subtitlecat.com

All language subtitles for Black.Space.S02E03.HEBREW.WEB-DL.NF.he[sdh]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:03,440 ‫פרק זה מכיל סצנות שעלולות להיות‬ ‫קשות לצפייה עבור חלק מהצופים‬ 2 00:00:03,520 --> 00:00:06,000 ‫ו/או לא להתאים לקהל צעיר,‬ ‫כולל תיאורים של אונס ותקיפה מינית.‬ 3 00:00:07,000 --> 00:00:08,320 ‫[מוזיקה קצבית]‬ 4 00:00:08,400 --> 00:00:13,160 ‫תעופו על הפאקינג חיים שלכם,‬ ‫למה אוטוטו כולם פה הולכים למות בצבא!‬ 5 00:00:13,240 --> 00:00:14,640 ‫[קריאות של הקהל]‬ ‫[מחיאות כפיים]‬ 6 00:00:14,720 --> 00:00:18,960 ‫סתם, לא כולם. רק אושר, כי הוא הולך למטכ"ל.‬ 7 00:00:19,560 --> 00:00:21,080 ‫אני חושבת שנאנסתי.‬ 8 00:00:21,160 --> 00:00:23,040 ‫השם שלו, אמרת, דקל. נכון?‬ 9 00:00:23,120 --> 00:00:24,840 ‫[מורג] תכיר, דקל אוזן.‬ 10 00:00:24,920 --> 00:00:27,360 ‫[חוקר מז"פ] מכה בעוצמה כזאת,‬ ‫זה נראה שדחפו אותו על זה.‬ 11 00:00:28,200 --> 00:00:29,640 ‫[דוידי] אז את זוכרת שהיית איתו בחדר?‬ 12 00:00:29,720 --> 00:00:31,800 ‫[נטע] לא יודעת, זה רלוונטי?‬ ‫-[דוידי] בטח שזה רלוונטי.‬ 13 00:00:31,880 --> 00:00:34,440 ‫זה שאני לא זוכרת, זה לא אומר שרצחתי אותו.‬ 14 00:00:34,520 --> 00:00:36,720 ‫יש לך תלונה על מישהו שמת,‬ ‫מה את הולכת לעשות איתה?‬ 15 00:00:36,800 --> 00:00:42,040 ‫א', המתלוננת עדיין חיה, וב', הכול קשור.‬ ‫האונס, הרצח, החד־קרן.‬ 16 00:00:42,120 --> 00:00:44,520 ‫מחר בבוקר מגישים כתב אישום.‬ ‫מה מסובך לך פה?‬ 17 00:00:44,600 --> 00:00:48,800 ‫צודק. רק יש את העניין של ההוכחות,‬ ‫וגם יש איזה חד־קרן קטן.‬ 18 00:00:48,880 --> 00:00:51,920 ‫כל הראיות מצביעות עליה.‬ ‫מה עוד אתה מחפש? לא הבנתי.‬ 19 00:00:52,000 --> 00:00:55,040 ‫אני שמעתי שהיא התלוננה‬ ‫שדקל אנס אותה במסיבה.‬ 20 00:00:55,120 --> 00:00:56,080 ‫שקרנית.‬ 21 00:00:56,160 --> 00:00:58,120 ‫ואתה? שכבת איתה פעם?‬ 22 00:00:58,200 --> 00:00:59,920 ‫טוב, נו, מה נפלת עליי עכשיו?‬ 23 00:01:00,000 --> 00:01:02,400 ‫אולי אני אישן פה? על הספה, נו.‬ 24 00:01:02,480 --> 00:01:03,920 ‫לא, זה לא מתאים.‬ 25 00:01:04,000 --> 00:01:04,880 ‫[מורג] ערב טוב, אושר.‬ 26 00:01:04,960 --> 00:01:07,760 ‫אתה תהיה חייב לעזור לי‬ ‫ולהגיד לי מה אתה יודע על נטע ודקל.‬ 27 00:01:07,840 --> 00:01:11,520 ‫נטע, היא… זו לא פעם ראשונה‬ ‫שהיא ממציאה דברים.‬ 28 00:01:11,600 --> 00:01:13,760 ‫השוו די־אן־איי עם הגופה של דקל ויש התאמה.‬ 29 00:01:13,840 --> 00:01:14,720 ‫נו? צפוי.‬ 30 00:01:14,800 --> 00:01:17,280 ‫אבל מצאו בגוף שלה דגימות זרע‬ ‫של עוד ארבעה גברים שונים.‬ 31 00:01:29,440 --> 00:01:31,440 ‫[מוזיקה מותחת]‬ 32 00:02:48,720 --> 00:02:50,160 ‫[מוזיקה איטית ומותחת]‬ 33 00:02:50,240 --> 00:02:56,120 ‫- בלקספייס -‬ 34 00:02:59,840 --> 00:03:03,360 ‫נטע, קראנו לך לפה כי אנחנו צריכים לדבר.‬ 35 00:03:05,000 --> 00:03:05,840 ‫מי את?‬ 36 00:03:05,920 --> 00:03:07,720 ‫זאת סיון, הפסיכולוגית.‬ 37 00:03:08,440 --> 00:03:09,720 ‫עובדת סוציאלית.‬ 38 00:03:09,800 --> 00:03:11,880 ‫[דוידי] עובדת סוציאלית, סליחה.‬ ‫-זה בסדר.‬ 39 00:03:13,080 --> 00:03:16,200 ‫נטע, קודם כול,‬ ‫אני רוצה לבדוק איך את מרגישה.‬ 40 00:03:16,800 --> 00:03:17,880 ‫היית פעם במעצר?‬ 41 00:03:20,680 --> 00:03:21,880 ‫אני יודעת שקשה לך.‬ 42 00:03:22,920 --> 00:03:23,840 ‫[דפיקות בדלת]‬ 43 00:03:26,000 --> 00:03:27,120 ‫היי, סליחה.‬ 44 00:03:31,600 --> 00:03:36,960 ‫אני שואלת כי אנחנו צריכים לשתף אותך‬ ‫במשהו שעלה בבדיקות שעשית בבית חולים.‬ 45 00:03:39,040 --> 00:03:39,880 ‫אוקיי.‬ 46 00:03:40,400 --> 00:03:46,400 ‫תראי, נטע. חוסר היכולת שלך לזכור‬ ‫הוא כנראה תוצאה של טראומה.‬ 47 00:03:46,480 --> 00:03:50,640 ‫עכשיו, מה שאנחנו רוצים לספר לך עכשיו,‬ 48 00:03:51,160 --> 00:03:54,960 ‫כבר נמצא אצלך ‬‫באיזשהו חלק לא מעובד…‬ 49 00:03:55,040 --> 00:03:56,120 ‫מה היא רוצה?‬ 50 00:03:57,800 --> 00:04:00,000 ‫הבדיקות שחזרו מבית החולים,‬ 51 00:04:01,280 --> 00:04:03,240 ‫לפי התוצאות את צריכה…‬ 52 00:04:05,040 --> 00:04:08,960 ‫מהבדיקות שעשית בבית חולים עולה שבאותו ערב,‬ 53 00:04:10,520 --> 00:04:11,880 ‫בעצם…‬ 54 00:04:11,960 --> 00:04:15,080 ‫התקיים מגע מיני‬ ‫בינך לבין עוד ‬‫ארבעה נערים שונים.‬ 55 00:04:16,320 --> 00:04:17,320 ‫חוץ מדקל.‬ 56 00:04:19,640 --> 00:04:21,000 ‫מה, מה, מה אמרת?‬ 57 00:04:22,000 --> 00:04:27,760 ‫מ… מהדגימות שנלקחו… אממ…‬ ‫עולה שמדובר בחמישה גברים שונים.‬ 58 00:04:28,600 --> 00:04:29,680 ‫[נאנח]‬ 59 00:04:30,280 --> 00:04:32,440 ‫רגע, אני לא… אני לא מבין, מה…‬ 60 00:04:32,520 --> 00:04:37,280 ‫יעבירו לכם את המסמכים הרפואיים‬ ‫ונטע תועבר למעצר בית.‬ 61 00:04:38,640 --> 00:04:39,560 ‫אני לא…‬ ‫-אנחנו…‬ 62 00:04:39,640 --> 00:04:43,160 ‫דוידי, אני לא מבין, תגיד.‬ ‫יש לכם את השמות שלהם? אתם יודעים מי אלה?‬ 63 00:04:43,240 --> 00:04:44,280 ‫עדיין לא, אבל יהיו.‬ 64 00:04:44,800 --> 00:04:50,840 ‫[סיון] מה שחשוב כרגע זה שנטע תנוח‬ ‫כמה שיותר, ובהמשך החקירה היא תוכל להיזכר…‬ 65 00:04:50,920 --> 00:04:52,800 ‫[ליאור, במעומעם] אבל…‬ ‫כמה זמן אתם יודעים על זה?‬ 66 00:04:52,880 --> 00:04:54,960 ‫[דוידי וליאור מדברים במעומעם]‬ 67 00:04:55,040 --> 00:04:57,560 ‫[מנגינה איטית ומותחת מתגברת]‬ 68 00:04:59,120 --> 00:05:00,960 ‫[דוידי] אנחנו נעשה את כל מה שצריך.‬ 69 00:05:01,040 --> 00:05:01,880 ‫[ליאור] אה, ואו.‬ 70 00:05:02,920 --> 00:05:03,800 ‫[ליאור] נטע.‬ 71 00:05:03,880 --> 00:05:04,720 ‫[מורג] נטע.‬ 72 00:05:05,400 --> 00:05:07,760 ‫[ליאור] סליחה. סליחה, סליחה.‬ ‫-[מורג] נטע.‬ 73 00:05:07,840 --> 00:05:08,960 ‫[ליאור] נטע.‬ 74 00:05:09,040 --> 00:05:12,520 ‫נטע. נטע, מאמי, את בסדר? קומי, קומי, מאמי.‬ 75 00:05:12,600 --> 00:05:14,960 ‫[נטע] התעלפתי.‬ ‫-[ליאור] לאט, לאט, לאט, לאט. לאט, לאט.‬ 76 00:05:15,720 --> 00:05:16,760 ‫[ליאור] תביאי מים בבקשה.‬ 77 00:05:16,840 --> 00:05:17,680 ‫[נטע] רגע.‬ 78 00:05:19,160 --> 00:05:22,600 ‫לאט לאט. תני לי. תני לה, בבקשה. קחי, תשתי.‬ 79 00:05:27,280 --> 00:05:28,520 ‫[בלחש] מעצר בית?‬ 80 00:05:28,600 --> 00:05:29,800 ‫המלצה שלה.‬ 81 00:05:31,240 --> 00:05:32,080 ‫[בלחש] אוקיי.‬ 82 00:05:33,120 --> 00:05:35,840 ‫ו… תודה שהכנסת אותי לחקירה.‬ 83 00:06:00,720 --> 00:06:02,120 ‫הסבירו לך הכול, כן?‬ 84 00:06:03,560 --> 00:06:05,720 ‫את לא… את לא מתעסקת עם האזיק.‬ 85 00:06:05,800 --> 00:06:08,240 ‫לא מורידה, גם לא במקלחת, ‬‫הכול רגיל, בסדר?‬ 86 00:06:08,320 --> 00:06:10,640 ‫אנחנו מנטרים את האזיק 24/7.‬ 87 00:06:11,800 --> 00:06:12,640 ‫אוקיי.‬ 88 00:06:49,680 --> 00:06:51,560 ‫[ליאור] אני אביא צבע, אני אצבע את זה.‬ 89 00:06:53,520 --> 00:06:54,360 ‫בואי.‬ 90 00:07:21,000 --> 00:07:22,520 ‫מה היא מחפשת שם?‬ 91 00:07:23,320 --> 00:07:24,600 ‫אתה יודע כמה זמן זה ייקח?‬ 92 00:07:25,360 --> 00:07:26,240 ‫כמה דקות.‬ 93 00:07:27,120 --> 00:07:28,800 ‫זה הליך שגרתי במעצרי בית.‬ 94 00:07:36,000 --> 00:07:38,040 ‫מה הדבר הבא? מה…‬ 95 00:07:39,400 --> 00:07:45,400 ‫אתם הולכים לקחת דגימות די־אן־איי מכל ה…‬ ‫ילדים שהיו במסיבה?‬ 96 00:07:45,480 --> 00:07:47,880 ‫זה לא כזה פשוט. כמה זמן אתם גרים פה?‬ 97 00:07:48,400 --> 00:07:49,400 ‫אממ…‬ 98 00:07:50,280 --> 00:07:51,560 ‫חמש עשרה שנה בערך.‬ 99 00:07:54,360 --> 00:07:58,400 ‫גרתי פה עד ש…‬ ‫אני ויעל, אימא של נטע, נפרדנו.‬ 100 00:07:59,240 --> 00:08:00,680 ‫ואז כשהיא נפטרה, חזרתי.‬ 101 00:08:01,760 --> 00:08:03,120 ‫למה זה לא כזה פשוט?‬ 102 00:08:03,840 --> 00:08:08,240 ‫כדי לקבל דגימות צריך צו בית משפט.‬ ‫מדובר ב־300 ילדים, כן?‬ 103 00:08:08,320 --> 00:08:09,320 ‫[נאנח]‬ 104 00:08:09,400 --> 00:08:11,640 ‫מדובר על חמישה תלמידים מהשכבה שלה.‬ 105 00:08:12,920 --> 00:08:14,840 ‫פשוט תעצרו אותם.‬ 106 00:08:15,720 --> 00:08:18,400 ‫כדי לעצור אותם צריך להוכיח קשר למקרה‬ 107 00:08:19,200 --> 00:08:21,360 ‫ועדיין אין לנו את ההוכחות האלה.‬ 108 00:08:21,440 --> 00:08:25,760 ‫יהיה, אבל עדיין אין לנו. הבן אדם היחידי‬ ‫שאנחנו יודעים שהיה בחדר זה דקל.‬ 109 00:08:31,800 --> 00:08:32,800 ‫לא, אני…‬ 110 00:08:34,440 --> 00:08:35,840 ‫אני לא מבין מה אתה אומר.‬ 111 00:08:39,920 --> 00:08:41,680 ‫רצח יותר חשוב מאונס?‬ 112 00:08:42,360 --> 00:08:43,640 ‫זה לא מה שאמרתי.‬ 113 00:08:43,720 --> 00:08:47,800 ‫אז מה כן אמרת? בוא…‬ ‫תסביר לי בבקשה כמו לילד מה כן אמרת.‬ 114 00:08:49,280 --> 00:08:52,120 ‫[דוידי] הנה, אני מסביר.‬ ‫אני אומר שזה מורכב.‬ 115 00:08:54,400 --> 00:08:58,280 ‫אנחנו נעשה הכול. נחקור. נוכיח הכול.‬ 116 00:08:58,800 --> 00:09:04,600 ‫אבל עכשיו, ככה, באופן גורף, לעשות דגימות‬ ‫לכולם על בסיס השערה זה לא חוקי, לצערי.‬ 117 00:09:07,200 --> 00:09:08,200 ‫[ליאור] לא חוקי.‬ 118 00:09:13,400 --> 00:09:18,200 ‫אני רוצה לדעת מה אתה היית עושה‬ ‫אם זאת הייתה הבת שלך.‬ 119 00:09:19,760 --> 00:09:25,200 ‫אם לא היית הולך לשם‬ ‫והיית קורע להם את הצורה באופן גורף!‬ 120 00:09:27,160 --> 00:09:29,160 ‫[ליאור מתייפח]‬ 121 00:09:32,040 --> 00:09:34,120 ‫[ליאור מתייפח]‬ 122 00:09:34,200 --> 00:09:37,240 ‫[חפצים זזים במטבח]‬ 123 00:10:39,000 --> 00:10:40,000 ‫[דוידי] מה מצאת?‬ 124 00:10:42,800 --> 00:10:43,800 ‫סגור את הדלת.‬ 125 00:10:52,760 --> 00:10:53,760 ‫[דוידי] אז היא מאלה.‬ 126 00:10:55,040 --> 00:10:56,120 ‫מה זה "אלה"?‬ 127 00:10:56,200 --> 00:11:01,640 ‫אלה שהפגינו מחוץ לבית משפט,‬ ‫מעריצים של ליבי ואיתמר. אנרכיסטים.‬ 128 00:11:01,720 --> 00:11:03,600 ‫[מגחכת] אתה לא קצת נסחף?‬ 129 00:11:04,520 --> 00:11:07,120 ‫כל ילד שלישי בגיל שלה‬ ‫היה חלק מההפגנות האלה.‬ 130 00:11:07,200 --> 00:11:12,080 ‫בסדר. במקרה שנתיים וחצי אחרי זה‬ ‫היא מציירת חד־קרן על גופה של ילד?‬ 131 00:11:16,760 --> 00:11:18,160 ‫צריך להבין מי איתה בתמונה.‬ 132 00:11:20,120 --> 00:11:21,120 ‫[מורג] בסדר.‬ 133 00:11:21,880 --> 00:11:26,040 ‫נעבור על הרשתות שלה,‬ ‫על כתבות מהתקופה, נעשה את ההצלבות.‬ 134 00:11:27,160 --> 00:11:30,760 ‫בכלל, צריך להבין מי החברים שלה,‬ ‫עם מי היא מתקשרת.‬ 135 00:11:31,280 --> 00:11:33,400 ‫אסור לה ביקורים, זה בתנאי חלופת מעצר שלה.‬ 136 00:11:33,480 --> 00:11:35,360 ‫אז עוד יותר מעניין מי יבוא, לא?‬ 137 00:11:36,280 --> 00:11:41,000 ‫יש כאן מצלמה, ממש מול הבית,‬ ‫ברחוב. צריך להיות על זה.‬ 138 00:11:42,560 --> 00:11:46,000 ‫תשאירי לה גם את האינטרנט.‬ ‫אני רוצה ערוץ ישיר אליה.‬ 139 00:11:58,000 --> 00:12:00,040 ‫[מוזיקת בסים מעומעמת]‬ 140 00:12:45,080 --> 00:12:51,320 ‫[משתעלת]‬ 141 00:12:51,400 --> 00:12:53,880 ‫[מתנשפת] וואי…‬ 142 00:12:53,960 --> 00:12:58,080 ‫[מתנשפת]‬ 143 00:13:07,600 --> 00:13:08,600 ‫[צליל פתיחת טלפון]‬ 144 00:13:08,680 --> 00:13:10,680 ‫[צליל מקשים של טלפון]‬ 145 00:13:26,480 --> 00:13:30,680 ‫[נאנחת]‬ 146 00:13:53,880 --> 00:13:54,880 ‫[צליל התחלת הסרטה]‬ 147 00:13:56,560 --> 00:14:01,280 ‫היי, לכל מי שעוקב אחריי. אממ…‬ 148 00:14:01,360 --> 00:14:04,560 ‫למי שמכיר אותי מהחיים האמיתיים‬ ‫וגם למי שלא.‬ 149 00:14:05,680 --> 00:14:07,920 ‫[נאנחת] אני רוצה לספר לכם משהו שגיליתי.‬ 150 00:14:10,000 --> 00:14:12,240 ‫כן, אני לא ממש יודעת איך להגיד לכם את זה,‬ 151 00:14:13,280 --> 00:14:16,400 ‫אבל אני חושבת שאני עברתי סוג של… [נאנחת]‬ 152 00:14:17,120 --> 00:14:18,480 ‫סוג של אונס קבוצתי.‬ 153 00:14:19,360 --> 00:14:23,000 ‫אה… כן. זה מה שלפחות אמרו לי במשטרה.‬ 154 00:14:23,560 --> 00:14:24,640 ‫אה…‬ 155 00:14:25,400 --> 00:14:28,160 ‫אני כבר כמה שעות מנסה להבין‬ ‫מה בדיוק זה אומר,‬ 156 00:14:28,240 --> 00:14:30,040 ‫בעיקר בגלל העובדה ש…‬ 157 00:14:31,040 --> 00:14:32,760 ‫אני לא ממש זוכרת כלום.‬ 158 00:14:34,040 --> 00:14:38,440 ‫בקיצור, אני מצלמת לכם את זה,‬ ‫בגלל שאם יש מישהו שהיה במסיבה‬ 159 00:14:38,520 --> 00:14:42,680 ‫וכן זוכר משהו, זוכר אותי איפשהו,‬ 160 00:14:42,760 --> 00:14:46,720 ‫יודע אולי מי היה איתי בחדר, לא יודעת, אממ…‬ 161 00:14:47,240 --> 00:14:53,560 ‫אני ממש אשמח אם תכתבו לי.‬ ‫זה יכול ממש לעזור לי. זהו, תודה.‬ 162 00:14:54,720 --> 00:14:56,040 ‫[צליל מקשים וסיום הסרטה]‬ 163 00:15:02,880 --> 00:15:07,600 ‫[כלי נגינה שונים]‬ ‫[מלמולי רקע]‬ 164 00:15:11,480 --> 00:15:12,480 ‫מה, אתה בלחץ, אחי?‬ 165 00:15:13,160 --> 00:15:18,360 ‫מה? לא, לא, אני לא בלחץ. הכול טוב.‬ ‫סתם באסה, חשבתי שאני אשמח יותר כשזה יגיע.‬ 166 00:15:18,440 --> 00:15:22,160 ‫בסדר. בסדר, אחי, תשחרר.‬ ‫תסתכל, כולם פה ילדים.‬ 167 00:15:22,240 --> 00:15:24,880 ‫אחי, אתה, כבר יש לך איזה‬ ‫120,000 עוקבים באינסטגרם, לא ככה?‬ 168 00:15:24,960 --> 00:15:28,240 ‫[בן] קטן עליך בחינות ללהקה צבאית, אחי.‬ 169 00:15:28,320 --> 00:15:29,640 ‫דני.‬ ‫-[דניאל מהנהנת בקולה]‬ 170 00:15:29,720 --> 00:15:31,080 ‫כמה עוקבים יש לו באינסטגרם?‬ 171 00:15:31,160 --> 00:15:32,640 ‫שלוש מאות.‬ ‫-זהו?‬ 172 00:15:32,720 --> 00:15:33,880 ‫שלוש מאות אלף.‬ 173 00:15:35,280 --> 00:15:36,200 ‫כמה לי יש?‬ 174 00:15:36,280 --> 00:15:38,000 ‫[דניאל מגחכת] שנייה, אני בודקת.‬ 175 00:15:38,800 --> 00:15:39,880 ‫טוב, אני… אני כבר בא.‬ 176 00:15:40,600 --> 00:15:41,800 ‫[נאנח]‬ 177 00:15:42,400 --> 00:15:43,560 ‫נו.‬ 178 00:15:43,640 --> 00:15:49,840 ‫כן, אני לא ממש יודעת איך להגיד לכם את זה,‬ ‫אבל אני חושבת שאני עברתי סוג של…‬ 179 00:15:50,800 --> 00:15:56,320 ‫סוג של אונס קבוצתי.‬ ‫אה… כן. זה מה שלפחות אמרו לי במשטרה.‬ 180 00:15:57,080 --> 00:15:58,160 ‫[בן] דני?‬ ‫-[נטע] אה…‬ 181 00:15:59,080 --> 00:16:01,800 ‫[נטע, מהסרטון] אני כבר כמה שעות‬ ‫מנסה להבין מה בדיוק זה אומר,‬ 182 00:16:01,880 --> 00:16:04,640 ‫[נטע, בקושי נשמעת] בעיקר בגלל העובדה ש…‬ 183 00:16:04,720 --> 00:16:06,800 ‫[נטע נשמעת בבירור] אני לא ממש זוכרת כלום.‬ 184 00:16:07,600 --> 00:16:10,600 ‫בקיצור, אני מצלמת לכם את זה, בגלל שאם יש…‬ 185 00:16:10,680 --> 00:16:14,280 ‫[בן, לוחש] פאק.‬ ‫-מישהו שהיה במסיבה וכן זוכר משהו,‬ 186 00:16:14,360 --> 00:16:16,360 ‫[נטע] זוכר אותי איפשהו…‬ ‫-סגרי את זה.‬ 187 00:16:16,440 --> 00:16:18,800 ‫[נטע] יודע אולי מי היה איתי בחדר…‬ 188 00:16:18,880 --> 00:16:20,320 ‫[בן] הוא בא, סגרי את זה כבר.‬ 189 00:16:23,480 --> 00:16:24,560 ‫טוב, אמרו לי להיכנס.‬ 190 00:16:25,960 --> 00:16:29,360 ‫יאללה, בהצלחה, נסיך. תן בראש, אה?‬ 191 00:16:30,520 --> 00:16:31,520 ‫מה קרה? הכול טוב?‬ 192 00:16:32,880 --> 00:16:34,160 ‫אה?‬ ‫-[ירין] הכול טוב?‬ 193 00:16:35,160 --> 00:16:38,320 ‫כן. כן, אחי, הכול טוב, סתם, נראה לי…‬ 194 00:16:38,400 --> 00:16:40,480 ‫נראה לי, הדבקת אותי עם הלחץ שלך.‬ 195 00:16:41,000 --> 00:16:42,840 ‫בוא, בוא תביא חיבוק, בוא.‬ 196 00:16:43,960 --> 00:16:44,920 ‫[ירין] יאללה.‬ 197 00:16:45,440 --> 00:16:49,520 ‫אוהב אותך, אחי.‬ ‫תן להם בראש, אה? ‬‫בהצלחה, גיבור.‬ 198 00:16:54,840 --> 00:16:56,000 ‫[בן] תראי לי את זה שוב.‬ 199 00:16:59,040 --> 00:17:00,520 ‫נו, את זזה היום? מה יש לך?‬ 200 00:17:03,360 --> 00:17:06,160 ‫[נטע, בקושי נשמעת] אני כבר כמה שעות‬ ‫מנסה להבין מה בדיוק זה אומר…‬ 201 00:17:06,240 --> 00:17:08,240 ‫[נטע מעומעמת]‬ 202 00:17:08,920 --> 00:17:10,160 ‫מה את מסתכלת עליי ככה?‬ 203 00:17:12,680 --> 00:17:14,000 ‫[נטע ממשיכה במעומעם]‬ ‫-תגיד…‬ 204 00:17:15,120 --> 00:17:17,240 ‫יש מצב שבערב של המסיבה אתה…‬ 205 00:17:21,120 --> 00:17:23,520 ‫מה? אני מה? דברי.‬ 206 00:17:27,120 --> 00:17:28,120 ‫אתה היית איתה?‬ 207 00:17:31,440 --> 00:17:32,560 ‫גם אם כן, הכול טוב, כן?‬ 208 00:17:32,640 --> 00:17:34,760 ‫אנחנו לא היינו ביחד.‬ ‫-אמיתי את מאמינה לה?‬ 209 00:17:35,640 --> 00:17:37,360 ‫למה, כי היא העלתה סטורי, אז זאת האמת?‬ 210 00:17:46,520 --> 00:17:47,960 ‫סליחה, מאמי.‬ 211 00:17:48,840 --> 00:17:51,040 ‫סליחה, אני פשוט…‬ ‫-טוב, טוב, בחיאת, תעשי לי טובה.‬ 212 00:17:51,120 --> 00:17:53,440 ‫אני, אין לי כוח למשחקים האלה, בסדר?‬ 213 00:17:53,520 --> 00:17:56,200 ‫אם אנחנו ביחד, אז אנחנו ביחד.‬ ‫אם לא, שלום, הדלת שם.‬ 214 00:17:56,280 --> 00:17:58,800 ‫היי! הכול טוב.‬ 215 00:17:59,320 --> 00:18:00,480 ‫הכול צ'יל.‬ 216 00:18:00,560 --> 00:18:04,760 ‫אני הכי איתך שיש בעולם הזה, אוקיי?‬ ‫רק שאלתי.‬ 217 00:18:04,840 --> 00:18:07,520 ‫אז אולי חלאס כבר עם השאלות המפגרות האלה,‬ ‫מה את אומרת?‬ 218 00:18:10,760 --> 00:18:13,480 ‫סתם. נראה לי היא מנסה לבנות לעצמה איזה…‬ 219 00:18:14,000 --> 00:18:15,640 ‫איזה אליבי או משהו, אני לא יודע.‬ 220 00:18:17,160 --> 00:18:18,160 ‫אוקיי.‬ 221 00:18:19,680 --> 00:18:20,680 ‫אוקיי, הבנתי.‬ 222 00:18:22,600 --> 00:18:24,160 ‫אני הולך להביא איזה קולה, את רוצה משהו?‬ 223 00:18:24,240 --> 00:18:25,440 ‫לא, אני סבבה.‬ 224 00:18:25,520 --> 00:18:26,800 ‫בטוחה?‬ ‫-[דניאל מהנהנת בקולה]‬ 225 00:18:27,520 --> 00:18:28,640 ‫טוב, מאמי.‬ 226 00:18:29,560 --> 00:18:30,960 ‫יאללה, אני כבר בא.‬ 227 00:18:37,880 --> 00:18:41,040 ‫[בוחן, בלחש]‬ ‫הוא זמר טוב, אבל הכריזמה, אין עליו…‬ 228 00:18:45,560 --> 00:18:49,600 ‫ירין גבעון, מגמת מוזיקה,‬ ‫חמש יחידות, תזמורת עירונית.‬ 229 00:18:50,560 --> 00:18:53,800 ‫[בוחנת] זה לא התיכון הזה שהיה שם‬ ‫את מקרה הרצח במסיבת סיום?‬ 230 00:18:53,880 --> 00:18:56,760 ‫[בוחן] איזה?‬ ‫-[בוחנת] נו, זה שסיפרתי לכם עם האונס.‬ 231 00:18:57,760 --> 00:18:59,200 ‫אה, זה.‬ ‫[צליל מקשים של טלפון]‬ 232 00:18:59,280 --> 00:19:00,120 ‫[בוחן] מה זה?‬ 233 00:19:00,200 --> 00:19:03,320 ‫[בוחנת] איזו ילדה העלתה סטורי‬ ‫שהיא מבקשת פרטים, משהו כזה.‬ 234 00:19:04,520 --> 00:19:06,560 ‫[בוחן] איום ונורא. טוב…‬ 235 00:19:06,640 --> 00:19:08,360 ‫[בוחן] מה הכנת לנו?‬ ‫-מה?‬ 236 00:19:08,440 --> 00:19:09,760 ‫[בוחן] אה… אתה רוצה להתחיל?‬ 237 00:19:25,800 --> 00:19:26,840 ‫[בוחן] הכול בסדר?‬ 238 00:19:29,240 --> 00:19:32,400 ‫[רעש צורם של המיקרופון]‬ 239 00:19:32,480 --> 00:19:37,520 ‫[ירין מתנשף בכבדות]‬ 240 00:19:37,600 --> 00:19:38,520 ‫[בוחנת] מה קרה?‬ 241 00:19:39,040 --> 00:19:41,640 ‫[מתנשף בכבדות] סליחה.‬ ‫-[בוחן, במעומעם] אתה בסדר?‬ 242 00:19:42,520 --> 00:19:44,160 ‫[מתנשף] סליחה, אני צריך רגע…‬ 243 00:19:52,440 --> 00:19:53,720 ‫[ירין מתנשף] נטע העלתה סטורי.‬ 244 00:19:57,640 --> 00:19:58,640 ‫[ירין] ראיתם.‬ 245 00:19:58,720 --> 00:20:00,120 ‫[דניאל] מה?‬ 246 00:20:00,200 --> 00:20:01,080 ‫ראיתם או לא ראיתם?‬ 247 00:20:01,160 --> 00:20:02,160 ‫ראינו.‬ 248 00:20:02,720 --> 00:20:03,920 ‫בסדר, מה זה קשור אליך?‬ 249 00:20:05,040 --> 00:20:06,040 ‫לא יודע. איפה בן?‬ 250 00:20:06,120 --> 00:20:07,360 ‫הלך להביא קולה.‬ 251 00:20:08,400 --> 00:20:09,520 ‫שרת או לא שרת?‬ 252 00:20:09,600 --> 00:20:12,200 ‫[ירין מתנשף בכבדות]‬ 253 00:20:12,280 --> 00:20:13,280 ‫ירין.‬ 254 00:20:14,440 --> 00:20:15,440 ‫מה יש לך?‬ 255 00:20:17,320 --> 00:20:18,320 ‫ירין.‬ 256 00:20:18,400 --> 00:20:21,200 ‫[מוזיקה מעומעמת מלחיצה‬ ‫על רקע ההתנשפויות של ירין]‬ 257 00:20:45,960 --> 00:20:47,120 ‫רוצה?‬ 258 00:20:47,200 --> 00:20:48,200 ‫יש בזה וויד.‬ 259 00:20:48,720 --> 00:20:51,280 ‫מה יש לך, מה את גנובה?‬ ‫את לא יודעת שכולם מהצבא פה?‬ 260 00:20:53,160 --> 00:20:55,160 ‫אז מה הסיפור? מה, זייפת?‬ 261 00:20:56,400 --> 00:20:57,400 ‫לא שרתי בכלל.‬ 262 00:20:58,200 --> 00:20:59,440 ‫לא הצלחתי, נלחצתי.‬ 263 00:21:00,560 --> 00:21:02,440 ‫אני לא מבינה למה זה כל כך מלחיץ אותך.‬ 264 00:21:04,200 --> 00:21:07,160 ‫למה? כי מה הקשר‬ ‫של נטע והאונס שלה לבחינות שלי?‬ 265 00:21:07,680 --> 00:21:09,200 ‫כאילו אין עליי מספיק לחץ.‬ 266 00:21:15,400 --> 00:21:16,480 ‫תתקרב שנייה.‬ 267 00:21:17,880 --> 00:21:18,720 ‫מה?‬ 268 00:21:18,800 --> 00:21:19,840 ‫תתקרב, נו.‬ 269 00:21:20,920 --> 00:21:21,920 ‫נו?‬ 270 00:21:25,080 --> 00:21:26,080 ‫פתח את הפה.‬ 271 00:21:26,600 --> 00:21:27,880 ‫מה?‬ ‫-פתח את הפה!‬ 272 00:21:31,360 --> 00:21:32,800 ‫[לוחשת] פתח את הפה.‬ ‫-מה?‬ 273 00:21:32,880 --> 00:21:33,880 ‫[לוחשת] פתח את הפה.‬ 274 00:21:38,720 --> 00:21:40,280 ‫עכשיו תן לזה להיכנס.‬ 275 00:21:41,800 --> 00:21:44,240 ‫ולגרום להכול להיות מטושטש.‬ 276 00:21:44,760 --> 00:21:49,600 ‫לבוחנים, לקולות שלך בראש, לנטע.‬ 277 00:21:49,680 --> 00:21:51,240 ‫שום דבר לא חשוב.‬ 278 00:21:51,960 --> 00:21:52,960 ‫סבבה?‬ 279 00:21:54,240 --> 00:21:56,280 ‫אני לא…‬ ‫-אתה לא מה?‬ 280 00:21:56,920 --> 00:21:58,880 ‫אתה פאקינג רוקסטאר.‬ 281 00:21:59,400 --> 00:22:01,240 ‫אתה רוקסטאר, ירין.‬ 282 00:22:01,800 --> 00:22:03,600 ‫תפסיק להאמין לעצמך,‬ 283 00:22:04,560 --> 00:22:06,000 ‫תאמין בעצמך.‬ 284 00:22:07,120 --> 00:22:10,360 ‫זה לא שלי, שמעתי את זה איפשהו, אבל זה טוב.‬ ‫[ירין מצחקק]‬ 285 00:22:12,800 --> 00:22:14,360 ‫אה…‬ ‫-אהה!‬ 286 00:22:14,920 --> 00:22:16,840 ‫יאללה. לך רוקסטאר.‬ 287 00:22:17,440 --> 00:22:18,280 ‫[דניאל] לך.‬ 288 00:22:22,600 --> 00:22:23,600 ‫תן בראש.‬ 289 00:23:24,160 --> 00:23:26,160 ‫[מוזיקה מותחת]‬ 290 00:23:38,120 --> 00:23:39,440 ‫[ליאור, קורא] נטע.‬ ‫-כן!‬ 291 00:23:40,240 --> 00:23:41,640 ‫[ליאור] נטע, בואי רגע.‬ 292 00:23:41,720 --> 00:23:42,720 ‫אני באה!‬ 293 00:23:50,200 --> 00:23:51,200 ‫[נטע] רגע.‬ 294 00:23:52,680 --> 00:23:55,400 ‫כן, אני לא ממש יודעת איך להגיד לכם את זה,‬ 295 00:23:56,320 --> 00:23:59,080 ‫אבל, אה… אני חושבת שאני עברתי סוג של…‬ 296 00:23:59,920 --> 00:24:01,680 ‫[נטע] סוג של אונס קבוצתי.‬ 297 00:24:02,720 --> 00:24:06,160 ‫לא הבנתי. מה, השארתם לה‬ ‫אינטרנט, טלפון, הכול חופשי?‬ 298 00:24:06,240 --> 00:24:07,400 ‫היי.‬ 299 00:24:08,320 --> 00:24:11,080 ‫[נטע] אני כבר כמה שעות מנסה להבין מה…‬ ‫-מה היא עושה פה?‬ 300 00:24:11,880 --> 00:24:12,920 ‫[דוידי] צירפתי אותה.‬ 301 00:24:13,560 --> 00:24:17,000 ‫תכירו, זאת מורג.‬ ‫היא מהתחנה פה והיא מצטרפת אלינו.‬ 302 00:24:18,360 --> 00:24:19,360 ‫נעים מאוד.‬ 303 00:24:20,480 --> 00:24:21,480 ‫אני צריך אותה.‬ 304 00:24:22,760 --> 00:24:25,240 ‫תשתדלי בבקשה לא להרוג אף אחד הפעם.‬ 305 00:24:26,000 --> 00:24:27,560 ‫[שבת] למה הילדה מעלה סטורי?‬ 306 00:24:27,640 --> 00:24:29,560 ‫[דוידי] למה זה מפריע?‬ ‫-למה?‬ 307 00:24:30,120 --> 00:24:33,040 ‫אנחנו עוד לא הגשנו כתב אישום,‬ ‫היא כבר יוצאת עם כתב הגנה.‬ 308 00:24:33,120 --> 00:24:34,800 ‫[שבת] זה הכול אסטרטגיה.‬ 309 00:24:35,520 --> 00:24:40,000 ‫אונס מוכר, מי טו. זה בדיוק הסיפורים‬ ‫שאנשים אוהבים להזדעזע מהם.‬ 310 00:24:40,920 --> 00:24:42,920 ‫אתה טועה. זה לא כתב הגנה.‬ 311 00:24:43,960 --> 00:24:46,680 ‫היא מנסה להבין מי פגע בה‬ ‫כדי להמשיך את הנקמה שלה.‬ 312 00:24:47,600 --> 00:24:50,640 ‫טוב, זה לא משנה. לינה, תסגרי לה את הרשת.‬ 313 00:24:52,000 --> 00:24:53,840 ‫אוקיי.‬ ‫-[דוידי] לינה, אל תיגעי בכלום.‬ 314 00:24:55,000 --> 00:24:55,840 ‫[שבת] סליחה?‬ 315 00:24:58,920 --> 00:25:00,600 ‫תאר לך שמישהו יענה לה.‬ 316 00:25:02,160 --> 00:25:03,880 ‫אתה מבין כמה אנחנו נלמד מהתגובות?‬ 317 00:25:03,960 --> 00:25:07,600 ‫אני מבין את הפוטנציאל, דוידי,‬ ‫אבל אנחנו לא יכולים לנהל את הקרב הזה בחוץ.‬ 318 00:25:07,680 --> 00:25:10,800 ‫הילדים האלה, אין להם שום גבול,‬ ‫כל דבר הם מעלים.‬ 319 00:25:10,880 --> 00:25:13,640 ‫לפחות שם הם מדברים.‬ ‫עשר שעות של חקירה, כלום.‬ 320 00:25:13,720 --> 00:25:17,080 ‫אתה רוצה לדעת מה הם יודעים?‬ ‫תשאיר לה את הטלפון פתוח, מניסיון.‬ 321 00:25:19,360 --> 00:25:22,000 ‫שמישהו יהיה על הטלפון שלה. כל הזמן, כן?‬ 322 00:25:26,520 --> 00:25:29,240 ‫דומים. נראה קצת כמו אבא שלך.‬ 323 00:25:29,800 --> 00:25:30,800 ‫מצחיק.‬ 324 00:25:36,600 --> 00:25:38,120 ‫[מורג] אז אתה לא מאמין לה, אה?‬ 325 00:25:39,040 --> 00:25:40,160 ‫[דוידי] שמה?‬ 326 00:25:40,240 --> 00:25:41,480 ‫שהיא לא זוכרת.‬ 327 00:25:42,440 --> 00:25:45,520 ‫שהיא לא רצחה את דקל,‬ ‫שהיא באמת רק רוצה לדעת מה קרה לה.‬ 328 00:25:46,320 --> 00:25:47,320 ‫[צלצול טלפון נייד]‬ 329 00:25:47,400 --> 00:25:48,400 ‫את מאמינה?‬ 330 00:25:49,560 --> 00:25:51,560 ‫[צלצול טלפון נייד]‬ 331 00:25:54,760 --> 00:25:55,640 ‫[דוידי] כן.‬ 332 00:25:56,160 --> 00:25:57,720 ‫[מירי, בטלפון] היי, אני מפריעה?‬ 333 00:25:58,600 --> 00:26:00,080 ‫לא, לא, הכול טוב, מה קורה?‬ 334 00:26:00,160 --> 00:26:04,040 ‫[מירי] אה… רציתי לבדוק אם אתה‬ ‫יכול לעזור לי במשהו, הכי בלת"ם בעולם.‬ 335 00:26:04,120 --> 00:26:05,640 ‫מה, עכשיו, כאילו?‬ 336 00:26:06,160 --> 00:26:07,520 ‫[מירי] אני יודעת שזה לא היום שלך,‬ 337 00:26:07,600 --> 00:26:10,920 ‫אבל אני יכולה להביא לך ‬‫אותה אולי בערב?‬ ‫כאילו, רק לכמה שעות?‬ 338 00:26:11,720 --> 00:26:13,080 ‫כן, אין בעיה, מה שצריך.‬ 339 00:26:13,160 --> 00:26:16,120 ‫[מירי] יופי, יופי, תודה.‬ ‫אז אני אהיה אצלך ב־19:00 במלון. ביי.‬ 340 00:26:16,800 --> 00:26:17,640 ‫[צליל ניתוק הטלפון]‬ 341 00:26:17,720 --> 00:26:18,640 ‫[בוחן] היי.‬ 342 00:26:18,720 --> 00:26:20,920 ‫[ירין] היי, מה קורה?‬ ‫-[בוחנת] היי, חזרת בסוף.‬ 343 00:26:21,000 --> 00:26:23,520 ‫אה… כן, סליחה על מקודם.‬ 344 00:26:23,600 --> 00:26:24,600 ‫[בוחנת] לא נורא, זה קורה.‬ 345 00:26:24,680 --> 00:26:28,920 ‫זה קורה וזה מובן, אבל צריך לזכור‬ ‫שהלהקה זה הרבה לחץ, הרבה הופעות.‬ 346 00:26:29,000 --> 00:26:32,440 ‫אז אם אתה לא בנוי לזה, אז…‬ ‫-לא, לא, אני… הכי בנוי לזה.‬ 347 00:26:32,520 --> 00:26:33,520 ‫בבקשה.‬ 348 00:26:38,400 --> 00:26:44,640 ‫♪ יש לי סיכוי להינצל, אני יודע ♪‬ 349 00:26:45,720 --> 00:26:52,080 ‫♪ אני אוכל להתעורר, להתפכח ♪‬ 350 00:26:52,800 --> 00:26:59,800 ‫♪ אני אוכל עוד לדבר באהבה ♪‬ 351 00:27:01,200 --> 00:27:06,720 ‫♪ על עצמי ועל העיר ועל אישה ♪‬ 352 00:27:06,800 --> 00:27:13,040 ‫♪ כבר עכשיו אני פחות כועס ♪‬ 353 00:27:13,760 --> 00:27:20,360 ‫♪ וגל שקט של רגש מתפקע ♪‬ 354 00:27:21,000 --> 00:27:27,720 ‫♪ אימא שרה לבן בלילה ♪‬ 355 00:27:28,600 --> 00:27:33,880 ‫♪ אימא כאן לידך כל הזמן ♪‬ 356 00:27:33,960 --> 00:27:35,520 ‫יפה מאוד, יפה מאוד.‬ ‫-מרשים מאוד.‬ 357 00:27:35,600 --> 00:27:36,520 ‫מדהים.‬ 358 00:27:37,040 --> 00:27:40,080 ‫[בוחן] אה… טוב,‬ ‫אני לא אמור להגיד את זה, אבל…‬ 359 00:27:40,920 --> 00:27:41,920 ‫תגיד.‬ 360 00:27:42,000 --> 00:27:44,800 ‫גיוס מדור להקות‬ ‫זה בעוד שלושה חודשים, אוקיי?‬ 361 00:27:45,480 --> 00:27:46,360 ‫באמת?‬ 362 00:27:46,440 --> 00:27:47,680 ‫[בוחן] באמת באמת.‬ 363 00:27:48,800 --> 00:27:51,040 ‫יש. טוב, תודה רבה.‬ 364 00:27:54,400 --> 00:27:59,920 ‫טוב, אנחנו בדרך להפגנה. כולם באים עכשיו‬ ‫לבית המשפט, להילחם בשביל הנערים ממורשת.‬ 365 00:28:01,640 --> 00:28:03,400 ‫דיר באלאק אתם לא באים, שמעתם?‬ 366 00:28:09,240 --> 00:28:13,120 ‫היא שולחת למישהו טקסט.‬ ‫-ניחוש אחד, אושר קוגן.‬ 367 00:28:15,680 --> 00:28:18,480 ‫דוידי, זה אושר, מי שהיה בתמונה.‬ ‫אני שולחת לך לינק.‬ 368 00:28:22,640 --> 00:28:23,640 ‫[נאנחת]‬ 369 00:28:28,720 --> 00:28:30,600 ‫[נקישות הקלדה במקלדת]‬ 370 00:28:48,320 --> 00:28:50,480 ‫הכי חשוב, לא לדאוג.‬ 371 00:28:51,440 --> 00:28:52,680 ‫מה קורה, בנצ'וק?‬ 372 00:28:53,840 --> 00:28:54,880 ‫אה, אחי?‬ 373 00:28:54,960 --> 00:28:56,080 ‫[אימא של בן] היי, ילד.‬ 374 00:28:57,240 --> 00:28:58,440 ‫מה קורה, אימא?‬ 375 00:28:59,800 --> 00:29:00,760 ‫[בן] מה אתה עושה פה?‬ 376 00:29:01,280 --> 00:29:04,320 ‫סתם, קפץ לראות אם אתה פה,‬ ‫אז ניצלתי את ההזדמנות.‬ 377 00:29:05,360 --> 00:29:06,800 ‫נו, מה עם ירין? עבר?‬ 378 00:29:06,880 --> 00:29:08,040 ‫כמו גדול.‬ 379 00:29:08,120 --> 00:29:09,920 ‫[קובי] אחלה ירין.‬ 380 00:29:10,520 --> 00:29:12,800 ‫[קובי] עוד כשהייתם בכיתה א',‬ ‫ידעתי שהוא יהיה כוכב.‬ 381 00:29:13,320 --> 00:29:14,640 ‫למה אתה עצבני?‬ 382 00:29:16,760 --> 00:29:18,320 ‫לא עצבני, אני נראה לך עצבני?‬ 383 00:29:19,440 --> 00:29:20,520 ‫מה, הוא חפר לך, זה?‬ 384 00:29:20,600 --> 00:29:23,760 ‫[מגחך] לא, מה פתאום.‬ ‫הוא נתן לי כמה טיפים ליחידה.‬ 385 00:29:23,840 --> 00:29:28,200 ‫יש לי עוד חברים שעדיין שם,‬ ‫ישמרו עליך, אבל יהיה לך קשה מאוד.‬ 386 00:29:29,040 --> 00:29:30,680 ‫כמה קשה היה לי, אה, לילכי?‬ 387 00:29:31,200 --> 00:29:33,240 ‫[לילך] טוב, אל תחפור עכשיו. יאללה.‬ 388 00:29:33,920 --> 00:29:37,040 ‫[לילך] אושר, שיהיה מלא בהצלחה‬ ‫בגיוס מחר, אה?‬ 389 00:29:37,120 --> 00:29:38,400 ‫תודה רבה, תודה רבה.‬ 390 00:29:38,480 --> 00:29:40,600 ‫אתם נוסעים עוד לים הערב?‬ ‫-ברור.‬ 391 00:29:41,640 --> 00:29:42,680 ‫טוב, תביא חיבוק, נו.‬ 392 00:29:42,760 --> 00:29:44,880 ‫[אושר] כן, כן, בטח.‬ ‫[אושר וקובי צוחקים]‬ 393 00:29:45,400 --> 00:29:46,400 ‫[אושר] תודה רבה.‬ 394 00:29:46,480 --> 00:29:47,640 ‫יהיה בסדר, אל תדאג.‬ 395 00:30:06,760 --> 00:30:07,960 ‫מה אתה עושה פה, אושר?‬ 396 00:30:10,560 --> 00:30:11,560 ‫אתה ראית את הסרטון?‬ 397 00:30:11,640 --> 00:30:14,120 ‫[בן] ראיתי, ראיתי, איזה שמונה פעמים ראיתי.‬ 398 00:30:14,880 --> 00:30:16,000 ‫אבא שלי ראה את זה?‬ 399 00:30:18,080 --> 00:30:20,000 ‫לא, הוא לא אמר לי כלום, אז לא נראה לי.‬ 400 00:30:23,600 --> 00:30:25,880 ‫מה קורה, אחי? הכול טוב?‬ 401 00:30:25,960 --> 00:30:30,280 ‫[צליל רטט של טלפון]‬ 402 00:30:38,640 --> 00:30:39,840 ‫מי זה היה?‬ 403 00:30:39,920 --> 00:30:42,760 ‫סתם. אימא שלי, אתה יודע…‬ 404 00:30:43,680 --> 00:30:45,360 ‫כל ה… מה שקורה בחוץ.‬ 405 00:30:45,440 --> 00:30:47,760 ‫אתה יודע, היא חופרת לי בהודעות.‬ 406 00:30:47,840 --> 00:30:49,080 ‫אני זז, אחי, טוב?‬ 407 00:30:51,160 --> 00:30:52,880 ‫נשתה איתך היום בלילה, אה?‬ 408 00:30:53,720 --> 00:30:54,680 ‫חייבים.‬ 409 00:30:56,360 --> 00:30:57,960 ‫אני לא יודע אם אני במוד לחגיגות, אחי.‬ 410 00:30:58,040 --> 00:31:00,600 ‫בסדר?‬ ‫-לא חגיגות, אחי, לא חגיגות, למה חגיגות?‬ 411 00:31:00,680 --> 00:31:01,640 ‫כולה דרינק.‬ 412 00:31:02,800 --> 00:31:04,600 ‫אל תבאס. כולם מחכים לזה.‬ 413 00:31:06,960 --> 00:31:08,600 ‫אני, אני… אני אשתדל.‬ 414 00:31:11,520 --> 00:31:12,560 ‫[בן] עצור רגע.‬ 415 00:31:18,080 --> 00:31:19,720 ‫[בן] אין "אשתדל", אושר.‬ 416 00:31:20,400 --> 00:31:24,640 ‫היום אני ואתה שותים, ואז נכנסים‬ ‫ביחד ערומים לים כי זאת המסורת,‬ 417 00:31:24,720 --> 00:31:25,880 ‫הבנת?‬ 418 00:31:25,960 --> 00:31:30,400 ‫אם לא, אני באופן אישי,‬ ‫מגיע אליך מחר לבקו"ם ונעמד לך ככה.‬ 419 00:31:30,480 --> 00:31:31,960 ‫ככה, על הכניסה לאוטובוס.‬ 420 00:31:32,040 --> 00:31:36,000 ‫לא נותן לך להיכנס, הבנת אותי?‬ ‫אבל ערום עם הזין בחוץ, מתנפנף.‬ 421 00:31:36,960 --> 00:31:38,240 ‫אתה רוצה שזה יקרה?‬ 422 00:31:40,600 --> 00:31:41,640 ‫בוא, בוא.‬ 423 00:31:48,080 --> 00:31:49,320 ‫ביי, אחי.‬ ‫-ביי.‬ 424 00:31:52,200 --> 00:31:53,560 ‫[בן] 21:30 בחוף.‬ 425 00:32:05,920 --> 00:32:08,000 ‫[צליל השמעת הודעה]‬ ‫[נטע] אתה יכול לחזור אליי בבקשה?‬ 426 00:32:08,640 --> 00:32:10,640 ‫[נטע] אני צריכה שתבוא אליי, בסדר?‬ 427 00:32:13,560 --> 00:32:15,560 ‫[רעש של סירנות]‬ 428 00:32:33,000 --> 00:32:34,560 ‫את יודעת שלא מתים מגובה כזה.‬ 429 00:32:36,960 --> 00:32:37,800 ‫מה?‬ 430 00:32:38,560 --> 00:32:39,640 ‫כאילו, אם את מנסה…‬ 431 00:32:41,560 --> 00:32:43,280 ‫לא כדאי לך כאן. את גג תשברי משהו.‬ 432 00:32:45,760 --> 00:32:46,760 ‫מה, מניסיון?‬ 433 00:32:47,360 --> 00:32:50,040 ‫סתם, אוהב לקפוץ ממקומות גבוהים,‬ ‫זה תחביב כזה.‬ 434 00:32:50,120 --> 00:32:51,520 ‫טוב, תודה על האזהרה.‬ 435 00:32:55,160 --> 00:32:56,960 ‫רגע, למה את בבית בעצם? את לא עצורה?‬ 436 00:32:57,040 --> 00:32:58,360 ‫אני במעצר בית.‬ 437 00:33:00,000 --> 00:33:01,320 ‫[שכן] מעצר בית.‬ 438 00:33:01,400 --> 00:33:02,400 ‫וואלה?‬ 439 00:33:03,400 --> 00:33:04,400 ‫מגניב.‬ 440 00:33:07,400 --> 00:33:10,160 ‫טוב. אני זז לעבוד.‬ 441 00:33:11,680 --> 00:33:12,680 ‫את צריכה משהו אולי?‬ 442 00:33:13,920 --> 00:33:17,080 ‫אם אתה עובד בגלידרייה,‬ ‫אני אשמח לווניל־עוגיות.‬ 443 00:33:17,160 --> 00:33:21,040 ‫[מהנהן בקולו] כן, יותר תחנת דלק.‬ ‫אני יכול לסדר אותך באוקטן 95.‬ 444 00:33:21,120 --> 00:33:22,120 ‫[צוחקת]‬ 445 00:33:23,520 --> 00:33:25,480 ‫אבל אני אבדוק מה יש לנו.‬ ‫-תודה.‬ 446 00:33:26,320 --> 00:33:27,360 ‫[שכן] לא לקפוץ, אה?‬ 447 00:33:29,040 --> 00:33:30,040 ‫[נטע] אל תדאג.‬ 448 00:33:39,800 --> 00:33:40,800 ‫[מירי נאנחת]‬ 449 00:33:43,200 --> 00:33:44,640 ‫בואי, בואי לידי.‬ 450 00:33:45,760 --> 00:33:46,800 ‫[דפיקות בדלת]‬ 451 00:33:49,120 --> 00:33:51,440 ‫[דוידי] היי, יפה שלי.‬ ‫[מירי מצחקקת]‬ 452 00:33:51,520 --> 00:33:52,760 ‫[דוידי] כנסי, כנסי.‬ 453 00:33:52,840 --> 00:33:53,920 ‫[מיקה] אבא!‬ 454 00:33:54,000 --> 00:33:54,840 ‫[דוידי] היי.‬ 455 00:33:56,000 --> 00:33:58,480 ‫[מירי] טוב, אני מאחרת רצח, אז מה־זה תודה.‬ 456 00:33:58,560 --> 00:33:59,560 ‫לאן?‬ 457 00:34:00,200 --> 00:34:01,760 ‫"לאן" מה?‬ ‫-לאן את מאחרת?‬ 458 00:34:01,840 --> 00:34:03,760 ‫אה, אני הולכת להופעה.‬ 459 00:34:03,840 --> 00:34:07,960 ‫כן, לאפי היו כרטיסים ובעלה פתאום‬ ‫נהיה חולה, אז היא הציעה לי ברגע האחרון.‬ 460 00:34:08,040 --> 00:34:12,280 ‫כן. אימא שלי לא זמינה כזה,‬ ‫בייביסיטר לא מצאתי, בקיצור…‬ 461 00:34:12,360 --> 00:34:13,680 ‫תודה רבה.‬ 462 00:34:13,760 --> 00:34:14,680 ‫בכיף.‬ 463 00:34:14,760 --> 00:34:17,080 ‫גם היינו בבריכה,‬ ‫אז היא אמורה להיות גמורה לגמרי,‬ 464 00:34:17,160 --> 00:34:19,480 ‫והיא אכלה מלא, אז הכול בסדר. סבבה?‬ 465 00:34:19,560 --> 00:34:21,120 ‫[מירי] מחר אתה לוקח אותה לגן, כן?‬ 466 00:34:21,200 --> 00:34:22,160 ‫[דוידי מהנהן בקולו]‬ ‫-כן?‬ 467 00:34:22,240 --> 00:34:23,360 ‫הכול טוב.‬ ‫-אחלה.‬ 468 00:34:24,000 --> 00:34:25,000 ‫יפה לך ככה השיער.‬ 469 00:34:26,640 --> 00:34:27,640 ‫אה, תודה.‬ 470 00:34:30,480 --> 00:34:31,480 ‫ביי, יפה שלי.‬ 471 00:34:40,840 --> 00:34:42,840 ‫[קולות של סרט מצויר באנגלית]‬ 472 00:34:55,880 --> 00:34:56,960 ‫צמאה?‬ 473 00:34:57,040 --> 00:34:57,960 ‫כן.‬ 474 00:35:09,040 --> 00:35:11,040 ‫[מוזיקה מותחת]‬ 475 00:35:31,080 --> 00:35:32,080 ‫היי.‬ 476 00:35:34,640 --> 00:35:36,440 ‫טוב, חכה פה, אני שנייה יורדת.‬ 477 00:35:41,640 --> 00:35:44,880 ‫[מורג נאנחת] בסדר. תודה, תודה רבה.‬ 478 00:35:45,960 --> 00:35:47,960 ‫הרכב של אושר הגיע לרחוב שלה.‬ 479 00:35:52,000 --> 00:35:55,400 ‫[מורג] היא במעצר בית, ‬‫היא יודעת שאסור לה‬ ‫להיפגש עם אף אחד, למה היא עושה את זה?‬ 480 00:35:59,200 --> 00:36:00,680 ‫[מורג] מה זה? מה היא מעבירה לו?‬ 481 00:36:02,080 --> 00:36:03,160 ‫[מורג] לא רואים כלום.‬ 482 00:36:03,800 --> 00:36:07,840 ‫טוב, תהיי עליו. מצלמות, איכונים,‬ ‫מה שצריך. תכווני אותי.‬ 483 00:36:07,920 --> 00:36:08,800 ‫אוקיי.‬ 484 00:36:08,880 --> 00:36:10,880 ‫[מוזיקה מותחת]‬ 485 00:36:32,800 --> 00:36:34,200 ‫[צלצול טלפון נייד]‬ 486 00:36:34,280 --> 00:36:35,120 ‫[מורג] כן, לינה.‬ 487 00:36:35,200 --> 00:36:37,360 ‫[לינה, בדיבורית] הוא יוצא עכשיו מהשכונה‬ ‫לכיוון דרך בר לב.‬ 488 00:36:37,880 --> 00:36:38,880 ‫[מורג] קיבלתי.‬ 489 00:36:39,400 --> 00:36:40,320 ‫[ניתוק הטלפון]‬ 490 00:36:44,600 --> 00:36:47,120 ‫[דמויות מצוירות מדברות באנגלית]‬ 491 00:36:48,400 --> 00:36:49,400 ‫איך היה בגן?‬ 492 00:36:51,320 --> 00:36:53,440 ‫כיף.‬ ‫-כיף? יופי.‬ 493 00:36:54,520 --> 00:36:55,760 ‫[צליל רטט של טלפון]‬ 494 00:36:55,840 --> 00:36:56,840 ‫לא היו, אה…‬ 495 00:36:56,920 --> 00:36:59,400 ‫[צליל רטט של טלפון]‬ 496 00:36:59,480 --> 00:37:00,720 ‫לא היו נשיכות?‬ 497 00:37:00,800 --> 00:37:02,680 ‫[צליל רטט של טלפון]‬ 498 00:37:02,760 --> 00:37:03,760 ‫אה?‬ 499 00:37:05,240 --> 00:37:06,280 ‫[צליל פתיחת הטלפון]‬ 500 00:37:06,360 --> 00:37:07,880 ‫[מורג] דוידי.‬ ‫-[דוידי] מה?‬ 501 00:37:08,480 --> 00:37:10,200 ‫אושר קוגן היה אצלה,‬ ‫היא העבירה לו משהו בשקית,‬ 502 00:37:10,280 --> 00:37:12,240 ‫לא הצלחתי לזהות בדיוק מה זה. אני אחריו.‬ 503 00:37:14,040 --> 00:37:16,920 ‫לאן?‬ ‫-רגע. כן, לינה.‬ 504 00:37:17,000 --> 00:37:19,480 ‫[לינה] מופיע לי שהוא נכנס‬ ‫לתחנת דלק ברחוב אריאל שרון.‬ 505 00:37:19,560 --> 00:37:21,160 ‫תודה, אני בדרך.‬ 506 00:37:22,240 --> 00:37:25,240 ‫[מורג] שומע? הוא נכנס לתחנת דלק‬ ‫באריאל שרון. אני אחריו.‬ 507 00:37:36,720 --> 00:37:37,720 ‫הרכב שלו פה.‬ 508 00:38:05,160 --> 00:38:06,160 ‫[מורג] שיט.‬ 509 00:38:09,200 --> 00:38:11,000 ‫היא הביאה לו מסכת חד־קרן, דוידי.‬ 510 00:38:14,440 --> 00:38:17,040 ‫[מורג] אני חושבת‬ ‫שהיא שלחה אותו להרוג בשבילה.‬ 511 00:38:17,800 --> 00:38:18,640 ‫מורג.‬ 512 00:38:18,720 --> 00:38:20,720 ‫[מוזיקה מותחת מתגברת]‬ 513 00:38:26,440 --> 00:38:27,440 ‫[ניתוק הטלפון]‬ 514 00:38:38,840 --> 00:38:41,520 ‫בואי, בובי. עושים טיול, בסדר?‬ 515 00:38:43,080 --> 00:38:45,640 ‫בואי, בובי. את זה ניקח איתנו.‬ 516 00:38:45,720 --> 00:38:48,640 ‫בואי אליי, בואי. כן, קחי גם את אלימלך.‬ 517 00:38:58,640 --> 00:39:00,640 ‫[המוזיקה המותחת מתעצמת]‬ 518 00:40:01,760 --> 00:40:03,400 ‫[שקט]‬ 519 00:40:03,480 --> 00:40:05,480 ‫[מוזיקת טכנו נשמעת מהרמקולים]‬ 520 00:40:09,920 --> 00:40:11,240 ‫[בן] מה קורה?‬ 521 00:40:12,520 --> 00:40:15,560 ‫[בן] יאללה, בואו נתקתק פה.‬ ‫הבן אדם צריך להגיע עוד עשר דקות.‬ 522 00:40:20,120 --> 00:40:21,240 ‫הלו!‬ 523 00:40:22,320 --> 00:40:26,000 ‫[בן] תקשיבו, אני יודע שכולם פה עדיין באבל,‬ ‫אבל הבן אדם מתגייס מחר.‬ 524 00:40:26,080 --> 00:40:29,560 ‫[בן] בסדר? בואו לפחות נעשה בכאילו‬ ‫שאנחנו שמחים? מה אתם אומרים?‬ 525 00:40:30,520 --> 00:40:32,200 ‫אני חושב שאנחנו צריכים לבטל הכול.‬ 526 00:40:32,280 --> 00:40:33,240 ‫די, חלאס, זה לא לעניין.‬ 527 00:40:33,320 --> 00:40:36,080 ‫השבעה של דקל שני מטר מפה.‬ ‫-טוב, די, אחי. הבן אדם מתגייס מחר.‬ 528 00:40:36,160 --> 00:40:37,600 ‫מה אתה רוצה, שלא נעשה לו כלום?‬ 529 00:40:40,720 --> 00:40:42,640 ‫[צליל תפוס]‬ 530 00:40:53,400 --> 00:40:54,400 ‫[דוידי] מה קרה?‬ 531 00:40:55,800 --> 00:40:56,800 ‫מה קרה?‬ 532 00:40:56,880 --> 00:40:58,600 ‫לא יודעת, לא… לא יודעת.‬ 533 00:40:59,600 --> 00:41:01,040 ‫פתאום קיבלתי אחת לראש.‬ 534 00:41:03,680 --> 00:41:04,520 ‫מה השם?‬ 535 00:41:04,600 --> 00:41:05,560 ‫רפא.‬ 536 00:41:06,080 --> 00:41:07,320 ‫רפא, ראית מה קרה לה?‬ 537 00:41:07,400 --> 00:41:09,480 ‫ראיתי אותה שוכבת שם.‬ 538 00:41:10,160 --> 00:41:11,920 ‫עזרתי לה לקום, הבאתי לה את הגלידה.‬ 539 00:41:12,000 --> 00:41:14,800 ‫[מורג] טוב, יאללה, בוא, אין לנו זמן.‬ ‫אני נוסעת איתך, טוב?‬ 540 00:41:16,000 --> 00:41:19,080 ‫היה כאן ילד קודם. אושר, בערך בגיל שלך.‬ 541 00:41:20,040 --> 00:41:20,960 ‫ראית?‬ 542 00:41:21,800 --> 00:41:23,720 ‫[מצקצק בלשונו לשלילה] סורי, הייתי במחסן.‬ 543 00:41:25,520 --> 00:41:27,200 ‫לינה פתחה עליו איכון, תתקשר אליה.‬ 544 00:41:29,760 --> 00:41:31,680 ‫[רפא] אני כן יודע איפה הוא אמור להיות.‬ 545 00:41:32,320 --> 00:41:33,200 ‫איפה?‬ 546 00:41:33,280 --> 00:41:36,440 ‫החבר'ה שלו מארגנים לו מסיבת גיוס.‬ 547 00:41:36,520 --> 00:41:38,000 ‫בחוף הירוק, יש להם שם זולה.‬ 548 00:41:38,640 --> 00:41:40,480 ‫קנו פה בירות בערך לפני חצי שעה.‬ 549 00:41:41,120 --> 00:41:42,120 ‫תודה.‬ 550 00:41:43,560 --> 00:41:45,120 ‫הגלידה עליי, אגב.‬ 551 00:41:45,200 --> 00:41:46,200 ‫תודה.‬ 552 00:41:49,440 --> 00:41:51,360 ‫[מוזיקה מותחת]‬ 553 00:42:02,360 --> 00:42:03,800 ‫מה, אתה לא נורמלי.‬ 554 00:42:07,240 --> 00:42:09,360 ‫מה אני יכול לעשות, נו? לא הייתה לי ברירה.‬ 555 00:42:09,880 --> 00:42:13,600 ‫אי אפשר לנסוע איתה, בוא…‬ ‫תקפיץ ניידת, תוריד אותי בדרך איפשהו.‬ 556 00:42:13,680 --> 00:42:15,360 ‫הכול בסדר, היא ישנה.‬ 557 00:42:16,480 --> 00:42:17,720 ‫לישון, מיקה.‬ 558 00:42:17,800 --> 00:42:18,840 ‫[מיקה מהמהמת]‬ 559 00:42:18,920 --> 00:42:20,040 ‫[דוידי] מיקה, לישון, מאמי.‬ 560 00:42:21,120 --> 00:42:22,240 ‫[דוידי] תעצמי עיניים, מאמי.‬ 561 00:42:24,600 --> 00:42:25,600 ‫[דוידי] לישון, לישון.‬ 562 00:42:25,680 --> 00:42:28,560 ‫אבא, מתי הולכים הביתה?‬ 563 00:42:28,640 --> 00:42:31,640 ‫[דוידי] אחרי הטיול נחזור הביתה, חמודה.‬ ‫עכשיו לישון.‬ 564 00:42:31,720 --> 00:42:32,800 ‫תעצמי עיניים.‬ 565 00:42:34,840 --> 00:42:36,040 ‫אתה לא הרבה בבית, אה?‬ 566 00:42:40,440 --> 00:42:41,600 ‫כואב?‬ 567 00:42:42,560 --> 00:42:44,080 ‫[מורג] מה?‬ ‫-[דוידי] הראש.‬ 568 00:42:44,160 --> 00:42:46,320 ‫לא, אני בסדר, אני פשוט, אה…‬ 569 00:42:49,200 --> 00:42:51,960 ‫אם נטע שלחה את אושר להרוג מישהו, זה…‬ 570 00:42:52,960 --> 00:42:54,360 ‫אומר שהיא יודעת מי האחרים.‬ 571 00:43:21,200 --> 00:43:23,080 ‫[מוזיקת טכנו]‬ 572 00:43:24,560 --> 00:43:26,640 ‫הוא יגיע, הוא הבטיח לי.‬ 573 00:43:26,720 --> 00:43:29,120 ‫בסדר, אחי, הוא מתגייס מחר,‬ ‫יש לו מלא דברים על הראש.‬ 574 00:43:33,480 --> 00:43:35,280 ‫[אלון] אמרתי לך שלא היינו צריכים לבוא.‬ 575 00:43:35,360 --> 00:43:36,280 ‫[בן] אתה מתחיל?‬ 576 00:43:36,880 --> 00:43:39,560 ‫לא מתחיל כלום, לא. לא משנה, אני נכנס למים.‬ 577 00:43:39,640 --> 00:43:40,640 ‫[בן] לא, אתה לא.‬ 578 00:43:41,560 --> 00:43:44,160 ‫אנחנו מחכים לאושר עם המים ועם הבירות.‬ 579 00:43:44,240 --> 00:43:45,480 ‫ככה זה, זה החוקים.‬ 580 00:43:50,320 --> 00:43:52,240 ‫קח, עזוב אותו.‬ ‫-לא בא לי.‬ 581 00:43:57,480 --> 00:43:58,760 ‫מה קורה?‬ 582 00:43:59,280 --> 00:44:01,320 ‫תהיה צ'יל, תהיה רגוע.‬ 583 00:44:01,840 --> 00:44:03,880 ‫אתה קצת רמבו על כולם.‬ ‫-אני רמבו?‬ 584 00:44:03,960 --> 00:44:05,200 ‫כן, קצת.‬ 585 00:44:05,280 --> 00:44:07,600 ‫אבל רמבו 3, חתיך יותר.‬ 586 00:44:09,080 --> 00:44:10,400 ‫לא התכוונתי.‬ 587 00:44:11,200 --> 00:44:14,240 ‫אני פשוט מרגיש כאילו אני צריך‬ ‫להחזיק פה את כולם. וואלה, יופי.‬ 588 00:44:14,320 --> 00:44:16,920 ‫כן, אבל אם תכריח‬ ‫את כולם ליהנות, לא יהיה כיף.‬ 589 00:44:17,000 --> 00:44:18,400 ‫[צליל של הרמקול כבה]‬ 590 00:44:20,280 --> 00:44:21,800 ‫נו, מה? מי הגאון שלא הטעין?‬ 591 00:44:22,840 --> 00:44:23,840 ‫[ירין] סורי.‬ 592 00:44:24,480 --> 00:44:25,880 ‫בסדר, אני אביא, יש לי באוטו.‬ 593 00:44:26,480 --> 00:44:28,000 ‫לבוא איתך?‬ ‫-[אלון] לא, זה בסדר.‬ 594 00:44:30,360 --> 00:44:34,360 ‫כשאתה למעלה, רק תתקשר לזין הזה ותגיד לו‬ ‫שאם הוא עוד לא יצא, שאין לו מה לבוא.‬ 595 00:44:36,440 --> 00:44:38,960 ‫[בן] ירין, נגן איזה משהו,‬ ‫כבר הרגנו את המסיבה הזאת.‬ 596 00:44:40,480 --> 00:44:42,480 ‫[ירין מנגן מוזיקה נוגה בגיטרה]‬ 597 00:44:54,080 --> 00:44:57,120 ‫[מנגינה מותחת]‬ 598 00:44:57,200 --> 00:44:58,200 ‫אושר.‬ 599 00:45:01,920 --> 00:45:02,920 ‫אושר, מה הקטע?‬ 600 00:45:04,760 --> 00:45:07,080 ‫[המנגינה המותחת‬ ‫משתלבת עם הנגינה הנוגה של ירין]‬ 601 00:45:12,560 --> 00:45:13,720 ‫[אלון] בן, בואו!‬ 602 00:45:14,480 --> 00:45:15,720 ‫[אלון] נו, בואו כבר!‬ 603 00:45:21,800 --> 00:45:22,920 ‫[ירין] מה?‬ ‫-[אלון] הוא לא זז.‬ 604 00:45:23,000 --> 00:45:25,160 ‫[בן] מי?‬ ‫-[אלון] הוא לא זז. אושר באוטו, לא זז.‬ 605 00:45:27,880 --> 00:45:28,920 ‫[בן] מה זה, אלון?‬ 606 00:45:30,680 --> 00:45:32,040 ‫מה זה?‬ 607 00:45:35,200 --> 00:45:36,520 ‫[דניאל] מה יש לכם? זו בדיחה.‬ 608 00:45:36,600 --> 00:45:38,800 ‫[דניאל] תורידו לו את זה.‬ ‫-אושר. אושר.‬ 609 00:45:38,880 --> 00:45:40,920 ‫[מנגינה מותחת]‬ 610 00:45:41,520 --> 00:45:43,440 ‫[מיתר] אושר.‬ ‫-אושר, זה לא מצחיק, אחי.‬ 611 00:45:46,960 --> 00:45:47,960 ‫אושר.‬ 612 00:45:49,080 --> 00:45:51,240 ‫[צפצופים של רכב משטרתי]‬ 613 00:45:51,320 --> 00:45:54,880 ‫[סירנה]‬ 614 00:45:56,360 --> 00:45:57,880 ‫[מורג] מה קורה פה? זוזו אחורה.‬ 615 00:45:58,840 --> 00:46:01,600 ‫[מורג, במעומעם] זוזו אחורה.‬ ‫זוזו אחורה! עופו אחורה!‬ 616 00:46:01,680 --> 00:46:04,120 ‫[דניאל, במעומעם] די, מה יש לכם?‬ ‫-[מורג, במעומעם] אחורה!‬ 617 00:46:12,960 --> 00:46:15,160 ‫[קריאות תדהמה מעומעמות‬ ‫על רקע המנגינה המותחת]‬ 618 00:46:20,280 --> 00:46:23,120 ‫[מתנשף]‬ 619 00:46:23,640 --> 00:46:25,040 ‫[צעקה מעומעמת]‬ 620 00:46:57,280 --> 00:46:59,280 ‫[שקט]‬ 621 00:47:00,080 --> 00:47:03,040 ‫[השיר "Black" מתנגן]‬ 59643