Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,230 --> 00:00:03,690
My king, it's time you made a decision!
2
00:00:03,690 --> 00:00:05,650
Now is the time to use your might as a hero
3
00:00:05,900 --> 00:00:08,860
to make those filthy winged cretins behave!
4
00:00:08,860 --> 00:00:10,380
We should exile them!
5
00:00:10,380 --> 00:00:13,390
That's right, that's right!
6
00:00:10,940 --> 00:00:13,390
This nation belongs to us!
7
00:00:13,390 --> 00:00:19,070
I founded Gjallarhorn for the mixed-winged
who had no other place to go.
8
00:00:20,360 --> 00:00:24,480
But now the Twelve Heavenly Stars have robbed
the white-winged of their homeland, Vanaheim,
9
00:00:24,480 --> 00:00:26,680
and they too have lost their home.
10
00:00:27,000 --> 00:00:31,540
That was why I reluctantly
welcomed them into this nation,
11
00:00:31,540 --> 00:00:35,120
but they ended up
insisting on their special privileges
12
00:00:35,120 --> 00:00:37,930
and persecuted the mixed-winged once again.
13
00:00:37,930 --> 00:00:39,110
King Merak!
14
00:00:39,110 --> 00:00:40,390
Please give us your answer!
15
00:00:40,390 --> 00:00:42,870
They're the ones growing arrogant,
16
00:00:42,870 --> 00:00:44,890
and the mixed-winged are the victims.
17
00:00:44,890 --> 00:00:45,400
However...
18
00:00:45,900 --> 00:00:48,890
I have white wings myself.
19
00:00:48,890 --> 00:00:51,740
I want to respect their suggestions too.
20
00:00:52,080 --> 00:00:56,080
It's left me unable to take a clear side,
resulting in the current situation.
21
00:00:56,880 --> 00:00:57,740
I'm...
22
00:00:58,820 --> 00:01:01,180
not fit to be king.
23
00:01:03,020 --> 00:01:05,540
I was destined to become
king of the heaven-winged,
24
00:01:05,540 --> 00:01:10,200
and I walked the path laid
out for me by my parents.
25
00:01:11,100 --> 00:01:12,600
But she...
26
00:01:12,970 --> 00:01:15,930
Lufas Maphaahl was different.
27
00:01:16,170 --> 00:01:18,560
She bore those hated wings,
28
00:01:18,560 --> 00:01:20,580
but no matter how much she was persecuted,
29
00:01:20,580 --> 00:01:23,600
she used that as fuel to grow stronger.
30
00:01:23,980 --> 00:01:29,100
Watching her live her life was dazzling.
31
00:01:29,750 --> 00:01:31,500
Compared to her...
32
00:01:32,460 --> 00:01:33,480
I'm...
33
00:01:34,320 --> 00:01:35,540
incompetent!
34
00:01:36,520 --> 00:01:39,080
The best way to resolve this city's issues
35
00:01:39,080 --> 00:01:41,930
would be for Merak to take action, but...
36
00:01:41,930 --> 00:01:44,830
Well, how do I make contact?
37
00:01:45,350 --> 00:01:48,220
Do something, Sky King.
38
00:03:19,400 --> 00:03:19,430
Episode 8
39
00:03:19,400 --> 00:03:19,430
Hey! 5%?! Seriously?!
40
00:03:19,400 --> 00:03:19,430
Episode 8
41
00:03:19,400 --> 00:03:19,430
Hey! 5%?! Seriously?!
42
00:03:19,430 --> 00:03:19,470
Episode 8
43
00:03:19,430 --> 00:03:19,470
Hey! 5%?! Seriously?!
44
00:03:19,470 --> 00:03:19,510
Episode 8
45
00:03:19,470 --> 00:03:19,510
Hey! 5%?! Seriously?!
46
00:03:19,510 --> 00:03:21,250
Episode 8
47
00:03:19,510 --> 00:03:21,250
{\an1}Hey! 5%?! Seriously?!
48
00:03:20,710 --> 00:03:24,390
Skill selection, releasing limiter on right arm,
49
00:03:21,250 --> 00:03:21,290
Hey! 5%?! Seriously?!
50
00:03:21,250 --> 00:03:21,290
Hey! 5%?! Seriously?!
51
00:03:21,250 --> 00:03:21,290
Episode 8
52
00:03:21,250 --> 00:03:21,290
Episode 8
53
00:03:21,290 --> 00:03:21,330
Hey! 5%?! Seriously?!
54
00:03:21,290 --> 00:03:21,330
Hey! 5%?! Seriously?!
55
00:03:21,290 --> 00:03:21,330
Episode 8
56
00:03:21,290 --> 00:03:21,330
Episode 8
57
00:03:21,330 --> 00:03:21,410
Hey! 5%?! Seriously?!
58
00:03:21,330 --> 00:03:21,410
Hey! 5%?! Seriously?!
59
00:03:21,330 --> 00:03:21,410
Episode 8
60
00:03:21,330 --> 00:03:21,410
Episode 8
61
00:03:21,410 --> 00:03:21,460
Hey! 5%?! Seriously?!
62
00:03:21,410 --> 00:03:21,460
Hey! 5%?! Seriously?!
63
00:03:21,410 --> 00:03:21,460
Episode 8
64
00:03:21,410 --> 00:03:21,460
Episode 8
65
00:03:21,460 --> 00:03:21,500
Hey! 5%?! Seriously?!
66
00:03:21,460 --> 00:03:21,500
Hey! 5%?! Seriously?!
67
00:03:21,460 --> 00:03:21,500
Episode 8
68
00:03:21,460 --> 00:03:21,500
Episode 8
69
00:03:21,500 --> 00:03:22,250
Hey! 5%?! Seriously?!
70
00:03:21,500 --> 00:03:22,250
Episode 8
71
00:03:22,250 --> 00:03:22,290
Hey! 5%?! Seriously?!
72
00:03:22,250 --> 00:03:22,290
Hey! 5%?! Seriously?!
73
00:03:22,250 --> 00:03:22,290
Episode 8
74
00:03:22,250 --> 00:03:22,290
Episode 8
75
00:03:22,290 --> 00:03:22,330
Hey! 5%?! Seriously?!
76
00:03:22,290 --> 00:03:22,330
Hey! 5%?! Seriously?!
77
00:03:22,290 --> 00:03:22,330
Episode 8
78
00:03:22,290 --> 00:03:22,330
Episode 8
79
00:03:22,330 --> 00:03:22,410
Hey! 5%?! Seriously?!
80
00:03:22,330 --> 00:03:22,410
Hey! 5%?! Seriously?!
81
00:03:22,330 --> 00:03:22,410
Episode 8
82
00:03:22,330 --> 00:03:22,410
Episode 8
83
00:03:22,410 --> 00:03:22,460
Hey! 5%?! Seriously?!
84
00:03:22,410 --> 00:03:22,460
Hey! 5%?! Seriously?!
85
00:03:22,410 --> 00:03:22,460
Episode 8
86
00:03:22,410 --> 00:03:22,460
Episode 8
87
00:03:22,460 --> 00:03:22,500
Hey! 5%?! Seriously?!
88
00:03:22,460 --> 00:03:22,500
Hey! 5%?! Seriously?!
89
00:03:22,460 --> 00:03:22,500
Episode 8
90
00:03:22,460 --> 00:03:22,500
Episode 8
91
00:03:22,500 --> 00:03:23,780
Hey! 5%?! Seriously?!
92
00:03:22,500 --> 00:03:23,780
Episode 8
93
00:03:24,920 --> 00:03:26,350
Zuben El Genubi!
94
00:03:27,090 --> 00:03:28,310
Fire!
95
00:03:38,010 --> 00:03:39,110
Got you!
96
00:03:41,780 --> 00:03:42,730
I see.
97
00:03:43,990 --> 00:03:46,030
You can freely manipulate wind
98
00:03:46,030 --> 00:03:47,880
and slice through metal.
99
00:03:47,880 --> 00:03:50,250
You're of the Wood Element, correct?
100
00:03:51,200 --> 00:03:52,960
Good job figuring it out!
101
00:03:53,630 --> 00:04:00,930
I am Jupiter, one of the devilfolk's Seven
Luminaries, master at manipulating Wood!
102
00:04:00,930 --> 00:04:02,610
Now identify yourself, puppet!
103
00:04:02,610 --> 00:04:05,140
You're no ordinary foe either!
104
00:04:06,290 --> 00:04:08,730
Nice to meet you, Sir Jupiter.
105
00:04:08,730 --> 00:04:13,160
I am one of the Conquering Twelve
Heavenly Stars, Libra of the Scales.
106
00:04:13,160 --> 00:04:14,900
Pleased to make your acquaintance.
107
00:04:14,900 --> 00:04:16,120
Oh?
108
00:04:16,120 --> 00:04:20,730
The Scales, the one said to possess
the greatest power of extermination?
109
00:04:21,040 --> 00:04:23,870
I heard you were destroyed at
the Grave of the King,
110
00:04:23,870 --> 00:04:26,580
but I knew that had to be false!
111
00:04:27,240 --> 00:04:31,040
Skill selection, releasing limiter on left arm,
112
00:04:31,310 --> 00:04:32,670
Zuben Es Chamali.
113
00:04:36,680 --> 00:04:37,760
I am coming.
114
00:04:40,190 --> 00:04:41,590
Aries.
115
00:04:42,160 --> 00:04:43,980
Come work with me
116
00:04:43,980 --> 00:04:49,970
to send those loathsome Seven
Heroes to the Hel I herald from.
117
00:04:53,440 --> 00:04:54,730
Aigokeros.
118
00:04:56,030 --> 00:04:58,250
I won't accept your invitation.
119
00:04:59,240 --> 00:05:00,610
My only master...
120
00:05:00,770 --> 00:05:02,400
is Lady Lufas!
121
00:05:03,180 --> 00:05:05,990
The same holds true for me.
122
00:05:05,990 --> 00:05:09,350
I will not ask you to swear fealty.
123
00:05:09,350 --> 00:05:12,050
Simply think of it as using them.
124
00:05:12,050 --> 00:05:13,670
Aigokeros, listen!
125
00:05:13,920 --> 00:05:16,110
Our master has returned!
126
00:05:16,560 --> 00:05:18,800
She wasn't actually dead!
127
00:05:20,150 --> 00:05:22,680
Then the one who
struck down Mars really was—
128
00:05:22,680 --> 00:05:24,930
Yes, it was Lady Lufas!
129
00:05:25,500 --> 00:05:27,140
It's time to return to Lady Lufas once more
130
00:05:27,400 --> 00:05:30,050
and reunite the Twelve Heavenly Stars!
131
00:05:30,050 --> 00:05:32,100
Cut ties with the devilfolk at once,
132
00:05:32,100 --> 00:05:34,040
and come with me,
133
00:05:34,040 --> 00:05:34,940
Aigokeros!
134
00:05:42,650 --> 00:05:44,140
I cannot do that yet!
135
00:05:44,140 --> 00:05:45,170
Why not?!
136
00:05:45,170 --> 00:05:47,590
Rejoining my master's side...
137
00:05:47,590 --> 00:05:49,200
that would be ideal.
138
00:05:49,550 --> 00:05:51,490
Yet unless I defeat her enemies,
139
00:05:51,490 --> 00:05:54,920
history will only repeat itself.
140
00:05:54,920 --> 00:05:57,440
I can only rejoin our master
141
00:05:57,440 --> 00:06:02,110
after I've sent all of those
loathsome heroes to Hel.
142
00:06:02,110 --> 00:06:04,690
Only then will the fog over my heart be lifted!
143
00:06:04,690 --> 00:06:06,930
I will claim Merak's head
144
00:06:07,230 --> 00:06:10,430
and plunge this nation into hellish chaos!
145
00:06:10,750 --> 00:06:13,270
Then I'll devour the devilfolk
146
00:06:13,270 --> 00:06:15,860
and offer them as sacrifices to our master!
147
00:06:15,860 --> 00:06:17,050
Aigokeros, wait!
148
00:06:17,050 --> 00:06:18,820
Farewell, Aries!
149
00:06:19,130 --> 00:06:23,260
Enjoy the show alongside our great master!
150
00:06:23,260 --> 00:06:26,280
Watch as I drown this nation in blood!
151
00:06:26,280 --> 00:06:27,660
Aigokeros!
152
00:06:33,900 --> 00:06:35,000
It's true
153
00:06:35,000 --> 00:06:39,210
that killing the Seven Heroes is the
greatest wish of the Twelve Heavenly Stars.
154
00:06:39,440 --> 00:06:42,480
I don't have any reason to stop him.
155
00:06:43,260 --> 00:06:46,360
The issue is whether or not to tell Lady Lufas.
156
00:06:47,440 --> 00:06:52,890
Though this white district is full of
the scum that persecuted Lady Lufas.
157
00:06:54,870 --> 00:06:56,450
I'll just watch for a bit longer.
158
00:06:56,450 --> 00:06:59,440
If they're the same people
159
00:06:59,440 --> 00:07:02,380
who treated her with such disgraceful racism,
160
00:07:03,650 --> 00:07:04,920
then I'll...!
161
00:07:06,880 --> 00:07:08,530
He's so late!
162
00:07:08,920 --> 00:07:12,910
Honestly, what is wrong with him,
making a lady wait like this?
163
00:07:12,910 --> 00:07:14,000
This is the problem with...
164
00:07:15,520 --> 00:07:16,540
Who's that?
165
00:07:16,540 --> 00:07:18,460
They're incredibly suspicious.
166
00:07:18,990 --> 00:07:22,410
Maybe I'll get some unexpected intel.
167
00:07:28,950 --> 00:07:30,350
You're late, you know!
168
00:07:30,350 --> 00:07:31,340
Sorry.
169
00:07:32,810 --> 00:07:35,140
So? What did the king say?
170
00:07:35,770 --> 00:07:36,950
It's no use.
171
00:07:36,950 --> 00:07:39,730
We can't rely on that fence-sitting king!
172
00:07:39,990 --> 00:07:43,650
He wouldn't even lend an ear to our plea!
173
00:07:44,190 --> 00:07:45,420
Why not?!
174
00:07:45,420 --> 00:07:49,820
Then we'll just have to crush those
filthy-winged cretins ourselves!
175
00:07:49,820 --> 00:07:50,560
Yes.
176
00:07:50,560 --> 00:07:51,340
Of course,
177
00:07:51,340 --> 00:07:53,590
this will mean soiling our hands...
178
00:07:53,590 --> 00:07:56,830
But someone has to do it.
179
00:07:57,140 --> 00:07:59,520
We can't defend what's right
with just empty ideals!
180
00:07:59,520 --> 00:08:00,540
Right!
181
00:08:00,540 --> 00:08:01,720
What's right?
182
00:08:02,670 --> 00:08:05,600
Plus, I've learned that
they're preparing for war.
183
00:08:06,340 --> 00:08:07,240
Is that true?!
184
00:08:07,240 --> 00:08:09,130
It's information from Sir Jupiter.
185
00:08:09,560 --> 00:08:10,640
So it's a fact.
186
00:08:11,130 --> 00:08:14,140
I've already approached our colleagues with him
187
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
and recruited an army of volunteers!
188
00:08:16,320 --> 00:08:17,890
That's reassuring!
189
00:08:17,890 --> 00:08:20,530
So where is this Sir Jupiter now?!
190
00:08:20,530 --> 00:08:21,570
Well...
191
00:08:22,110 --> 00:08:24,620
He never appeared when we were supposed to meet.
192
00:08:24,620 --> 00:08:25,400
Huh?
193
00:08:25,810 --> 00:08:27,440
People without wings...
194
00:08:29,400 --> 00:08:30,390
Hmm...
195
00:08:30,390 --> 00:08:32,920
So this nation is already
on the verge of civil war,
196
00:08:32,920 --> 00:08:35,370
and the fuse on its destruction
has already been lit.
197
00:08:35,740 --> 00:08:40,990
So the name of the culprit trying to pour oil
on those flames and accelerate it is Jupiter.
198
00:08:40,990 --> 00:08:45,090
But then why didn't he
show up for their meeting?
199
00:08:45,630 --> 00:08:47,660
There must have been a reason he couldn't come.
200
00:08:48,970 --> 00:08:49,800
Still...
201
00:08:50,120 --> 00:08:53,690
Thanks to this, I have some good
information to share with Mistress Lufas.
202
00:08:54,220 --> 00:08:58,040
This country will be in turmoil soon.
203
00:09:06,610 --> 00:09:09,000
She makes herself as solid as steel,
204
00:09:09,000 --> 00:09:12,440
yet her weight can't be blown away by
wind, so she's of the Metal Element!
205
00:09:12,560 --> 00:09:15,410
That's the worst possible matchup
against my Wood Element!
206
00:09:15,910 --> 00:09:19,390
Enemy is specialized
in mobility and evasion skills.
207
00:09:19,390 --> 00:09:21,620
My accuracy of predicting his movements is...
208
00:09:21,950 --> 00:09:24,080
now reducing the margin of error.
209
00:09:25,250 --> 00:09:27,750
She's learning my damn
movement patterns!
210
00:09:27,750 --> 00:09:29,240
I hate to do this,
211
00:09:29,240 --> 00:09:30,720
but I'm retreating!
212
00:09:33,470 --> 00:09:34,220
It is futile.
213
00:09:36,070 --> 00:09:37,680
Unfortunately for you,
214
00:09:37,680 --> 00:09:41,460
I know this city much better than you!
215
00:09:46,770 --> 00:09:49,740
Further pursuit would be inefficient.
216
00:09:49,740 --> 00:09:53,950
Analysis of the enemy's appearance
and fighting style complete.
217
00:09:54,300 --> 00:09:55,860
The next time I make contact,
218
00:09:56,530 --> 00:09:58,520
it will be the end of him.
219
00:10:00,440 --> 00:10:02,580
So there you have it!
220
00:10:02,580 --> 00:10:06,690
The white district is currently
making preparations for civil war!
221
00:10:06,690 --> 00:10:08,620
It's safe to assume that
this "Jupiter"
222
00:10:08,620 --> 00:10:12,040
is inciting the white-winged people.
223
00:10:12,370 --> 00:10:13,260
That so?
224
00:10:13,260 --> 00:10:14,470
I have a report.
225
00:10:14,470 --> 00:10:19,310
I encountered and fought Jupiter, one
of the devilfolk's Seven Luminaries,
226
00:10:19,310 --> 00:10:20,720
in the white district.
227
00:10:21,450 --> 00:10:24,690
Devilfolk are here in this country
when it's likely to perish on its own?
228
00:10:25,090 --> 00:10:28,720
I request the preparation of guns
and alchemization of homing bullets
229
00:10:28,720 --> 00:10:30,860
to ensure his elimination
during our next encounter.
230
00:10:30,860 --> 00:10:32,470
You don't have any?
231
00:10:32,470 --> 00:10:35,360
We don't recall those being particularly rare.
232
00:10:35,360 --> 00:10:39,580
I depleted my arsenal in defense of the grave.
233
00:10:40,550 --> 00:10:41,710
Very well.
234
00:10:41,710 --> 00:10:43,630
We shall alchemize some later.
235
00:10:43,990 --> 00:10:45,330
I am grateful.
236
00:10:46,030 --> 00:10:47,140
Aries.
237
00:10:47,140 --> 00:10:49,040
Did anything happen on your end?
238
00:10:50,870 --> 00:10:51,760
Aries?
239
00:10:52,250 --> 00:10:52,890
Oh!
240
00:10:52,890 --> 00:10:55,050
No! Nothing on my end.
241
00:10:55,840 --> 00:10:56,700
Understood.
242
00:10:58,390 --> 00:10:59,970
As for the state of the black district...
243
00:10:59,970 --> 00:11:02,930
We felt bottomless hatred
toward the white-winged.
244
00:11:03,400 --> 00:11:06,100
We're certain that this city is
moments away from civil war.
245
00:11:06,420 --> 00:11:07,630
In addition
246
00:11:07,630 --> 00:11:10,860
they've erected a bronze statue
of us in the temple to worship.
247
00:11:10,860 --> 00:11:11,600
My!
248
00:11:11,600 --> 00:11:13,390
What a nice district then!
249
00:11:13,390 --> 00:11:17,740
I propose we offer the black district our
full backing in the event of civil war.
250
00:11:17,740 --> 00:11:19,720
I think that's a good idea, too.
251
00:11:19,720 --> 00:11:20,870
Seriously, people?!
252
00:11:20,870 --> 00:11:23,270
Well, jokes aside!
253
00:11:23,270 --> 00:11:25,330
We can just leave things alone here, right?
254
00:11:25,330 --> 00:11:28,710
Merak is the one who should be doing
something about this nation's issues,
255
00:11:28,710 --> 00:11:31,300
so it's nothing for Mistress Lufas
to concern herself with.
256
00:11:31,300 --> 00:11:32,300
Lady Dina.
257
00:11:32,300 --> 00:11:33,560
If this nation falls,
258
00:11:33,560 --> 00:11:36,470
then the stalemate founded on
the three Heroes will collapse,
259
00:11:36,470 --> 00:11:38,820
and the devilfolk will invade.
260
00:11:38,820 --> 00:11:39,990
At the very least,
261
00:11:39,990 --> 00:11:45,020
we need them to oppose the devilfolk long
enough for us to regain our former forces.
262
00:11:45,020 --> 00:11:47,810
Oh! That's a proper opinion from Libra.
263
00:11:47,810 --> 00:11:49,060
Therefore,
264
00:11:49,060 --> 00:11:51,660
I think we should ally with the black district
265
00:11:51,660 --> 00:11:54,010
and I propose we eliminate
the white-winged faction
266
00:11:54,010 --> 00:11:56,090
to unify the will of this nation's people.
267
00:11:56,090 --> 00:11:58,170
If we prevail, then Master Lufas
268
00:11:58,170 --> 00:12:00,530
will be able to use Gjallarhorn as her pawn.
269
00:12:00,780 --> 00:12:03,460
She really is calculated, huh?
270
00:12:04,290 --> 00:12:07,190
We won't be taking either side here.
271
00:12:07,190 --> 00:12:09,540
For now, there's only one thing for us to do.
272
00:12:09,960 --> 00:12:13,810
We need to capture this devilfolk, Jupiter,
and this mysterious man, Jupiter.
273
00:12:14,650 --> 00:12:18,220
Wait, are those two the same person?
274
00:12:19,300 --> 00:12:21,470
Well, one would think that, yes.
275
00:12:22,140 --> 00:12:24,710
If Libra hadn't stopped him,
276
00:12:24,710 --> 00:12:27,730
Jupiter was highly likely to run
into Dina at the clock tower,
277
00:12:27,730 --> 00:12:29,440
given the direction he was going in.
278
00:12:29,440 --> 00:12:34,150
Then Dina also trailed a suspicious individual
in a white cloak who passed by the clock tower.
279
00:12:34,150 --> 00:12:36,450
There she uncovered one of
the white-winged's hideouts
280
00:12:36,450 --> 00:12:38,570
and obtained information on Jupiter.
281
00:12:38,830 --> 00:12:42,810
That means that Jupiter was originally
heading for that hideout.
282
00:12:42,810 --> 00:12:44,790
That is my deduction as well.
283
00:12:44,790 --> 00:12:46,350
When I first discovered him,
284
00:12:46,350 --> 00:12:49,050
Jupiter was disguised as a human.
285
00:12:49,050 --> 00:12:49,940
Understood.
286
00:12:49,940 --> 00:12:53,180
Then things here should improve
once we capture Jupiter.
287
00:12:53,180 --> 00:12:55,380
I am restricted from killing him?
288
00:12:55,380 --> 00:12:57,810
Please try to capture him alive.
289
00:12:58,190 --> 00:13:01,010
We want to drag him out before
the public and make him testify.
290
00:13:01,310 --> 00:13:02,600
Very well.
291
00:13:02,600 --> 00:13:03,510
In short,
292
00:13:03,510 --> 00:13:06,120
you want to prepare an
easily recognizable villain
293
00:13:06,120 --> 00:13:08,230
and make him take all the blame!
294
00:13:08,230 --> 00:13:09,430
Is that right?
295
00:13:09,430 --> 00:13:10,260
That's right.
296
00:13:10,730 --> 00:13:11,940
However.
297
00:13:11,940 --> 00:13:14,390
Your safety is the highest priority.
298
00:13:14,390 --> 00:13:19,130
Show us your skill by bringing
this devilfolk before us without dying.
299
00:13:20,520 --> 00:13:23,080
We look forward to your results.
300
00:13:26,410 --> 00:13:29,880
This is turning into an odd state of affairs.
301
00:13:30,230 --> 00:13:31,600
All I wanted to do
302
00:13:31,600 --> 00:13:33,480
was to meet the Hero, Merak,
303
00:13:33,480 --> 00:13:37,340
and determine whether or not
he's a player like me.
304
00:13:37,590 --> 00:13:41,010
Yet this nation is one step away from civil war,
305
00:13:41,010 --> 00:13:43,040
and if I stand idly by,
it'll destroy itself.
306
00:13:44,760 --> 00:13:48,760
I'm also half the reason for this civil war.
307
00:13:51,670 --> 00:13:52,780
At any rate,
308
00:13:53,240 --> 00:13:55,520
We need to do something about this.
309
00:13:56,230 --> 00:13:57,560
Damn it!
310
00:13:58,610 --> 00:14:00,870
This is an absolute pain in the ass!
311
00:14:00,870 --> 00:14:03,550
If that preposterous golem is here,
312
00:14:03,550 --> 00:14:05,560
then so is Lufas Maphaahl!
313
00:14:05,560 --> 00:14:08,660
Why did she show up at this moment?!
314
00:14:08,660 --> 00:14:12,400
Oh my, you were beaten awfully badly.
315
00:14:12,400 --> 00:14:14,040
Why you!
316
00:14:14,040 --> 00:14:17,200
What the hell are you doing
waltzing out here?!
317
00:14:17,570 --> 00:14:19,210
My, so scary.
318
00:14:19,210 --> 00:14:20,800
Don't be so mad.
319
00:14:20,800 --> 00:14:21,830
Shut up!
320
00:14:21,830 --> 00:14:23,730
Why didn't you come back me up?!
321
00:14:26,120 --> 00:14:27,110
Temper.
322
00:14:27,110 --> 00:14:30,800
I was waiting for you at our
meeting spot the whole time,
323
00:14:30,800 --> 00:14:32,850
yet not only did you make a lady wait,
324
00:14:32,850 --> 00:14:35,890
you blew off our date.
325
00:14:35,890 --> 00:14:38,050
That's no way for a gentleman to act.
326
00:14:39,690 --> 00:14:42,530
Then why did you lead them all into the city?!
327
00:14:42,530 --> 00:14:47,370
There's no way someone like me
could stop the Conqueror, right?
328
00:14:48,280 --> 00:14:50,810
The plan was to incite those
idiots into civil war,
329
00:14:50,810 --> 00:14:53,330
and crush Merak once his country was gone!
330
00:14:53,330 --> 00:14:55,340
There was plenty of opportunity
for it to succeed!
331
00:14:55,340 --> 00:14:56,200
However!
332
00:14:56,200 --> 00:14:59,170
Now that that golem's there, I
can't even get close to the city!
333
00:15:01,670 --> 00:15:05,930
I do feel guilty that I couldn't
be of more assistance.
334
00:15:05,930 --> 00:15:10,150
That's why I've come here to help you tonight.
335
00:15:10,150 --> 00:15:11,440
Help me?!
336
00:15:11,440 --> 00:15:12,350
Yes.
337
00:15:12,350 --> 00:15:14,830
That golem is in the way of your plans, right?
338
00:15:14,830 --> 00:15:18,730
I'll keep her in check for a little while.
339
00:15:19,980 --> 00:15:21,780
How long?
340
00:15:21,780 --> 00:15:23,860
I can manage twenty minutes.
341
00:15:28,110 --> 00:15:29,070
Libra,
342
00:15:29,070 --> 00:15:30,700
take whatever you'd like.
343
00:15:30,700 --> 00:15:32,000
I am grateful.
344
00:15:36,640 --> 00:15:37,600
Huh?!
345
00:15:37,600 --> 00:15:40,660
What the?! How does a
design like that even work?!
346
00:15:41,050 --> 00:15:44,760
The next time he sees me will be his last.
347
00:15:44,990 --> 00:15:47,910
Remember to try and capture him alive.
348
00:15:47,910 --> 00:15:49,640
By the way, Master Lufas.
349
00:15:49,640 --> 00:15:52,280
I have not seen Lady Dina
around for a while.
350
00:15:53,270 --> 00:15:56,390
I am unable to detect her
within a 100km radius.
351
00:15:56,390 --> 00:15:59,640
I must conclude that she is somewhere
outside of the country.
352
00:15:59,640 --> 00:16:01,610
You don't need to worry about that.
353
00:16:01,610 --> 00:16:03,880
She's able to use teleportation magic.
354
00:16:03,880 --> 00:16:07,340
She's probably back at our base right
now raising money or something.
355
00:16:06,220 --> 00:16:07,790
Teleportation magic...
356
00:16:07,790 --> 00:16:10,610
Are you referring to the spell, Exgate?
357
00:16:10,610 --> 00:16:12,990
Hmm? Well, we're not sure.
358
00:16:12,990 --> 00:16:14,450
This is surprising.
359
00:16:14,450 --> 00:16:18,500
Does any teleportation magic other
than Exgate exist in this current age?
360
00:16:19,810 --> 00:16:20,600
Huh?
361
00:16:22,830 --> 00:16:23,960
What's going on?
362
00:16:23,960 --> 00:16:25,730
Why does something feel off?
363
00:16:26,600 --> 00:16:29,180
No, that doesn't matter right now.
364
00:16:29,180 --> 00:16:32,140
Though Libra does have a right to be surprised.
365
00:16:32,140 --> 00:16:36,440
After all, "Teleportation Magic"
didn't exist two hundred years ago.
366
00:16:36,440 --> 00:16:40,460
There was never such a convenient
spell in Exgate Online.
367
00:16:41,840 --> 00:16:46,250
In the game, "Exgate" was just a term and
part of the setting: no one could learn it.
368
00:16:46,250 --> 00:16:49,650
So that means either Dina's
teleportation magic is Exgate,
369
00:16:49,650 --> 00:16:53,320
or some new kind of magic was
created in the past two hundred years.
370
00:16:53,320 --> 00:16:56,290
But if she can use that spell,
then what does that make her?
371
00:16:56,290 --> 00:16:57,490
Still, why?
372
00:16:57,490 --> 00:16:59,990
Why am I suddenly remembering this right now?
373
00:16:59,990 --> 00:17:04,000
Why did I just accept it as
a given up until this moment?
374
00:17:05,170 --> 00:17:06,500
Master Lufas?
375
00:17:07,280 --> 00:17:11,260
It seems I'll need to have a long talk with her.
376
00:17:12,300 --> 00:17:14,100
I'm back!
377
00:17:15,650 --> 00:17:16,850
Huh?
378
00:17:16,850 --> 00:17:18,970
Is everyone else out?
379
00:17:21,420 --> 00:17:22,030
Huh?
380
00:17:22,030 --> 00:17:22,940
Huh?!
381
00:17:22,940 --> 00:17:26,650
We shall now begin questioning the defendant.
382
00:17:26,650 --> 00:17:30,220
Everything you say shall
be recorded in my memory.
383
00:17:30,220 --> 00:17:32,860
Please do not attempt any subversion!
384
00:17:32,860 --> 00:17:34,320
W-What?
385
00:17:34,320 --> 00:17:36,320
Memory manipulation and teleportation magic.
386
00:17:36,320 --> 00:17:39,780
That's a suspicious amount of talent for
someone who was originally a background NPC.
387
00:17:39,780 --> 00:17:44,290
Seeing her now, it's hard to believe she
was just fading into the background.
388
00:17:44,290 --> 00:17:46,540
In fact, she has too strong of a presence!
389
00:17:48,560 --> 00:17:50,020
Answer us, Dina.
390
00:17:50,410 --> 00:17:52,570
The teleportation magic you use.
391
00:17:52,570 --> 00:17:54,510
That's Exgate, isn't it?
392
00:17:54,510 --> 00:18:00,730
There exists a restriction such that Exgate
cannot be used without the target's consent.
393
00:18:00,730 --> 00:18:01,840
Oh, yes.
394
00:18:01,840 --> 00:18:02,730
That's right.
395
00:18:03,390 --> 00:18:05,600
She just outright admitted it!
396
00:18:05,600 --> 00:18:06,870
Er, well...
397
00:18:06,870 --> 00:18:09,670
Thinking about it, she wasn't
really hiding it either.
398
00:18:09,670 --> 00:18:11,170
It is a rare spell,
399
00:18:11,170 --> 00:18:14,200
but it's also how I was
summoned into this world,
400
00:18:14,410 --> 00:18:17,030
and that older elf was able to use it too.
401
00:18:18,740 --> 00:18:19,850
Next.
402
00:18:19,850 --> 00:18:22,450
Who are you really?
403
00:18:22,450 --> 00:18:26,070
We barely have vague memories of
you being around all those years ago,
404
00:18:26,070 --> 00:18:28,370
but you can't be human at the very least.
405
00:18:28,370 --> 00:18:31,490
Yet we don't see any of the unique
traits of elves, heaven-winged,
406
00:18:31,490 --> 00:18:32,800
or vampires either.
407
00:18:32,800 --> 00:18:35,090
I'm just an ordinary half-elf.
408
00:18:35,090 --> 00:18:36,330
Oh, right.
409
00:18:36,330 --> 00:18:38,110
Half-elves existed didn't they?
410
00:18:38,110 --> 00:18:40,140
Though they weren't in the game.
411
00:18:40,140 --> 00:18:42,160
What about your variety of abilities?
412
00:18:42,160 --> 00:18:43,600
Two hundred years!
413
00:18:43,600 --> 00:18:45,840
I worked hard training myself
for two hundred years!
414
00:18:45,840 --> 00:18:48,060
All so I wouldn't be part
of the background anymore!
415
00:18:48,060 --> 00:18:50,070
So I wouldn't be part
of the background anymore!
416
00:18:50,530 --> 00:18:53,980
She said it twice to emphasize
its importance. I get it.
417
00:18:55,020 --> 00:18:56,680
Now then, what to do?
418
00:18:56,680 --> 00:18:58,990
I've run out of questions to ask her.
419
00:18:58,990 --> 00:19:00,700
Hmm...
420
00:19:02,300 --> 00:19:03,410
Nothing, huh?
421
00:19:03,410 --> 00:19:04,320
Oh!
422
00:19:04,320 --> 00:19:06,420
I can just use Observing Eye!
423
00:19:06,420 --> 00:19:11,840
I'm completely baffled as to why I never even
considered trying to use it on her before now.
424
00:19:11,980 --> 00:19:17,820
Dina
425
00:19:11,980 --> 00:19:17,820
426
00:19:12,150 --> 00:19:17,820
{\an1}Level
427
00:19:12,150 --> 00:19:17,820
428
00:19:12,150 --> 00:19:17,820
{\an1}Race
429
00:19:12,150 --> 00:19:17,820
430
00:19:12,150 --> 00:19:17,820
{\an1}Half-Elf
431
00:19:12,150 --> 00:19:17,820
432
00:19:12,150 --> 00:19:17,820
{\an1}Class Levels
433
00:19:12,150 --> 00:19:17,820
434
00:19:12,190 --> 00:19:17,820
{\an1}Acolyte
435
00:19:12,190 --> 00:19:17,820
436
00:19:12,190 --> 00:19:17,820
{\an1}Priest
437
00:19:12,190 --> 00:19:17,820
438
00:19:12,190 --> 00:19:17,820
{\an1}Mage
439
00:19:12,190 --> 00:19:17,820
440
00:19:12,800 --> 00:19:13,470
What's this?
441
00:19:13,470 --> 00:19:15,290
She's pretty strong, isn't she?
442
00:19:15,290 --> 00:19:18,410
She could fight the Seven Luminaries
on equal terms.
443
00:19:18,410 --> 00:19:20,560
Are you satisfied now?
444
00:19:20,560 --> 00:19:24,680
I feel like I'm still missing
something decisive, but...
445
00:19:25,910 --> 00:19:28,520
For now, you're acquitted.
446
00:19:29,030 --> 00:19:31,990
Please don't scare me like that!
447
00:19:31,990 --> 00:19:32,980
Sorry.
448
00:19:35,450 --> 00:19:36,830
Oh, right!
449
00:19:36,830 --> 00:19:38,910
I just thought of something.
450
00:19:38,910 --> 00:19:43,160
I can take Lady Libra anywhere I want
to go with my teleportation magic.
451
00:19:43,160 --> 00:19:46,510
Hmm? You can't use it with me,
but you can with Libra?
452
00:19:46,510 --> 00:19:47,120
Yes!
453
00:19:47,120 --> 00:19:51,360
The conditions for using Exgate don't
apply to Items and inorganic objects.
454
00:19:51,360 --> 00:19:53,200
Since Lady Libra's a golem,
455
00:19:53,200 --> 00:19:55,960
I can ferry her around with Exgate.
456
00:19:55,960 --> 00:19:58,210
I could even test it right now, if you'd like?
457
00:19:58,210 --> 00:19:59,140
Hmm...
458
00:19:59,140 --> 00:20:01,210
Libra, what do you think?
459
00:20:01,210 --> 00:20:03,140
I have determined there will be no issue.
460
00:20:03,400 --> 00:20:06,520
Jupiter still has not approached
the surrounding area,
461
00:20:06,520 --> 00:20:10,100
thus the chances of him seizing
this opportunity are below 5%.
462
00:20:10,100 --> 00:20:12,120
There shouldn't be any problems then.
463
00:20:12,430 --> 00:20:13,290
Go ahead.
464
00:20:13,290 --> 00:20:14,030
Right!
465
00:20:14,030 --> 00:20:16,150
Oh, why don't we take this opportunity
466
00:20:16,150 --> 00:20:19,810
to organize the equipment
we retrieved the other day together?
467
00:20:19,810 --> 00:20:21,410
Understood.
468
00:20:21,410 --> 00:20:25,670
Master, I shall be gone for roughly
ten minutes, if that is sufficient?
469
00:20:25,670 --> 00:20:27,330
Sure. We don't mind.
470
00:20:29,560 --> 00:20:31,290
We'll be off then!
471
00:20:34,750 --> 00:20:37,900
Well, maybe I'm overthinking it with Dina?
472
00:20:39,470 --> 00:20:42,900
I'll need to talk with those two
about what to do when they get back.
473
00:20:43,350 --> 00:20:47,070
There's no way Jupiter will
use this time to attac—
474
00:20:47,070 --> 00:20:48,020
Huh?!
475
00:20:48,280 --> 00:20:49,480
Hey!
476
00:20:50,120 --> 00:20:51,530
Five percent?!
477
00:20:51,940 --> 00:20:53,260
Seriously?!
478
00:20:55,000 --> 00:20:56,280
Grave news!
479
00:20:56,280 --> 00:20:58,990
Someone has attacked the white district!
480
00:21:01,670 --> 00:21:02,630
H-Help!
481
00:21:02,630 --> 00:21:03,910
Somebody!
482
00:21:07,270 --> 00:21:08,330
This is terrible!
483
00:21:09,080 --> 00:21:12,790
Those damn black district cretins
have launched an attack on us!
484
00:21:12,790 --> 00:21:14,750
They're planning to kill us!
485
00:21:14,750 --> 00:21:16,160
I knew it!
486
00:21:16,160 --> 00:21:17,610
Those bastards!
487
00:21:20,000 --> 00:21:22,430
Come on, I'm counting on you.
488
00:21:22,430 --> 00:21:23,870
Hey, look!
489
00:21:23,870 --> 00:21:25,140
What's that?!
490
00:21:26,160 --> 00:21:27,510
Kill them.
491
00:21:27,510 --> 00:21:28,950
Kill them.
492
00:21:28,950 --> 00:21:31,070
If you hate them, kill them.
493
00:21:31,070 --> 00:21:32,460
Kill them!
494
00:21:32,460 --> 00:21:33,370
Kill them!
495
00:21:33,370 --> 00:21:34,390
Kill them.
496
00:21:34,390 --> 00:21:35,380
Kill them.
497
00:21:34,720 --> 00:21:36,320
Kill them!
498
00:21:36,320 --> 00:21:37,840
Kill them.
499
00:21:37,500 --> 00:21:39,230
If you hate them, kill them.
500
00:21:37,840 --> 00:21:39,230
If you hate them, kill them!
501
00:21:39,230 --> 00:21:39,920
Kill them!
502
00:21:39,920 --> 00:21:40,530
Kill them!
503
00:21:40,530 --> 00:21:41,480
Kill them!
504
00:21:40,760 --> 00:21:43,130
How could this happen?!
505
00:21:41,480 --> 00:21:42,390
Kill them!
506
00:21:42,390 --> 00:21:43,130
Kill them!
507
00:21:43,130 --> 00:21:44,240
Kill them!
508
00:21:44,240 --> 00:21:47,560
The white district is attacking us!
509
00:21:47,560 --> 00:21:49,210
We need to arm ourselves!
510
00:21:49,210 --> 00:21:50,390
You're right!
511
00:21:50,390 --> 00:21:51,520
Kill them!
512
00:21:51,520 --> 00:21:53,550
If you hate them, kill them!
513
00:21:53,550 --> 00:21:54,600
Kill them!
514
00:21:54,600 --> 00:21:56,650
If you hate them, kill them!
515
00:21:56,650 --> 00:21:58,620
Kill them!
516
00:21:58,880 --> 00:22:01,090
Kill them!
517
00:22:01,090 --> 00:22:02,160
Arm yourselves!
518
00:22:02,160 --> 00:22:04,100
Kill them!
519
00:22:03,000 --> 00:22:05,050
If you hate them, kill them!
520
00:22:10,950 --> 00:22:13,540
{\an3}Translation:
Timer:
Editor:
Quality Control:
521
00:22:10,950 --> 00:22:13,540
{\an3}Translation:
Timer:
Editor:
Quality Control:
522
00:22:10,950 --> 00:22:13,540
John Pickett
Andy Ellis
Gabriella Ramirez
Meagan Smith
523
00:22:10,950 --> 00:22:13,540
John Pickett
Andy Ellis
Gabriella Ramirez
Meagan Smith
36791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof