Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,010 --> 00:00:02,230
Kill them!
2
00:00:02,590 --> 00:00:03,980
Kill them!
3
00:00:04,200 --> 00:00:06,190
If you hate them, kill them!
4
00:00:06,190 --> 00:00:08,110
Kill them! Kill them!
5
00:00:08,360 --> 00:00:10,110
Kill them! Kill them!
6
00:00:15,530 --> 00:00:18,380
The Status Ailment "Berserk," huh?
7
00:00:19,490 --> 00:00:23,070
This is from Moon magic, not a Skill.
8
00:00:23,070 --> 00:00:25,780
Jupiter's of the Wood Element,
so it can't be him.
9
00:00:25,780 --> 00:00:26,880
Meaning...
10
00:00:29,670 --> 00:00:30,870
Aries!
11
00:00:30,870 --> 00:00:31,840
Lady Lufas!
12
00:00:32,380 --> 00:00:33,790
What's happening?
13
00:00:33,790 --> 00:00:35,870
They're all inflicted with Berserk.
14
00:00:36,820 --> 00:00:40,050
It seems that in addition to
this devilfolk called Jupiter,
15
00:00:40,050 --> 00:00:43,620
there's someone else who wants the people
of this country to crush each other.
16
00:00:44,060 --> 00:00:46,740
We will search for the devilfolk now.
17
00:00:47,310 --> 00:00:48,510
What will you do?
18
00:00:49,010 --> 00:00:50,190
Lady Lufas...
19
00:00:50,820 --> 00:00:51,940
If...
20
00:00:51,940 --> 00:00:53,250
This is just a what if, okay?
21
00:00:54,050 --> 00:00:56,610
If it happened to be
22
00:00:56,610 --> 00:00:59,450
one of the Twelve Heavenly Stars
who started the riot...
23
00:01:00,540 --> 00:01:03,250
what would you do, Lady Lufas?
24
00:01:03,750 --> 00:01:09,130
Assuming they were acting out
of loyalty to you, Lady Lufas?
25
00:01:09,130 --> 00:01:10,500
Our response is obvious:
26
00:01:10,500 --> 00:01:12,940
we would stop them,
with our fists if necessary.
27
00:01:13,250 --> 00:01:15,140
Then we would commend their efforts.
28
00:01:15,720 --> 00:01:17,460
We're pleased to have their loyalty,
29
00:01:17,460 --> 00:01:20,710
but we do not wish for
this nation's destruction.
30
00:01:22,570 --> 00:01:25,140
Thank you, Lady Lufas!
31
00:01:25,140 --> 00:01:28,650
Now it's clear what I must do!
32
00:01:29,340 --> 00:01:30,360
It'll be okay!
33
00:01:30,360 --> 00:01:31,900
Please leave it to me!
34
00:01:32,730 --> 00:01:34,070
Ah! Wait, Aries!
35
00:01:34,540 --> 00:01:37,070
Is this seriously the work
of a Twelve Heavenly Star?
36
00:01:37,380 --> 00:01:39,740
The only one who could inflict
Berserk would be...
37
00:01:40,530 --> 00:01:42,260
Aigokeros the Goat!
38
00:01:42,740 --> 00:01:45,360
Aries can't handle him alone.
39
00:01:45,360 --> 00:01:46,750
Don't do anything stupid!
40
00:03:18,610 --> 00:03:18,640
Episode 9
41
00:03:18,610 --> 00:03:18,640
The Masses Have Rioted!
42
00:03:18,610 --> 00:03:18,640
Episode 9
43
00:03:18,610 --> 00:03:18,640
The Masses Have Rioted!
44
00:03:18,640 --> 00:03:18,680
Episode 9
45
00:03:18,640 --> 00:03:18,680
The Masses Have Rioted!
46
00:03:18,680 --> 00:03:18,720
Episode 9
47
00:03:18,680 --> 00:03:18,720
The Masses Have Rioted!
48
00:03:18,720 --> 00:03:20,460
Episode 9
49
00:03:18,720 --> 00:03:20,460
{\an1}The Masses Have Rioted!
50
00:03:18,850 --> 00:03:23,270
I'll plunge this nation into a
hellish chaos and defeat Merak!
51
00:03:20,460 --> 00:03:20,500
The Masses Have Rioted!
52
00:03:20,460 --> 00:03:20,500
The Masses Have Rioted!
53
00:03:20,460 --> 00:03:20,500
Episode 9
54
00:03:20,460 --> 00:03:20,500
Episode 9
55
00:03:20,500 --> 00:03:20,540
The Masses Have Rioted!
56
00:03:20,500 --> 00:03:20,540
The Masses Have Rioted!
57
00:03:20,500 --> 00:03:20,540
Episode 9
58
00:03:20,500 --> 00:03:20,540
Episode 9
59
00:03:20,540 --> 00:03:20,620
The Masses Have Rioted!
60
00:03:20,540 --> 00:03:20,620
The Masses Have Rioted!
61
00:03:20,540 --> 00:03:20,620
Episode 9
62
00:03:20,540 --> 00:03:20,620
Episode 9
63
00:03:20,620 --> 00:03:20,670
The Masses Have Rioted!
64
00:03:20,620 --> 00:03:20,670
The Masses Have Rioted!
65
00:03:20,620 --> 00:03:20,670
Episode 9
66
00:03:20,620 --> 00:03:20,670
Episode 9
67
00:03:20,670 --> 00:03:20,710
The Masses Have Rioted!
68
00:03:20,670 --> 00:03:20,710
The Masses Have Rioted!
69
00:03:20,670 --> 00:03:20,710
Episode 9
70
00:03:20,670 --> 00:03:20,710
Episode 9
71
00:03:20,710 --> 00:03:21,460
The Masses Have Rioted!
72
00:03:20,710 --> 00:03:21,460
Episode 9
73
00:03:21,460 --> 00:03:21,500
The Masses Have Rioted!
74
00:03:21,460 --> 00:03:21,500
The Masses Have Rioted!
75
00:03:21,460 --> 00:03:21,500
Episode 9
76
00:03:21,460 --> 00:03:21,500
Episode 9
77
00:03:21,500 --> 00:03:21,540
The Masses Have Rioted!
78
00:03:21,500 --> 00:03:21,540
The Masses Have Rioted!
79
00:03:21,500 --> 00:03:21,540
Episode 9
80
00:03:21,500 --> 00:03:21,540
Episode 9
81
00:03:21,540 --> 00:03:21,620
The Masses Have Rioted!
82
00:03:21,540 --> 00:03:21,620
The Masses Have Rioted!
83
00:03:21,540 --> 00:03:21,620
Episode 9
84
00:03:21,540 --> 00:03:21,620
Episode 9
85
00:03:21,620 --> 00:03:21,670
The Masses Have Rioted!
86
00:03:21,620 --> 00:03:21,670
The Masses Have Rioted!
87
00:03:21,620 --> 00:03:21,670
Episode 9
88
00:03:21,620 --> 00:03:21,670
Episode 9
89
00:03:21,670 --> 00:03:21,710
The Masses Have Rioted!
90
00:03:21,670 --> 00:03:21,710
The Masses Have Rioted!
91
00:03:21,670 --> 00:03:21,710
Episode 9
92
00:03:21,670 --> 00:03:21,710
Episode 9
93
00:03:21,710 --> 00:03:23,490
The Masses Have Rioted!
94
00:03:21,710 --> 00:03:23,490
Episode 9
95
00:03:23,680 --> 00:03:26,670
That will be my show of loyalty to my master!
96
00:03:26,670 --> 00:03:29,890
Now I shall avenge her!
97
00:03:30,750 --> 00:03:40,540
Kill them! Kill them! Kill them!
98
00:03:34,940 --> 00:03:37,710
That Aigokeros really pulled it off!
99
00:03:37,710 --> 00:03:41,070
Once both sides crush each other,
this country is finished!
100
00:03:41,980 --> 00:03:43,120
Ten minutes, huh?
101
00:03:43,120 --> 00:03:45,910
Alright, my role here is fulfilled.
102
00:03:45,910 --> 00:03:49,250
Time to retreat before
that junk heap comes back.
103
00:03:49,640 --> 00:03:52,660
Whom are you running from?
104
00:03:52,660 --> 00:03:53,460
Huh?!
105
00:03:55,970 --> 00:03:57,700
H-How?!
106
00:03:57,700 --> 00:03:59,510
You were supposed to be
gone for twenty minutes!
107
00:03:59,510 --> 00:04:00,650
Jupiter.
108
00:04:00,650 --> 00:04:05,220
In our last battle, I analyzed your
Element and your habits in combat.
109
00:04:05,450 --> 00:04:07,210
I-Impossible!
110
00:04:05,450 --> 00:04:10,930
If we engage in combat, then your chances
of victory fall beneath 0.02%.
111
00:04:07,210 --> 00:04:10,930
Dammit! That bitch Venus screwed up!
112
00:04:10,930 --> 00:04:13,950
It is my recommendation
that you surrender.
113
00:04:14,600 --> 00:04:17,650
You damn bitch!
114
00:04:18,440 --> 00:04:20,230
You have performed that maneuver before.
115
00:04:21,860 --> 00:04:26,190
Target's reaction time has
decreased by 20% due to pain.
116
00:04:26,190 --> 00:04:27,990
Continuing assault.
117
00:04:29,030 --> 00:04:32,500
These are homing bullets prepared by Master.
118
00:04:32,500 --> 00:04:33,960
You cannot escape them.
119
00:04:34,020 --> 00:04:35,000
Shit!
120
00:04:40,090 --> 00:04:41,840
That was predicted as well.
121
00:04:53,870 --> 00:04:56,420
Just a graze did that much damage?
122
00:04:57,260 --> 00:04:59,480
She's reading all of my moves.
123
00:04:59,970 --> 00:05:01,060
In that case...
124
00:05:02,150 --> 00:05:04,270
Shut out all sound around me...
125
00:05:04,270 --> 00:05:06,650
Keep her from hearing my breathing...
126
00:05:11,540 --> 00:05:16,500
Silencing the space around you
with Wind magic is pointless.
127
00:05:29,340 --> 00:05:30,660
Aigokeros!
128
00:05:34,130 --> 00:05:37,440
Aries. You've come to stop me?
129
00:05:37,440 --> 00:05:40,390
You're the one making the people
in the city berserk, right?!
130
00:05:40,390 --> 00:05:41,650
Stop it right now!
131
00:05:41,870 --> 00:05:46,610
Do you believe you can beat me, little ram?
132
00:05:46,850 --> 00:05:50,070
I'm not the same as I was
two hundred years ago, goat.
133
00:05:51,530 --> 00:05:52,610
Aries.
134
00:05:53,180 --> 00:05:57,040
Just as you seek to fulfill your
loyalty to our master by stopping me,
135
00:05:57,300 --> 00:06:00,130
I shall fulfill my loyalty as well!
136
00:06:00,130 --> 00:06:01,880
Luna Shooter!
137
00:06:01,880 --> 00:06:02,840
Mesarthim!
138
00:06:04,190 --> 00:06:05,840
Luna Blast!
139
00:06:09,180 --> 00:06:10,660
Lunatic Rain!
140
00:06:16,980 --> 00:06:19,990
I know I'm at a disadvantage
against Aigokeros,
141
00:06:19,990 --> 00:06:22,690
but I can't afford to back down!
142
00:06:26,440 --> 00:06:27,610
Mesarthim!
143
00:06:28,860 --> 00:06:30,610
I will stop you!
144
00:06:34,650 --> 00:06:35,740
I did it!
145
00:06:39,210 --> 00:06:40,460
A fake?!
146
00:06:40,810 --> 00:06:42,670
You're mine, Aries!
147
00:06:44,260 --> 00:06:46,570
Deneb Algedi!
148
00:06:47,100 --> 00:06:49,130
Die!
149
00:07:01,540 --> 00:07:02,310
You fool!
150
00:07:02,650 --> 00:07:04,520
Why would you kill an ally?!
151
00:07:05,330 --> 00:07:06,490
You're...
152
00:07:07,550 --> 00:07:09,730
You are...!
153
00:07:14,100 --> 00:07:16,310
It's been a long time, Aigokeros.
154
00:07:16,310 --> 00:07:18,710
I'm glad to see you're in good health too.
155
00:07:20,660 --> 00:07:21,570
Huh?!
156
00:07:25,950 --> 00:07:26,710
Umm...
157
00:07:26,710 --> 00:07:30,340
Well, it seems we caused
you an awful lot of worry.
158
00:07:32,050 --> 00:07:35,300
This guy really was worried about Lufas.
159
00:07:35,300 --> 00:07:38,030
I thought about giving him
a punch when I saw him,
160
00:07:38,030 --> 00:07:39,420
but now I don't want to.
161
00:07:40,230 --> 00:07:41,390
Aigokeros.
162
00:07:42,170 --> 00:07:43,930
Thank you for your great loyalty.
163
00:07:44,340 --> 00:07:47,240
We understand you have acted in our interest,
164
00:07:47,240 --> 00:07:50,510
but we have no intention of
harming Merak or this nation.
165
00:07:51,130 --> 00:07:54,140
Would you please free the
people from your Berserk?
166
00:07:56,200 --> 00:07:57,100
Good.
167
00:07:57,540 --> 00:08:00,030
Then I'm willing to overlook this incident.
168
00:08:00,030 --> 00:08:04,660
From now on, you shall aid us,
not the devilfolk, Aigokeros.
169
00:08:05,170 --> 00:08:06,500
Yes!
170
00:08:13,950 --> 00:08:16,650
If that is what you wish of me!
171
00:08:17,280 --> 00:08:18,760
Twelve Heavenly Star Aigokeros
172
00:08:17,280 --> 00:08:18,760
173
00:08:17,450 --> 00:08:18,760
Level
174
00:08:17,450 --> 00:08:18,760
175
00:08:17,450 --> 00:08:18,760
Race
176
00:08:17,450 --> 00:08:18,760
177
00:08:17,450 --> 00:08:18,760
Demon Lord
178
00:08:17,450 --> 00:08:18,760
179
00:08:17,450 --> 00:08:18,760
Element
180
00:08:17,450 --> 00:08:18,760
181
00:08:17,450 --> 00:08:18,760
Moon
182
00:08:17,450 --> 00:08:18,760
183
00:08:27,500 --> 00:08:28,980
Aigokeros Has Joined Your Party
184
00:08:31,130 --> 00:08:35,470
Now I've freed all the people from Berserk.
185
00:08:38,370 --> 00:08:40,390
He slid into my shadow?
186
00:08:40,730 --> 00:08:42,830
Because he's a demonic monster?
187
00:08:42,830 --> 00:08:45,780
You wouldn't stop when I asked you.
188
00:08:45,780 --> 00:08:48,820
Well, that should prevent the civil war.
189
00:08:48,820 --> 00:08:50,550
No, Lady Lufas.
190
00:08:49,650 --> 00:08:50,550
Hmm?
191
00:08:51,230 --> 00:08:55,130
My spell only amplifies existing emotions.
192
00:08:55,130 --> 00:08:58,580
In short, I simply gave them a little push.
193
00:08:58,580 --> 00:09:02,980
So undoing my spell won't stop them now.
194
00:09:03,460 --> 00:09:04,890
This is worse than I thought!
195
00:09:04,890 --> 00:09:06,980
It's all right, Mistress Lufas!
196
00:09:07,430 --> 00:09:09,930
We can still stop the
civil war before it starts!
197
00:09:09,930 --> 00:09:11,450
Dina! You're back?
198
00:09:11,450 --> 00:09:12,230
Hmm?!
199
00:09:12,230 --> 00:09:13,360
Where's Libra?
200
00:09:13,600 --> 00:09:17,250
Lady Libra detected Jupiter
and flew off toward him.
201
00:09:17,250 --> 00:09:17,990
I see.
202
00:09:17,990 --> 00:09:21,080
Please let me handle persuading the people!
203
00:09:21,080 --> 00:09:25,190
I'll show you that I can settle
this uproar peacefully!
204
00:09:25,820 --> 00:09:29,040
Lady Lufas, is that woman...
205
00:09:29,040 --> 00:09:31,500
Ah, here it comes again...
206
00:09:31,500 --> 00:09:36,220
...the advisor who constantly merged with the
background thanks to her splendid stealth?
207
00:09:36,220 --> 00:09:36,820
Huh?!
208
00:09:36,820 --> 00:09:38,720
What... the heck?!
209
00:09:39,800 --> 00:09:41,470
Yay!
210
00:09:47,100 --> 00:09:48,540
Alovenus,
211
00:09:48,540 --> 00:09:49,730
I'm praying to you this once!
212
00:09:49,730 --> 00:09:52,860
Please let me escape from her somehow!
213
00:09:57,650 --> 00:09:58,850
Huh?
214
00:10:10,370 --> 00:10:11,920
Warning.
215
00:10:11,920 --> 00:10:13,100
Kill them!
216
00:10:13,100 --> 00:10:14,380
Give them no quarter!
217
00:10:15,370 --> 00:10:17,050
That was predicted as well.
218
00:10:20,990 --> 00:10:23,930
It is my recommendation
that you surrender.
219
00:10:23,930 --> 00:10:25,890
Warning. Warning.
220
00:10:25,890 --> 00:10:29,980
Warning. Warning. Warning.
Warning. Warning.
221
00:10:33,770 --> 00:10:35,620
I had anticipated your arrival.
222
00:10:35,620 --> 00:10:38,190
You arrived five seconds
earlier than predicted.
223
00:10:38,190 --> 00:10:40,450
Recalculating target's speed.
224
00:10:40,450 --> 00:10:42,200
Correcting error.
225
00:10:42,730 --> 00:10:46,410
It is my recommendation that you
stop resisting and surrender.
226
00:10:46,410 --> 00:10:50,420
There are no potential
collateral targets in the area.
227
00:10:50,420 --> 00:10:51,960
Therefore, I can deploy Brachium.
228
00:10:51,960 --> 00:10:52,920
Huh?!
229
00:10:53,150 --> 00:10:56,250
If you do not comply with my
warning within ten seconds,
230
00:10:56,250 --> 00:10:58,880
I shall proceed to deploy Brachium.
231
00:10:59,230 --> 00:11:01,090
Commencing countdown.
232
00:11:01,090 --> 00:11:03,150
Ten, nine...
233
00:11:01,540 --> 00:11:04,100
Hey, wait!
234
00:11:03,810 --> 00:11:05,860
Eight, seven...
235
00:11:05,100 --> 00:11:06,500
Please!
236
00:11:06,500 --> 00:11:08,580
Six, five...
237
00:11:07,060 --> 00:11:08,580
I-I'm sorry!
238
00:11:09,150 --> 00:11:11,270
I was wrong!
239
00:11:09,150 --> 00:11:11,270
Four, three...
240
00:11:11,810 --> 00:11:13,860
Two, one...
241
00:11:12,480 --> 00:11:14,700
A-Alright! I surrender!
242
00:11:14,700 --> 00:11:15,710
I surrender!
243
00:11:15,710 --> 00:11:18,530
Just please stop!
244
00:11:18,530 --> 00:11:21,240
Confirmed target has lost the will to fight.
245
00:11:21,240 --> 00:11:23,740
Ceasing deployment of Brachium.
246
00:11:24,190 --> 00:11:28,450
Master's orders to capture the
devilfolk's Seven Luminary, Jupiter,
247
00:11:29,820 --> 00:11:32,050
have now been fulfilled.
248
00:11:37,220 --> 00:11:38,290
We'll kill you!
249
00:11:39,380 --> 00:11:42,110
They're on the brink of erupting.
250
00:11:43,300 --> 00:11:45,790
Stop this, my people!
251
00:11:45,800 --> 00:11:50,000
Hating and fighting each other like this
is exactly what the devilfolk want!
252
00:11:50,000 --> 00:11:51,770
Can we not come together
in understanding?!
253
00:11:51,770 --> 00:11:54,100
All of you, listen!
254
00:11:52,090 --> 00:11:54,100
That's Merak, one of the Seven Heroes.
255
00:11:54,100 --> 00:11:55,150
Merak.
256
00:11:54,100 --> 00:11:56,810
What good can come from
fighting amongst ourselves?
257
00:11:55,670 --> 00:11:57,480
You've finally shown up?
258
00:11:57,480 --> 00:12:01,690
He's grown a bit older, but he definitely
looks like the Merak I remember.
259
00:12:03,370 --> 00:12:05,410
He's missing a wing?!
260
00:12:05,410 --> 00:12:06,700
Observing Eye.
261
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
Merak
262
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
263
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
Level
264
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
265
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
Race
266
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
267
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
Heaven-Winged
268
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
269
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
Wood
270
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
271
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
Element
272
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
273
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
Class Levels
274
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
275
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
Acolyte
276
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
277
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
Priest
278
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
279
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
Esper
280
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
281
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
Archer
282
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
283
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
Monster Tamer
284
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
285
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
Missing Wing
286
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
287
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
Mark of the Vanquished
288
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
289
00:12:08,330 --> 00:12:11,330
Missing Wing
290
00:12:08,330 --> 00:12:11,330
291
00:12:08,330 --> 00:12:11,330
Mark of the Vanquished
292
00:12:08,330 --> 00:12:11,330
293
00:12:08,900 --> 00:12:10,870
One of his wings was taken from him?!
294
00:12:11,330 --> 00:12:13,510
It's the same as Megrez's leg.
295
00:12:13,510 --> 00:12:16,340
The Devil King cursed him with
the Mark of the Vanquished,
296
00:12:16,340 --> 00:12:18,800
and took away part of his body.
297
00:12:19,370 --> 00:12:21,370
What a cruel punishment.
298
00:12:21,760 --> 00:12:24,730
He was a hero to the heaven-winged,
299
00:12:24,730 --> 00:12:26,230
and now he can never fly again.
300
00:12:26,720 --> 00:12:29,680
Both sides here need to calm down!
301
00:12:34,600 --> 00:12:37,920
Oh boy, his words aren't doing anything.
302
00:12:37,920 --> 00:12:41,670
No, just having their hero stand
before them is having an effect.
303
00:12:41,670 --> 00:12:44,590
Otherwise the civil war
would have started already.
304
00:12:45,140 --> 00:12:47,020
Now then, what should I do?
305
00:12:47,420 --> 00:12:48,650
That is enough!
306
00:12:52,690 --> 00:12:54,050
She made it in time.
307
00:12:56,420 --> 00:12:57,130
What's this?!
308
00:12:57,130 --> 00:12:57,890
It's a golem!
309
00:12:57,890 --> 00:12:59,630
She's captured one of the devilfolk!
310
00:12:59,630 --> 00:13:00,910
You...
311
00:13:00,910 --> 00:13:03,090
You can't be...
312
00:13:03,320 --> 00:13:07,940
No, I'm just a passing golem,
Bluzefsky the 17th.
313
00:13:07,940 --> 00:13:11,070
Umm, I thought she was Copernicus the 4th?
314
00:13:11,070 --> 00:13:12,560
One could call me that as well.
315
00:13:13,510 --> 00:13:17,270
Now, do as you please with this man!
316
00:13:17,790 --> 00:13:18,770
Huh?
317
00:13:19,520 --> 00:13:20,460
Huh?
318
00:13:20,980 --> 00:13:23,470
They won't understand with just that!
319
00:13:24,130 --> 00:13:24,890
Dina.
320
00:13:24,890 --> 00:13:25,740
Yes!
321
00:13:26,790 --> 00:13:28,430
Everyone!
322
00:13:28,820 --> 00:13:32,790
First, please settle down
and listen to me calmly!
323
00:13:32,790 --> 00:13:34,820
To get straight to the point,
324
00:13:34,820 --> 00:13:37,950
the man on the ground
before you is Jupiter.
325
00:13:37,950 --> 00:13:40,750
He is one of the Seven Luminaries
who serve the Devil King.
326
00:13:43,090 --> 00:13:45,060
I'm sure there are several members of
327
00:13:45,060 --> 00:13:48,180
the white-winged faction
who recognize his face, yes?
328
00:13:48,850 --> 00:13:50,900
Isn't that Jupiter?!
329
00:13:50,900 --> 00:13:52,890
Y-You're right!
330
00:13:52,890 --> 00:13:53,920
What's going on?!
331
00:13:53,920 --> 00:13:56,030
Were you colluding with the devilfolk?!
332
00:13:56,030 --> 00:14:00,230
I know you all hate each other and
want to destroy each other right now.
333
00:14:00,230 --> 00:14:02,650
But please think for a moment!
334
00:14:02,650 --> 00:14:06,440
Who actually stands to benefit the
most from you all doing that?!
335
00:14:08,410 --> 00:14:12,120
Yes! This devilfolk stands
to gain the most from it!
336
00:14:12,120 --> 00:14:14,090
Now calm yourselves once more,
337
00:14:14,090 --> 00:14:17,650
and please think carefully about who
is truly the enemy you ought to hate.
338
00:14:18,040 --> 00:14:20,100
That was a pretty convincing argument.
339
00:14:20,100 --> 00:14:21,590
Since they're already agitated,
340
00:14:21,590 --> 00:14:24,380
maybe giving them the answer
will get through to them.
341
00:14:36,100 --> 00:14:38,410
Y-You!
342
00:14:38,410 --> 00:14:40,050
Kill that devilfolk!
343
00:14:40,050 --> 00:14:41,270
That's right, kill him!
344
00:14:41,270 --> 00:14:42,480
Kill him!
345
00:14:42,700 --> 00:14:43,690
Kill him!
346
00:14:43,690 --> 00:14:45,400
Settle down, my people!
347
00:14:45,400 --> 00:14:47,700
Why you! So this was your ploy!
348
00:14:47,700 --> 00:14:50,740
No wonder Libra came back so early!
349
00:14:54,930 --> 00:14:56,370
You were always planning
350
00:14:57,370 --> 00:14:59,580
to take me down!
351
00:14:59,580 --> 00:15:00,540
Dina!
352
00:15:13,050 --> 00:15:17,900
I believe I warned you that unauthorized
action would result in your disposal.
353
00:15:17,900 --> 00:15:18,980
Hold on!
354
00:15:18,980 --> 00:15:20,230
I will not hear any of it.
355
00:15:20,230 --> 00:15:23,100
You have already warranted
cause for elimination.
356
00:15:23,100 --> 00:15:24,140
No!
357
00:15:24,140 --> 00:15:25,940
All of you...
358
00:15:25,940 --> 00:15:27,590
that woman is—
359
00:15:38,990 --> 00:15:40,300
Okay, everyone!
360
00:15:40,300 --> 00:15:42,500
That settles this affair!
361
00:15:45,920 --> 00:15:47,930
They're all in shock!
362
00:15:47,930 --> 00:15:50,840
Libra was merciless!
363
00:15:50,840 --> 00:15:54,970
Still, what was that devilfolk
trying to say at the end?
364
00:15:57,150 --> 00:16:01,100
Thank you for defeating that
devilfolk and calming the people.
365
00:16:01,420 --> 00:16:02,690
I'm sorry to ask this of you,
366
00:16:02,690 --> 00:16:05,250
but please accompany me to the castle.
367
00:16:05,250 --> 00:16:06,590
I refuse.
368
00:16:06,590 --> 00:16:09,970
Only my master has the authority to order me.
369
00:16:11,330 --> 00:16:12,810
Are you her master?
370
00:16:13,390 --> 00:16:15,910
Then I'd like to speak with you.
371
00:16:17,170 --> 00:16:18,300
Understood.
372
00:16:20,300 --> 00:16:21,580
Now then.
373
00:16:21,580 --> 00:16:23,350
That's enough, isn't it?
374
00:16:23,890 --> 00:16:27,420
Would you remove your disguise
and show me your face?
375
00:16:27,420 --> 00:16:28,380
As you wish.
376
00:16:37,850 --> 00:16:40,510
It really is you, Lufas.
377
00:16:41,020 --> 00:16:42,580
How nostalgic.
378
00:16:43,150 --> 00:16:44,530
So you survived?
379
00:16:46,610 --> 00:16:49,730
Yes. This is nostalgic, Merak.
380
00:16:50,770 --> 00:16:52,630
He's not a player.
381
00:16:53,170 --> 00:16:54,850
Just like Megrez.
382
00:16:56,450 --> 00:17:00,410
He's a resident of this world
who's lived here from the start.
383
00:17:01,160 --> 00:17:03,690
You've changed so much.
384
00:17:03,690 --> 00:17:05,850
You've grown weaker in the
short time I was away.
385
00:17:06,300 --> 00:17:08,130
Is that how it looks?
386
00:17:09,220 --> 00:17:10,790
You're wrong.
387
00:17:10,790 --> 00:17:12,750
You're wrong, Lufas.
388
00:17:12,750 --> 00:17:15,200
I was always weak.
389
00:17:15,200 --> 00:17:17,750
I was never fit to be a king.
390
00:17:17,750 --> 00:17:19,590
You were there back then.
391
00:17:19,590 --> 00:17:21,810
You stood before everyone.
392
00:17:21,810 --> 00:17:26,770
All I did was walk behind you all.
393
00:17:27,310 --> 00:17:28,590
Mistress Lufas.
394
00:17:29,210 --> 00:17:31,110
Is this man okay?
395
00:17:31,110 --> 00:17:33,700
He looks like he's about to
die from a stomach ulcer.
396
00:17:33,700 --> 00:17:37,950
Indeed. We didn't expect him
to be this fainthearted.
397
00:17:38,260 --> 00:17:41,050
Megrez was fairly worn down as well,
398
00:17:41,050 --> 00:17:43,160
but this guy's facing a whole different issue.
399
00:17:43,890 --> 00:17:45,200
Oh no...
400
00:17:45,200 --> 00:17:47,670
All of these Seven Heroes are
going to be huge piles of trouble.
401
00:17:48,450 --> 00:17:51,460
I never should have become king.
402
00:17:52,630 --> 00:17:55,490
You should have continued to rule as our king.
403
00:17:56,260 --> 00:17:57,470
We never...
404
00:17:57,820 --> 00:18:00,590
should have won back then.
405
00:18:02,580 --> 00:18:03,810
You fool!
406
00:18:03,810 --> 00:18:06,600
We've been listening to you
say your piece, and yet...!
407
00:18:07,300 --> 00:18:09,530
I'm not the Lufas this man knows.
408
00:18:09,530 --> 00:18:12,630
Though if the Lufas of this world
409
00:18:12,630 --> 00:18:15,440
also said what I wrote
down as her final words,
410
00:18:15,440 --> 00:18:19,390
then I'm sure she doesn't regret her defeat.
411
00:18:19,770 --> 00:18:24,240
Yet having the victors say that would
make her roll over in her grave,
412
00:18:24,240 --> 00:18:26,200
and I can't stand hearing it either!
413
00:18:27,870 --> 00:18:28,830
You would dare
414
00:18:29,500 --> 00:18:33,140
to say your victory over me was an error?!
415
00:18:34,770 --> 00:18:36,100
Have some pride!
416
00:18:36,100 --> 00:18:37,470
Stand up straight!
417
00:18:37,900 --> 00:18:41,090
You are one of the men who
defeated Lufas Maphaahl!
418
00:18:41,090 --> 00:18:43,820
We will not tolerate
shameful behavior.
419
00:18:49,620 --> 00:18:50,940
I'm...
420
00:18:51,520 --> 00:18:52,510
no match for you.
421
00:18:53,700 --> 00:18:55,380
You haven't changed.
422
00:18:56,290 --> 00:19:01,180
You're still the same woman brimming with
confidence that you were all those years ago.
423
00:19:02,090 --> 00:19:04,990
We have changed a little though.
424
00:19:05,610 --> 00:19:07,580
This is your nation.
425
00:19:07,930 --> 00:19:12,580
We shall not aid you any further,
and we won't offer advice.
426
00:19:13,950 --> 00:19:17,800
Figure it out for yourself
from now on, Sky King.
427
00:19:18,950 --> 00:19:20,510
You managed to defeat us.
428
00:19:20,860 --> 00:19:23,340
So prove you can handle
such a small matter.
429
00:19:30,010 --> 00:19:31,090
Lufas.
430
00:19:36,590 --> 00:19:38,530
Is something wrong, Master?
431
00:19:38,530 --> 00:19:42,570
Well, it's not like us to give a lecture.
432
00:19:42,870 --> 00:19:45,360
It was shameful.
433
00:19:45,360 --> 00:19:47,560
That is not true.
434
00:19:47,560 --> 00:19:51,290
It is a shame I am unable to preserve
the footage of you in physical form.
435
00:19:51,290 --> 00:19:53,270
That would be incredibly embarrassing!
436
00:19:53,730 --> 00:19:54,750
Libra.
437
00:19:54,750 --> 00:19:58,010
If you made a record of it,
then delete it at once.
438
00:19:58,010 --> 00:19:59,370
I doubt I have to worry,
439
00:19:59,370 --> 00:20:01,840
but you didn't take any photos, did you?
440
00:20:02,970 --> 00:20:04,050
Umm...
441
00:20:05,150 --> 00:20:06,010
Hmm?
442
00:20:06,450 --> 00:20:09,720
What is a "photo"?
443
00:20:10,900 --> 00:20:13,940
"Photo"? Is that some spell?
444
00:20:13,940 --> 00:20:15,660
Do you know, Aigo?
445
00:20:15,660 --> 00:20:17,150
I know nothing of the sort.
446
00:20:18,030 --> 00:20:21,100
I guess photos just don't exist in this world?
447
00:20:21,700 --> 00:20:23,990
Well, it is a fantasy world.
448
00:20:24,360 --> 00:20:25,940
Uh, wait?
449
00:20:26,330 --> 00:20:27,470
Something feels off.
450
00:20:27,830 --> 00:20:29,830
I'm forgetting something.
451
00:20:31,550 --> 00:20:32,650
That's right!
452
00:20:32,650 --> 00:20:35,000
The day I first arrived in this world!
453
00:20:35,000 --> 00:20:39,210
This world has no photos, so there shouldn't
be any who remember what we look like.
454
00:20:37,820 --> 00:20:39,810
Naive! That's naive!
455
00:20:39,810 --> 00:20:44,570
Long-lived races like the elves still have
fresh memories of you, Mistress Lufas!
456
00:20:46,330 --> 00:20:49,380
Photos aren't supposed to exist in this world.
457
00:20:50,030 --> 00:20:52,680
Yet she knows what they are.
458
00:20:53,890 --> 00:20:55,870
We'd like to talk to you alone.
459
00:20:56,190 --> 00:20:57,520
Could you come with us,
460
00:20:58,010 --> 00:20:58,890
Dina?
461
00:21:02,370 --> 00:21:03,190
My king!
462
00:21:03,190 --> 00:21:06,410
We were working with the
good of this nation in mind!
463
00:21:06,410 --> 00:21:09,420
It's true that we were deceived
by that devilfolk, but—
464
00:21:09,420 --> 00:21:10,810
You two.
465
00:21:10,810 --> 00:21:13,750
Who gave you permission to speak?
466
00:21:14,670 --> 00:21:18,490
I've been benevolent
in my approach to you all,
467
00:21:18,490 --> 00:21:21,000
but it seems that was the wrong choice.
468
00:21:21,870 --> 00:21:25,670
Do not believe I will remain
so generous forever.
469
00:21:27,310 --> 00:21:28,580
Take them away.
470
00:21:34,380 --> 00:21:37,210
This is for the best, right, Lufas?
471
00:21:38,830 --> 00:21:40,360
Reporting in.
472
00:21:40,360 --> 00:21:43,170
Svel has been freed from the
threat of the Seven Luminaries,
473
00:21:43,170 --> 00:21:46,070
and one of the Twelve Heavenly
Stars, Aries, has gone missing.
474
00:21:46,070 --> 00:21:47,540
Damn Megrez.
475
00:21:47,540 --> 00:21:50,290
How thoughtless of him to not inform me.
476
00:21:50,290 --> 00:21:54,430
This can only mean that
"she" is actually here.
477
00:21:55,860 --> 00:21:57,610
Lufas Maphaahl.
478
00:21:57,930 --> 00:22:00,270
This time, we'll settle our score.
479
00:22:00,620 --> 00:22:03,170
I, the vampiress Benetnasch,
480
00:22:04,730 --> 00:22:06,830
will kill you!
481
00:22:10,950 --> 00:22:13,540
{\an3}Translation:
Timer:
Editor:
Quality Control:
482
00:22:10,950 --> 00:22:13,540
{\an3}Translation:
Timer:
Editor:
Quality Control:
483
00:22:10,950 --> 00:22:13,540
John Pickett
Andy Ellis
Gabriella Ramirez
Meagan Smith
484
00:22:10,950 --> 00:22:13,540
John Pickett
Andy Ellis
Gabriella Ramirez
Meagan Smith
32225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof