Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:04,190
Why did you bring us back?
2
00:00:04,530 --> 00:00:07,400
The Hero and his party were still there.
3
00:00:07,400 --> 00:00:11,160
It was clear the Devil King's
real target was you.
4
00:00:11,500 --> 00:00:13,010
Once we retreated,
5
00:00:13,010 --> 00:00:16,200
I doubt he would bother with
those who pose no threat.
6
00:00:16,860 --> 00:00:19,040
You overheard our conversation?
7
00:00:19,040 --> 00:00:20,160
Lady Dina
8
00:00:20,160 --> 00:00:22,200
was listening in the whole time.
9
00:00:22,200 --> 00:00:24,420
Or, rather, monitoring it.
10
00:00:25,420 --> 00:00:28,100
However, there was no need for you to
interrupt at such an important—
11
00:00:28,100 --> 00:00:30,000
Lady Libra is correct!
12
00:00:30,340 --> 00:00:34,990
The Devil King left without
engaging the Hero's group.
13
00:00:35,610 --> 00:00:37,020
Is that so?
14
00:00:37,020 --> 00:00:41,210
I suppose I achieved my goal
of protecting the Hero.
15
00:00:41,940 --> 00:00:43,310
Mistress Lufas?
16
00:00:43,310 --> 00:00:45,900
We'd like to be alone with our thoughts.
17
00:00:48,290 --> 00:00:50,860
Alovenus, huh?
18
00:00:51,370 --> 00:00:54,950
Now that I think about it, there's
little I know about this place.
19
00:00:55,320 --> 00:00:58,510
The Goddess of Mercy
created this world,
20
00:00:58,510 --> 00:01:01,080
and in the online game she
represented the developers.
21
00:01:01,900 --> 00:01:05,870
She also likely played a role in my arrival.
22
00:01:06,290 --> 00:01:09,550
Then there's this "Goddess's Scenario."
23
00:01:10,340 --> 00:01:14,760
What was Lufas trying to do
about that two hundred years ago?
24
00:01:15,390 --> 00:01:19,350
I wish I could have listened to everything
the Devil King had to say.
25
00:01:21,900 --> 00:01:27,460
There are even greater differences than I
expected between the game and this world.
26
00:01:29,650 --> 00:01:30,910
I don't understand anything!
27
00:01:31,980 --> 00:01:33,940
Several Days Later
28
00:01:31,980 --> 00:01:33,940
Laevateinn
29
00:01:34,170 --> 00:01:36,650
Hero, I'm sorry.
30
00:01:34,340 --> 00:01:34,370
Episode 12
31
00:01:34,340 --> 00:01:34,370
There Was Something Incredible in My Homeland!
32
00:01:34,340 --> 00:01:34,370
Episode 12
33
00:01:34,340 --> 00:01:34,370
There Was Something Incredible in My Homeland!
34
00:01:34,370 --> 00:01:34,410
Episode 12
35
00:01:34,370 --> 00:01:34,410
There Was Something Incredible in My Homeland!
36
00:01:34,410 --> 00:01:34,450
Episode 12
37
00:01:34,410 --> 00:01:34,450
There Was Something Incredible in My Homeland!
38
00:01:34,450 --> 00:01:36,190
Episode 12
39
00:01:34,450 --> 00:01:36,190
{\an1}There Was Something Incredible in My Homeland!
40
00:01:36,190 --> 00:01:36,230
There Was Something Incredible in My Homeland!
41
00:01:36,190 --> 00:01:36,230
There Was Something Incredible in My Homeland!
42
00:01:36,190 --> 00:01:36,230
Episode 12
43
00:01:36,190 --> 00:01:36,230
Episode 12
44
00:01:36,230 --> 00:01:36,270
There Was Something Incredible in My Homeland!
45
00:01:36,230 --> 00:01:36,270
There Was Something Incredible in My Homeland!
46
00:01:36,230 --> 00:01:36,270
Episode 12
47
00:01:36,230 --> 00:01:36,270
Episode 12
48
00:01:36,270 --> 00:01:36,350
There Was Something Incredible in My Homeland!
49
00:01:36,270 --> 00:01:36,350
There Was Something Incredible in My Homeland!
50
00:01:36,270 --> 00:01:36,350
Episode 12
51
00:01:36,270 --> 00:01:36,350
Episode 12
52
00:01:36,350 --> 00:01:36,400
There Was Something Incredible in My Homeland!
53
00:01:36,350 --> 00:01:36,400
There Was Something Incredible in My Homeland!
54
00:01:36,350 --> 00:01:36,400
Episode 12
55
00:01:36,350 --> 00:01:36,400
Episode 12
56
00:01:36,400 --> 00:01:36,440
There Was Something Incredible in My Homeland!
57
00:01:36,400 --> 00:01:36,440
There Was Something Incredible in My Homeland!
58
00:01:36,400 --> 00:01:36,440
Episode 12
59
00:01:36,400 --> 00:01:36,440
Episode 12
60
00:01:36,440 --> 00:01:37,190
There Was Something Incredible in My Homeland!
61
00:01:36,440 --> 00:01:37,190
Episode 12
62
00:01:37,190 --> 00:01:37,230
There Was Something Incredible in My Homeland!
63
00:01:37,190 --> 00:01:37,230
There Was Something Incredible in My Homeland!
64
00:01:37,190 --> 00:01:37,230
Episode 12
65
00:01:37,190 --> 00:01:37,230
Episode 12
66
00:01:37,210 --> 00:01:40,270
I had formed your team in the hopes
it would be prepared for anything,
67
00:01:37,230 --> 00:01:37,270
There Was Something Incredible in My Homeland!
68
00:01:37,230 --> 00:01:37,270
There Was Something Incredible in My Homeland!
69
00:01:37,230 --> 00:01:37,270
Episode 12
70
00:01:37,230 --> 00:01:37,270
Episode 12
71
00:01:37,270 --> 00:01:37,350
There Was Something Incredible in My Homeland!
72
00:01:37,270 --> 00:01:37,350
There Was Something Incredible in My Homeland!
73
00:01:37,270 --> 00:01:37,350
Episode 12
74
00:01:37,270 --> 00:01:37,350
Episode 12
75
00:01:37,350 --> 00:01:37,400
There Was Something Incredible in My Homeland!
76
00:01:37,350 --> 00:01:37,400
There Was Something Incredible in My Homeland!
77
00:01:37,350 --> 00:01:37,400
Episode 12
78
00:01:37,350 --> 00:01:37,400
Episode 12
79
00:01:37,400 --> 00:01:37,440
There Was Something Incredible in My Homeland!
80
00:01:37,400 --> 00:01:37,440
There Was Something Incredible in My Homeland!
81
00:01:37,400 --> 00:01:37,440
Episode 12
82
00:01:37,400 --> 00:01:37,440
Episode 12
83
00:01:37,440 --> 00:01:39,220
There Was Something Incredible in My Homeland!
84
00:01:37,440 --> 00:01:39,220
Episode 12
85
00:01:40,870 --> 00:01:43,500
but Alfie has fled in terror,
86
00:01:43,810 --> 00:01:46,290
and the squad of Rangers has vanished.
87
00:01:46,650 --> 00:01:48,880
Still, worry not.
88
00:01:48,880 --> 00:01:51,500
I've already prepared new elites to aid you.
89
00:01:51,500 --> 00:01:53,050
First!
90
00:01:53,050 --> 00:01:56,090
We have Alfie's father!
The strongest mercenary!
91
00:01:56,550 --> 00:01:59,170
The Ogre, Gantz!
92
00:01:59,170 --> 00:02:02,890
You can rest easy with me, Hero!
93
00:02:02,890 --> 00:02:05,350
He's nothing like his daughter.
94
00:02:05,350 --> 00:02:06,730
Next!
95
00:02:06,730 --> 00:02:09,310
We have the adventurers who conquered that
96
00:02:09,310 --> 00:02:11,980
black-winged tyrant's grave
and obtained its treasure!
97
00:02:11,980 --> 00:02:12,730
We're quick!
98
00:02:12,730 --> 00:02:13,770
We're strong!
99
00:02:13,770 --> 00:02:15,230
We don't let our prey escape!
100
00:02:15,230 --> 00:02:16,650
We're...
101
00:02:16,890 --> 00:02:18,360
Hawk's Eye!
102
00:02:18,630 --> 00:02:21,490
We've received your summons, Your Majesty.
103
00:02:21,490 --> 00:02:25,400
You can trust us with the Hero boy!
104
00:02:25,400 --> 00:02:26,500
Boy?
105
00:02:26,500 --> 00:02:28,560
Also!
106
00:02:28,560 --> 00:02:31,040
I'll be joining you in battle as well, Hero!
107
00:02:32,230 --> 00:02:35,060
I may be an old man now,
108
00:02:35,060 --> 00:02:38,680
but in my youth I fought
hard on the front lines!
109
00:02:38,680 --> 00:02:40,690
For the sake of my people's bright future!
110
00:02:40,690 --> 00:02:43,100
I'll risk my life as well!
111
00:02:43,100 --> 00:02:47,690
I'll show you the
swordsmanship of Alioth VI!
112
00:02:46,060 --> 00:02:47,690
The king has gone mad!
113
00:02:47,690 --> 00:02:48,770
Restrain him!
114
00:02:51,440 --> 00:02:52,900
Release me!
115
00:02:52,900 --> 00:02:55,570
Um, is that acceptable?
116
00:02:53,230 --> 00:02:55,820
Release me!
117
00:02:55,820 --> 00:02:57,360
It's not a crime?
118
00:02:57,360 --> 00:02:58,830
It's not an issue.
119
00:02:59,150 --> 00:03:02,310
Our king isn't one to be
particular about such things.
120
00:03:02,310 --> 00:03:03,370
I see.
121
00:03:03,730 --> 00:03:05,460
He's a benevolent man then!
122
00:03:05,460 --> 00:03:07,150
Is that the issue here?
123
00:03:07,580 --> 00:03:12,210
If he weren't, Sir Friedrich would
have been imprisoned long ago.
124
00:03:13,660 --> 00:03:16,250
That's something to laugh at?
125
00:03:16,250 --> 00:03:20,980
Doesn't the king need to have
dignity, majesty, and so on, though?
126
00:03:22,910 --> 00:03:24,760
He's already given up on that.
127
00:03:24,760 --> 00:03:26,220
What is this place?
128
00:03:27,310 --> 00:03:29,140
Now, once more...
129
00:03:29,570 --> 00:03:36,250
This party shall set out to defeat the evil
Devil King, Orm, and the Conqueror, Lufas!
130
00:03:38,420 --> 00:03:41,950
What's with these
pointlessly quirky characters?
131
00:03:42,930 --> 00:03:44,680
Vanaheim
132
00:03:46,030 --> 00:03:51,160
Lady Parthenos has been protecting
your homeland for two hundred years.
133
00:03:52,060 --> 00:03:54,630
We should be grateful for her loyalty.
134
00:03:54,630 --> 00:03:57,440
Though wouldn't that be impossible?
135
00:03:57,440 --> 00:03:59,490
Parthenos was a human.
136
00:03:59,490 --> 00:04:03,190
Is it possible for humans to live
so long in this world?
137
00:04:04,930 --> 00:04:07,140
We should be reaching the barrier soon.
138
00:04:09,800 --> 00:04:10,830
Hmm?
139
00:04:10,830 --> 00:04:13,910
We passed through that barrier awfully easily.
140
00:04:13,910 --> 00:04:16,520
I guess that means she recognizes us an ally?
141
00:04:21,500 --> 00:04:22,910
Huh?! A guest?!
142
00:04:23,320 --> 00:04:24,950
Just a moment, please!
143
00:04:24,950 --> 00:04:28,850
That sounded awfully young for Parthenos.
144
00:04:28,850 --> 00:04:31,870
Did she develop some spell to reverse aging?
145
00:04:40,460 --> 00:04:41,860
A heaven-winged?
146
00:04:41,860 --> 00:04:44,090
That's definitely not Parthenos.
147
00:04:44,470 --> 00:04:45,550
We're—
148
00:04:44,670 --> 00:04:46,140
Young girl!
149
00:04:46,140 --> 00:04:49,600
You tremble before my great lady?!
150
00:04:49,600 --> 00:04:51,770
Such an attitude is disrespectful—
151
00:04:51,770 --> 00:04:52,680
Idiot.
152
00:04:52,370 --> 00:04:55,230
Why?!
153
00:04:53,020 --> 00:04:54,690
You're the one being disrespectful.
154
00:04:55,550 --> 00:04:57,230
Uhh, forgive us.
155
00:04:57,230 --> 00:04:58,930
Our subordinate was rude to you.
156
00:04:59,310 --> 00:05:02,510
We are someone... suspicious, however,
157
00:05:02,510 --> 00:05:04,790
we came here to see Parthenos.
158
00:05:05,490 --> 00:05:07,160
You know Granny?
159
00:05:07,640 --> 00:05:08,940
"Granny"?
160
00:05:10,470 --> 00:05:19,480
Virgo
161
00:05:10,470 --> 00:05:19,480
162
00:05:10,680 --> 00:05:19,480
Level
163
00:05:10,680 --> 00:05:19,480
164
00:05:10,680 --> 00:05:19,480
Race
165
00:05:10,680 --> 00:05:19,480
166
00:05:10,680 --> 00:05:19,480
Heaven-Winged
167
00:05:10,680 --> 00:05:19,480
168
00:05:10,680 --> 00:05:19,480
Class Levels
169
00:05:10,680 --> 00:05:19,480
170
00:05:10,720 --> 00:05:19,480
Acolyte
171
00:05:10,720 --> 00:05:19,480
172
00:05:10,720 --> 00:05:19,480
Priest
173
00:05:10,720 --> 00:05:19,480
174
00:05:10,720 --> 00:05:19,480
Bard
175
00:05:10,720 --> 00:05:19,480
176
00:05:11,590 --> 00:05:14,540
She's rather strong by this era's standards.
177
00:05:14,540 --> 00:05:17,700
It doesn't look like she's
blood-related to Parthenos.
178
00:05:17,700 --> 00:05:19,940
Maybe she's an adopted granddaughter?
179
00:05:19,940 --> 00:05:21,590
Those wings!
180
00:05:21,590 --> 00:05:23,820
Are you Miss Lufas?
181
00:05:23,820 --> 00:05:25,170
We are.
182
00:05:25,170 --> 00:05:28,250
These are two of the Twelve
Heavenly Stars, Aries and Libra.
183
00:05:29,010 --> 00:05:31,680
The idiot splayed out over there is Aigokeros.
184
00:05:32,150 --> 00:05:33,480
This is Dina.
185
00:05:34,630 --> 00:05:36,290
I've heard of you.
186
00:05:36,290 --> 00:05:39,010
Oh! My name is Virgo.
187
00:05:39,900 --> 00:05:43,360
If you'd like,
I can bring you to Granny.
188
00:05:44,390 --> 00:05:46,620
What a nice, honest girl.
189
00:05:46,620 --> 00:05:47,640
Mistress Lufas!
190
00:05:48,600 --> 00:05:49,390
What is it?
191
00:05:49,390 --> 00:05:50,620
This is bad!
192
00:05:51,780 --> 00:05:54,920
This girl's personality overlaps with mine!
193
00:05:54,920 --> 00:05:55,920
Does it?
194
00:05:56,840 --> 00:05:59,810
A-At this rate, I'll become less unique,
195
00:05:59,810 --> 00:06:01,940
and I won't stand out anymore!
196
00:06:01,940 --> 00:06:02,670
Yes, but...
197
00:06:03,210 --> 00:06:04,050
You never did.
198
00:06:08,540 --> 00:06:11,340
Now, please follow me.
199
00:06:11,660 --> 00:06:13,600
Granny will be delighted.
200
00:06:16,670 --> 00:06:17,890
Here's Granny.
201
00:06:21,860 --> 00:06:24,510
She always believed that you
would come back to life,
202
00:06:24,510 --> 00:06:26,690
and her obsession kept her alive,
203
00:06:26,690 --> 00:06:29,580
but last year she choked on some fruit.
204
00:06:29,580 --> 00:06:32,360
Hey, what's the meaning of this?
205
00:06:32,910 --> 00:06:35,080
The Twelve Heavenly Stars are still around.
206
00:06:35,080 --> 00:06:37,400
Isn't that exactly what you said?
207
00:06:37,400 --> 00:06:41,380
Now we have the Conquering
Eleven Heavenly Stars instead of twelve!
208
00:06:41,710 --> 00:06:42,900
Uh...
209
00:06:42,900 --> 00:06:44,650
Well, um...
210
00:06:45,770 --> 00:06:48,190
I mean, the barrier was still in place,
211
00:06:48,190 --> 00:06:50,680
so who wouldn't think
that she was still alive?!
212
00:06:50,680 --> 00:06:55,710
Also, how is this barrier still
active if Lady Parthenos is dead?!
213
00:06:55,710 --> 00:06:57,260
Don't change the subject.
214
00:06:57,740 --> 00:07:00,440
Though that is a good question.
215
00:07:00,440 --> 00:07:05,000
Granny's resentment kept her
in this world after her death.
216
00:07:05,000 --> 00:07:08,900
Then she's Parthenos the
Vengeful Ghost, not the Maiden!
217
00:07:09,530 --> 00:07:11,590
We understand the situation for now.
218
00:07:11,950 --> 00:07:15,240
We'll just have to meet with
Parthenos and help her pass on.
219
00:07:15,660 --> 00:07:18,200
Do you know where her ghost is?
220
00:07:18,690 --> 00:07:22,120
I'm positive she's within the barrier, but...
221
00:07:22,120 --> 00:07:25,840
How do you know she became a ghost, then?
222
00:07:25,840 --> 00:07:29,330
Granny occasionally comes
out to restore the barrier,
223
00:07:29,330 --> 00:07:30,930
that's when I see her.
224
00:07:31,300 --> 00:07:35,190
But she just restored the barrier recently.
225
00:07:35,190 --> 00:07:38,310
So the next time she'll come out
will be several months from now?
226
00:07:39,590 --> 00:07:42,650
Well, it's not like we're
in a hurry on our journey.
227
00:07:42,650 --> 00:07:46,270
Then we simply need to break the barrier!
228
00:07:46,610 --> 00:07:48,480
Leave it to me!
229
00:07:48,480 --> 00:07:50,070
Invisible!
230
00:07:48,980 --> 00:07:50,070
No, wait!
231
00:07:50,100 --> 00:07:52,150
Break!
232
00:08:01,030 --> 00:08:03,850
How was that, my lady?
233
00:08:03,850 --> 00:08:04,930
Aigokeros.
234
00:08:04,930 --> 00:08:05,380
Yes!
235
00:08:06,840 --> 00:08:11,300
We're now very aware that
you're a hasty fool of a goat.
236
00:08:11,860 --> 00:08:15,550
What were you going to do if that caused
Parthenos to mistake us for an enemy?
237
00:08:17,780 --> 00:08:22,600
Why are the Twelve Heavenly Stars full
of idiots who won't listen?!
238
00:08:23,980 --> 00:08:26,560
Then we shall wait for her.
239
00:08:30,470 --> 00:08:31,870
She's not here.
240
00:08:34,450 --> 00:08:36,130
She's not here.
241
00:08:39,080 --> 00:08:40,540
She's not here!
242
00:08:44,260 --> 00:08:47,460
Maybe she's already passed on?
243
00:08:47,460 --> 00:08:50,200
That possibility is surprisingly likely.
244
00:08:51,190 --> 00:08:53,920
In that case, there's no reason
for us to remain here any longer,
245
00:08:53,920 --> 00:08:55,300
so let's set out.
246
00:08:55,300 --> 00:08:57,640
Oh, are you sure, though?
247
00:08:57,950 --> 00:09:00,940
This is your hometown, isn't it?
248
00:09:00,940 --> 00:09:04,180
Doesn't that mean your mother's grave is here?
249
00:09:04,870 --> 00:09:05,590
Hmm...
250
00:09:06,510 --> 00:09:08,170
My mother...?
251
00:09:11,860 --> 00:09:15,490
Master, I recall that you always
visited this land once a year
252
00:09:15,490 --> 00:09:19,320
to offer prayers to your deceased mother.
253
00:09:19,620 --> 00:09:24,010
Apparently her mother carries
a lot weight for Lufas,
254
00:09:24,410 --> 00:09:27,070
but to me it's just a stranger's grave.
255
00:09:27,550 --> 00:09:28,340
Still...
256
00:09:28,790 --> 00:09:30,040
Indeed.
257
00:09:30,040 --> 00:09:31,690
It wouldn't be bad to stop by.
258
00:09:31,690 --> 00:09:33,400
Going to pay your respects?
259
00:09:33,400 --> 00:09:36,010
I don't want to climb a mountain that high.
260
00:09:36,010 --> 00:09:37,700
What is its elevation?
261
00:09:37,700 --> 00:09:40,100
3,807 meters.
262
00:09:40,100 --> 00:09:42,670
That's taller than Mt. Fuji!
263
00:09:43,750 --> 00:09:45,810
Well, in that case...
264
00:09:54,530 --> 00:09:56,820
There, alchemy complete!
265
00:09:56,820 --> 00:09:58,100
How's that, Tanaka?
266
00:09:58,100 --> 00:09:59,830
No, Tanaka Jet!
267
00:10:00,030 --> 00:10:01,200
Excellent!
268
00:10:02,740 --> 00:10:04,280
It seems to like it.
269
00:10:10,090 --> 00:10:11,000
Now then,
270
00:10:11,000 --> 00:10:12,380
shall we?
271
00:10:29,770 --> 00:10:30,920
It's strange.
272
00:10:31,770 --> 00:10:35,390
I'm feeling nostalgia for Lufas's homeland.
273
00:10:35,830 --> 00:10:38,510
Even though I've never been here before.
274
00:11:19,480 --> 00:11:21,870
This town you were born in...
275
00:11:22,320 --> 00:11:24,410
it seems like a nice city.
276
00:11:26,370 --> 00:11:29,890
We only have bitter
memories of this place.
277
00:11:30,500 --> 00:11:32,910
We only remember how we
were discriminated against,
278
00:11:33,220 --> 00:11:36,920
scorned, and the neighborhood
brats threw stones at us.
279
00:11:37,620 --> 00:11:39,290
You have memories of that?
280
00:11:40,340 --> 00:11:43,570
It's not good to let yourself get
drawn too far into her memories.
281
00:11:43,900 --> 00:11:46,330
You might wind up losing your sense of self.
282
00:11:46,330 --> 00:11:47,560
If you think it's too much,
283
00:11:47,560 --> 00:11:50,710
then please consider
leaving at once.
284
00:11:50,710 --> 00:11:51,770
Understood.
285
00:11:55,320 --> 00:11:57,140
I retract my earlier statement.
286
00:11:57,140 --> 00:11:57,870
Huh?!
287
00:11:58,660 --> 00:12:00,840
If the people threw stones at Lady Lufas,
288
00:12:00,840 --> 00:12:03,750
then this city was a heinous cesspit.
289
00:12:11,250 --> 00:12:14,920
What do you three think you're doing?!
290
00:12:16,530 --> 00:12:18,380
I appreciate the sentiment,
291
00:12:18,380 --> 00:12:22,340
but we don't want you destroying our
home and our mother's grave as well.
292
00:12:25,470 --> 00:12:28,610
Oh? This is quite a nice building.
293
00:12:28,610 --> 00:12:31,270
So this is your home, Lady Lufas?
294
00:12:31,650 --> 00:12:32,430
Yes.
295
00:12:32,760 --> 00:12:36,860
Although, I can count the number
of times I've entered it.
296
00:12:36,860 --> 00:12:39,480
So what I actually call my home is...
297
00:12:40,110 --> 00:12:41,000
This.
298
00:12:41,570 --> 00:12:43,500
T-This is...
299
00:12:44,490 --> 00:12:48,070
This is where Lufas grew up.
300
00:12:48,970 --> 00:12:52,610
My father hated us for being
born with black wings.
301
00:12:53,090 --> 00:12:56,430
I imagine he would have killed
me if he had been allowed to.
302
00:12:56,430 --> 00:12:59,460
Master, may I have authorization
to murder your father?
303
00:12:59,460 --> 00:13:00,250
No, let me!
304
00:13:00,250 --> 00:13:00,850
It's my right!
305
00:13:01,270 --> 00:13:02,210
There's no point.
306
00:13:02,580 --> 00:13:03,940
He's already dead.
307
00:13:05,970 --> 00:13:10,950
Do any of you recall hearing
the phrase "Goddess's Scenario"?
308
00:13:10,950 --> 00:13:12,930
The Goddess's Scenario?
309
00:13:12,930 --> 00:13:15,940
The Devil King was telling
me about it the other day.
310
00:13:16,370 --> 00:13:18,760
Nothing exists in my memory.
311
00:13:18,760 --> 00:13:20,190
I haven't heard it either.
312
00:13:20,190 --> 00:13:21,110
Hmm?
313
00:13:21,110 --> 00:13:21,930
Hmm...
314
00:13:22,330 --> 00:13:26,360
Apparently Lufas was rather
secretive all those years ago.
315
00:13:26,850 --> 00:13:29,780
Allow me to answer that question.
316
00:13:31,570 --> 00:13:34,400
Much time has passed, Lady Lufas.
317
00:13:34,400 --> 00:13:38,500
I'm relieved to see you haven't
changed even after all these years.
318
00:13:39,000 --> 00:13:39,950
Hmm?
319
00:13:39,950 --> 00:13:41,090
Oh my.
320
00:13:41,090 --> 00:13:44,310
I sealed Vanaheim like you instructed me to,
321
00:13:44,310 --> 00:13:46,800
but two hundred years was a long time!
322
00:13:48,760 --> 00:13:49,830
Oh?
323
00:13:49,830 --> 00:13:52,220
What's the matter, Lady Lufas?
324
00:13:52,220 --> 00:13:55,100
Don't tell me you've forgotten
this old lady's face.
325
00:13:55,100 --> 00:13:59,640
I even made haste to recreate
the way I looked back then.
326
00:14:01,690 --> 00:14:03,290
H-Hold on?
327
00:14:03,290 --> 00:14:05,650
Is that you, Granny Parthenos?!
328
00:14:05,650 --> 00:14:07,310
What, my grandchild,
329
00:14:07,310 --> 00:14:11,870
you can't recognize me after
changing my appearance a little?
330
00:14:11,870 --> 00:14:14,790
N-No, I wouldn't call that a little!
331
00:14:14,790 --> 00:14:16,070
Lady Lufas.
332
00:14:16,490 --> 00:14:19,910
I am Parthenos the Maiden, one
of the Twelve Heavenly Stars.
333
00:14:19,910 --> 00:14:24,930
I've come to lend you my strength once more.
334
00:14:20,060 --> 00:14:23,040
Parthenos the Maiden
335
00:14:26,390 --> 00:14:27,890
Parthenos,
336
00:14:27,890 --> 00:14:30,390
first of all, allow us to apologize
for making you wait so long.
337
00:14:30,750 --> 00:14:32,760
We've put you through great trouble.
338
00:14:32,760 --> 00:14:34,160
Parthenos!
339
00:14:34,160 --> 00:14:35,630
It's been a long time.
340
00:14:35,630 --> 00:14:38,610
Your resemblance matches
that within my long-term storage.
341
00:14:39,570 --> 00:14:40,980
Therefore...
342
00:14:40,980 --> 00:14:46,700
Getting to the point, could you tell us
what you know about the Goddess's Scenario?
343
00:14:47,030 --> 00:14:50,110
Of course. Though before that, Lady Lufas,
344
00:14:50,110 --> 00:14:55,410
how much of your memory
are you missing right now?
345
00:15:00,190 --> 00:15:02,250
Wh-What?!
346
00:15:02,250 --> 00:15:05,000
So you know of it?
347
00:15:05,000 --> 00:15:06,570
Of course.
348
00:15:06,570 --> 00:15:08,090
"I'll likely be missing my memories
349
00:15:08,090 --> 00:15:11,910
after the Goddess pulls her
cheap trick during my revival."
350
00:15:11,910 --> 00:15:16,430
Those were your very own
words to me, after all.
351
00:15:17,660 --> 00:15:22,730
Why did we order you to seal
away this city two hundred years ago?
352
00:15:25,700 --> 00:15:28,350
Would you come with me alone, Lady Lufas?
353
00:15:28,350 --> 00:15:30,650
Please have the others wait here.
354
00:15:33,020 --> 00:15:35,160
The answer is in here.
355
00:15:39,120 --> 00:15:43,120
This is one of the Goddess's
vanguards, an arbiter of the world.
356
00:15:43,910 --> 00:15:48,890
It is one of the Five Dragons, the
Dragon of Heaven who commands Light.
357
00:15:49,900 --> 00:15:51,090
The Dragon of Heaven?!
358
00:15:51,610 --> 00:15:53,390
It actually existed?!
359
00:15:54,410 --> 00:15:57,100
It's one of the Five Dragons
commanded by the Goddess Alovenus.
360
00:15:57,660 --> 00:15:59,240
They don't appear in the game,
361
00:15:59,240 --> 00:16:02,250
so they were legendary characters
that only appeared in the lorebooks.
362
00:16:04,290 --> 00:16:09,990
Dragon of Heaven
363
00:16:04,290 --> 00:16:09,990
364
00:16:04,310 --> 00:16:07,660
I don't think I could win,
even with Lufas's stats.
365
00:16:04,460 --> 00:16:09,990
Level
366
00:16:04,460 --> 00:16:09,990
367
00:16:04,460 --> 00:16:09,990
Race
368
00:16:04,460 --> 00:16:09,990
369
00:16:04,460 --> 00:16:09,990
Dragon
370
00:16:04,460 --> 00:16:09,990
371
00:16:04,460 --> 00:16:09,990
Element
372
00:16:04,460 --> 00:16:09,990
373
00:16:04,460 --> 00:16:09,990
Sun
374
00:16:04,460 --> 00:16:09,990
375
00:16:08,120 --> 00:16:09,560
This is dangerous!
376
00:16:09,990 --> 00:16:12,520
They are all in a deep sleep.
377
00:16:13,050 --> 00:16:16,860
However, when the world is truly
in danger, they will awaken
378
00:16:16,860 --> 00:16:18,910
and fulfill their duty as guardians.
379
00:16:19,320 --> 00:16:23,800
So I had you seal this place
in order to seal them away?
380
00:16:23,800 --> 00:16:26,220
Then the reason you drove
the heaven-winged away...
381
00:16:26,220 --> 00:16:29,840
Yes. It was to prevent the people
from getting caught up in this.
382
00:16:30,340 --> 00:16:33,090
Did Merak and the others
know about this thing?
383
00:16:33,090 --> 00:16:36,970
Only a scant few knew about
it among the heaven-winged.
384
00:16:36,970 --> 00:16:39,000
They called this a sacred, divine guardian,
385
00:16:39,000 --> 00:16:40,900
and were grateful for it.
386
00:16:41,770 --> 00:16:45,770
So the water dragon Levia that was
in Svel was modeled after this?
387
00:16:47,700 --> 00:16:52,000
The world would easily be destroyed
if this thing went wild.
388
00:16:52,000 --> 00:16:54,010
This is no guardian deity.
389
00:16:54,010 --> 00:16:55,500
It's just a god of destruction.
390
00:16:57,330 --> 00:17:01,720
In the past, you plotted to
destroy the Goddess's scenario.
391
00:17:01,720 --> 00:17:03,760
However, you said you couldn't win
392
00:17:03,760 --> 00:17:06,370
if you made both the Goddess and
the Five Dragons into your enemies.
393
00:17:06,820 --> 00:17:08,760
That's why you acted first
394
00:17:08,760 --> 00:17:11,770
and sealed away the Five Dragons
sleeping throughout the world.
395
00:17:11,770 --> 00:17:15,320
You were planning to lead
all the forces of Mizgarz
396
00:17:15,320 --> 00:17:18,640
to challenge the Goddess once
you defeated the Devil King.
397
00:17:19,230 --> 00:17:23,000
You said the dragons would awaken
if the world faced a crisis, yes?
398
00:17:23,420 --> 00:17:25,810
What's determines
if the world's facing a crisis?
399
00:17:26,370 --> 00:17:30,360
Does the way the Devil King's nearly driven
mankind to extinction not count as a crisis?
400
00:17:30,360 --> 00:17:34,090
It most likely depends
on the Goddess's judgment.
401
00:17:34,090 --> 00:17:36,710
If none of them have awoken once so far,
402
00:17:36,710 --> 00:17:40,720
then that means the Goddess doesn't recognize
the devilfolk's attacks as a crisis.
403
00:17:40,720 --> 00:17:42,870
That, or she sanctions them.
404
00:17:42,870 --> 00:17:43,660
Indeed.
405
00:17:43,660 --> 00:17:45,660
Were you able to seal the other dragons too?
406
00:17:46,190 --> 00:17:47,870
Those who received your orders did.
407
00:17:48,170 --> 00:17:52,590
Tauros the Ox sealed the Dragon of Earth
in the underground world of Helheim.
408
00:17:52,590 --> 00:17:55,220
Aquarius the Water Bearer has sealed
409
00:17:55,220 --> 00:17:58,300
the Dragon of Fire in the
burning lands of Muspelheim.
410
00:17:58,300 --> 00:18:05,520
And Gemini the Twins have sealed the Dragon
of Wood in the fairy homeland, Alfheim.
411
00:18:05,520 --> 00:18:06,890
And the Dragon of the Moon?
412
00:18:07,290 --> 00:18:09,480
We still have yet to discover it.
413
00:18:09,900 --> 00:18:11,190
Impossible.
414
00:18:11,540 --> 00:18:15,430
There's no way it's hiding
on the moon itself, right?
415
00:18:19,090 --> 00:18:20,830
We are grateful
for your information.
416
00:18:21,620 --> 00:18:24,740
You can return to Virgo's
home along with the others.
417
00:18:24,740 --> 00:18:27,430
What will you be doing, Lady Lufas?
418
00:18:27,430 --> 00:18:29,950
I still haven't visited my mother's grave yet.
419
00:18:31,860 --> 00:18:33,220
Lady Lufas.
420
00:18:34,090 --> 00:18:35,610
Please be careful.
421
00:18:36,030 --> 00:18:39,300
The Goddess possesses a special
ability known as Avatar.
422
00:18:39,900 --> 00:18:41,170
Avatar?
423
00:18:41,750 --> 00:18:44,660
The Goddess is unable to act herself.
424
00:18:44,660 --> 00:18:45,530
However,
425
00:18:45,530 --> 00:18:49,980
she can create Avatars that obey her
directions and instigate others.
426
00:18:50,450 --> 00:18:53,540
Someone you might have thought was
just a powerless person in town
427
00:18:53,540 --> 00:18:56,610
could easily prove to be the Goddess.
428
00:18:57,140 --> 00:19:00,820
We don't know where the Goddess
is lurking in this world.
429
00:19:04,300 --> 00:19:06,790
With that, I'll go ahead and head back.
430
00:19:13,270 --> 00:19:18,240
Translation:
Timer:
Editor:
Quality Control:
431
00:19:13,270 --> 00:19:18,240
John Pickett
Andy Ellis
Gabriella Ramirez
Meagan Smith
432
00:19:20,040 --> 00:19:21,630
What was the past Lufas thinking,
433
00:19:21,630 --> 00:19:24,930
when she plotted to pick
a fight with the Goddess?
434
00:19:25,810 --> 00:19:28,950
There's so many things I don't know,
it's all so confusing.
435
00:19:29,350 --> 00:19:31,660
However, there is one thing I do know.
436
00:19:32,230 --> 00:19:36,030
Lufas Maphaahl was a
hindrance to the Goddess.
437
00:19:36,490 --> 00:19:38,210
Anyone capable of revolting against her
438
00:19:38,210 --> 00:19:40,550
in the world she created
439
00:19:40,550 --> 00:19:42,850
would be nothing but a nuisance.
440
00:19:43,510 --> 00:19:49,480
That's why the Goddess did something during
Lufas's resurrection to seal away her memories.
441
00:19:50,040 --> 00:19:51,870
And that little trick...
442
00:19:52,310 --> 00:19:53,300
was me.
443
00:19:54,030 --> 00:19:55,480
God damn it!
444
00:19:55,480 --> 00:19:58,670
Yeah. Shit.
God damn it all!
445
00:19:58,670 --> 00:20:02,880
I really was completely unnecessary!
446
00:20:03,400 --> 00:20:05,390
I was just meant to
cover up the original Lufas
447
00:20:05,390 --> 00:20:08,100
and act as a lid to keep her
from her fulfilling her goal.
448
00:20:08,500 --> 00:20:12,850
That was the "new role" the
Goddess bestowed upon me.
449
00:20:10,620 --> 00:20:12,850
I shall bestow a new role upon you
450
00:20:10,910 --> 00:20:12,850
Will you accept?
451
00:20:13,330 --> 00:20:14,890
But I don't understand.
452
00:20:14,890 --> 00:20:16,340
Why me?
453
00:20:16,730 --> 00:20:21,160
She could have chosen someone more
convenient, like someone devoted to her.
454
00:20:22,670 --> 00:20:24,500
That adds another reason for this journey.
455
00:20:25,030 --> 00:20:26,430
No, that's not right.
456
00:20:27,450 --> 00:20:28,620
I'm not adding one.
457
00:20:28,940 --> 00:20:31,120
I've finally gained a real reason.
458
00:20:31,500 --> 00:20:33,770
I'll do whatever it takes to meet this Goddess
459
00:20:33,770 --> 00:20:36,170
and ask her why she dragged me into this.
460
00:20:36,750 --> 00:20:39,370
Until now, I've been delighted
at being reincarnated here,
461
00:20:39,370 --> 00:20:42,650
and just let myself go with the flow
462
00:20:42,650 --> 00:20:47,000
while claiming I was traveling to
gather up the Twelve Heavenly Stars.
463
00:20:47,770 --> 00:20:48,890
I want to know...
464
00:20:49,320 --> 00:20:52,510
Why did the Goddess
drag me here from my world?
465
00:20:53,350 --> 00:20:54,230
But more importantly...
466
00:20:55,330 --> 00:20:59,570
Finding out I was dancing in her palm
and being used without knowing it,
467
00:21:00,010 --> 00:21:02,150
makes me feel incredibly...
468
00:21:02,690 --> 00:21:03,540
sick.
469
00:21:30,690 --> 00:21:32,900
I'll uncover Lufas's goal,
470
00:21:32,900 --> 00:21:35,260
find out what she wanted to do,
471
00:21:35,820 --> 00:21:37,190
and do it myself!
472
00:21:37,420 --> 00:21:40,540
Then that Goddess will have to
473
00:21:40,540 --> 00:21:42,910
make contact with me somehow!
474
00:21:43,720 --> 00:21:44,590
So from now on,
475
00:21:45,060 --> 00:21:47,450
I'll truly be chasing after Lufas!
476
00:21:49,400 --> 00:21:52,490
This isn't out of some sense
of justice, nor courage,
477
00:21:52,950 --> 00:21:56,030
and certainly not concern for
the future of this world.
478
00:21:56,570 --> 00:21:58,100
This is personal.
479
00:22:00,910 --> 00:22:03,420
It's my counterattack against the Goddess
480
00:22:05,090 --> 00:22:06,520
who dragged me into this!
481
00:22:07,550 --> 00:22:09,970
{\an8}To Be Continued!
34809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof