All language subtitles for «Non», ou A Vã Glória de Mandar_360p

"Terrible parole est le NON"
Père Antonio Vieira

PAULO BRANCO
présente

"NON"
OU LA VAINE GLOIRE DE COMMANDER

Un film de

Participation spéciale

Assistants de réalisation

Directeurs de Production

Costumes

Décors

Son

Montage

Mixage

Musique

Photographie

Producteur Associé

Producteur Associé

Une co-production

En association avec

Subventions

Produit par

Écrit et réalisé par

Je dédie ce film
à mes petits-enfants.

Le plus pénible, c'est la monotonie.

Qu'est-on venus faire ici ?

Voyons, mon adjudant !
Défendre nos colonies.

Ou mieux, les provinces d'outre-mer.
N'est-ce pas, mon adjudant ?

Provinces d'outre-mer...
Pauvres de nous ! Et pauvres nègres !

Cette histoire dure depuis
quatorze ans...

Et les plus intéressés tirent
de loin les ficelles.

- Qui, mon adjudant ?
- Les autres, quoi !

Les Russes, les Américains,
même les Européens. Les Chinois !

Tous ces types-là. Soit par
politique, soit pour l'économie.

Pour le droit des peuples.

Oh, adjudant Brito !
Que c'est beau !

Les sentiments humanitaires...

Les grandes puissances n'en ont
que quand elles sont bien grasses.

Vous ne croyez pas au patriotisme ?

Oui, sinon je ne serais pas ici !

Mais je crois ce que je vois.
Et ce que je vois c'est l'intérêt.

Est-ce du patriotisme ?
Ne sommes-nous pas ici par erreur ?

Le soldat va toujours à la guerre
par erreur. Jamais pour lui-même.

C'est la loi qui l'y envoie.

La loi, c'est le patriotisme.
Défendre ce qui est à nous.

En notre pouvoir. "A nous",
est une expression douteuse.

Soit: Ce qui est en notre pouvoir
et que lorgnent les autres.

C'est ce que je dis. Nous ne sommes
pas contre les rebelles seulement.

Eux, ce sont les boucs émissaires !

Derrière, il y a des communistes,
des Russes, des Américains !

Nous, les Portugais,
nous sommes contre le monde.

Orgueilleusement seuls.

Orgueilleusement seuls.
Et on n'en sortira plus !

Tu as raison, Manuel.

On bouche un trou
et aussitôt ça saute ailleurs.

Ils sont comme des fourmis,
mais on ne les voit pas.

Avec des armes russes.
Comme on voit quand on les capture.

On nous traite de colonialistes,

mais les Russes barbotent
la moitié de l'Europe sans problème.

Et c'est pareil pour les Chinois.

Ils ont démantelé le Tibet et
l'exploitent pour leur bon plaisir.

Pedro, tu ne dis rien ?

A quoi penses-tu ?

A quoi je pense ?

Beaucoup ont fui
et se sont tirés à l'étranger.

Des lâches !

- Ils ont fui par idéologie.
- Idéologie ?

Par lâcheté ! Pour ne pas s'exposer
à la lutte ! C'est ça la vérité !

Pour certains,
c'était peut-être un prétexte.

Mais la plupart l'a fait
par conviction politique,

contre Salazar et contre la guerre.

- Ils sont partis à l'étranger.
- Ils se sont tirés, rien de plus !

Ils ont bien fait !

Et nous, les innocents,
on s'est fait avoir !

Innocents et forcés.

Vous savez...

Tout ça ne m'intéresse pas beaucoup.

Tu penses à chez toi, Pedro ?
Tu as le cafard ?

Oui, mon adjudant.
C'est le mal du pays.

Si encore nous étions chez nous
à défendre la patrie.

Le Caporal Pedro a raison.

Notre patrie, c'est notre village.

La patrie est toujours la patrie.

C'est notre village.

Avant la formation du Portugal,
Viriathe a défendu le sien

et a fait la guérilla aux Romains
qui avançaient sur la Péninsule.

Toutes proportions gardées,
comme nous avec les Noirs.

- Et qui était Viriathe ?
- Viriathe ?

C'était le chef de nos ancêtres
lusitaniens.

"Toutes proportions gardées",
pourquoi ?

Les Lusitaniens étaient seuls
contre les Romains

qui à cette époque représentaient le
monde, le progrès, la civilisation.

Et nous sommes seuls en Afrique.

Le monde est du côté des rebelles
et les aide avec la guérilla.

Mais, mon sous-lieutenant,

notre présence en Afrique n'a que
bénéficié aux Noirs des colonies.

Bénéfices et maléfices !

Maléfices ? En quoi ?

Et leur sauvagerie,
quand ils se sont soulevés ?

Ils tuaient les enfants
devant les parents,

violaient les femmes puis leur
plantaient un bâton dans la chatte...

Les blancs ont aussi commis
des génocides et d'autres choses...

C'est bon...

Enfin, c'est mal.
C'est le mauvais côté de l'homme.

Rien à faire.
Pire que les bêtes sauvages.

Revenons à ce qu'on disait.
Où sont les bénéfices

que les Blancs des colonies
ont apportés aux Noirs ?

Écoutez bien, mon adjudant...

- Principalement... Pour commencer...
- Allez, crache le morceau !

La haine entre leurs tribus a fini.

C'est grâce
à la présence portugaise.

Exactement !

Salvador a raison.

Les Portugais, réunissant ces tribus,
créaient les bases d'une patrie

ou d'un état multiracial.

Notre langue servait
d'élément agglutinatif.

Créant ainsi les structures
d'une future nation.

Il y a là une contradiction, Manuel.

Tu as l'air de donner raison
à la guérilla des Noirs.

Ça alors ! On donne la nationalité
portugaise aux Noirs

et c'est nous qui faisons du mal !

Il faudrait arriver à faire
comme avec le Brésil.

Du bla-bla !

Indépendantes ! Des colonies
qu'on a depuis cinq cents ans !

Ceci n'est pas le Viêt-Nam !
Allez vous faire foutre.

Va te faire foutre, toi-même,
Caporal Salvador !

Calme-toi ! Le patriotisme,
ça le fait bander ferme !

Excusez-moi, mais tout ça
c'est du baratin.

Parlons de Viriathe.
Sous-lieutenant...

Vous disiez
que les Lusitaniens étaient braves.

- Ont-ils gagné contre les Romains ?
- On sait bien que non.

La guérilla, oui.

Mais ils ont perdu
dans une sorte d'anéantissement

ou d'auto liquidation tragique.

Il y a eu trahison ?

Ce n'est pas alors qu'ils ont perdu.

C'est plus tard.
Après la mort de Viriathe.

Il leur a manqué Viriathe, ce chef
fort, aimé, invaincu, jamais humilié,

vibrant d'amour des siens.

Il y a toujours des traîtres.

Ils ne s'appelaient pas Brito.

Ni Manuel, Caporal Salvador.

C'était Audace,
Dictalion et Minurus.

Ils étaient vendus aux Romains.

Comme amis de Viriathe, ils pouvaient
entrer dans sa tente et le tuer.

Ils l'ont laissé s'endormir
profondément...

Ainsi disparaissait le grand chef,
le héros de tant de batailles.

Celui dont la réputation était
parvenue à Rome !

On le craignait tant
chez les Romains ?

Écoutez et vous jugerez vous-même.

Un jour, les Romains cherchaient
les Lusitaniens.

Eux, se cachaient derrière
les rochers.

Un peu contre l'avis
de son état-major,

Viriathe libère les prisonniers
après les avoir dépouillés.

Il était comme ça, Viriathe,

fort et magnanime.

Lui, oui, c'était un patriote.

Un patriote tragique.

Tragique...
parce qu'on l'a tué ?

Tragique déjà par ses desseins.

Pourquoi ?

Il n'a pas joué le destin du peuple
au bon moment.

- Le bon moment ?
- Bon... Ou propice.

Les dieux n'ont pas donné
un autre destin.

Mais pourquoi ?

Les tribus réunies, il formait,
sans le savoir, un nouveau royaume.

Avec l'idée seule de combattre
les Romains au coup par coup.

Sans transcendance,

et sans voir ce qu'apportait la
civilisation romaine aux Barbares.

Les Lusitaniens étaient condamnés
à la tragédie par les dieux.

était quand même un fameux
et brave patriote.

Sans aucun doute.

Un brave assassiné par traîtrise.

Quand le matin on apprit sa mort,

les lamentations s'élevèrent
dans le camp et les tribus voisines.

Le Portugal est né pendant
les croisades.

Notre premier roi,
Alphonse Henriques

et ses successeurs, rejetant
les Maures en Afrique au XIIe siècle,

ont créé le Portugal
comme première nation d'Europe.

Première nation d'Europe ?

Les frontières furent toutefois
limitées par la mer et l'Espagne.

Mais ne pouvaient-ils pas...

s'agrandir du côté de l'Espagne ?

En vain, ils essayèrent de dépasser
les limites fixées par les dieux

entre nous et l'Espagne.

Nous étions toujours en guerre
avec les Espagnols.

On était endurcis,
de vrais patriotes !

Une autre époque...
Des mentalités différentes.

Les ambitions aussi.

La principale était de faire
de la Péninsule une seule nation.

Ça ne s'est jamais réalisé.

On peut dire ça.

Alphonse V l'a bien tenté
à la bataille de Toro, au XVe siècle

Une bataille sans vainqueur
ni vaincu avec les Castillans.

Ce fut un projet impétueux et
irrationnel d'une bravoure tardive.

Alphonse V se vit trahi
quand les gens s'y opposèrent

après y avoir été favorables.

Il appela son fils, le prince Jean,
à son secours.

Celui-ci arriva aussitôt
et ils firent deux camps.

Un plus grand auquel le roi
demanda d'attaquer,

l'autre plus petit
aux ordres du prince.

Sans vainqueur ni vaincu,
comme tu dis.

Alors que la bataille était perdue
du côté du roi,

le prince gagnait la sienne.

Le résultat fut nul.

La bataille du roi fut ainsi:

Le roi portugais
vit ses fantassins repoussés

dans les eaux du Douro.

On raconte aussi l'épisode
du Démembré

qui dans son ardeur refuse
d'abandonner le symbole de la nation.

L'image d'Alphonse V pâlit
devant l'héroïsme du Démembré

que le Roi était loin de valoir.

C'était différent du côté
du Prince Jean.

Le Prince Jean attendait encore
l'ennemi entre blessés et morts.

Celui-ci avait renoncé
et s'était déjà retiré,

oubliant ses morts et ses blessés.

Il s'était abrité dans un petit bois
et il observait.

Ceux qui avaient arraché
à l'héroïque Démembré

l'étendard d'Alphonse V,

le traînaient devant les troupes
comme trophée de victoire.

Quelques nobles portugais,
refusant l'humiliation,

s'élancèrent avec fureur.

Le prince resta là toute la nuit,
jusqu'à l'aube.

Comme l'ennemi ne reparut pas,
il se retira.

Il n'y eut pas d'autres tentatives
pour cet empire ?

Oui, avec aussi une fin tragique.

Une autre bataille ?

Un mariage, cette fois-ci.

Celui du prince Alphonse,
fils du roi.

Le prince de tout à l'heure,
maintenant le roi Jean Il,

avec D. Isabel,
fille des rois Catholiques d'Espagne,

afin de constituer une Monarchie
Ibérique Universelle.

Vous savez bien, mes frères,

que les guerres passées

entre nos rois et royaumes
de Castille et de Portugal

ont cessé

et que, en l'an 1479,

a été signée une paix

sincère et éternelle

entre le roi et la reine de Castille,

le roi de Portugal;

entre leurs royaumes

et seigneurs

et sujets

et les habitants des deux pays

pour le service de Dieu

et de la Sainte Foi Catholique

et le bien de tous les états

de l'un et de l'autre royaume.

Et pour mieux affermir cette paix

on a décidé

que le prince Alphonse,

fils du prince de Portugal,

épousât l'infante Doña Isabel,

fille aînée du roi et la reine,
nos sires.

Et que le prince et l'infante,

fussent remis aux soins
de l'infante Doña Beatriz

jusqu'à ce que fût accompli

ce qui avait été conclu.

Toutefois, comme le mariage
ne put avoir lieu,

du vivant du roi, Alphonse,
mon sire,

- que Dieu l'absolve ! -

onze années de paix
étant maintenant passées,

il revint aux rois, vos sires,

d'accomplir cette heureuse union.

Et pour que la foi entre eux
se renouvelle

et que l'amour s'accroisse

en ce dimanche de Quasimodo

publiquement s'unissent

D. Fernand de Silveira

chancelier plénipotentiaire
du prince Alphonse,

fils aîné et héréditaire
du royaume de Portugal

et Doña Isabel, infante de Castille

et, par cette union,

princesse de Portugal.

Dieu

bénisse les légitimes époux.

On fit de grandes fêtes à Séville,
et puis à Évora

où étaient le roi et le prince,
car la peste sévissait à Lisbonne.

Il y avait des feux partout
et beaucoup de drapeaux,

des fleurs, des guirlandes,
des coups de canon

et toutes les cloches sonnaient.

- Des fêtes à tout casser !
- Plaisante pas !

C'était une chance réelle
pour un Empire Ibérique

Tout ce faste me paraît
pleinement justifié.

Oui, sans ce qui est arrivé
l'année suivante.

La tragédie commença ainsi...

C'était l'été. Le roi voulut nager
dans le Tage, comme souvent.

Il fit demander au prince
s'il nagerait avec lui,

mais celui-ci fit savoir
qu'il se sentait trés fatigué.

Le roi, apprenant cela,
passa chez lui...

J'étais soucieux.

Ce n'est rien de grave,
Monsieur mon père.

Les courses d'hier m'ont fatigué.
Merci de votre attention.

Je regrette que tu ne viennes
te baigner avec nous, mon fils.

Ce sera pour une autre fois.

L'essentiel est
que tu te portes bien.

- Adieu.
- Adieu, mon père

Je suis très reconnaissante
à votre père.

Vous devriez aller avec lui.

Vous avez raison.

Prépare la mule.
Je descends tout de suite.

La mule tarde. Descends.
Je vais prendre ta jument.

Quel est ce mystère ?
Tout en noir, un jour de fête !

Le hasard, Jean de Meneses.

Ami, faisons une course.

Mon Prince, la nuit tombe.
Je préfère ne pas le faire.

- Même courir en frères ?
- Si tel est votre désir.

On le porta dans une cabane
de pêcheur dans un triste état.

Son agonie fut longue.

Le Roi offrit tout aux médecins
pour le sauver.

Avec ce fils aimé,
il perdait la grandeur d'un rêve.

La mort du prince
venait opposer un NON

à cette nouvelle tentative,
pacifique cette fois,

d'un Empire Ibérique

On croirait vivre un songe !

Qui a vu le Portugal
il y a sept mois et 22 jours

et le voit aujourd'hui !

De telles fêtes !

Un tel éclat !

De telles richesses !

Tant de beauté !

Qui aurait cru que,
en si peu de temps,

avec une telle tristesse,
tout cela finirait !

J'entends encore notre roi
dire aux médecins...

..."Je vous laisse mon fils !"

Notre précieux trésor, vous dis-je.

Prince élevé dans un tel amour
et un tel plaisir,

une telle grandeur,
une telle estime et un tel mérite,

une telle gloire du monde,

que tous désiraient l'avoir
au-dessus de leur tête...

Ils l'ont vu en un instant
sous les pattes d'une bête !

Sa mort n'était pas sa faute.

Nos péchés seuls
ont causé sa mort.

C'est ainsi
un jugement mystérieux de Dieu

qui dit NON

à tant de rêves de grandeur.

Les dieux semblaient punir
un mariage sans amour.

Ou avec trop d'amour,
car ils s'aimaient beaucoup.

Colère des dieux contre une ambition
défendue au Portugal.

Quel est le destin du Portugal ?

Qu'en savons-nous ?

Quelqu'un disait: "La vérité est
une chose secrète et inexplicable.

Au lieu d'avoir un sens logique,

elle possède un sens dernier
qui explique tout."

Ou "expliquera", à mon avis.

Pour moi, la vérité n'existe pas.

Pour moi, la guerre,
c'est le courage, le patriotisme.

Te revoilà avec ton patriotisme !

Il ne faudrait ni vainqueurs
ni vaincus.

Mais une simple entente

de sorte que tous gardent la tête
haute, sans humilier personne.

Ça, ce serait juste.

On irait chez soi. Fini le cafard.

Quel cafard !

L'homme est né pour la guerre,

pour se battre.

Tiens la consigne !
C'est justement ce qu'on fait !

- C'est de ta fiancée ?
- Oui.

Je ne reçois plus rien depuis
si longtemps !

De ta petite amie ?

Non, des parents,
des frères et soeurs.

Je n'ai pas voulu de fiancée.

Pour avoir encore plus de regrets ?

Au retour, si je reviens,
alors d'accord, une fiancée.

J'en ai une.

Pour moi, la femme
a l'obligation d'attendre le soldat.

"Adieu, je reviendrai".

Adjudant Brito,

notre sous-lieutenant connaît
vraiment bien l'histoire.

Ça, c'est bien vrai !

C'est normal. C'est ce que j'étudiais
à la fac quand on m'a appelé.

L'adjudant et moi,
on s'en doutait, mon lieutenant.

Vous vous intéressez
à ces choses-là.

- Vous n'êtes pas communs.
- On aime vous écouter.

Vous pouvez continuer.

Je voulais vous faire sentir que
pour moi les conquêtes territoriales,

finalement valent peu de chose.

Les conquêtes,
la domination des terres,

les peuples soumis par la force,
ça ne compte pas.

Ça peut compter un moment
pour qui jouit du pouvoir.

Mais ça ne reste pas
en faveur de l'humanité.

Que reste-t-il pour l'humanité ?

Ce qu'on donne, pas ce qu'on prend.

Je vais essayer
de mieux m'expliquer.

Qu'est-il resté des grands empires ?
Des Grecs, des Romains ?

Des ruines, c'est tout.

Oui, ce qu'était l'empire
s'est volatilisé.

Il s'est dissout dans le temps.
Des ruines, c'est tout.

Il ne reste que des ombres.

D'un côté, oui, mais de l'autre
c'est une lumière de plus.

Une lumière ?
Quelle lumière ?

Le développement culturel
qui y a laissé ses racines.

Un legs pour toujours
dans le savoir universel.

Oui, je vois.

Comme une contribution
à la civilisation.

Peut-être.

Bien que celle-ci soit pour moi
une marche... énigmatique

car elle ne va pas
dans le sens de l'éternité.

Revenant à mon idée.

Les découvertes portugaises
sont du même ordre, celui du legs.

Un legs ?

Oui, un legs.

C'est pas ce que nous avons conquis
qui va rester.

Ça s'effritera avec le temps,

comme les autres empires,
pour grands qu'ils aient été.

Notre legs, ce que nous avons apporté
au monde avec nos découvertes,

en lui donnant de nouveaux
peuples, des mers et des cieux...

...ça restera.

Comme Vasco da Gama
avec l'Inde ?

Colomb ou Alvares Cabral
avec l'Amérique ?

- Ou Magellan et son tour du monde ?
- Gago Coutinho,

reprenant au XXe siècle l'astrolabe
de nos navigateurs du XVe siècle,

y applique son sextant et fait
la 1êre traversée atlantique par air.

Ça restera.

Les découvertes du XVe siècle
sont donc notre legs au monde ?

Aussi le poète Camões
récompense-t-il nos navigateurs:

"Les dieux alors
descendent sur la terre vile

"et les mortels
montent jusqu'au ciel serein."

Les dieux descendent alors...

sur la terre vile

Et les mortels montent

jusqu'au c/el serein.

Tout cela bien pesé,

Vénus décide

de disposer pour les accueillir,

au sein des ondes

dans une île divine

à la brillante et verte parure.

Dans les fournaises immortelles,
où se forgeaient

pour les flèches

les pointes pénétrantes.

Au lieu de bois

brûlaient des coeurs ardents,

entrailles vivantes,

encore palpitantes.

Les eaux...

où trempait le fer,

sont des larmes

des amants malheureux.

Et /a flamme,

qui jamais ne s'éteint,

est le désir qui brûle

sans se consumer.

Fils chéri,

dans la main de qui

réside toute ma puissance.

Fils,

sur qui toutes mes forces

reposent /

Toi, qui te ris

des foudres de Jupiter,

une affaire d'importance

à recourir à ta puissance

me pousse fort.

Puisque des pièges
de l'odieux Bacchus,

ils ont souffert en Inde,

et que seuls les assauts
de la mer ondulée

auraient pu les faire périr
mais non les abattre.

Sur cette mer...

qui leur fut toujours redoutable,

je veux qu'ils se reposent

recevant récompense...

et douce gloire.

Du labeur
qui leur vaut l'immortalité.

Là siègent dans /a gloire

les seuls vrais dieux

Parce que moi, Jupiter,

Saturne et Junon,

engendrés par la fable,

nous sommes nés de l'imagination
des hommes.

Nous ne servons qu'à inspirer
des vers harmonieux,

et le seul sort que nous ont
réservé /es mortels,

est que nos noms

ont été donnés à des étoiles.

"Recevant récompense et gloire

du labeur
qui leur vaut l'immortalité."

Si Camões voulait changer ce coin
en île des amours...

nous donner des nymphes au lieu
de terroristes, ce serait bien bon !

Oh, oui, sans doute !

Des nymphes ! C'est ce qui
nous manque ! Qu'elles viennent !

"Nous n'inspirons
que des vers harmonieux

"et le seul sort que nous ont
réservé les mortels,

est que nos noms ont été donnés
à des étoiles !"

Que veut-il dire par ces vers,
mon adjudant ?

Que ces dieux ne sont que le produit
de l'imagination humaine.

Camões finit disant que Thétis mena
Vasco da Gama au sommet de l'île

et de là lui montra
la machine du monde.

Quelle est cette machine ?

C'est la chatte, pardi !

Cette machine, c'est la loi
qui établit l'harmonie cosmique.

Les découvertes portugaises
sont notre legs au monde.

Elles ne sont pas séparées
de l'histoire du Portugal.

Mais un legs, c'est pas quelque chose
comme "Tiens, prends !"

C'est un fruit que seul mérite
celui qui le comprend

et peut le poursuivre
pendant des générations.

Il stimule le travail
et la recherche.

C'est quelque chose
de supérieur,

de transcendant.

De transcendant et de riche.

Oui, dans le sens du savoir,

riche culturellement.

Bien sûr !

Ce qui ressort de nos découvertes
est un grand pas pour l'humanité.

Comme aujourd'hui le voyage
sur la lune,

l'exploration de la stratosphère
avec les vaisseaux spatiaux.

Un futur prometteur pour la science
et les techniques.

Et le développement
d'une philosophie du cosmos !

Même, qui sait, pour arriver
à l'énigme de Dieu ?

Je ne crois pas.

Ce ne sont pas des choses
de même nature.

Dieu est au-dessus de tout ça.

C'est de la folie, je sais,

mais parfois je pense
que l'univers et l'humanité

ne sont qu'une fuite
de l'imagination de Dieu.

Excuse-moi, mais je te croyais
quelqu'un de plus positif.

Il ne faut pas se fier
aux apparences, adjudant Brito !

- La guerre est cruelle.
- Quelle nouveauté !

La vie civile ne l'est pas moins.

Elle a une cruauté sournoise.

Oui, oui, cher adjudant.

Je préfère être bien au calme
à Lisbonne,

même avec cette cruauté sournoise.

Foutus moustiques !

C'est l'heure triste,

l'heure du cafard.

C'est celle des moustiques. Maudits !

Tu as le sang sucré.

Va savoir ce que j'ai...

J'ai des piqûres partout !

Du calme ! Tu vois que j'écris !

Ce qui m'épate, c'est ta patience.

Ça aide contre le cafard.

Á cette heure, au pays,
j'allais retrouver ma petite amie.

Elle en aura trouvé un autre.

Comment peux-tu dire ça ?
Tu ne la connais pas !

Tu as raison... Excuse.

Elles sont rares
celles qui attendent.

On leur fait trop confiance.

J'en connais une qui, par calcul,

a voulu se marier avant qu'il parte.

Lui, qui ?

Le gars, bien sûr.

Pour recevoir en tant qu'épouse

la pension de veuve de guerre

au cas où il mourrait au combat.

Quelle ordure !

Attends ! J'ai pas fini...

Il est mort.

Elle s'est mise avec son beau-frère
sans l'épouser

pour continuer
à recevoir la pension.

Tu vois, tout ça par calcul.

Une belle ordure, je te dis !

La mienne n'est pas comme ça.
Je sais qui j'ai choisi.

Et ça me donne le cafard.

Je l'aime et je sais qu'elle m'aime.

Si cet enfer pouvait finir !

La mienne aussi, c'est une sérieuse.

- Elle est sûre.
- Sûre ? Comment ?

Sûre !

Tenue par une chaîne,
comme une esclave ?

J'ai pas voulu de promesses.

"Adieu, je reviendrai",
c'est pas pour moi.

C'est bon pour la famille, les vieux.
Pour le reste, du calme.

Au retour, si je retourne, on verra.

Et même, un type n'est jamais sûr
de revenir entier.

Avoir une fille qui attend,
c'est con.

On parlait aussi du Cinquième Empire

comme devant dominer le monde
avec un seul roi, un seul pape.

Le Père Vieira en parlait

comme de l'instauration
du règne du Christ sur terre,

un règne de mille ans,
jusqu'à la venue de l'Antéchrist.

Un règne universel englobant tout:
Continents, races, cultures.

Mais Père Antônio Vieira
était un prêtre catholique !

Oui, catholique veut dire universel.

Un règne chrétien et catholique

devant convertir hérétiques,
mahométans, païens et juifs

en un règne d'entente et de paix
entre tous les habitants du monde.

C'est une grande utopie,
n'est-ce pas, mon sous-lieutenant ?

Qui s'oppose au désir de dominer
le monde par la force du pouvoir.

Par la bombe atomique.

Un désir latent dans l'ambition des
grandes puissances comme la Russie

ou l'Amérique...

une sorte de Cinquième Empire
par la force.

Une hypothèse lointaine...

Je ne sais pas.

Je l'espère.
La plus lointaine possible !

Ça, c'est venu au sujet
de D. Sébastien et du sébastianisme.

Le sébastianisme est né
avec la mort de D. Sébastien.

Devenant le mythe le plus important
du Portugal.

Á l'époque, les vers messianiques
du cordonnier Bandarra

devinrent célèbres.

Il chantait le retour du Désiré.

Désiré ou Roi caché, deux noms par
lesquels on connaît D. Sébastien,

qui devait surgir du brouillard
pour libérer le pays.

Le Roi caché !

Le Roi caché ayant disparu
à la bataille d'Alcacer-Quibir,

on voulut croire qu'il avait disparu
et qu'il n'était pas mort.

Où il était, personne ne le savait,
mais on croyait qu'il reviendrait

sauver le pays
ce fameux matin de brouillard.

Et on l'appelait aussi le Désiré.

C'est que sa naissance
était le salut du royaume:

Il n'y avait pas d'autre successeur
à la couronne.

Ses oncles et son père
étaient morts avant sa naissance.

Et D. Sébastien est né...

le jour du martyre de S. Sébastien.

D. Sébastien, l'obstiné,
le grand responsable du désastre.

Alcacer-Quibir, la guerre des trois
rois, comme l'appellent les Maures.

Pourquoi trois rois,
mon lieutenant ?

Trois rois y sont morts:

Le nôtre, celui du Maroc
et Muley Mohammed,

arabe aussi,
mais allié aux Portugais.

Ce fut une ruine pour le Portugal.

Le plus grand désastre
de notre histoire.

Désastre devenu mythe.

Mythe devenu vérité.

"Vérité ! Secrète et inexplicable.

"Au lieu d'un sens logique,
cette vérité a un sens dernier

qui explique tout".

On l'a déjà dit.

Un mythe réel, hors de la réalité.

Mais comment cette réalité
a-t-elle été possible ?

D. Sébastien était obsédé
par la guerre d'Afrique.

Il partit avec sa flotte
pour Cadix, Tanger,

puis Arzila
où débarqua l'expédition.

Il n'écoutait pas les conseils
des plus sages.

Il rejeta même une réprobation
du conseil d'Etat en disant:

"Je ne demande pas de conseils

"mais de prendre les mesures
pour que ma volonté soit faite."

C'est moins une expédition

qu'une ambassade
aux noces du Prince Charmant.

Les nobles se livrent
à de somptueux apprêts.

Ils ont voulu venir en élégants.

Les tailleurs, qu'on s'arrache,
gagnent des montagnes d'or.

Le roi !

Quelle impudence !

Je vous ferai pendre
si vous recommencez !

Canailles !

Vous êtes indignes des armes
que vous avez.

Vous compromettez
notre sainte expédition !

Infâmes !

Il a déjà fait exécuter un soldat
pour une peccadille.

Il est complètement fou
et nous entraîne à notre perte.

Arrêtons-le.

Monseigneur, il est trop tard déjà.

Mieux vaut tard que jamais.

Arrêter notre roi ?

Et les courtisans et les flatteurs
qui ne sont pas moins fous,

nous laisseront-ils faire ?

Alors, prions pour notre roi...

pour le royaume et les sujets !

Le roi, arrivant à Arzila,
reçut une lettre de Muley Meleck.

Ça n'a servi qu'à faire mousser
son arrogance.

Qui est Muley Meleck ?

Muley Meleck est le sultan...

le chef bien-aimé du Maroc.

Ah, oui, je n'y étais pas.

Dans cette lettre, le sultan faisait
des propositions très acceptables.

Il cédait des places maritimes
et des terres

pour agrandir l'enclave portugaise.

Le roi n'a pas accepté ?

Bien plus: Il offrait de signer
la paix avec le roi chrétien.

Le roi ne l'a pas voulu.

Ce qu'il veut, c'est la guerre.

Il craignait un piége peut-être.

On soupçonne, dit frère Jean Marques

que le roi veuille conquérir
le Maroc comme premier pas,

pour battre le Turc
et prendre Jérusalem,

devenir pape
et roi de la chrétienté.

Enfin, réaliser en plein
le Cinquième Empire.

Quoi ?

Il ne s'est pas marié.
Il est toujours vierge.

Il ne veut rien savoir
de sa descendance.

Malgré la promesse que
s'il gagne la bataille

il aurait comme fiancée la fille
de son oncle, Philippe Il d'Espagne.

Il ne suit que ses idées.

Il est têtu

et tous ceux qui parlent
de prudence...

il les traite de lâches.

Il était impétueux,
le roi Sébastien.

Il souffrait, dit-on,
d'un écoulement,

maladie qu'on appelle gonorrhée.

On expliquait par là son tempérament
volontaire et irascible.

De fait, c'était bien là
son caractère.

Un renégat portugais vint lui dire
ce qui se passait chez les Maures

et lui donner de précieux conseils.
Le roi le fit chasser !

D. Sébastien ne voulait
que la gloire !

Une gloire sans tache,
acquise la poitrine découverte,

sans tactique
ni ruse dans le combat.

Il imposa la guerre pour ce jour-là,

disant à qui proposait d'ajourner:
"Non, ce doit être aujourd'hui."

Et ce fut ce jour-là...

au matin du 4 août 1578.

Le roi !

Nos troupes ont besoin d'un mot
d'encouragement de votre majesté.

Lui, qui est mort pour nous tous...

implorons son absolution...

invoquons maintenant sa Sainte Méré.

Sainte Marie, pleine de grâce...

Sainte Marie, mère de Dieu !

Courage, Castillans, personne
ne bouge sans nouvel ordre !

Courage, Castillans,
personne ne bouge sans mon ordre !

Courage, Italiens, personne
ne bouge d'ici sans mon ordre !

Courage, Italiens, personne ne bouge
sans des ordres !

Courage, braves gens, personne
ne bouge jusqu'à nouvel ordre !

Courage, Allemands, personne
ne bouge sans nouvel ordre !

Personne ne bouge d'ici
jusqu'à nouvel ordre !

Suivez-moi.

Courage ! Courage ! Fidèles vassaux.

Ne faiblissez pas dans l'amour
de cette cause !

Sont avec nous dans cette croisade
des Italiens, des Castillans,

et Muley Mohammed est notre allié.

Une bonne cause nous unit.

L'ennemi est nombreux,

mais c'est ainsi
que nous montrerons notre valeur.

Comme à Ourique ou Aljubarrota.

Notre cause aujourd'hui est
supérieure: C'est celle de Dieu.

La victoire nous attend.

Courage, fils !

Combattons ces chiens perfides,

ennemis de la divine foi catholique.

Le Très-Haut nous donnera
une victoire glorieuse.

C'est en son saint nom
que nous dressons l'épée.

Si nous mourons au combat

nous prendrons la place que Dieu
nous réserve au ciel !

Si nous reculons,
la honte fondra sur nous

et la malédiction sera
le juste châtiment des lâches

comme du traître Judas.

Tenez ferme vos positions
et attendez les ordres.

Notre artillerie
ne répondit pas aussitôt.

Les canons, mal montés et en hâte,
en tirant se disloquèrent.

Les pièces hors de place,
il était impossible de viser.

Ordre de bataille !

Nous ne voulons pas mourir ici !

Nous sommes très inquiets.
Il faudrait se retirer en lieu sûr.

Pourquoi attendre, Majesté ?
Vous êtes le commandant.

Pourquoi attendre ?
Attaquez, Sire.

Ne voyez-vous pas
que nous allons tous mourir ici ?

Sa majesté place en Dieu
une toute autre confiance !

Á la tête des aventuriers,
le capitaine Alexandre Moreira,

malgré les ordres du roi,
prit l'initiative.

Soyez tous témoins.

Je mets pied à terre pour mourir.

Car aujourd'hui il n'est question
de rien d'autre.

Mais seule une partie du régiment
le suivit dans son acte téméraire.

Tenez bon !

Le roi ne voyait rien, il rêvait.

Comme s'il s'éveillait,
soudainement il cria:

"Par Saint Jacques !
Sus à l'ennemi !"

Par Saint Jacques !
Sus à l'ennemi !

Il baissa la visière,
dégaina l'épée,

se lança sur les infidèles
sans donner d'ordre aux autres.

Á l'autre extrémité,
voyant faire le roi,

le duc d'Aveiro s'élança
avec les siens.

La cavalerie arabe encercla
complètement les Portugais.

La bataille était perdue.

Dans la fureur du combat,

D. Sébastien luttait encore avec
ardeur quand Cristovao de Tavora

vint lui dire de se rendre
car il n'y avait pas d'autre issue.

Jean de Portugal ajouta:

"Qu'y a-t-il à faire ici,
sinon mourir tous ?"

A quoi le roi répondit:

"Mourir, oui, mais lentement."

Il continua le combat.
Et on ne sut plus rien de lui.

Il aura été tué ?

Les Maures présentèrent un cadavre
mais on ne pouvait le reconnaître.

Il aura pris la fuite
ou été fait prisonnier ?

Oh, gloire de commander !
Oh, vaine convoitise !

Mon lieutenant, message urgent.

Puis je m'en aller, mon lieutenant ?

Demain, on part en reconnaissance.

Soldat,

qui vas à la guerre,

Quand tu quitteras ta terre

Et ta petite maison,

Ne pleure pas, tu es un homme.

C'est pas beau
pour un homme de pleurer.

Ici, faucon 5, avons été accrochés.
Pertes lourdes. Un blessé sérieux.

Évacuation urgente.

La guerre... c'est ça.

Les secours arrivent. Ça va aller.

Ils ont tout emporté sur le dos,
même les morts et les blessés.

La vérité...

...la vérité...

...secrète...

...inexplicable...

Le sens... dernier...

Quel malheur !

Nous mourrons ici !

Alcacer-Quibir.

Cet air si triste...

cette expression de mélancolie
si profonde.

Cette épée à la main
comme qui n'a d'autre but

ni d'autre amour en cette vie.

Non, je ne veux pas encore mourir.

Nous ne pouvons pas mourir !

Le Portugal a un destin plus grand.

Ces blessures se soignent

et la liberté... s'achète.

Á quel prix, mon cousin ?

Courage, Jean de Portugal !

Sois patient maintenant autant
que valeureux tout à l'heure.

Nous payons cher cette aventure.

Terrible parole est le NON !

Terrible parole est le NON.

Elle n'a ni endroit ni envers.

De quelque côté que vous la preniez

elle sonne et dit toujours pareil.

Lisez-la du début à la fin

ou de la fin au début

c'est toujours NON.

Quand le bâton de Moïse

devint un serpent si féroce

qu'il recula pour n'être pas mordu,

ce serpent perdit bientôt

son aspect,
sa férocité et son venin.

Le NON est diffèrent !

De quelque côté que vous le preniez,
il est toujours serpent,

il mord toujours,
il blesse toujours,

il reste toujours plein de venin.

Il tue l'espoir,

le dernier remède que la nature
laisse à tous les maux.

Rien ne peut le modérer.

Aucun art ne peut l'adoucir.

Aucune flatterie ne peut le fléchir.

Enrobez tant que vous voudrez
un NON,

il sera toujours amer.

Dorez-le autant que vous voulez,

il sera toujours en fer !

Où suis-je ?

Á l'hôpital.
Tu as été blessé au combat.

J'ai mal.

Calme-toi. On va te faire une piqûre.
Ça va aller mieux.

- Morphine ?
- Oui.

Son coeur ne bat plus.

De l'adrénaline.

Le lieutenant Cabrita mourut
le jour de la révolution...

du 25 avril 1974.

Traduction: Jacques Parsi

Sous-titrage vidéo: C.M.C.