Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,430 --> 00:00:15,974
Hikaru kumo wo tsukinuke
2
00:00:16,183 --> 00:00:18,435
Fly Away (Fly Away)
3
00:00:18,644 --> 00:00:25,734
Karadajuu ni hirogaru panorama
4
00:00:25,943 --> 00:00:28,362
Kao wo kerareta chikyuu ga
5
00:00:28,570 --> 00:00:31,031
okotte (okotte)
6
00:00:31,240 --> 00:00:37,746
Kazan wo bakuhatsu saseru
7
00:00:37,955 --> 00:00:44,336
Toketa koori no naka ni
8
00:00:44,545 --> 00:00:53,220
kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne
9
00:00:53,428 --> 00:00:56,723
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
10
00:00:56,932 --> 00:01:05,732
Nani ga okite mo kibun wa heno heno kappa
11
00:01:05,941 --> 00:01:09,194
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
12
00:01:09,403 --> 00:01:15,284
Mune ga pachi pachi suru
hodo sawagu genki dama
13
00:01:15,492 --> 00:01:18,704
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
14
00:01:18,912 --> 00:01:27,629
Atama karappo no hou ga yume tsumekomeru
15
00:01:27,838 --> 00:01:31,216
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
16
00:01:31,425 --> 00:01:34,636
Egao urutora Z de
17
00:01:34,845 --> 00:01:38,098
kyou mo ai-yai-yai-yai-yai...
18
00:01:38,307 --> 00:01:40,183
Sparking!
19
00:02:18,639 --> 00:02:25,479
Goku, will allowing Gohan to become
angry really release his true power?
20
00:02:45,457 --> 00:02:50,212
Now that the senzu beans have been
taken, and No. 16 has been destroyed,
21
00:02:50,420 --> 00:02:55,759
is Gohan the only hope of saving the Earth?
22
00:02:57,844 --> 00:03:02,474
Son Gohan, apparently you
still haven't come around, huh?
23
00:03:02,683 --> 00:03:05,644
But you watch, I will make
you angry, no matter what!
24
00:03:27,666 --> 00:03:29,793
Now then, my Cell Juniors,
25
00:03:30,001 --> 00:03:32,879
your opponents are those seven
who are on that rock over there.
26
00:03:33,088 --> 00:03:34,881
Do them harm.
27
00:03:35,090 --> 00:03:37,801
If you like, you can kill them. I don't mind.
28
00:03:40,387 --> 00:03:43,724
An even greater battle is beginning!
29
00:03:46,184 --> 00:03:48,937
These guys are terrifyingly strong!
30
00:03:56,486 --> 00:04:03,034
"The Tragic No. 16!! An Enraged
Super Gohan Begins Taking Action."
31
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
This can't be!
32
00:04:15,672 --> 00:04:18,425
Damn it all!
33
00:04:42,324 --> 00:04:44,367
Dammit!
34
00:04:44,576 --> 00:04:46,411
Over here!
35
00:05:35,126 --> 00:05:38,880
Th-The unnamed warriors
are fighting the seven monsters
36
00:05:39,089 --> 00:05:41,341
that have newly appeared.
37
00:05:41,550 --> 00:05:43,051
It is a very intense fight.
38
00:05:43,260 --> 00:05:46,596
I'm not entirely certain what is happening,
39
00:05:46,805 --> 00:05:49,975
b-but at any rate, it
appears to be quite dreadful!
40
00:05:51,309 --> 00:05:54,062
Mister Satan, what about you?
41
00:05:55,146 --> 00:05:57,566
Your stomachache seems to have subsided.
42
00:05:59,317 --> 00:06:02,362
Wh-Wh-What are you talking about?!
43
00:06:02,571 --> 00:06:05,574
I just haven't been vocal about it!
44
00:06:05,782 --> 00:06:08,159
Oh, is that right?
45
00:06:08,368 --> 00:06:12,122
Because it's me, I can
endure this level of acute pain!
46
00:06:12,330 --> 00:06:15,166
A normal person would
have passed out long ago!
47
00:06:15,375 --> 00:06:18,086
Oh! Impressive, Mister Satan!
48
00:06:20,797 --> 00:06:22,799
Uh, what about your stomachache?
49
00:06:25,969 --> 00:06:28,597
Um, should I go get some medicine?
50
00:06:28,805 --> 00:06:31,016
Shut up! You keep quiet!
51
00:07:11,806 --> 00:07:13,141
G-Goku!
52
00:07:21,816 --> 00:07:24,194
Tenshinhan! Yamucha!
53
00:07:24,402 --> 00:07:28,156
Goku has used up all of
his strength fighting with Cell!
54
00:07:28,949 --> 00:07:30,867
Help Goku out!
55
00:07:36,957 --> 00:07:38,291
Yamucha!
56
00:08:18,790 --> 00:08:20,083
Thank you.
57
00:08:21,376 --> 00:08:23,878
This is hardly the time
to be expressing gratitude.
58
00:08:46,818 --> 00:08:47,736
Piccolo!
59
00:09:06,963 --> 00:09:08,339
Kuririn-san!
60
00:09:20,810 --> 00:09:22,979
S-Stop...!
61
00:09:23,188 --> 00:09:29,110
Except for Trunks, nobody can be
brought back to life with the Dragon Balls!
62
00:10:10,151 --> 00:10:14,697
Oh? Your ki has started to
swell up ever so slightly, huh?
63
00:10:14,906 --> 00:10:19,911
Good. Apparently, you've started to feel angry.
64
00:10:20,120 --> 00:10:22,372
Unless you show your true power soon,
65
00:10:22,580 --> 00:10:25,917
nothing else is going to mend matters.
66
00:10:26,126 --> 00:10:27,585
Take a good look.
67
00:10:27,794 --> 00:10:31,673
Vegeta and Trunks are barely holding their own.
68
00:10:31,881 --> 00:10:35,552
And with his strength gone,
Son Goku is at risk, too.
69
00:10:48,398 --> 00:10:49,774
What strength they have!
70
00:10:49,983 --> 00:10:52,777
How can I be having
trouble against these runts?!
71
00:10:53,236 --> 00:10:55,113
Dammit...!
72
00:11:23,725 --> 00:11:26,102
I'm sorry, everyone...
73
00:11:26,311 --> 00:11:33,526
I-It wasn't... It wasn't supposed to be like this...
74
00:11:33,735 --> 00:11:37,614
E-Everyone is going to get killed...
75
00:11:40,450 --> 00:11:43,912
If I really do have some
incredible power hidden inside me,
76
00:11:44,120 --> 00:11:46,497
I wish I could release it!
77
00:11:46,706 --> 00:11:50,501
I wish I could use that power to defeat Cell!
78
00:11:50,710 --> 00:11:54,839
B-But... I don't know how...
79
00:11:55,048 --> 00:12:00,678
I don't know what to do to get
angry enough to release that power!
80
00:12:20,823 --> 00:12:23,826
Wh-What kind of guys are these?
81
00:12:29,791 --> 00:12:31,668
Damn...
82
00:13:01,155 --> 00:13:05,702
Am I to keep taking
on these runts forever?!
83
00:13:08,788 --> 00:13:12,583
To hell with you!!
84
00:14:36,376 --> 00:14:39,587
Those guys just aren't normal.
85
00:14:39,796 --> 00:14:42,799
Say, this isn't worth risking our lives over!
86
00:14:43,007 --> 00:14:45,176
Those guys aren't human!
87
00:14:45,385 --> 00:14:46,969
Y-You're right.
88
00:14:47,178 --> 00:14:50,181
Any more of this would
indeed be too risky, huh?
89
00:14:50,390 --> 00:14:52,517
Let's pull out of here, while we can.
90
00:14:52,725 --> 00:14:55,937
M-Mister Satan, let's run away, too!
91
00:14:56,145 --> 00:15:00,942
Absurd! Why should I, the
champion, have to run away?!
92
00:15:01,150 --> 00:15:03,611
Then, we're going to stay here like this?
93
00:15:03,820 --> 00:15:06,781
N-No... We're going to the hospital for a bit,
94
00:15:06,989 --> 00:15:10,576
and once my stomachache
is better, we'll return here.
95
00:15:10,785 --> 00:15:13,996
All right! With that decided, let's go!
96
00:15:14,789 --> 00:15:16,416
W-Wait!
97
00:15:30,304 --> 00:15:32,890
Please wait!
98
00:15:42,316 --> 00:15:43,818
P-Please...
99
00:15:45,403 --> 00:15:51,534
Before you pull out, carry
me over to where that child is.
100
00:15:51,742 --> 00:15:54,495
He's just a head, but he's talking...!
101
00:15:54,704 --> 00:15:57,081
They're monsters, all right!
102
00:15:58,291 --> 00:16:02,170
P-Please... f-for the sake of the Earth...
103
00:16:02,378 --> 00:16:04,172
Y-Y-You've got to be kidding!
104
00:16:04,380 --> 00:16:06,966
Cell is standing right next to that child!
105
00:16:07,175 --> 00:16:08,634
That's right!
106
00:16:08,843 --> 00:16:13,181
How can you ask Mister Satan
to go to such a dangerous place?
107
00:16:13,389 --> 00:16:17,143
Y-You want to help out a little too, don't you?
108
00:16:17,351 --> 00:16:21,189
I-I hear you're the world
champion of combat sports, and all.
109
00:16:21,397 --> 00:16:24,734
M-Mister Satan is the champion of humanity!
110
00:16:24,942 --> 00:16:28,196
He doesn't get involved in
fights between you monsters!
111
00:16:28,404 --> 00:16:29,822
Don't be ridiculous!
112
00:16:30,031 --> 00:16:33,784
They may be monsters or whatever,
but they are no match for me!
113
00:16:33,993 --> 00:16:37,371
I just need to go to the hospital first...
114
00:16:37,580 --> 00:16:40,541
Please... Champion...
115
00:16:48,799 --> 00:16:53,513
Mister Satan! You don't have
to stand up to that monster!
116
00:16:53,721 --> 00:16:56,057
She's right! Let's hurry up and go!
117
00:16:56,265 --> 00:16:58,309
You have to get to a hospital, quickly!
118
00:17:03,898 --> 00:17:05,858
Mister Satan...?
119
00:17:11,030 --> 00:17:14,200
All right. I'll do it.
120
00:17:18,996 --> 00:17:21,791
You'd better not! You'll be killed!
121
00:17:21,999 --> 00:17:27,630
Be quiet! Those guys with names we
don't know--and even that child--are fighting!
122
00:17:27,838 --> 00:17:32,218
If the champion ran away,
he'd be a laughingstock!
123
00:17:32,426 --> 00:17:34,804
Mister Satan...
124
00:17:35,012 --> 00:17:38,224
I-I just need to carry
you over near to him, right?
125
00:17:38,432 --> 00:17:40,351
Yeah, thanks.
126
00:17:54,782 --> 00:17:58,202
--I-I'm so scared!
--Once you get close enough,
you can just toss me there.
127
00:17:58,411 --> 00:18:01,414
R-Really...?
128
00:18:09,839 --> 00:18:12,508
S-Stop...!
129
00:18:21,434 --> 00:18:24,437
I'm asking you to stop, aren't I?
130
00:18:27,440 --> 00:18:30,359
Just a little bit further now...
131
00:18:31,444 --> 00:18:35,656
All right, Cell Juniors!
That's enough playing around!
132
00:18:35,865 --> 00:18:38,451
You can kill them if you like.
133
00:18:54,175 --> 00:18:58,638
Good. A little more... just a little more...
134
00:18:58,846 --> 00:19:02,224
Do it! Kill them!
135
00:19:02,433 --> 00:19:05,728
A-All right, here goes...
136
00:19:18,032 --> 00:19:20,534
N-No. 16...
137
00:19:22,036 --> 00:19:22,995
0O-Oh, no!
138
00:19:23,204 --> 00:19:25,873
I put too much force into it,
and threw him too far!
139
00:19:29,001 --> 00:19:31,545
S-Son Gohan...
140
00:19:34,423 --> 00:19:39,220
It is no sin to fight for what is right.
141
00:19:39,428 --> 00:19:44,058
There are opponents with
which you cannot talk things out.
142
00:19:45,017 --> 00:19:49,397
Set your spirit free to your anger.
143
00:19:49,605 --> 00:19:54,193
I know how it feels.
You just can't take it any longer.
144
00:20:04,203 --> 00:20:09,542
That's good advice. However, I'm...
145
00:20:09,750 --> 00:20:13,546
I'm doing things my way.
146
00:20:13,754 --> 00:20:15,798
Gohan...
147
00:20:16,006 --> 00:20:20,970
Nature, and the animals that I, too, liked...
148
00:20:21,178 --> 00:20:24,598
D-Defend them for me...
149
00:20:26,183 --> 00:20:28,144
I'm counting on you...
150
00:20:52,668 --> 00:20:56,255
Nobody asked you, you factory defect!
151
00:21:51,769 --> 00:21:53,395
Gohan...!
152
00:22:12,039 --> 00:22:14,208
At last...
153
00:22:14,416 --> 00:22:20,589
At last, has Gohan's
fury exceeded its bounds?
154
00:22:46,490 --> 00:22:50,160
Kakete kuru yo appuru iro monstaa
155
00:22:50,369 --> 00:22:55,916
Tonde kuru yo nattsu no kaori eirien
156
00:22:56,125 --> 00:22:59,044
Deatte dokkin dokkin
157
00:23:01,755 --> 00:23:07,261
Pika pika ginga wa poppukoon shawaa
158
00:23:09,263 --> 00:23:13,392
Kinou ni bai-bai-bai (Go-ha-n)
159
00:23:13,601 --> 00:23:17,396
Fu-shi-gi (Ip-pa-i)
160
00:23:17,605 --> 00:23:20,733
Chikara wo komete (Okawari OK)
161
00:23:20,941 --> 00:23:23,360
Kochira e lai-lai-lai
162
00:23:25,529 --> 00:23:31,327
Woh... mirakuru ZENKAI pawaa!
163
00:23:33,329 --> 00:23:34,997
Hara heri wanpaku kinto un
164
00:23:35,205 --> 00:23:37,082
Yama hodo takusan suiheisen
165
00:23:37,291 --> 00:23:39,168
Deatte wakarete deatte wakarete
166
00:23:39,376 --> 00:23:41,003
Ta-i-he-n
167
00:23:41,211 --> 00:23:46,800
Ah mou Kamisama mo tsurai yo ne!
168
00:23:47,009 --> 00:23:48,969
Gomen
169
00:23:49,178 --> 00:23:54,266
Woh... manpuku ZENKAI pawaa!
170
00:23:56,977 --> 00:24:02,232
Dete koi tobikiri ZENKAI pawaa!12316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof