All language subtitles for E01.dutch

Thalheim, politie.
- Hallo, Stocker.

Het gaat om een man die hier
al minstens een, twee weken ligt.

De boswachter heeft ook meteen
de Oostenrijkse politie gebeld.

Ik heb het gehoord. Dat maakt het lastig.

Hallo. Pirker, bergpolitie van Salzburg.
- Ellie Stocker.

Ik weet van jullie reddingsactie
vorig jaar op de Hochkönig.

Jullie korps is echt geweldig.

Dank u.

De recherche van Salzburg
komt er ook aan.

Goedemorgen.

Max, heb je alles gefotografeerd?
- Ja, alles.

Sarah, heb je DNA? Wordt het lastig?
- Vergeet het maar. Hij ligt hier te lang.

Hoelang?
- Een week of twee, drie.

Diepe steekwonden in de nek.

Er is nauwelijks bloed te zien.
Hij is vermoedelijk niet hier overleden.

Thomas, het heeft gesneeuwd,
maar laat toch zoeken naar sporen.

Dat geldt ook voor de Oostenrijkse kant.
Vraag om zo veel mogelijk mensen.

Blijf zitten.

Ze komen er al aan.

Laat mij dat alsjeblieft doen.

Hallo. Graf, Pirker, bergpolitie.

Winter. Waar ligt het lijk?
Bij ons of bij hun?

Precies op de grens.
Het is een lastige situatie.

U kunt het best
direct met haar overleggen.

Met haar?
- De Duitsers zijn er al.

Lipkowski, doe me een lol
en doe dat petje af.

Syrië.

Ellie, de Oostenrijkers.
- Ja.

Goedemorgen.

Ellie Stocker, recherche van Traunstein.
U bent vast de inspecteur uit Salzburg.

Winter.
- Het is me een genoegen.

Lekker koud hierboven.
- Dat heb je. En?

Een dode man.
Hij ligt op een grenssteen.

Z'n bovenlijf ligt in Oostenrijk
en z'n benen liggen in Duitsland.

De zaak valt onder mijn jurisdictie.
In z'n kleding zaten Duitse papieren.

Dan doen we het
toch correct op z'n Duits.

De een krijgt z'n hoofd,
de ander z'n kont.

Ze zagen het lijk uit het ijs.
Komt u mee naar binnen?

Herr Winter?

Herr Winter? Gaat het?

Een Duits paspoort,
dus een Duits probleem.

Pardon?
- Het is uw zaak.

Ellie, dit moet je zien.
Hij heeft iets in z'n hand.

U mag nog steeds meekomen.
- Nee, Iaat maar.

Tot ziens. Het was me een genoegen.

Kort en pijnloos, uw rapport.
De positie van het lijk was opvallend.

Hebben de Duitsers al een theorie?
- Weet ik niet.

Ik bedoel, hebt u de collega's
op de bergpas gesproken?

Het is onze zaak niet meer. Toch?

Het is misschien maar beter zo.

Wij kennen elkaar nog niet zo goed.
Ik weet wat er in Wenen is gebeurd.

Daarom bent u waarschijnlijk
bij ons komen werken.

Nee, ik ben hier vanwege de lucht.

Ik wil maar zeggen dat uw team en ik
onze mening niet al klaar hebben.

En mocht u er met mij over willen
praten, kan dat altijd.

We gaan straks nog wat drinken.
Hebt u zin om mee te gaan?

Dat is erg aardig van u,
maar ik drink niet.

Maak niet alleen de bodem nat.

Dank u zeer.

Moet ik even licht maken?

Falke?

Hoe kun je zo goed gekleed gaan
maar zo belabberd wonen?

Je ziet eruit als een pooier,
maar je woont als een ambtenaar.

Ik ben nu eenmaal een diender.
- Ja, en wat voor een.

Wat is er? Niemand weet waar je zit,
wat je doet, waar je woont.

Ik was bezorgd.
- Jij of hij?

Iedereen. Je hoort bij de familie.

Ik heb een moeder.
Daar heb ik genoeg aan.

Wat is er aan de hand?
De samenwerking verliep toch prima.

We hebben iemand in Salzburg nodig.

Je krijgt van ons alles wat je nodig hebt.
We hebben alles voor je over, Falke.

Ik zal erover nadenken.

Ouwe.

Laten we daarop drinken.

Er is bezoek voor u.

Hallo. Zo zien we elkaar alweer.

Ik heb u gisteravond gebeld,
maar u nam niet op.

Ik heb notenpasteitjes uit Salzburg
meegenomen. Daar ben ik gek op.

U weet nog wie ik ben.
Inspecteur Ellie Stocker van de bergpas.

Een Duits paspoort,
dus een Duits probleem.

Ellie, dit moet je zien.
Hij heeft iets in z'n hand.

U mag nog steeds meekomen.
- Nee, laat maar.

Tot ziens. Het was me een genoegen.

Net wat ik nodig had.
- Graag gedaan.

Hoe zit het met het haar?
- Het lab doet onderzoek. Het duurt even.

Op de helikopterfoto's valt niks te zien.
We krijgen de Oostenrijkse foto's nog.

En de autopsie?
- Bezig.

Gruber belde. Je bent welkom.
- Heeft de zoektocht nog iets opgeleverd?

Hij is door iemand met een
sneeuwscooter naar de pas gebracht.

Het spoor loopt dood door de sneeuwval.
- We achterhalen het model.

We gaan boerderijen en skiliften af om
te zien of de sneeuwscooter gestolen is.

Mooi. Denk je aan de toegangswegen?
Wie rijdt daar geregeld?

Ellie? Het rapport over de portefeuille.

Van welk merk auto zijn de sleutels?
- Een Mercedes Vito.

Ga na of er mensen zijn
die de auto gezien hebben.

Het buurtonderzoek loopt allang,
maar bedankt voor de tip.

Ik help graag,
en niet alleen bij ijsklootschieten.

Anders nog niets?
- Ja, meer mensen.

Dat wordt lastig. Hij is geen Duitse
staatsburger en hij wordt niet vermist.

Heigel let op de kosten.
- Er gebeurt hier ook zoveel.

De Syriër op het bewijs van aanmelding
was vijf. Dat is het slachtoffer niet.

Ik had hem ook iets ouder geschat.

De vingerafdrukken zijn bekend.
Bulgaar, strafblad.

Hij is lid van de Slowejko-familie.

Bad Radkersburg vorig jaar.
De vluchtelingen in de vrachtwagen.

Hij ligt op een grenssteen, haar in z'n
handen, twee steekwonden in z'n nek.

Waarom doet iemand al die moeite
om hem naar de bergpas te brengen?

Ik vind een rugzak
al te zwaar in de bergen.

Ga jij de bergen in?
- Denk je dat ik het niet kan?

De berg en ik. Drie dagen rotsklimmen.

Drie dagen,
en dan word je met de helikopter gered.

Ja, zoiets.

Ik zal Heigel nog eens bellen.
Ik doe m'n best.

Dode vluchtelingen in Bad Radkersburg

onder de doden vrouwen en kinderen

Petko Slowejko: chauffeur
Stojan Slowejko: bendeleider

De voicemail van Gedeon Winter.
Ik bel terug.

Ik heb u gisteravond gebeld,
maar u nam niet op.

U weet nog wie ìk ben.
Inspecteur Ellie Stocker van de bergpas.

Zeker weet ik nog wie u bent.
Ga zitten.

Ik heb uw leidinggevende ontmoet.
Ze is erg aardig.

En waarover hebben de dames
het verder nog gehad?

Nergens over. We hebben vastgesteld
dat u de verbindingsman bent.

Iemand heeft zich enorm ingespannen.

De man is elders vermoord en
per sneeuwscooter naar boven gebracht.

Hij bleek flunitrazepam
in z'n bloed te hebben.

Het maakt minder beweeglijk en willoos.

Vandaar dat er
geen sporen van verzet zijn.

Hij had alleen die twee steekwonden
in z'n nek.

En dat had hij in z'n handen.
Paardenhaar, zo blijkt uit de analyse.

De foto's zijn wel 'n tikje gekunsteld.
Loopt er een kunstenaar rond bij jullie?

Ik maak ze zelf.

Raar.

Wilt u niet ontbijten?
- Nee, dank u. Ik heb geen trek.

Wat wilt u dat ik doe?

De dode is Stojan Slowejko, Bulgaar.
Hij heeft een proeftijd van twee jaar.

De vluchtelingen in Bad Radkersburg?
Ik heb gisteren navorsing gedaan.

De chauffeur is als enige gepakt.

Hij kreeg bij jullie een lange
gevangenisstraf. Petko Slowejko.

'Broerkindjes'.
- Broers?

Nee, neven. Ze hebben de routes
destijds samen opgezet.

Geweldig. Die moeten we verhoren.
.Nu?

Tof. U hoeft alleen even te kijken
waar hij vastzit.

Dat is onnozel. Het is niet iets voor ons.

Het is niet persoonlijk, Florian,
maar we zijn geen sufferdje.

Een boswachter heeft een lijk gevonden
op een bergpas.

Identiteit onbekend, moord.
De politie wil weer weinig zeggen.

Maar misschien kunnen we
er toch iets mee.

Wat is er? Het is interessanter
dan koeien die bier drinken.

Niemand.

Turek, doe jij het?

Ik kom uit het Roergebied.
Ik hou van bergen.

Mooi. Dan is het nu tijd
voor m'n favoriete onderwerp: mensen.

Tim, vertel. Wat heb je gedaan?

Ik heb in mensen gehandeld.

Mijn straf zal jullie redding zijn.

Alles wordt anders.

Er komt een nieuwe, betere wereld.

Het rode jaargetijde breekt aan.

Appel...

appels.

Wat moet dat?

Ga aan het werk.

Je bent hier om te werken,
niet om te flirten. Ondankbaar nest.

Maar ik doe toch niks verkeerd.
- Je moet niet praten, maar doen.

Ik loop risico
door jou een baan te geven.

Maar als je het niet aankunt,
zit je zo weer in de Balkan.

Breng het afval weg, en rap een beetje.

Aangereden wild, denk ik.
Dat weet ik van m'n vader. Hij jaagt.

Hij was gemeenteambtenaar
en wou zelfs burgemeester worden.

Maar dat is hem niet gelukt.
Het heeft hem echt aangegrepen.

Hij is voortijdig met pensioen gegaan.
Nu jaagt hij, zodra hij de kans krijgt.

Ik heb m'n jachtinstinct van hem,
denk ik.

En wat doet uw vader?

HU Jaagt niet.

Uit het register blijkt dat u meermalen
bezoek hebt gehad van uw neef.

Stojan.
- Val dood.

Waarover hebben jullie het
de laatste keer gehad?

Dat was...

begin vorige maand.

Over hetzelfde als altijd.
We hebben één onderwerp:

Naaien.
- Je bent een grapjas.

De lijken in de vrachtwagen lachen
nog steeds om die grappen van je.

Ze weten hoe het kan aflopen.

Het ligt niet aan ons, maar aan de
politici. Die maken die idiote wetten.

Criminelen zijn het. Lul niet.
- Het ligt veel ingewikkelder.

Weet jij veel. Je hersens zijn gekrompen
van al dat rukken.

We hebben uw neef gisteren gevonden.
Hij is dood.

Pardon?

Wat is dat voor gelul?

Lul je uit je nek?
- Hij is vermoord.

Op een heel onaangename manier.
- Val dood.

Komt dit u bekend voor?
Het lijkt me een teken.

Een waarschuwing.
Misschien wordt uw familie bedreigd.

M'n vader zei altijd: Stuur 20 man
en je krijgt 40 ballen terug.

Niemand bedreigt de Slowejko's.
- Ja, je vader.

Hij was een grote mensensmokkelaar,
maar de tijden zijn veranderd.

De Afrikanen zijn jullie de baas.
- Je weet er niks van.

We zijn de enigen die u kunnen helpen
de dader te vinden.

Uw neef is terechtgesteld.

We komen niet twee keer.

Bof jij even.
Als je terugkomt, naai ik je misschien.

Voor het familiealbum.

Kom, we gaan.

Hij had het over een deal.

'Een grote deal, Petko.'

Een deal. Met wie?
- Dat weet ik niet.

Hij heeft geen naam genoemd.
Hij had het over een man uit het bos.

Ja, zo noemde hij hem.

Waar?

Herr Slowejko,
waar wilde uw neef deze man treffen?

U had hem de foto van z'n dode neef
niet hoeven laten zien.

Hij zou toch wel gepraat hebben.
- Maakt het wat uit?

Het heeft toch gewerkt.

Misschien, ja.

Gaat u niet mee?
- Ik ben hier niet bevoegd.

Thomas, alles goed?
- Hallo, Ellie. Prima, dank je.

Een Mercedes Vito. De sleutels passen.
De auto zat op slot.

Geen sporen van braak.

De eigenaar van het bos zegt dat de
auto hier al minstens drie weken staat.

En daar loopt de weg naar de bergpas.

Goed. Robert, kijk eens
of de hond een spoor oppikt.

We gaan ervanuit dat de dader
de opname gericht heeft verzonden...

aan een journalist van de MZ.

Hij is de enige die uitvoerig over de
dode op de bergpas heeft geschreven.

Geen afzender, geen vingerafdrukken,
geen DNA-sporen...

behalve van de ontvangende journalist.

We hebben de stem vergeleken met een
opname van die van Stojan Slowejko.

Onze deskundigen zijn het erover eens
dat het de stem is van het slachtoffer.

De dader wil duidelijk
de aandacht trekken...

en hij wil ons iets vertellen.

Ik weiger om zo laag te leven.

Ik kom uit de hel
en vertrap de hemel onder jullie voeten.

Voor mij zijn er geen grenzen.

Ik heb in mensen gehandeld.

Ik heb levens vernietigd.

Mijn straf zal jullie redding zijn.

Alles wordt anders.

Er komt een nieuwe, betere wereld.

Het rode jaargetijde breekt aan.

Dat geluid op de opname. Dat geruis.

Ik was bij die boom daar.
Daar moet het gebeurd zijn.

Het bos daar doet duister aan.

De duisternis heet duisternis,
omdat het daar altijd duister is.

Ambros. Wolfgang Ambros.
Zegt u dat wat?

Nee.
- Doet er ook niet toe.

Ik geloof niet
dat u mij verder nog nodig hebt.

Het beste en veel succes.

Waarom doet u dit werk eigenlijk?

Goede vraag.
Ik stel mezelf die vraag elke dag.

Maar ik kan niet op het antwoord komen.

Nou, de groetjes, inspecteur.

Het team wordt uitgebreid tot 15 man.
- En wie zijn de plaatsvervangers?

Alleen Thomas. De andere
leidinggevenden mag je zelf uitkiezen.

Jij kent de mensen het best.
- Geweldig.

De Oostenrijkers zijn exit,
tenzij je de grens over moet.

Het werd tijd ook.

Anders was je naar de grote stad
gegaan, waar het allemaal gebeurt.

Zou je me weggestuurd hebben?
- Zeker, al bevalt dit me een stuk beter.

Zo bekeken komt het lijk op de bergpas
me goed uit.

Doeg.

Ik zie tegenwoordig
zo slecht in het donker.

Iedereen ziet slecht in het donker.
En je hebt toch raak geschoten.

Waarom moeten uitgerekend
mijn ogen achteruitgaan?

Je hebt mij toch.

Dat kon je als klein meisje al.
Je kon het beter dan de grote mensen.

Ik ben goed in het vel
over de oren trekken.

We moeten nodig weer eens
samen jagen.

Ja, doen we.

Moet ik je met dat rek helpen?

Heeft geen haast. Dat doe ik zelf wel.
Kom, we gaan eten.

Zal ik jullie een geheim verklappen?

Vertaling: Ben Zuidema
BTI Studios
Resync : Orange
Gedownload van opensubtitles.org