Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
WWW.MY-SUBS.CO
Cor, look at this! Mr Jefferies!
- What's the matter? - What do you make of that?
What have you found?
Open the door!
Where's...
What are you doing here? I thought...
Shut up! And hold on!
How comes they give this one to you?
New set up.
Didn't they tell you?
Trouble with you, Frankie, you've been away too long.
Where's Tommy?
- He'll be coming. - Coming?
He ought to be...
Enjoy your day out.
Makepeace.
- Popcorn. - Popcorn?
Yeah, "popcorn", that's the password.
Whoever says it first, that's it, we split.
Popcorn, right. Got it.
OK, let's keep it under 30 minutes.
So nice to see you. How do you do?
Why, Lady Harriet.
Hello, Mrs Prescott-Lowell.
May I present, Lieutenant Dempsey.
I am so happy to meet you.
Yes, same here.
I'm thrilled, just thrilled you could come.
We wouldn't have missed it for the world.
Come along with me, dear.
There are so many people who I know will be just dying to meet you!
Well, don't just stand there, circulate.
Popcorn!
Drink, sir? Would you like a fruit juice?
The bourbon's pretty good.
I'll have the bourbon. Thank you.
Cheers.
You're right.
- James Dempsey. - Angie Hughes.
- Hi, Angie. - Hello, James.
- Are you a daughter? - A daughter?
- Yeah, of good old George? - Uh-uh.
I didn't think so.
Don't knock it, they made America what she is.
Hey, who's knocking it? You know, I support all that stuff.
What stuff?
Stuff they support.
George Washington always told the truth.
You want the truth?
You think Martha Washington really looks liked that?
Why not?
It's hard to imagine.
I dunno, sure would account for the War of Independence.
Just a couple more days, take care of some business,
and see the sights. Then it's back to the States.
How about you?
- I work here. - Oh?
- I'm a cop. - Hmm... sounds interesting.
It has its moments.
Thank goodness you're still...
What's up?
- Popcorn. - Pardon me?
Pop-corn.
Popcorn?
Yeah.
There's some popcorn by the door.
Well, why don't you go have some?
Dempsey...
Excuse me...
- Time's up, we've had a call. - Look, Makepeace...
We're wanted - now.
- How do I reach you? - I'm staying at the Bridgwater.
I'll call you. Don't make any plans.
- Makepeace... - Don't say a word.
High velocity rifle - 30 or 40 yards,
one bullet through the temple.
Simple, but very skilful.
Sounds like a professional job.
- Meaning? - Contract killing?
Hm.
Who was this guy?
Frank Price, one of Jack Lang's mob.
Jack runs the biggest gang in south London.
Price went over the wall this morning,
that's as far as he got.
They broke him out so they could kill him?
- Why? - You tell me?
He's obviously somebody Price trusted,
otherwise he wouldn't have moved.
So, Price is one of Lang's boys?
Yeah. Trouble is, it's don't feel right.
This is not the way old Jack operates.
All the same, that's where we'll start.
Yes, I'm praying it's not down to somebody else.
Are you with me, Sergeant?
- Someone like, Benny Silk? - Yeah.
Cos if it is, this is just the bloody start of it.
Oh, and another thing,
Frank don't have anyone with a talent for this kind of job.
So if it is a contract...
They brought him in from the outside.
What did he mean, "This could be just the start of it?"
And who the hell is Bernie Silk?
Bernie Silk runs the West End, plus a fair chunk of north London.
Jack Lang controls the south.
Up till now, they've left each other alone,
respected each other territories.
But if Bernie's had one of Jack's boys killed,
peace is over.
This could be the beginning of a war.
Lang's one of the old breed.
He's into pubs, betting shops, street corner protection.
Bernie came later.
He's into gambling clubs, pornography, prostitution.
But he's never tried to move across the river.
And you think he's moving now?
Spikings does, and that's what counts.
Here? The guy lives here?
He's old school, like I said.
- I hope you like fruit cake? - Fruit cake?
Hm...
So, how's my old mate, Gordon Spikings, then, hey?
He's very well, Mr Lang. He sends you his regards.
Does he now?
You hear that, Tommy?
Well, you make sure you give him our best regards.
He's sorry he couldn't come himself, but he is, of course, rather busy.
Oh, yeah? What's he on, then?
Frank Price's murder.
Well that, um...
...that sounds reasonable.
Frank Price was one of your boys, Mr Lang.
You must be very interested to know how he was killed?
Unless of course...
Unless of course what?
I topped him?
You, one of your boys?
Now you listen to me...
And you, my girl...
I had nothing to do with Frankie's killing. Hm.
And Spiking knows it.
Just like he knows, full well, who did.
- You think so? - Oh, yeah.
I know so.
And I'll tell you something else,
tells Spikings to get his skates on, and pull him in,
because if he don't... there are them that will.
- Grandad, Grandad, Grandad! - Ha, Debbie, my little one!
- How are you, my love? - All right.
- Did you have a nice day at school today? - Yes.
That is lovely. Give Grandad a kiss there. Ha-ha-ha! Caught ya, didn't I!
Here, say hello to some nice people. Go on.
- Go on! Say hello! - Hello!
- Would you like a nice piece of Nana's cake, hey? - Yeah!
Yeah? Give me another kiss, then. Ooh, Lovely!
Hold still...
Oh, yeah...
Tell Spikings he's got 48 hours...
Two days, that's all I'm giving him.
Two days to pull that...
Hah! ..to pull that party in.
Otherwise...
Otherwise, you'll do what, Mr Lang?
Oh... Oh, he knows.
Oh, yeah, he knows.
- Yeah, mate, what you got? - I've had a right result...
Come on, don't mess about, I ain't got all night.
So much for Lang's 48 hours...
One of Bernie Silk's mob
was topped at the dog track last night.
And nobody saw a thing.
- A revenge killing. - What else?
- But Lang said... - We move to maximum surveillance.
I want round-the-clock teams, phone taps - the lot!
Oh, and watch yourselves.
Looks like we've got a war on our hands.
That is my desk.
And this is your phone, and I'm gonna use it, do you mind?
Didn't you hear what he said?
Yeah, I'm gonna be tied up for a couple of hours.
- This is important! - Everything's important, Makepeace,
it depends on how you look at it.
- Well, I'm not waiting. - Well, I didn't ask you to.
- Well, if you don't come now... - Shh!
Hotel Bridgwater? Yeah, you got a Miss Angie Hughes there?
- There he is. - Come on, come on, my son...
Come on...
Lovely.
Well, do we go?
Not yet.
I know I'm late.
22 minutes, but who's counting?
I decided to walk.
It's a good day for it.
I love this town, don't you?
Well, at the moment I'd say...
Getting better all the time?
Now!
Hotel matches...
Thanks for the lunch.
- That sounds like goodbye. - No.
You must have a pretty tight schedule.
I'll loosen it for you.
What are you working on at the moment?
- You. - No, seriously? I'd love to know.
Contract killing.
- When do you go back? - To the hotel?
- To the States? - Oh, tomorrow.
Or the next day, at the latest, I can't leave it much longer.
You open to a little friendly persuasion?
That depends on how pressing you are.
Somebody's here.
- Here, where is he? - He's busy. He'll be...
Well, get him in here - fast!
- You like the decor? - It's not quite my taste, sir.
Ah...
Here he is, with some good faces.
Charitable work.
He's, ah... just coming.
- I'll be next door. - You stay.
Mr Spikings, what a pleasure to see you.
Sit down, make yourself comfortable.
Colour's a nice touch, Bernie. In mourning, are you?
Mourning?
For your boy, who got done at the dog track last night?
What's your problem, Chief Superintendent?
Not mine, Bernie boy. Yours.
Somebody's just given Jack Lang a surprise present.
Oh?
Yeah.
Blew up one of his betting shops a couple of hours ago.
Did they, now?
I trust you don't think it was me?
I haven't got you down as a bomber, Bernie.
Not personally.
You haven't got the guts.
I don't have to listen to this...
No, but one of your firm... Well, that's different, isn't it?
You're very good at giving orders, aren't you, Bernie?
Chief Superintendent, I know nothing about this bombing,
I got no quarrel with Jack Lang.
But if you persist with these allegations...
You'll do what?
To hell with you, I'm gonna phone my solicitor.
Ah, you make that call.
It'll look very good in the newspapers.
Don't threaten me, Spikings.
I'm a respectable businessman.
Since when?
- I do a great deal for charity. - Oh, yeah.
Yeah, I forgot.
Well, you make that call, Bernie,
and I guarantee you can whistle for your knighthood.
Is there anything else?
Not just now.
But I'm breathing on you, Bernie boy.
Can you feel it?
Right on your neck.
You make one wrong move...
...just one...
...and I'll nail you to the wall.
You got that?
- Grandad! - You right, pumpkin? Ah-ha-ha-ha!
Come on. Whoa, whoa, hold it, hold it, hold it.
Move out of it!
Get in there!
Go, go!
Debbie!
Listen... We never started this, but we've been hit.
And I say we hit back.
No.
There's something going on I don't understand.
And until I do...
we do nothing.
Jack! That's twice Bernie's clobbered us!
- Now I say we wipe him out! - Oh, yeah. Yeah, yeah...
And then what, hey?
Take over his manor, do we?
Why not?
Because he's got my Debbie!
- Oh! - Now... that is why not!
He has got my little granddaughter, Debbie. Hmph!
Now, you listen to me,
because I'm only gonna say this once...
Anyone who makes a move without my saying...
Anyone...
And I will break his bleeding back - personally.
Understood?
Now, but...
Just let's talk some sense. Shall we, hey?
'Numero sept, rouge, impair, manque.
'Voila, madame, vous gagnez. Merci.
'Faites vos jeux, mesdames et messieurs.
'Faites vos jeux maintenant.
'Rien ne va plus, maintenant. Rien ne va plus.
'La balle roule.
'Numero dix. Noir, pair, manque.
'Voila, Madame.
'Vous gagnez encore.
'Beaucoup de chance ce soir.
'Faites vos jeux, mesdames et messieurs.
'Faites vos jeux.
'Numero quatorze.
'Rouge, pair, manque.
'Je paye le deuxieme douzaine.
'Voila, madame.
'Vous gagnez encore. Beaucoup de chance!
How we doing out there?
Happy as sandboys,
chucking the money away like there's no tomorrow.
- And you're coining it, Bernie. - Tee-hee.
You know, Tony, with a setup like this, who needs crime?
- Any word from Jack Lang? - Why should there be?
Well, he'll be pretty mad about that bombing.
I'm sure he's mad, but it wasn't us. He must know that.
I'm sorry, if Jack's got trouble on his patch, that's his problem.
You know what Jack's like, he's got a short memory...
Tony, Tony, Jack and I... we've got an understanding.
All right, suit yourself.
What do you mean, "Suit yourself?"
- What do you know? - Nothing.
Because if I hear you've been talking to those slags...
Bernard Silk.
What?!
Voila, Madame. Voila!
Faites vos jeux, mesdames et messieurs.
Faites vos jeux maintenant.
What's wrong, James?
I don't like losing.
Is that it?
I rented the wrong suit. I look like a waiter.
James, you look fine to me.
- Fine. - 'Rien ne va plus.'
Could I have your attention please, everybody?
Unfortunately, ladies and gentlemen,
I have to ask you to vacate the premises immediately.
Now, if you follow the staff's directions
and please leave in an orderly manner.
Is it a fire?
- It's a bomb! - No need to panic, everybody,
just leave as quickly as you can at once, please.
Thank you very much. Thank you.
Go back to the hotel, I'll call you.
Are you not coming?
I'll call you later.
I'm sorry, sir, the casino...
- It's a bomb, right? - Yeah.
- Did they say how much time? - 15 minutes.
- Call the cops? - I just did it.
Move it.
Charlie One, to control, over.
'Call receiving you, Charlie One, over.'
Arrival at Bernie Silk's club in approximately ten minutes. Out.
Take the next left and cut up through the market.
Remind me to ring Mrs Spikings and cancel dinner.
I got tired of waiting.
Tired of living as well?
Feel like company?
Hold it.
Is there any metal in that dress?
If there isn't, I've been robbed.
Because this thing may be magnetic.
No problem.
Was it something I said?
Nope, nothing you did, either.
But if I don't concentrate,
this will be one hell of a way to go.
Timer...
...detonator...
explosive.
It's a good job.
You sound like an expert, are you?
You better hope so.
- Get me a chip. - A chip?
- A chip. - Just any old chip?
Just any old chip.
Here.
Ten grand.
I don't come any cheaper.
- Is that it? - Uh-uh.
I'm disappointed.
I can feel it.
Oh, watch your mouth.
Now, all we have to do is...
What?
Break the contact and it's harmless.
So break it.
The trouble is, it has to be the right wire.
And if it isn't?
Hamburger time.
How many wires are there?
Two.
Any way of knowing?
Uh-uh.
You're going to guess it?
Yeah, something like that.
Which is it, Dempsey?
I think... this one.
No.
No?
You figure this one?
I think we have a communication problem.
I'd say that's exactly what we have.
And how are we going to resolve it?
Toss a coin?
Cut the cards?
Mm-hm.
OK, lover, you're the boss.
I've gotta be out of my mind.
Now he tells me!
Well, you've been calling the plays all night.
Then again, this was my first hunch.
Lady...
...I don't have any choice.
Be lucky, Angie.
You, too, James.
Well, well, well.
Look who's here.
When danger calls they're never there.
It was a hoax?
No, it was real enough.
But it's been taken care of.
Some guy called Dempsey.
Ever heard of him?
Yeah.
Makepeace.
Look, no, I was asleep.
Um... can it wait till morning?
Thanks. Bye.
Now, where were we?
You were about to tell me something real important.
About explosive devices.
Oh, yeah, yeah.
Well, you see, baby, the golden rule is, always handle with extreme care.
What the hell got into you?!
For God's sake, we had to do something.
Not while they have got Debbie!
What you want to do, then?
- Let them walk all over us? - We wait!
Wait? What for?
Do you think Bernie's gonna wait?
Get out!
Yeah?
Hurst.
Yeah, put Bernie on, I want to speak to him.
Bernie's not here, Jack. He's asked me to handle it myself.
'What's happened to Debbie, is she all right?'
- Take it easy, Jack. - 'Is she?'
- 'If you've done...' - Shut up and listen.
And mind your language, this is an open line,
dunno who's listening in.
Now, the party in question is in very good nick.
Still, I expect you'd like her back.
If you've harmed her, I'll...
'But, there are conditions. Are you with me, Mr Lang?'
Yeah. What are they?
Oh, we'll be in touch with the details.
'You tell me now.'
Just be available.
Oh, and Mr Lang...
...we won't be using the phone no more.
You listen to me, Hurst!
'Oh, and Mr Lang...
'we won't be using the phone no more.'
'Now, you listen to me, Hurst, I've just about...'
Right, I want blanket coverage. Shoot the works, OK?
I'll take Lang, you handle Bernie.
Take Dempsey with you and stake him out, I want to...
Where is Dempsey?
Dempsey? Resting, I imagine.
Resting?!
After his exertions of last night.
You were a bit abrupt on the phone last night.
Yeah, I was in the middle of a good dream.
Well... I hope she made you breakfast!
Looks like Bernie's on his way to the club.
Think so?
Mm, where else?
He's in no hurry, that's for sure.
Where's his protection?
I don't see any.
Oy, in!
Get him in the car!
Come on, go!
Yeah, Jack.
What you want?
Yeah, well, this is a little trade-off.
Now, we're both in a position to bargain.
But first, I'm wanna say something else.
He wants you.
Jack? What's on your mind?
'A truce.'
You guarantee it?
'Yeah, I guarantee it.'
'No violence, that's a promise.'
Now, you've got to do one for me.
You stay well out of it.
This is between me and Bernie.
'I want your word, Gordon.'
'You have my word.'
- I'll take that. - Oh.
- Thanks. - Oh, thank you, ma'am.
You didn't think you'd get away that easy, did you?
What's the matter?
Nothing. Nothing at all.
We'll take your car to the airport. I'll get those.
No, I can handle it.
Turn around, James.
Nice and easy.
Be careful, I know how to use this.
I guess you do.
Now, hands on the trunk.
Load the trunk.
And be sure to leave a space...
...for you.
Come on!
- Walk! - Grandad!
Shut up!
Here she is, Jack.
No hard feelings.
You wait.
Jack, for the love of God, can't you see he set us up.
Move it.
Grandad!
Don't be afraid, I'm not gonna hurt you.
Jack!
Debbie!
Come on!
Come on! Get a bloody grip!
- Grandad! - Argh! Debbie.
- Grandad. - Debbie.
'Stop struggling. There's no point in that, son.
- Push him in the van, come on!' - 'Gerr-off!'
'Come on!'
Police!
I didn't know, either.
Not until now.
They did it deliberately.
They wanted a war.
For why?
So, you and Bernie would take each other out
and they'd have it all for themselves.
Carve it up between them.
Gordon...
You broke your word.
You call this guarantee of no violence?
Anyway, just as well in your case, Jack.
Don't know about Bernie.
I wonder if you can get a posthumous knighthood?
Where the bloody hell have you been?
That's a really good question.
She was a professional killer.
Yeah...
...she really was.
Corrected by 7kozlov == www.myfbs.ru ==
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.