All language subtitles for 1959 For The First Time (Legendado)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Always like this when Tony Costa comes to Vienna.

Everybody wants to hear him.

From the most elegant ladies to the sloppiest music teachers.

Boy, I sure hope he can get in.

After standing in this line for four hours, my feet are killing me.

Your feet? How about mine?

Well, when you hear Costa, you forget your feet.

Ha, ha, ha.

Ah, yes, sir. Is he here yet?

I'm afraid not, sir.

But I told the stage door man to call me the minute he gets here.

Where's his manager?

Mr. Dabore. He was here a moment ago,

and he had a handful of pills, and he went to take some water.

In the dressing room.

Please.

I'm sorry. That's all we can take care of.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

That's all we can take care of for tonight.

You're sold out.

Tony!

What are you doing in here?

Why aren't you out looking for that mad genius of yours?

I've called everywhere. I can't find him.

That's all you have to say. Two minutes before curtains.

I've got 3,000 people sitting out there. They paid top prices.

What am I going to do?

You tell me. What am I going to do?

Just keep calm and hope you'll show up.

Here, try one of those.

The green ones are the latest tranquilizers from the United States.

This is no time for jokes.

Please, they're expensive.

I'm sorry.

I've been with him ever since he started. You're his best friend.

What's the matter with him? Why does he act this way?

Why? Why? Everybody asks me why.

Reporters, theater managers, policemen, judges.

If I knew why, I'd do something about it.

He's world famous. He has a magnificent voice.

Women throw themselves at him. He's got everything.

Why doesn't he have some consideration for others?

Maybe because he never had much love in French before he came famous.

Then he became suspicious of all the attention.

I'm going to cancel the performance.

And you're going to pay the full penalties according to our contract.

Tony! Tony! Tony! Thank God you're here!

Tony!

Tony!

Tony!

Tony!

Where is he? I heard his voice.

Tony! Tony!

Let's go.

I wonder what's keeping them.

What's happening?

I don't know.

I really think something's wrong.

I wish they would keep quiet. Can't you do something about it?

Didn't come in yet.

Okay.

All right, I'll make the announcement.

I'll give you some footlights.

They're too late. They're never.

I'm crying in my laughter.

It's a lie.

The woman is mobile.

She's the most evil.

I'm going to change my voice.

It's a thought.

It's a thought.

It's a thought.

Hold it! Hold it! He's here!

Where?

I don't know where he is. I heard him singing.

He's not here. You must have heard somebody else.

You fool! Nobody sings like Tony Costa.

Better lay off those pills.

I don't need pills now.

Mr. Costa's outside. Mr. Costa's here.

Where?

Tony!

Tony!

Tony!

Tony!

He's outside the theatre on top of a taxi singing.

It's an insult.

And we paid for it.

Impossible. He's singing regaletto outside in the street while we're waiting for him here. Outrageous.

Oh, shudder. Tony Costa's a great singer, a fine gentleman and one of my most intimate friends.

Then you can wait for him here. I'm going home.

It's a thought.

Still sorry that you had to wait?

No, and my feet had stopped hurting too.

You see?

Hmm?

It's a thought.

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Tony!

Stay!

Get up!

Wait!

Shut up!

Come on!

Stay!

Disgusting. A man like Costo shouldn't be engaged, brother, if your knees are.

Exactly.

You're soaking wet.

I'm gonna call a doctor to give you a shot after the first act.

Look, I can't help it if my watch is still on London time.

I thought I had a whole hour to give those people outside a little entertainment.

Open up.

You didn't hit anybody, Tony. Are you sure you didn't hit anybody, Tony?

Of course I didn't hit anybody.

Of course I didn't. I was on top of that taxi and you saw me.

Good. Shoes, Freddy. Quickly, schnell. Hurry up.

And a dunt. So far. Why the nook? One minute. You're ready in one minute.

It's all over, gentlemen. It's all over.

It's all over. The theatre's empty. Everybody's gone home.

And tomorrow morning there'll be a long line of people demanding their money back.

So I was a half hour late. I forgot to change my watch coming in from London.

That, I do believe, Mr. Costa.

I can still smell that good English gin on your breath.

And a dunt. And a dunt, Bill. Please.

Please.

Good English gin on his breath.

Tony!

We gotta get out of here. The place will be swarming with reporters.

You're gonna lay low for a while. Keep out of the public eye.

You're going to Spain.

Spain? In July? It's too hot.

That's exactly why you're going. Nobody you know will be there.

Look, I'm going to Paris with you.

No, you are not. I know what happens to you in Paris.

You get mixed up with some scheming dame,

and the next thing we know, you're in trouble again.

Tony!

Gloria!

You're just speaking about you counters.

Thank you. Tony, my darling, I wish you'd seen me out there.

I was fighting for you like a tigress.

One helpless woman against thousands of beastly music lovers.

Where were you this morning?

At what time? When the plane left London.

Tony, I know this looks very bad, but I can explain everything.

I was on my way to the airport and then...

Yeah, I know, and you ran into a bus.

That was in Rio. This time it was Cartier's.

Another bracelet?

No, darling. I bought a present for you.

I don't want any presents. I just want a woman who's on time.

But tonight I was on time, which is much more than I can say for you.

But don't worry, darling. I'm going to help you.

This time I'm going to hide you at my palazzo in Venice.

Remember, I kept you undercover last year in Mexico.

I sure do.

We were the only two people in Acapulco who didn't have a suntan.

Let's go to Venice.

I warn you, Tony. If you go to Venice, I quit.

You go to the hotel and pack.

I'll be ready and waiting.

Good evening, gentlemen.

Sorry I kept you waiting, but now she's all yours.

Tony, I know this looks very bad, but I can explain everything.

But I can explain everything.

Let's go, two sucker.

This time, I mean it, Tony. If you go to Venice, I quit.

All right, I won't go to Venice, but I won't go to Spain either.

Where do you want to go?

I don't know.

You're going to Capri.

I know a quiet little hotel, beautiful breeze,

and everybody goes to bed at 10, including you.

ín

Closing time again, Gino?

Senior Costa, it's ten o'clock.

Okay, just a nightcap, whiskey and soda.

Make it two, please.

No ice for the contest.

Aren't you a little bit surprised to see me here?

I expected you days ago.

That's why I didn't come sooner.

Are the boys still waiting outside?

Oh, the boys. I forgot them in Vienna.

Tony, what's the matter with you?

You didn't expect me to go to the opera

besides some escorts,

besides three men together.

Nothing.

There you go.

Tony, darling, let's cut out this foolishness.

Let's have some fun.

I am going to give a party for you tomorrow.

Just a few intimate friends.

And then you come up to my villa.

You have a villa in Capri? Since when?

I don't know. I think I inherited it.

I have nine bedrooms.

How would you like to be my houseguest?

Hmm.

No, I'd better stay right here.

If Tabari ever found out I moved in with you,

he'd have a nervous breakdown.

You see, I'm supposed to be here incognito,

hiding from a cruel and grateful world.

Must you hide alone?

No.

No.

Let's have a little supper on my terrace.

I think it's a brilliant idea.

Tony Costa?

Yes!

Hey, girls! Girls!

Girls, look what I found!

It's Tony Costa! Look!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

At ease, at ease!

At ease, at ease!

Okay, girls. Please be quiet.

Mr. Costa, how about a song?

Oh, I can't.

You see, I'm here incognito.

You mean you can't sing first, not even one little song?

Sure he can.

Senior musicanta!

Come on over here!

Tony Costa is going to sing for you!

All right, you win. Now, what's your favorite opera?

Opera? Don't you know anything good?

Good?

Something real cool and dreamy.

Oh, yes.

Oh, yes. Please.

Be my guest.

Yeah!

Call me Prima.

The magic of the aisle that seems never-ending

when night is descending

is there through the day.

No wonder in my heart

there's so much confusion.

With all this illusion,

what else, what else can I say?

I'm in love.

I found love.

From the moment I saw you,

I was enraptured.

Every moment after that,

I live in the clouds.

I can thrill.

Come Prima,

I love you and always will.

You're the first one,

yes, the first one.

You're my one and only one.

Come Prima,

come Prima,

I'm in love.

For the first time,

for the first time,

I'm in love.

For the first time,

for the first time,

I found happiness.

From the moment I saw you,

I was enraptured.

Every moment after that,

I live in the clouds.

For the first time,

yes, the first time,

I can thrill.

For the first time,

I love you and always will.

You're the first one,

yes, the first one.

You're my one and only one.

For the first time,

for the first time,

I'm in love.

Come Prima,

come Prima,

I can thrill.

Come Prima,

I love you and always will.

You're the first one,

yes, the first one.

You're my one and only one.

Come Prima,

for the first time,

I'm in love.

That was a close one.

But you must expect this.

You are very popular with all the signorinas.

No, no, not her.

She's not one of my fans.

Excuse me, Mr. Castor.

She did not mean to insult you.

She can't hear.

She's deaf.

She's deaf?

Completely.

But if she watches your lips,

she understands everything.

Oh, I'm sorry.

You should have stopped me.

Who is she?

Her name is Krista Bruckner.

She lives in the Villa Razzoli.

Her name is Krista Bruckner.

She lives in the Villa Razzoli

with her uncle Albert Bruckner,

the famous writer.

Thanks, amigo.

Ciao.

Say, where's the nearest flower shop?

Just around the corner.

Miss Bruckner, I was just on my way to see you.

Miss Bruckner, I was just on my way to...

You don't have to talk that way, Mr. Castor.

Just speak normally and I will read your lips.

Oh, is this all right?

That's fine.

People usually feel a little awkward when we first meet

because I watch them so closely.

But then they get used to it.

I just want to let you know how badly I feel

about making such a scene in front of all of those people.

Oh, no, it was my own fault.

I should have watched where I was going.

You must have a wonderful voice.

I've never seen people applaud so enthusiastically.

What did you sing?

Oh, it was Come Prima.

Oh, yes, it's one of the big hits now.

I read about it.

All right, all right.

You shouldn't be writing...

You shouldn't be riding along this road.

Isn't it dangerous for you?

Not with Apollo.

That's why Uncle Albert bought him for me.

He has the most sensitive ears.

All I have to do is watch them

and I can tell when something is coming from any direction.

See the ears?

They turn around like radar.

Look at them.

Where are you going with all these flowers?

To your house.

Just a few bouquets.

You mean you bought them all for me?

Well, all except the truck.

That I have to return.

Oh, my gosh, it's too much.

It's a little spectacular,

but that's the way I usually do things.

Oh, I didn't mean that.

I was just laughing because we already have

a truckload of flowers up at the house.

See the place up there?

Is that your house?

Yes.

It's beautiful.

Our housekeeper Matilda

has raised a garden full of flowers

for her best friend, La Bella.

She's getting married today.

Oh, that's Uncle Albert's pet.

Cleopatra, how did you get out?

No, no, Matilda, please.

No, Matilda, no.

No, no, Matilda, please.

Matilda, please, no.

She's been nothing but trouble

since the day she was born.

I have skin in my eye.

No, stop it, Matilda, no.

Don't let her touch my Cleopatra.

She ate all my flowers, ruined everything.

Poor Bella,

who ever heard of a wedding without flowers?

You stop it, Matilda.

You touch that garden,

you are on your way back to Vienna.

I know. Back to Vienna.

My city.

After 22 years of service,

he thinks more of that main chicot

than he does of me.

Oh, Christa, you should see

what is left of those flowers.

What am I going to do?

Don't cry, Matilda.

Everything is all right.

Look, a whole truck of flowers.

And all for us.

Mr. Custer was just on his way

to deliver them.

Oh, he was?

You see, you foolish woman,

while you chase this poor innocent pet

with murder in your eyes,

Providence rescued you.

Why? I'll never know.

Young man, you have restored

peace to my household.

The least I can do is to offer you

my hospitality.

Thank you, sir.

Christa, please,

get in and show him the way.

You take Apollo,

and I'll take care of my Cleopatra.

I'm looking forward to reading

your book, Mr. Bruckner.

There's really not much to it.

It's mostly about Christa and my pets.

Please.

Thank you, Mr. Bruckner.

Christa has really contributed

more than I have.

I'm glad you're happy.

I'm glad you're happy.

I'm glad you're happy.

I'm glad you're happy.

Christa has really contributed

more to that book than I have.

I just sat here, watched her grow up,

and wrote down the things

she said and did.

I know I'm prejudiced,

but she's a very unusual girl.

You should see what she can do

with animals, no matter how mean

or how stubborn they are.

They all become docile when she's around.

And I've watched her with people,

all kinds of people.

They meet her, and soon

they never forget her.

Yes, she has a most unusual warmth.

Sometimes I think God has given

this to her, to compensate

for the loss of her hearing

and of her parents.

How did that happen?

A bomb during the war.

All that was left of my whole family

was the little deaf girl of five,

my brother's youngest daughter.

Then I brought her here, and

the rest you may read in this book.

Can you give me a list to town, please?

Surely.

Mr. Bruckner, thank you for the delicious lunch

and for the book.

Please drive very carefully.

Matilda put 36 eggs

into this wedding cake.

I will.

Please.

Thanks again. Goodbye.

Goodbye.

Hello, everybody.

Isn't this a lovely party

I'm giving? I'm so glad I could come.

Darling.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Come.

Darling, isn't your husband

coming for the weekend?

No, he just left.

Lucky.

May I have this dance?

My dear prince, this is the moment I've been waiting for all my life.

Thank you.

Tony.

Tony, you are late.

You forgot to tell me we're not dressing.

Darling, in Capri do like the Romans do.

Hello, Contessa.

Hello, Your Highness.

Darling, what a lovely outfit you're wearing.

You must give me the name of your dressmaker.

Tony, we're having such a wonderful time.

Why are you late?

Next time around, you must get me His Highness's dad.

The press.

And I thought you were inviting just the two of us.

I'm sorry.

I'm sorry.

And I thought you were inviting just a few of your most intimate friends.

But, darling, these are my most intimate friends.

United Press, Associated Press, and Mr. Reuter.

I just love to have my picture in the papers.

I don't mind a picture's glory,

but it's just a taboo he wants me to keep out of the public eye.

Remember, I'm here incognito.

Incognito.

Fine incognito you were this morning giving a concert in the main square.

Ah, you know that.

And you should not drive around in flower delivery trucks either.

You know that too.

I, the whole island, know that.

I'm not a fan of the public.

I know that too.

I, the whole island, know it by now.

Do you happen to know the Bruckners?

Yes. She's such a pretty girl.

Her uncle is a great poet. I will have to read his book.

I had a long talk with him this morning.

He's a most interesting man, this Mr. Bruckner.

And it was very interesting of you to take all those flowers to that girl.

Oh, Tony, darling.

Oh, how I love to hear those mandolins.

They're so romantic.

I wanted to get that band for my party, but they are playing at the wedding.

Yes, I know.

Matilda's best friend, La Bella, she's being married today.

Well, for a man who's in hiding, you know very much about this island.

Well, for a man who's in hiding, you know very much about this island.

Ma'sheah, may I have this dance?

My dear Duke, this is the moment I was waiting for all my life.

My dear Duke, this is the moment I was waiting for all my life.

My dear Duke, this is the moment I was waiting for all my life.

Ah, first you kiss the bride, then you get your cake.

Ah.

Mr. Posterf, oh, Mr. Posterf.

Bella, Bella.

Is the man who saved your wedding, he brought all the flowers.

Is the man who saved your wedding, he brought all the flowers.

Then he deserves a kiss from the blushing bride.

Then he deserves a kiss from the blushing bride.

Ah.

Oh.

La Bella stayed off of this day for a long, long time.

La Bella stayed off of this day for a long, long time.

Who wears a pinstripe?

There.

Good luck.

Better get a piece of my cake before it's all gone.

I will.

Hello, Tony.

Hello, Mr. Brutner. Hello, Krista.

You didn't kiss the bride yet?

I sure did, twice.

Thank you, dear sir, for a glass of wine.

May I?

I hope your friends don't mind my crashing their party.

What?

I hope your friends don't mind my crashing their party.

Oh, no, we are all very happy you are here.

Ah.

Bella.

He is a great singer.

He?

Yes, why don't you ask him to sing for us?

Oh, yes, come on.

Excuse me, Aldo says you are a singer by profession.

Well, that's what it says on my passport.

Well, then why don't you sing a little song for us?

We can't pay you, but

well, you can eat and drink all you want.

Oh, that's all I need right now.

Why don't you say something? Don't just stand there.

She's the boss now. You better sing.

Come.

Come on.

That's enough for Gennario.

Sit down, everybody.

We have a special entertainment for you tonight.

What's your name?

Tony. Tony Costa.

All right. Tony Costa.

He's going to sing for us.

Bravo.

How about...

O Sole Mio.

Bravo.

Suve

Maria

se ven

dopo

una tempesta

Pella

ria fresca

va

già una festa

che bella

cosa

a ornare

The soul

Oh

Oh

Where you are, I am in love with you.

Tony, I'm sorry. It's too dark for me to understand.

Tony, I don't think we should see each other again.

Don't say that. Don't ever say that.

Tony, my deafness has its advantages.

Nobody can argue with me in the dark.

I'm sorry.

It's Christa. She's crying.

Yes, I know.

Has Christa been to the wedding?

No. Christa has been to a lot of weddings.

But she hasn't cried since she was a little girl.

I'm afraid she's fallen in love.

My poor little lamb.

I will go and talk with her.

That would only embarrass her.

Maybe tomorrow she'll feel better.

Good night, Matilda.

Good night.

Good night.

You're my one and only one.

Come, everyone.

For the first time, I'm in love with you.

For the first time I'm in love.

Good night, Krista.

Hello, Tony.

Hello, Mr. Bruckner.

Just saved me a trip.

Come in, please.

This way, please.

Thank you.

Sit down.

I understand you're planning to rent the villa next door?

Yes. Well, this is my first good neighbor call.

Where's Krista?

She's not yet. I wanted to ask you, Tony,

why are you moving next door to us?

Well, I suppose it's because I want to be close to Krista.

Are you in love with her?

I don't know. I only met her yesterday,

but I just can't wait to see her again.

Oh, I guess it's that unusual effect you spoke about yesterday.

I'm afraid you had an unusual effect on Krista, too.

She cried hard at night.

But why?

Because she's fallen in love and because she's deaf.

But what did the doctors say?

The doctors I took her to,

they all said there was nothing that could be done.

You know, I've been reading about modern methods in surgery,

new discoveries. I'm sure there must be someone who could...

Believe me, Tony, until now Krista wasn't unhappy

because of her deafness.

I knew that one of these days she would fall in love

and I hope she would.

But the man who marries her must be a very special person

who can give her the care and the love she needs.

Yes, I understand.

According to your reputation, Tony, you are not that man.

I realize newspapers often exaggerate,

but usually there is a certain amount of truth in those stories.

I suppose most of them are true.

Good morning, Ricardo.

Good morning, Senorina.

Good morning, Krista.

Good morning, Matilda.

I'll get you breakfast right away.

You want to talk to her?

No, no, not just yet.

I want to think about what you said.

You see, I'm going because I want to come back.

Thank you, Tony.

CHAPTER VIII

Wasn't it a wonderful wedding, Matilda?

Yes. Everybody had a wonderful time.

Good morning, Krista.

Look here.

Tony brought them for you.

Where is Tony?

He left.

He left?

He had to leave.

You know, people in the theatre world, they never know from one moment to the next where they will be.

He said he hoped he could come back.

I'm sorry he had to leave so suddenly.

I would have liked to have had a picture of him.

With maybe something written on it.

Tony!

Tony!

I hear you've fallen in love and not with me.

How is that possible?

Nothing happens in Capri without you finding out.

Naturally.

And now you are leaving without even saying goodbye?

Goodbye and thanks for everything.

Tony, I know you better than anybody else.

You couldn't be serious about this love business.

But I'm very serious.

And it's something I must work out for myself.

Nonsense.

It's the beauty of this island.

The romantic setting.

Those lousy mandolins.

It's a contagious disease. You'll get over it.

When I first came to Capri, I used to fall in love every other day.

Gloria, I'm so very fond of you.

But it seems we live in two different worlds.

Once you get away from here, you feel much better.

Anyway, it's perfect timing for me.

I have to go to London.

And then when you come back to me, I promise you I won't make one little silly crack about this silly little episode.

Well, that's my boat.

Darling, at least allow me to give you a lift on my yacht.

These ferry boats are so crowded with people.

I know.

But I've made an amazing discovery.

I'm one of them.

Ciao.

Ciao.

Au revoir. Bon voyage.

Tony!

I knew something was wrong.

No more calls, please.

Who's after you? Who did you hit?

Are there any witnesses?

Nothing's wrong. What are you here for, Tony?

To ask for help. What do you want from me, Tony?

To ask for help. Help? How can I help?

I don't know what's better with you. Easy, Ladislas.

All I want is a list of the best ear specialists in all of Europe.

That's what it is, your ears. Anyone hit you in the ear?

No, nothing's wrong with my ears, but I fell in love with a girl and she's deaf.

Oh, you fell in love with a girl.

Yes, I fell in love with a girl and she's deaf.

And I'm not going to stop until I get a doctor to help her.

Now, you get me a list of names.

That'll be no trouble.

Before we go any further, Tony, there's something you should know.

You are broke.

Don't look at me like this, Tony. You know the money I had to pay for the damage to the Buenos Aires?

And the penalty in Rada Dam, and the thing in Vienna?

And the bills you've been running up lately.

I had to put some money of my own into your accounts so your checks wouldn't bounce.

I know, I know. Find out where those specialists are and book accounts for me in each one of those cities.

That'll be great. I don't think any of these confident opera managers are especially panting for your services after your gracious exit from Vienna.

Tell them I'll sing for half. And if they don't think I'll show up, double the penalty.

But don't you worry because I'm going to be there and I'm going to sing my guts out.

And I'm not going to stop until Krista can hear me.

You know something, Tony?

Justum, I really think you mean it.

Tony!

Tony, Tony!

It's up to you. Taxi!

Hey, Mr. Costa! Mr. Costa!

Tony! Welcome back to Capri.

Alessandro! Say a lot of my manager. This is Mr. Taberese.

How do you do, Mr. Manager?

Well, how are things?

With me everything is fine. But Ms. Krista, she hasn't come down to the village once since you went away.

Sick?

Sick.

Well, I've got to go now. I'm a very busy man. Goodbye, Mr. Manager. Goodbye.

Villa Rosa.

Villa Rosa.

Tony!

Krista!

Tony!

Krista, since I left you, I thought of you every day, every hour.

Now I know I want you with me always for the rest of my life.

I've thought a lot about you too, but...

Wait, Krista. I talked with your uncle. I'm taking you all on a tour.

We're going to see the best ear doctors in Europe.

Oh, Tony, you're an angel.

No, I'm not an angel. I'm a doctor.

Oh, Tony, you're an angel.

No, I'm just a guy who saw a girl walking in a piazza reading a letter.

That girl's going to marry me. That girl's going to hear me.

I'd give anything to hear you, Tony. But I'm not going to marry you unless I can hear.

I wouldn't want to be a burden to you.

No, no, never. Never a burden.

Keep this for me. For the rest of our lives.

First we sing in Geneva.

The best ear specialist in all of Switzerland is Professor Chatelier.

Krista sees him. Tony sings on all Verdi concert.

Then we go on to Vienna.

To Vienna.

Vienna. Krista sees Dr. Rüder. Tony sings Pagliacci.

It's the opera. Well, I had a little trouble fixing up that date.

Next stop, Salzburg Festival.

Krista sees Dr. Rüder. Tony sings Pagliacci.

Next stop, Salzburg Festival.

Krista sees Dr. Besser. Tony sings Cosi Fantuti.

I pray everything will be all right with our little Krista, and she's going to hear again.

It will be all right.

Next stop, Stockholm and London.

I hope we succeed.

That's a very nice interview.

Yes.

I'm surprised considering my last little scandal here in Vienna.

Come in.

Ah, Professor Rüder. Please come in.

Thank you. Good evening, Miss Bruckner.

Good evening.

I'm on my way to Paris on an urgent case.

I won't be able to keep our appointment tomorrow, so I thought I'd drop in and see you before I left.

I hope you have good news for us.

No, I'm afraid not.

There is a newly developed operation we are experimenting with.

But frankly, in Miss Bruckner's case, I do not feel that the chances of success justify the risk involved.

Good luck, Tony.

And remember, tonight you must sing much better than you'd ever sung before.

I'll try.

And don't think you can fool me. I've found a way to hear you.

While you sing, I watch the faces in the audience.

I don't know what I'm saying anymore.

And what I'm doing.

And yet, you can do it.

Try.

You are a barcelona.

You are a clown.

Vesti la giubba e la faccia in farina.

La gente paga e rider vuole cuore.

Se Arlechin d'invola colo mio,

Ri di paglia giù e ognun applaudirà.

Tra muta in la zia spasmoid il pianto,

In una smorfiel si ghiaccia il dolor.

Ah, ridi, pagliaccio, sul tuo amor infronto.

Ridi del duolo che ta peledo il cor.

La gente paga e rider vuole cuore.

Ridi del duolo che ta peledo il cor.

Ridi del duolo che ta peledo il cor.

Ridi del duolo che ta peledo il cor.

Ridi del duolo che ta peledo il cor.

Ridi del duolo che ta peledo il cor.

Ridi del duolo che ta peledo il cor.

Ridi del duolo che ta peledo il cor.

Ridi del duolo che ta peledo il cor.

Ridi del duolo che ta peledo il cor.

Ridi del duolo che ta peledo il cor.

Ridi del duolo che ta peledo il cor.

Ridi del duolo che ta peledo il cor.

Ridi del duolo che ta peledo il cor.

Ridi del duolo che ta peledo il cor.

Ridi del duolo che ta peledo il cor.

Ridi del duolo che ta peledo il cor.

Ridi del duolo che ta peledo il cor.

Sotto malignia stella,

fredda come la casta tua vita,

in cielo assorto,

testemmolo, testemmolo,

aah, morto, morto, morto.

On arte encore!

Prima di ucciderti, sposa, ti baciai.

Prima di ucciderti, sposa, ti baciai.

Ar morendo nell'ondro in cui mi giaccio,

un bacio, un bacio ancora.

Un altro bacio.

Gloria!

It was magnificent. You never been in better form.

You must come and dine with me tonight.

Oh, I'm sorry, Gloria, but I can't.

You see, Christa's in the hospital in Salzburg.

She's been operated on.

Was it successful?

Well, we don't know yet.

I'm flying to Salzburg tonight.

I don't even have time to change.

That's right. If we don't leave this minute, we'll miss the plane.

Goodbye, Gloria.

Gloria, I can't even take you home.

That's all right, Tony. You know me.

As usual, I have my escorts waiting for me.

So long.

Goodbye.

Miss Bruckner, is she awake yet?

No, but I'm going to wake her up now.

It's time for her breakfast.

May I take it in?

I'm going to marry her.

Then I guess it's all right, Mr. Costa.

That room, please.

Thank you.

Oh,

oh,

oh,

oh,

oh,

oh,

oh,

oh,

oh,

oh,

oh,

oh,

oh,

oh,

That must be my Tony.

Krista, you can hear.

Yes, Tony.

It's all so strange, so wonderful.

It began last night.

I thought there was a ticking in my head,

I thought there was a ticking in my head.

Then I suddenly remembered.

It was the sound of crickets outside my window.

I felt like I was a little girl again.

And then I listened to my clock until I fell asleep.

And then I heard you.

Oh, how beautifully you sing.

You must sing to me every morning

to make up for all those silent years.

Alve, Maria.

Miss Bruckner's been discharged. She's in your care now.

And I explained to you that this type of operation

is still in its experimental stages.

That's why I think you're such a great man, Professor Bessard.

You've dared and you've succeeded,

and we'll be grateful to you for the rest of our lives.

Mr. Costa, sit down.

You're a man of your word.

You're a man of your word.

You're a man of your word.

You're a man of your word.

You're a man of your word.

Mr. Costa, sit down.

Sit down a moment.

And please listen carefully.

If all goes well,

Miss Bruckner will keep her hearing for the rest of her life.

But I know she will, but she can hear as well as I can.

Some of the people who've had this operation

regain their hearing only temporarily.

It may be because of an error we commit during the operation,

or it might be due to improper postoperative care

we just don't know yet.

But we do know this.

It is extremely important that the patient

for the first few months gets plenty of rest

and be protected from all diseases,

particularly those that attack the respiratory tract.

This means colds, flu, sore throat, bronchitis, and...

Don't worry. She won't catch anything

because I'll be with her every minute.

All right. Take good care of her.

I will.

Goodbye, Professor.

Bye-bye.

Yes, Matilda?

Yes.

And how is LaBella? And how is Angelo?

What?

Yes, I can hear you, Matilda, but I can't understand you.

They're all crying. I can't understand a word.

Those crazy Italians, they're so sentimental.

Yes, Matilda.

A wedding party?

Oh, thank you.

Yes, I'll try. I really will.

And give my love to all my friends. Goodbye.

They want us to be married in Capri.

I'm all for it.

Tabri, when am I singing in Rome?

Rome? Uh, the 14th.

Let's have the wedding the Sunday before that

and make it a big affair. Invite everybody.

Opera directors, film producers, the press, and all of Capri.

And all of Capri.

I want them to meet the new Mrs. Costa.

And the new Mr. Costa.

Listen, why don't you two go back to Capri and get things organized?

Aren't we going home, too?

I'm taking you on a nice little trip.

There's so many wonderful things I want you to see and hear.

I get the plane reservation.

And I'll pack your things, Uncle Albert.

You are suddenly anxious to get rid of us, hmm?

Oh.

Tony, Krista, I want to talk to you for a moment.

Yes, come in.

What is it?

Krista, I... I hate to interrupt your happiness even for a moment.

Yes, what is it?

There's something I must talk to you about.

You see, Tony does not know the meaning of the word moderation.

Whatever he does, he exaggerates. It's too big.

You have to assert yourself.

Or you might find yourself hitched to a runaway horse.

Yes, I know, Ladislas.

But it's very sweet of you to worry.

I'll put my foot down.

But right now I feel like a bird let out of a cage.

And seeing Tony so happy makes it so much more exciting.

Good girl.

Bravo!

Wer einmal nur in München war

Der bleibt in Gedanken hier

Wer einmal nur in München war

Der lohnt auf das Münchner Bier

Und er denkt, nach dir das in München

Hier keine Münchnerin hingeküsst

Und er denkt zu Haus an das Hof

Reu aus an die herrlichen Stunden

Und sind sie zurück

Wer einmal nur in München war

Der lohnt auf das Münchner Bier

Und er denkt zu Haus an das Hof

Reu aus an die herrlichen Stunden

Und sind sie zurück

Wer einmal nur in München war

Der lohnt auf das Münchner Bier

Und er denkt zu Haus an das Hof

Reu aus an die herrlichen Stunden

Und sind sie zurück

Wer einmal nur in München war

Der lohnt auf das Münchner Bier

Oh, oh, oh

M that's the Fuck

Ah, ah

Ah, ah, tu lancer

Oh, oh

Don queuldade

Ah, our yin-ken-do

We'll be right back.

What a rain.

Must look like a couple of frown dreads.

You poor kid here.

Little water never hurt anyone.

Hey, this is a jumping joint.

I know what we need.

Something to warm us up.

Brandy for two?

Yes.

Waiter.

Don't leave me, honey.

Never.

Never.

Good rain.

One moment please.

Pineapple picker under the tree.

Won't you pick some fine pineapple for me?

Just as sweet as the honey that comes from the bee.

Pineapple, pineapple picker.

First you shake the tree, make the pineapple loose.

Then you squeeze them hard and you drink the juice.

If you don't get enough mannix, no excuse.

Pineapple, pineapple, pineapple picker.

There's plenty of pineapple to be found.

Don't wait till the old ones fall to the ground.

Get them nice and solid and big and round.

Pineapple, pineapple picker.

Eat fresh pineapple all day long.

Make you happy, happy, healthy and strong.

Then you'll feel so alive when you sing this song.

Pineapple, pineapple, pineapple picker.

Pineapples grow big where the sun is hot.

So whether you like big pineapples or not...

You can have pineapples all we got.

Pride ofrapes, pride ofrapes.

Higher than air, higher than sea

Grista, honey, what's wrong?

Oh, I guess I feel a little cold.

Here, drink this.

Oh, please, take me home.

Sure, honey.

What happened?

Why did the engine stop?

The ancients, they're all working fine.

They're all working fine.

I must have been dreaming.

Can I do anything for you?

Can I do anything for you?

I'm sorry.

We must be coming into Marina Grande.

...

Krista, can you hear me?

Krista, Krista, can you hear me?

Tell me. Can you hear me, Krista?

Tell me, Krista, can you hear me?

Oh, no.

No... No...

Let's go, let's go.

He's carrying her.

He's carrying her.

What happened, sir? What's the matter?

If she wakes up before I come back, give her two of these pills.

Yes, sir.

And give her all the fruit juices she'll drink.

Yes.

Doctor.

She's run down. She has a virus flu.

She'll be all right.

With the help of penicillin, she'll be up in a few days.

What about her hearing, doctor?

I'm afraid I don't know enough about that.

Have you called the specialist in Salzburg?

Yes, Tony spoke to me a little while ago.

He'll be here either late tonight or early tomorrow morning.

Tony!

Tony!

Where's Tony? Where did he go?

I don't know.

Poor guy is terribly upset.

He blames himself for Krista's illness.

He thinks it's his fault that she lost her hearing again.

I must talk to him. Excuse me.

Doctor.

Genome. Another. Double.

You know, Senior Costa, many of our guests

come here for your marriage.

But Tony, here you are, huh?

Why aren't you in Naples waiting for Professor Bessert?

Dr. Burini said that Krista will be all right in a few days.

All right. But deaf.

He doesn't know.

Senor?

Gracias. Tony.

I know how you feel and I don't blame you.

You must realize we've asked a lot of people down here

to meet the new Tony Costa.

Some of them have already arrived.

Opera managers, newspaper man.

If you call him, he'll be here.

If he causes any trouble tonight,

you'll undo all the good you've done.

And this time, Tony, believe me,

you're through for good.

Opera managers, newspaper man,

that's all you care about.

And your 10% commission.

Well, right now I don't give a damn if I ever sing another note.

So stop your whining about career and money

and get that doctor quick.

Thank you, Tony.

I still suggest you go upstairs and sleep.

Because if you stay on this bar and get drunk...

If you say a word and I'm gonna let you have it,

then you can sue me for damages.

I don't understand.

Tony is at the Bella Vista bar.

And his manager had to go to Naples.

And I've got to stay with Krista.

Don't worry, Senor Bruckner.

I'm gonna see that Tony is not gonna get in more trouble.

I'm gonna pass the word to Angelo

and Aldo and the rest of the boys.

Thank you, Alexander. You know,

I've got another scandal.

You just go take care of Krista and we are gonna take care of Tony.

Thank you.

Hey, Tony!

How are you?

I understand that Krista's gonna be all right.

Whiskey.

Sorry, but we are gonna close now.

I said whiskey.

You see this sign here?

The manager must reserve the right

to refuse to service to anyone.

And it means that he's the manager.

I don't want to be so smart, Angelo.

He's a turn you down plenty of times.

Why can't you have a drink?

He's a lot soberer than I am.

I am, you know.

I'm a swick.

Back to your ship.

Where's my wife?

Now be a good boy, Tony.

You're among your friends here.

You're all her friends and you hate my guts for what I did to her.

Now will you give me that drink

or do I get my own?

Give me this bottle.

All right.

No, no, please, my mirror, no, please.

Tony, it's time for you to go home.

Do I get that drink?

Please, help, please.

Oh, my God.

Oh!

Now may I have that drink?

Thank you.

You men, in the back.

Everybody under arrest.

Brigadier.

Si, señor comisario.

All here?

No, señor comisario.

Mr. Costa is in the single cell.

Why?

He is an American citizen.

He's in it too. Bring him in.

All right.

Sit down.

Come in.

Alessandro Caffiero.

Alessandro Cangiuli.

Tony Costa.

Tony Costa.

Oh, here?

Antonio Cocozza.

Filippo Mastrangelo.

Pepino Capece.

You men have been brought here

for being drunk,

disturbing the peace, and fighting.

Il Messaggero, London Times, Paris Wall.

Il Coyer di Napoli,

Il Messaggero, London Times, Paris Wall.

Il Coyer di Napoli,

Il Messaggero, London Times, Paris Wall.

Isn't that a shame?

It's worse than that.

It's the end.

Professor. Professor Bezhard.

Oh, I'm glad you came.

What happened, Bruckner?

Come on. I'll tell you later.

Suppose you tell us

exactly what happened last night in the cafe.

Señor comisario,

for me to give you the whole story,

I must go back.

You must go back to May 1928, no?

Stick to the story.

That's what I'm gonna do,

stick to my story.

In those days, me and Angelo

we fall in love with the same girl,

la Bella.

And she choose him

instead of me.

She had a good taste.

Order.

Order!

Continue.

Then the fight started between Angelo and me.

Then Angelo, he get the cold feet.

And the marriage is postponed year after year.

Naturally, my hopes, they go up.

Then two weeks ago, they finally get married.

My hopes, they go down.

And my feud, he goes up.

He goes up.

Go on with the story.

Then, finally, last night, the volcano erupted.

He and his bride, they come in my place.

They ask for service. I refuse.

Then argument, the follow argument.

Insult, the follow insult.

He grab a bottle, he throw it, he break my mirror.

And that's how the fight started.

Did you throw that bottle?

Yes, Signor Commissario.

And I'll do it again.

But how did

Signor Costa get mixed up

in all this?

Signor Costa?

Who is Signor Costa?

Signor Costa. Costa.

Costa. Costa. Costa.

Costa.

Oh, that's the American singer.

Was Signor Costa there last night?

Ah.

Yes, I think he was sitting in the back.

He was drinking a long lemonade of full ice.

You know, Signor Commissario,

he's American, so they're crazy for ice.

You mean Signor Costa

didn't have anything to do with the fight?

How can he have something to do with the fight?

He's not in love with La Bella?

Please, Commissioner, may I tell the true story?

The true story?

I object.

You know, these Americans,

they just cannot keep out of local affairs.

Sit down, please.

I only wanted to...

He said to sit down.

No, no, no, no. He's an innocent bystander.

And I think we owe him a public apology.

Me too.

Face me, please.

Commissioner.

I can explain everything.

Good morning, Commissioner.

I understand that Signor Costa

was arrested last night in a fight.

Oh, yes, Contessa. I was just about to wind up the case.

Oh, but you can't do that.

Not before you heard my testimony.

You see, I know Signor Costa much better than anybody here,

and I can tell you everything about him.

Well, proceed, Contessa.

Well, Signor Costa is a fine, respectable man.

Since his early childhood,

he was taught to be kind, honest, and hardworking.

He had only one ambition,

to become a great singer.

He's also a great lover.

Oh, I mean of the fine arts.

Furthermore, he does not believe in alcoholic beverages.

So you see, a man like this

couldn't have had a fight in a bar.

I have already established the fact, Contessa.

Really?

Well, this only proves that I was telling you the truth.

Thank you.

Thanks, Gloria. That was very nice of you.

Nonsense, Tony.

I always told you, I can always explain everything.

Signor Costa, I wish to apologize to Signor Costa,

who, according to the testimony we have heard,

was unjustly arrested.

Alessandro Caffiero and Angelo Cangioli.

As for you, men,

the following fines,

drunkenness, 3,000 lire,

disturbance of the peace, 2,000,

fighting, 1,000,

and the death of a man who was a great singer.

I have already established the fact,

that you were a great singer.

I have already established the fact,

that you were a great singer.

The following fines,

drunkenness, 3,000,

fighting, 1,000,

and if you don't pay in 24 hours,

I send you to court!

Dismissed.

Where is Professor Bessard?

Even straight to the villa.

Teverey. Pay their fines.

Okay.

We've got good friends in there.

Mr. Costa, can we have a statement?

Oh, please. May I give it a little later?

The wedding will take place as soon as Miss Bruckner is well.

But is Mr. Costa going to sing in the room opera next Sunday?

Naturally. Mr. Costa had nothing to do with this scandal.

Tony! Professor Busser.

Hello. Hello.

I'm so glad you're here. How's Krista?

There's nothing I can do about it.

The high fever temporarily affected her hearing,

but she can hear already.

And in a few days, when she's completely recovered from this virus attack,

her hearing will be perfect.

Oh, thank heaven. Oh, can I see her?

Of course.

Tony!

As your future uncle-in-law, may I give you a word of advice?

Stop running and start walking. You'll get further.

Come in.

Krista.

Krista, I... I felt so miserable and guilty about you.

I got in bad trouble last night.

I read the papers.

Oh, but everything turned out all right. You know why?

Because I have friends.

Friends who stood up for me, who protected me.

Alessandro, Angelo, Aldo, all of them.

Oh, I was such a fool, Krista.

I always thought people were only out for themselves,

but now I know differently.

The world is full of Alessandros and Angelo's.

They are your public. You owe them something.

Your voice.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.