Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,570 --> 00:00:17,570
Produced by
2
00:00:14,570 --> 00:00:17,570
Ebisugawa High School
Asstronomy Club
3
00:00:19,770 --> 00:00:22,080
This is an announcement from the school festival committee,
4
00:00:20,830 --> 00:00:25,600
12' Ebisugawa School Fair
5
00:00:22,110 --> 00:00:26,130
club activity representatives in each class are to gather at the Earth's third laboratory.
6
00:00:25,870 --> 00:00:27,710
Pull as hard as you can!
7
00:00:27,710 --> 00:00:29,080
Show me what you've got!
8
00:00:29,380 --> 00:00:32,710
Please adhere to the trolley speed limits in the hallway!
9
00:00:32,990 --> 00:00:35,460
These stairs are for those going down only!
10
00:00:35,740 --> 00:00:37,140
This is the executive committee speaking!
11
00:00:37,140 --> 00:00:39,470
Costumes are not to be worn until the day of the fes-
12
00:00:39,470 --> 00:00:41,840
Alien cat coming through, out of the way!
13
00:00:41,850 --> 00:00:43,720
Asstronomy Club
14
00:00:41,850 --> 00:00:43,720
Planetarium Cafe
15
00:00:41,850 --> 00:00:43,720
16
00:00:41,850 --> 00:00:43,720
Welcome
17
00:00:48,770 --> 00:00:52,350
Maybe we should've gone with a maid cafe instead.
18
00:00:52,350 --> 00:00:54,460
Not to mention we have Izumiko-chan.
19
00:00:54,460 --> 00:00:57,010
More importantly, where did Todayama go?
20
00:00:57,010 --> 00:00:58,770
We're busy enough as it is.
21
00:00:58,770 --> 00:01:02,700
What were they even thinking, holding the school festival around Christmas?
22
00:01:03,140 --> 00:01:04,900
You can't blame them.
23
00:01:04,900 --> 00:01:06,990
There was that incident at the amusement park,
24
00:01:06,990 --> 00:01:09,750
so the school will be in chaos for a while.
25
00:01:11,390 --> 00:01:14,500
Elizabeth, can you get that Santa doll for me?
26
00:01:16,620 --> 00:01:17,840
Sure, Itsuki-sama.
27
00:01:18,930 --> 00:01:20,010
Thanks.
28
00:01:21,520 --> 00:01:26,220
Due to the effects of the drug that he shot himself with, Itsuki-sama has returned to his original form.
29
00:01:26,860 --> 00:01:30,690
And because of that, it seems that he's recovered all of his memories.
30
00:01:31,540 --> 00:01:32,930
He doesn't seem any different from before,
31
00:01:33,770 --> 00:01:38,730
but the events he caused at the amusement park
32
00:01:38,730 --> 00:01:40,570
are weighing heavily in his conscience.
33
00:01:41,560 --> 00:01:45,280
However, he won't discuss anything with me...
34
00:01:45,780 --> 00:01:47,330
...even though we're so close.
35
00:01:50,580 --> 00:01:53,120
Hey, what's the meaning of this?
36
00:01:54,080 --> 00:01:55,750
Whoever was responsible for this, own up!
37
00:01:55,750 --> 00:01:58,420
Why the hell does the Asstronomy Club have a tank?
38
00:01:57,880 --> 00:01:59,300
Calm down...
39
00:01:59,780 --> 00:02:01,280
This isn't a tank!
40
00:02:01,280 --> 00:02:03,300
It's a Leopard 2 astronomical telescope!
41
00:02:03,300 --> 00:02:04,390
So that's where you were?
42
00:02:04,770 --> 00:02:07,100
I was checking if I could see the stars.
43
00:02:07,520 --> 00:02:11,300
Either way, having unapproved items for display is not allowed!
44
00:02:11,300 --> 00:02:13,080
Remove it at once!
45
00:02:13,080 --> 00:02:15,500
Please hold on, President Iseda.
46
00:02:15,940 --> 00:02:21,430
Yeah, I'm sure you'll understand if you just experience this telescope for yourself.
47
00:02:23,480 --> 00:02:25,370
Huh, this can move?
48
00:02:29,280 --> 00:02:30,670
Oops, wrong way.
49
00:02:33,720 --> 00:02:35,290
Someone help...
50
00:02:35,940 --> 00:02:38,340
Let me down... Let me down!
51
00:02:38,340 --> 00:02:40,030
It's great to be young.
52
00:02:40,300 --> 00:02:41,300
Principal's Office
53
00:02:41,590 --> 00:02:43,570
The Asstronomy Club again?
54
00:02:43,570 --> 00:02:47,330
Although I will overlook this since you're backed by the Noya Group,
55
00:02:47,330 --> 00:02:49,000
I won't be so lenient next time.
56
00:02:49,000 --> 00:02:50,270
That's all.
57
00:02:51,850 --> 00:02:53,790
Will you be staying overnight again?
58
00:02:53,790 --> 00:02:57,900
I'm sick of running around like idiots every day because of the festival.
59
00:02:58,140 --> 00:02:59,110
You reckon?
60
00:02:59,110 --> 00:03:01,550
It's like having a camp every day, I like it.
61
00:03:01,550 --> 00:03:04,700
Our club name isn't written with an 'Ass' for nothing.
62
00:03:05,300 --> 00:03:10,110
Normal people find it a pain, unlike aliens such as yourself.
63
00:03:14,840 --> 00:03:18,230
I'm not helping out because I want to.
64
00:03:18,230 --> 00:03:22,030
I'm just here because Itsuki-sama is staying.
65
00:03:22,910 --> 00:03:24,290
Say, Izumiko...
66
00:03:24,290 --> 00:03:25,880
Yes?
67
00:03:25,880 --> 00:03:29,510
I've been wanting to ask this when I had the chance.
68
00:03:29,970 --> 00:03:31,430
Why do you like Noya?
69
00:03:32,580 --> 00:03:35,940
You're not after the Noya Group's fortune, are you?
70
00:03:36,930 --> 00:03:39,860
I have no more secrets to keep from you.
71
00:03:39,860 --> 00:03:43,260
That's why I want you to be honest with me too.
72
00:03:43,910 --> 00:03:46,610
Infirmary
73
00:03:46,620 --> 00:03:46,660
Infirmary
74
00:03:46,660 --> 00:03:46,700
Infirmary
75
00:03:46,700 --> 00:03:46,750
Infirmary
76
00:03:46,750 --> 00:03:46,790
Infirmary
77
00:03:46,790 --> 00:03:46,830
Infirmary
78
00:03:46,830 --> 00:03:46,870
Infirmary
79
00:03:46,870 --> 00:03:46,910
Infirmary
80
00:03:46,910 --> 00:03:46,960
Infirmary
81
00:03:46,960 --> 00:03:47,000
Infirmary
82
00:03:47,000 --> 00:03:47,040
Infirmary
83
00:03:47,040 --> 00:03:47,080
Infirmary
84
00:03:47,080 --> 00:03:47,120
Infirmary
85
00:03:47,120 --> 00:03:49,130
Infirmary
86
00:03:48,030 --> 00:03:49,120
You're right.
87
00:03:53,770 --> 00:03:58,100
I also hated Itsuki-sama when I first met him.
88
00:03:58,430 --> 00:04:02,130
Midsemester Exams
89
00:03:58,430 --> 00:04:02,130
Result rankings
90
00:03:58,430 --> 00:04:02,130
3rd year
91
00:03:58,430 --> 00:04:02,130
1
92
00:03:58,430 --> 00:04:02,130
Todayama
93
00:03:58,430 --> 00:04:02,130
Izumiko
94
00:03:59,770 --> 00:04:02,130
During summer of my third year in middle school...
95
00:04:02,450 --> 00:04:04,820
She has no friends because she's too smart, right?
96
00:04:04,820 --> 00:04:07,460
Apparently her sister studied too hard and went nuts.
97
00:04:07,460 --> 00:04:08,760
How scary.
98
00:04:10,430 --> 00:04:13,010
I'm introducing a transfer student today.
99
00:04:16,010 --> 00:04:17,640
Hi there,
100
00:04:18,030 --> 00:04:20,360
I'm the transfer student, Noya Itsuki.
101
00:04:20,360 --> 00:04:21,270
Pleased to meet you.
102
00:04:21,750 --> 00:04:22,820
I see.
103
00:04:23,240 --> 00:04:29,020
There was always a fuss about the transfer student beside me - the heir to the Noya Group.
104
00:04:29,530 --> 00:04:34,390
Always carefree, he was the type that I hated the most.
105
00:04:35,110 --> 00:04:37,870
I had no idea what he was thinking.
106
00:04:37,990 --> 00:04:40,210
He's almost like you, Onee-sama.
107
00:04:41,350 --> 00:04:43,460
Hey, why don't you join in?
108
00:04:43,840 --> 00:04:45,290
Don't talk to me.
109
00:04:45,290 --> 00:04:46,010
It's annoying.
110
00:04:46,800 --> 00:04:49,160
Forget about her, Noya.
111
00:04:49,160 --> 00:04:51,490
You should stay away from her.
112
00:04:51,490 --> 00:04:53,750
She thinks she's better than us.
113
00:04:53,750 --> 00:04:56,230
She's all arrogant because she's smart.
114
00:04:56,230 --> 00:04:59,020
I don't think so.
115
00:04:59,020 --> 00:05:01,270
Final Exams
116
00:04:59,020 --> 00:05:01,270
Result rankings
117
00:04:59,020 --> 00:05:01,270
3rd year
118
00:04:59,020 --> 00:05:01,270
1
119
00:04:59,020 --> 00:05:01,270
Noya
120
00:04:59,020 --> 00:05:01,270
Itsuki
121
00:04:59,020 --> 00:05:01,270
2
122
00:04:59,020 --> 00:05:01,270
Todayama
123
00:04:59,020 --> 00:05:01,270
Izumiko
124
00:05:01,510 --> 00:05:02,610
Unbelievable.
125
00:05:06,760 --> 00:05:10,560
Todayama-san, the results are out, aren't they?
126
00:05:10,560 --> 00:05:12,740
Even though you're always fooling around...
127
00:05:12,740 --> 00:05:15,910
I hate superficial people like you.
128
00:05:17,510 --> 00:05:18,750
Wait!
129
00:05:20,460 --> 00:05:22,830
Hey, Todayama-san...
130
00:05:23,050 --> 00:05:24,700
Don't follow me!
131
00:05:24,700 --> 00:05:28,840
I have enough half-hearted people like you around me.
132
00:05:29,140 --> 00:05:31,030
Wait, Todayama-san!
133
00:05:31,970 --> 00:05:37,310
Wow, we can go onto the rooftop at this school?
134
00:05:37,720 --> 00:05:39,640
There's an extra step there.
135
00:05:56,040 --> 00:06:00,020
Wait, you started liking him because he pulled your underwear down?
136
00:06:00,020 --> 00:06:01,650
Obviously not!
137
00:06:01,650 --> 00:06:03,800
The story isn't over yet.
138
00:06:03,800 --> 00:06:07,220
You don't need a reason to fall in love.
139
00:06:07,710 --> 00:06:11,760
My darling is waiting, so I'm heading off first.
140
00:06:13,750 --> 00:06:14,490
Darling!
141
00:06:16,550 --> 00:06:17,750
I'm exhausted.
142
00:06:17,750 --> 00:06:21,350
Let's finish up for today and have a rest until morning.
143
00:06:21,890 --> 00:06:23,930
So we're sleeping in the club room again?
144
00:06:23,930 --> 00:06:25,470
How many days does this make it?
145
00:06:24,900 --> 00:06:26,190
I need sleep...
146
00:06:25,470 --> 00:06:26,190
Beats me.
147
00:06:27,290 --> 00:06:29,610
I'm turning off the lights now.
148
00:06:50,990 --> 00:06:52,790
Itsuki-sama?
149
00:06:53,100 --> 00:06:54,610
Elizabeth...
150
00:06:54,960 --> 00:06:55,890
You can't sleep?
151
00:06:56,660 --> 00:06:59,620
Is that a telescope?
152
00:06:59,620 --> 00:07:03,840
Yeah, it seems to be used for research of some sort.
153
00:07:07,430 --> 00:07:08,400
Beautiful...
154
00:07:09,190 --> 00:07:12,650
Even the dim stars are easily visible tonight.
155
00:07:15,910 --> 00:07:18,610
Hey Elizabeth, do you still remember?
156
00:07:19,820 --> 00:07:22,160
About when we watched the stars together.
157
00:07:29,650 --> 00:07:30,970
What are you doing?
158
00:07:31,910 --> 00:07:33,210
Todayama-san?
159
00:07:33,490 --> 00:07:34,810
Medicine?
160
00:07:34,810 --> 00:07:36,330
Oh, this.
161
00:07:36,330 --> 00:07:39,650
I take this all the time,
though I forget every once in a while.
162
00:07:39,650 --> 00:07:41,060
I see.
163
00:07:41,060 --> 00:07:42,860
I was looking at the sky.
164
00:07:42,860 --> 00:07:45,100
Would you like to join me?
165
00:07:49,470 --> 00:07:52,480
I like looking at the sky.
166
00:07:52,480 --> 00:07:55,190
The sky belongs to no one, right?
167
00:07:55,190 --> 00:07:56,750
Not true.
168
00:07:56,750 --> 00:07:58,110
The sky belongs to the country.
169
00:07:58,420 --> 00:08:00,240
That's why they have airspace rights.
170
00:08:00,240 --> 00:08:04,870
But look at that star, the first star in the evening.
171
00:08:05,580 --> 00:08:10,130
If you look at how high up that star is,
airspace rights seem silly.
172
00:08:10,700 --> 00:08:14,710
Humans are kinda like insects, huh?
173
00:08:14,710 --> 00:08:19,280
Obsessed over trivial things and care only for how they appear to others.
174
00:08:19,280 --> 00:08:21,970
Does everyone like money that much?
175
00:08:22,640 --> 00:08:27,800
Yet they treat you coldly like that. It's a shame.
176
00:08:27,800 --> 00:08:30,400
You say some fairly harsh things.
177
00:08:30,680 --> 00:08:33,700
Oh, do you dislike me now?
178
00:08:33,700 --> 00:08:36,030
I've always disliked you.
179
00:08:37,960 --> 00:08:40,910
Why do you dislike me?
180
00:08:41,340 --> 00:08:43,810
Because I find your behaviour a little insulting.
181
00:08:44,640 --> 00:08:49,620
Not quite. People only get offended
if they see you as an equal.
182
00:08:50,270 --> 00:08:56,110
You see, I probably don't look at others as equals.
183
00:08:56,630 --> 00:08:58,340
Because that's how I was brought up.
184
00:09:00,620 --> 00:09:03,980
I'm a terrible person in some ways.
185
00:09:06,400 --> 00:09:08,380
Some things can't be helped.
186
00:09:09,260 --> 00:09:12,520
Otherwise there are things that
you can't justify yourself doing.
187
00:09:13,130 --> 00:09:17,740
I've also had things that I could only solve by distancing myself from others.
188
00:09:17,740 --> 00:09:19,410
So I know how you feel.
189
00:09:22,380 --> 00:09:23,120
Todayama-san!
190
00:09:25,430 --> 00:09:29,040
You're... You're the only one that's different!
191
00:09:30,840 --> 00:09:35,590
I mean, your views are so much greater than mine.
192
00:09:36,140 --> 00:09:38,470
That's because I'm standing higher.
193
00:09:38,470 --> 00:09:39,170
No,
194
00:09:39,480 --> 00:09:42,470
your sights are always set further than mine.
195
00:09:43,190 --> 00:09:46,160
When I see you like that, I...
196
00:09:50,860 --> 00:09:52,850
It's been a year already.
197
00:09:53,500 --> 00:09:59,060
Because of my family, I didn't really have anyone to tell my real feelings to at the time.
198
00:10:02,710 --> 00:10:05,220
But everything is fine now.
199
00:10:07,410 --> 00:10:11,330
There's no longer any need for you to work as my maid.
200
00:10:11,850 --> 00:10:14,000
Goodbye, Elizabeth.
201
00:10:14,440 --> 00:10:19,960
Asstronomy Roadshow
202
00:10:14,440 --> 00:10:19,960
Ebiten
203
00:10:17,050 --> 00:10:20,010
Out of Order
204
00:10:18,460 --> 00:10:21,000
This is an announcement from the Executive Committee,
205
00:10:21,000 --> 00:10:25,550
those in charge of a club activity in
each class please report to the office.
206
00:10:23,850 --> 00:10:25,550
I'm still sleepy.
207
00:10:25,550 --> 00:10:28,580
And so begins another long day.
208
00:10:26,600 --> 00:10:32,640
I repeat, those in charge of a club activity in each class please report to the office.
209
00:10:28,580 --> 00:10:31,080
How many days have we been sleeping at school for?
210
00:10:31,100 --> 00:10:33,830
It's been so long I can't remember anymore.
211
00:10:33,830 --> 00:10:34,980
Oh?
212
00:10:35,420 --> 00:10:37,420
It's the Student Council president.
213
00:10:37,420 --> 00:10:38,730
She looks wasted.
214
00:10:39,090 --> 00:10:43,900
I'm not surprised, given all the physical and mental stress from her rough schedule.
215
00:10:43,900 --> 00:10:45,410
I wonder if she'll be all right.
216
00:10:45,770 --> 00:10:50,950
Overwork, sleep-deprivation, malnutrition, autonomic nerves haywire and your complexion looks terrible.
217
00:10:51,460 --> 00:10:55,370
Anyway, you could do with a nap.
218
00:10:55,370 --> 00:11:00,710
Darling said that you should take this if you're hyperactive and can't sleep.
219
00:11:01,240 --> 00:11:03,070
Tranquilisers?
220
00:11:03,070 --> 00:11:05,990
We're counting on you, President Iseda.
221
00:11:05,990 --> 00:11:10,140
Just one more day until the school festival begins.
222
00:11:10,140 --> 00:11:13,980
I get a feeling that I've heard this many times already.
223
00:11:14,170 --> 00:11:19,540
Students that have borrowed electrical heaters from the
Principal's office, please return them immediately.
224
00:11:16,690 --> 00:11:18,470
Pull as hard as you can!
225
00:11:18,470 --> 00:11:19,860
Show me what you've got!
226
00:11:24,610 --> 00:11:27,810
Hey, is this all right for the shop assistants?
227
00:11:27,810 --> 00:11:29,040
Why cosplay?
228
00:11:29,040 --> 00:11:33,460
I thought this was a good chance to have others apart from Izumiko-chan wear maid uniforms.
229
00:11:33,460 --> 00:11:34,000
Huh?
230
00:11:34,340 --> 00:11:36,450
Why isn't she in a maid uniform today?
231
00:11:36,650 --> 00:11:38,280
Why?!
232
00:11:57,790 --> 00:11:59,400
Neko-sensei...
233
00:12:13,900 --> 00:12:15,000
Wait!
234
00:12:18,610 --> 00:12:21,310
You came, Todayama-san.
235
00:12:21,310 --> 00:12:22,090
I've been waiting.
236
00:12:22,340 --> 00:12:23,130
What are you-
237
00:12:24,410 --> 00:12:26,260
Wait, something isn't right...
238
00:12:26,830 --> 00:12:27,860
What's wrong?
239
00:12:30,540 --> 00:12:34,410
I couldn't stand these people who were being rude to you.
240
00:12:38,020 --> 00:12:39,310
What are you...
241
00:12:39,970 --> 00:12:41,800
Fear not.
242
00:12:41,800 --> 00:12:44,590
This is my original power.
243
00:12:44,590 --> 00:12:51,160
As one of the side effects of my growth,
I am able to compel others to my bidding.
244
00:12:51,970 --> 00:12:54,950
This is one of the secrets to the Noya family's success.
245
00:12:55,200 --> 00:12:58,060
But you've never mentioned anything about this before...
246
00:12:58,060 --> 00:13:00,320
I always take medicine, right?
247
00:13:00,320 --> 00:13:03,360
My power is dangerous even at home.
248
00:13:03,360 --> 00:13:07,120
It stops my growth and thus, my compulsive powers.
249
00:13:09,270 --> 00:13:12,020
I've been extremely careful with it.
250
00:13:12,020 --> 00:13:12,600
Especially
251
00:13:13,120 --> 00:13:14,830
after I met you.
252
00:13:19,640 --> 00:13:24,220
Your eyes won't look at me unless I do this, right?
253
00:13:25,050 --> 00:13:28,020
My other self desires you.
254
00:13:28,700 --> 00:13:32,770
Say, Todayama-san, will you become my servant?
255
00:13:39,400 --> 00:13:40,540
No...
256
00:13:43,120 --> 00:13:44,660
No...
257
00:13:46,440 --> 00:13:47,670
Stop...
258
00:13:49,340 --> 00:13:51,300
No!
259
00:13:52,330 --> 00:13:56,060
No, this isn't the Noya that I like!
260
00:14:06,810 --> 00:14:09,620
Sorry, Todayama-san.
261
00:14:11,430 --> 00:14:13,940
What have I...
262
00:14:15,080 --> 00:14:16,990
The usual Noya...?
263
00:14:16,990 --> 00:14:21,010
I tried to control you by force...
264
00:14:22,060 --> 00:14:23,420
I...
265
00:14:28,750 --> 00:14:30,900
Todayama-san...?
266
00:14:30,900 --> 00:14:32,590
Why are you jumping?
267
00:14:32,590 --> 00:14:37,180
Because I used a power like that on you...
268
00:14:37,580 --> 00:14:39,650
Is that all?
269
00:14:39,650 --> 00:14:45,470
No, I can't forgive myself for tainting your eyes.
270
00:14:46,200 --> 00:14:49,930
I don't know when I'll go berserk again.
271
00:14:51,390 --> 00:14:52,320
Are you retarded?
272
00:14:54,720 --> 00:14:58,040
Your power has no effect on me.
273
00:14:58,040 --> 00:15:02,620
I'll look down on you even if I become your servant!
274
00:15:06,120 --> 00:15:10,210
Being with you means nothing to me!
275
00:15:18,730 --> 00:15:19,510
Todayama-san.
276
00:15:26,220 --> 00:15:33,730
Back then, he tried to protect me and lost all his memories after falling from the classroom.
277
00:15:34,200 --> 00:15:35,700
And then I...
278
00:15:36,630 --> 00:15:37,490
However...
279
00:15:48,520 --> 00:15:50,340
Welcome back, Izumiko-chan.
280
00:15:50,720 --> 00:15:52,530
How were things going in the classroom?
281
00:15:52,530 --> 00:15:56,260
I hope they didn't tell you to go away or anything.
282
00:15:56,540 --> 00:15:58,970
Hey, where were you, Izumiko?
283
00:15:58,970 --> 00:16:00,790
There's no time to be slacking off.
284
00:16:07,230 --> 00:16:08,400
Itsuki-sama,
285
00:16:09,340 --> 00:16:12,070
what should I do from now on?
286
00:16:13,250 --> 00:16:14,870
Itsuki-sama...
287
00:16:14,870 --> 00:16:17,240
Hey, did you forget what I said?
288
00:16:17,610 --> 00:16:19,660
I told you to get the tank out of here, didn't I?
289
00:16:19,890 --> 00:16:23,040
Like I said, this is a telescope.
290
00:16:23,040 --> 00:16:25,840
But still, you sure look exhausted.
291
00:16:25,840 --> 00:16:28,500
If you really think so, then listen to me already!
292
00:16:29,030 --> 00:16:31,550
And it's all because I took this weird medic-
293
00:16:32,940 --> 00:16:35,550
May you please voice your complaints to our adviser?
294
00:16:35,550 --> 00:16:36,700
Please go ahead.
295
00:16:44,640 --> 00:16:45,330
Watch out!
296
00:16:46,350 --> 00:16:47,600
Izumiko-chan!
297
00:16:48,570 --> 00:16:49,310
Izumiko-san!
298
00:16:54,660 --> 00:16:56,000
Itsuki-sama!
299
00:16:58,360 --> 00:16:59,560
Izumiko!
300
00:16:59,990 --> 00:17:01,140
Noya?
301
00:17:02,330 --> 00:17:04,030
What have you done?!
302
00:17:11,120 --> 00:17:16,890
Why? What happens to me
doesn't matter anymore, right?
303
00:17:19,450 --> 00:17:20,720
What are you saying?
304
00:17:21,380 --> 00:17:23,390
But you said goodbye...
305
00:17:25,810 --> 00:17:29,490
I just wanted to free you.
306
00:17:29,900 --> 00:17:32,560
You're more important to me than anyone.
307
00:17:34,300 --> 00:17:36,810
This has nothing to do with being my maid or my control.
308
00:17:36,810 --> 00:17:39,060
I just wanted to be with you.
309
00:17:45,080 --> 00:17:46,320
You idiot.
310
00:17:47,350 --> 00:17:51,730
I was always beside you on my own will,
311
00:17:52,780 --> 00:17:55,290
not because of your power or our families.
312
00:17:55,800 --> 00:17:57,240
Izumiko-san...
313
00:18:36,660 --> 00:18:41,080
I wanted to spend my days happily like this forever,
314
00:18:41,600 --> 00:18:43,680
but I realized that I was mistaken.
315
00:18:44,850 --> 00:18:49,020
Those two who had tried their hardest for the future taught me that.
316
00:18:49,020 --> 00:18:50,060
I see.
317
00:18:50,530 --> 00:18:55,030
My engagement with Noya Itsuki will be cancelled.
318
00:18:55,030 --> 00:18:57,200
The marital relationship between the Noya and Todayama families
319
00:18:57,200 --> 00:19:00,090
should continue, though slightly differently.
320
00:19:20,150 --> 00:19:22,450
Good morning, Izumiko-san.
321
00:19:23,150 --> 00:19:26,300
I think I saw a dream.
322
00:19:26,900 --> 00:19:33,630
Where I was with Onee-sama, Kanamori-senpai, Hiromatsu-senpai, Ooba-senpai, Iseda-senpai
323
00:19:33,630 --> 00:19:35,630
in an Astronomy Club written with-
324
00:19:35,630 --> 00:19:38,440
That wasn't a dream.
325
00:19:38,440 --> 00:19:41,900
Then does that mean the 'goodbye' you said...
326
00:19:41,900 --> 00:19:44,900
That was to Elizabeth.
327
00:19:45,560 --> 00:19:47,570
She is no longer my maid.
328
00:19:49,940 --> 00:19:52,910
Can I be with you forever from now?
329
00:19:53,380 --> 00:19:54,550
Of course.
330
00:19:59,920 --> 00:20:00,820
Got one!
331
00:20:01,230 --> 00:20:03,150
Okay, please continue.
332
00:20:03,150 --> 00:20:04,010
No way!
333
00:20:04,010 --> 00:20:06,440
It's all right, no one is watching.
334
00:20:06,440 --> 00:20:08,600
That's right, don't mind us.
335
00:20:08,600 --> 00:20:09,610
Crap...
336
00:20:09,610 --> 00:20:11,680
How beautiful it is to be on good terms.
337
00:20:11,680 --> 00:20:13,270
No it isn't!
338
00:20:13,270 --> 00:20:15,040
Your conduct is impure!
339
00:20:15,040 --> 00:20:17,380
I'll disband you!
340
00:20:17,010 --> 00:20:18,730
You're a man, so show some initiative.
341
00:20:18,080 --> 00:20:23,480
Hanging out with that bunch is no easy task.
342
00:20:19,300 --> 00:20:21,640
Now, get changed into girls' clothes!
343
00:20:23,860 --> 00:20:25,550
Shall we go?
344
00:20:31,460 --> 00:20:32,150
Oh crap-
345
00:20:32,150 --> 00:20:35,500
Darling, wait for me!
346
00:20:48,310 --> 00:24:08,190
347
00:20:48,310 --> 00:24:08,190
348
00:20:49,100 --> 00:20:55,000
mata anata no kimagure ga ugokidashita
349
00:20:49,100 --> 00:20:55,000
Your whims have started again.
350
00:20:55,810 --> 00:21:00,110
kanashiiwa korekkiri ne
351
00:20:55,810 --> 00:21:00,110
How sad. This will be the last time, won't it?
352
00:21:02,410 --> 00:21:08,550
mata ano ko no yume o miteiru no deshou
353
00:21:02,410 --> 00:21:08,550
You've been seeing dreams of her again, haven't you?
354
00:21:09,020 --> 00:21:14,960
tame iki de So long in my dream
355
00:21:09,020 --> 00:21:14,960
I sigh, so long in my dreams.
356
00:21:15,480 --> 00:21:18,790
She's the Angel, she's the Devil.
357
00:21:16,750 --> 00:21:17,820
{\an9}No!
358
00:21:18,790 --> 00:21:28,090
Ah anata ni totte wa amai wana o kakeru hito
359
00:21:18,790 --> 00:21:28,090
Ah that person is a sweet trap for you.
360
00:21:29,060 --> 00:21:32,530
anata no ai wa paradaisu
361
00:21:29,060 --> 00:21:32,530
Your love is paradise.
362
00:21:32,530 --> 00:21:35,370
kurikaeshite wa kieta
363
00:21:32,530 --> 00:21:35,370
All the repeats have disappeared.
364
00:21:35,370 --> 00:21:40,330
I love you kuchibiru no naka
365
00:21:35,370 --> 00:21:40,330
I love you, the insides of your lips.
366
00:21:45,490 --> 00:21:52,100
ima ano kono hosoi koshi te o mawashita
367
00:21:45,490 --> 00:21:52,100
You have your hands around her slender waist.
368
00:21:52,100 --> 00:21:56,310
kanashiiwa korekkiri ne
369
00:21:52,100 --> 00:21:56,310
How sad. This will be the last time, won't it?
370
00:21:58,700 --> 00:22:04,750
ima omoide eien ni keshimashouka
371
00:21:58,700 --> 00:22:04,750
Why don't we remove our memories forever?
372
00:22:05,280 --> 00:22:11,130
tame iki de So long in my dream
373
00:22:05,280 --> 00:22:11,130
I sigh, so long in my dreams.
374
00:22:11,770 --> 00:22:15,060
She's the Venus, she's the Beast
375
00:22:13,030 --> 00:22:14,090
{\an9}No!
376
00:22:15,060 --> 00:22:24,230
Ah atashi ni totte wa ai no yume o yaburu hito
377
00:22:15,060 --> 00:22:24,230
Ah that person is the destroyer of my love fantasies.
378
00:22:25,200 --> 00:22:28,740
Your love is paradise.
379
00:22:25,340 --> 00:22:28,840
anata no ai wa paradaisu
380
00:22:28,740 --> 00:22:31,640
I don't want to repeat it.
381
00:22:28,840 --> 00:22:31,640
kurikaesu kimo nai wa
382
00:22:31,640 --> 00:22:36,410
I love you kuchibiru kanda
383
00:22:31,640 --> 00:22:36,410
I love you, our lips are sealed.
384
00:22:38,590 --> 00:22:45,300
moshika moshika ai wa moshikashite
385
00:22:38,590 --> 00:22:45,300
Perhaps, perhaps, perhaps love is
386
00:22:45,300 --> 00:22:51,310
hoorinageta buumeran
387
00:22:45,300 --> 00:22:51,310
just like the swing of a boomerang.
388
00:23:01,410 --> 00:23:04,740
She's the Angel, she's the Devil.
389
00:23:02,640 --> 00:23:03,960
{\an9} No!
390
00:23:04,660 --> 00:23:13,890
Ah that person is a sweet trap for you.
391
00:23:04,740 --> 00:23:13,890
Ah anata ni totte wa amai wana o kakeru hito
392
00:23:14,890 --> 00:23:18,430
Your love is paradise.
393
00:23:14,970 --> 00:23:18,430
anata no ai wa paradaisu
394
00:23:18,430 --> 00:23:21,280
kurikaesu kimo nai wa
395
00:23:18,430 --> 00:23:21,280
I don't want to repeat it.
396
00:23:21,280 --> 00:23:26,010
I love you kuchibiru kanda
397
00:23:21,280 --> 00:23:26,010
I love you, our lips are sealed.
398
00:23:26,590 --> 00:23:33,290
moshika moshika ai wa moshikashite
399
00:23:26,590 --> 00:23:33,290
Perhaps, perhaps, perhaps love is
400
00:23:33,290 --> 00:23:39,010
hoorinageta buumeran
401
00:23:33,290 --> 00:23:39,010
just like the swing of a boomerang.
402
00:23:39,820 --> 00:23:46,300
moshika moshika ai wa moshikashite
403
00:23:39,820 --> 00:23:46,300
Perhaps, perhaps, perhaps love is
404
00:23:46,540 --> 00:23:52,550
hoorinageta buumeran
405
00:23:46,540 --> 00:23:52,550
just like the swing of a boomerang.
406
00:23:53,070 --> 00:23:59,770
moshika moshika ai wa moshikashite
407
00:23:53,070 --> 00:23:59,770
Perhaps, perhaps, perhaps love is
408
00:23:59,770 --> 00:24:06,190
hoorinageta buumeran
409
00:23:59,770 --> 00:24:06,190
just like the swing of a boomerang.
29069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof