Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,670 --> 00:00:15,870
Mistress Lufas?
2
00:00:15,870 --> 00:00:17,120
Are you all right?
3
00:00:17,390 --> 00:00:20,540
Yes, we were just having a bit of a dream.
4
00:00:20,540 --> 00:00:22,700
Riding in Tanaka is comfortable,
and we dozed off.
5
00:00:22,700 --> 00:00:24,080
What kind of dream?
6
00:00:24,080 --> 00:00:27,630
We feel like it was an oddly important dream,
7
00:00:27,630 --> 00:00:28,730
but we can't remember.
8
00:00:28,730 --> 00:00:30,050
I see.
9
00:00:30,050 --> 00:00:32,370
Are we still a long way off from Vanaheim?
10
00:00:32,370 --> 00:00:33,170
Yes.
11
00:00:33,170 --> 00:00:35,800
It's still quite a distance from here.
12
00:00:36,660 --> 00:00:39,660
One of the Twelve Heavenly Stars,
Parthenos the Maiden.
13
00:00:40,030 --> 00:00:41,850
I'll have to retrieve her once we find her.
14
00:00:42,460 --> 00:00:48,690
That reminds me, where did the heaven-winged
go after Parthenos drove them out of Vanaheim?
15
00:00:48,910 --> 00:00:52,650
The heaven-winged are currently
living in Gjallarhorn.
16
00:00:52,650 --> 00:00:56,720
It was founded by one of the
Seven Heroes, Merak, the Sky King.
17
00:00:56,720 --> 00:00:59,700
Oh, the royal capital of Gjallarhorn
is coming into view now.
18
00:01:01,080 --> 00:01:03,210
A nation of heaven-winged?
19
00:01:03,530 --> 00:01:06,710
I feel like it would definitely
be bad for me to go there.
20
00:01:06,710 --> 00:01:09,790
But if Merak's there, then
that's a different story.
21
00:01:10,270 --> 00:01:14,170
One of the surviving Seven Heroes who
once enjoyed the game with me...
22
00:01:14,710 --> 00:01:16,340
It wasn't true for Megrez,
23
00:01:16,340 --> 00:01:20,260
but perhaps Merak is another player like me.
24
00:01:20,820 --> 00:01:21,650
Hmm...
25
00:01:22,170 --> 00:01:23,220
Yes.
26
00:01:23,220 --> 00:01:25,570
Recovering Parthenos is important,
27
00:01:25,570 --> 00:01:29,440
but meeting the surviving Seven Heroes
is another goal of my journey.
28
00:01:29,700 --> 00:01:32,050
Tanaka, we'll be stopping in Gjallarhorn.
29
00:01:32,050 --> 00:01:33,940
Yes, Boss.
30
00:03:05,470 --> 00:03:07,680
Gjallarhorn
31
00:03:05,470 --> 00:03:07,680
Gjallarhorn
32
00:03:05,470 --> 00:03:07,680
Gjallarhorn
33
00:03:07,950 --> 00:03:09,960
So this is Gjallarhorn?
34
00:03:08,470 --> 00:03:08,500
Episode 7
35
00:03:08,470 --> 00:03:08,500
I Was... a Savior!
36
00:03:08,470 --> 00:03:08,500
Episode 7
37
00:03:08,470 --> 00:03:08,500
I Was... a Savior!
38
00:03:08,500 --> 00:03:08,540
Episode 7
39
00:03:08,500 --> 00:03:08,540
I Was... a Savior!
40
00:03:08,540 --> 00:03:08,580
Episode 7
41
00:03:08,540 --> 00:03:08,580
I Was... a Savior!
42
00:03:08,580 --> 00:03:10,320
Episode 7
43
00:03:08,580 --> 00:03:10,320
{\an1}I Was... a Savior!
44
00:03:09,960 --> 00:03:11,500
What an odd city.
45
00:03:10,320 --> 00:03:10,360
I Was... a Savior!
46
00:03:10,320 --> 00:03:10,360
I Was... a Savior!
47
00:03:10,320 --> 00:03:10,360
Episode 7
48
00:03:10,320 --> 00:03:10,360
Episode 7
49
00:03:10,360 --> 00:03:10,400
I Was... a Savior!
50
00:03:10,360 --> 00:03:10,400
I Was... a Savior!
51
00:03:10,360 --> 00:03:10,400
Episode 7
52
00:03:10,360 --> 00:03:10,400
Episode 7
53
00:03:10,400 --> 00:03:10,480
I Was... a Savior!
54
00:03:10,400 --> 00:03:10,480
I Was... a Savior!
55
00:03:10,400 --> 00:03:10,480
Episode 7
56
00:03:10,400 --> 00:03:10,480
Episode 7
57
00:03:10,480 --> 00:03:10,520
I Was... a Savior!
58
00:03:10,480 --> 00:03:10,520
I Was... a Savior!
59
00:03:10,480 --> 00:03:10,520
Episode 7
60
00:03:10,480 --> 00:03:10,520
Episode 7
61
00:03:10,520 --> 00:03:10,570
I Was... a Savior!
62
00:03:10,520 --> 00:03:10,570
I Was... a Savior!
63
00:03:10,520 --> 00:03:10,570
Episode 7
64
00:03:10,520 --> 00:03:10,570
Episode 7
65
00:03:10,570 --> 00:03:11,320
I Was... a Savior!
66
00:03:10,570 --> 00:03:11,320
Episode 7
67
00:03:11,320 --> 00:03:11,360
I Was... a Savior!
68
00:03:11,320 --> 00:03:11,360
I Was... a Savior!
69
00:03:11,320 --> 00:03:11,360
Episode 7
70
00:03:11,320 --> 00:03:11,360
Episode 7
71
00:03:11,360 --> 00:03:11,400
I Was... a Savior!
72
00:03:11,360 --> 00:03:11,400
I Was... a Savior!
73
00:03:11,360 --> 00:03:11,400
Episode 7
74
00:03:11,360 --> 00:03:11,400
Episode 7
75
00:03:11,400 --> 00:03:11,480
I Was... a Savior!
76
00:03:11,400 --> 00:03:11,480
I Was... a Savior!
77
00:03:11,400 --> 00:03:11,480
Episode 7
78
00:03:11,400 --> 00:03:11,480
Episode 7
79
00:03:11,480 --> 00:03:11,530
I Was... a Savior!
80
00:03:11,480 --> 00:03:11,530
I Was... a Savior!
81
00:03:11,480 --> 00:03:11,530
Episode 7
82
00:03:11,480 --> 00:03:11,530
Episode 7
83
00:03:11,500 --> 00:03:14,290
The buildings are constructed
along the cliff-side.
84
00:03:11,530 --> 00:03:11,570
I Was... a Savior!
85
00:03:11,530 --> 00:03:11,570
I Was... a Savior!
86
00:03:11,530 --> 00:03:11,570
Episode 7
87
00:03:11,530 --> 00:03:11,570
Episode 7
88
00:03:11,570 --> 00:03:14,150
I Was... a Savior!
89
00:03:11,570 --> 00:03:14,150
Episode 7
90
00:03:14,290 --> 00:03:16,510
It looks incredibly difficult to walk around.
91
00:03:16,510 --> 00:03:20,130
And why is it so plainly
segregated into black and white?
92
00:03:20,470 --> 00:03:23,450
It would seem this nation is
suffering a bit of civil turmoil
93
00:03:23,450 --> 00:03:25,870
after splitting into two factions.
94
00:03:25,870 --> 00:03:26,830
Factions?
95
00:03:26,830 --> 00:03:27,610
Yes.
96
00:03:27,610 --> 00:03:31,340
The long-standing White-Wing Supremacists
take pride in their pure white wings
97
00:03:31,340 --> 00:03:34,290
and refuse to acknowledge any others.
98
00:03:34,290 --> 00:03:37,070
The Mixed-Wing Proponents oppose them.
99
00:03:37,070 --> 00:03:38,550
Civil turmoil?
100
00:03:38,550 --> 00:03:40,300
What is Merak doing?
101
00:03:40,300 --> 00:03:44,180
Merak is maintaining neutrality and
trying to stop both sides from fighting,
102
00:03:44,180 --> 00:03:46,200
but he hasn't been able to control them.
103
00:03:46,200 --> 00:03:47,590
So he's incompetent.
104
00:03:47,590 --> 00:03:50,370
Libra, you shouldn't say things like that.
105
00:03:50,370 --> 00:03:53,530
The heaven-winged are a race
that values pure-white wings,
106
00:03:53,530 --> 00:03:58,000
so there was always a tendency for the
white-winged to persecute the colored-winged.
107
00:03:58,000 --> 00:04:00,780
But during Lady Lufas's reign,
108
00:04:00,780 --> 00:04:03,260
such persecution and discrimination
was prohibited, right?
109
00:04:03,260 --> 00:04:05,650
That's correct, Sir Aries!
110
00:04:05,650 --> 00:04:08,720
Really? I don't recall issuing
any orders like that.
111
00:04:09,140 --> 00:04:11,130
Once Lady Lufas was gone,
112
00:04:11,130 --> 00:04:15,250
the white-winged insisted,
"We were the superior ones all along!"
113
00:04:15,250 --> 00:04:19,370
and the mixed-winged who opposed
them demanded equal rights.
114
00:04:19,690 --> 00:04:24,260
They've been fighting
for the last two centuries!
115
00:04:26,000 --> 00:04:28,690
You mean persecution against
the mixed-winged grew stronger
116
00:04:28,690 --> 00:04:31,370
because someone dangerous
like me came from them?!
117
00:04:32,810 --> 00:04:33,830
Hmm?
118
00:04:34,060 --> 00:04:35,940
We must do something about this.
119
00:04:37,010 --> 00:04:40,050
The average lifespan of a heaven-winged
is fifteen hundred years.
120
00:04:40,050 --> 00:04:43,800
So, naturally, many of them
would still remember Lufas.
121
00:04:44,260 --> 00:04:47,410
It's a bit simplistic, but this
should disguise me somewhat.
122
00:04:48,450 --> 00:04:49,940
So, Lady Lufas,
123
00:04:49,940 --> 00:04:51,440
whom shall we go to?
124
00:04:51,440 --> 00:04:52,810
Let's go to the black side.
125
00:04:52,810 --> 00:04:55,660
Master prefers black. Saving that.
126
00:04:55,660 --> 00:04:58,290
From now on, I shall select black underwear.
127
00:04:58,290 --> 00:05:00,770
What on earth are you talking about?
128
00:05:00,770 --> 00:05:03,450
I'm referring to the color
of your clothing, Master.
129
00:05:03,450 --> 00:05:05,090
Or would you prefer I wear it?
130
00:05:05,090 --> 00:05:05,860
No, forget it.
131
00:05:05,860 --> 00:05:07,790
I see, you prefer white.
132
00:05:07,790 --> 00:05:08,600
Quite conservative.
133
00:05:08,600 --> 00:05:09,910
No, that's not what this is about.
134
00:05:10,120 --> 00:05:12,370
Then you believe in going without underwear!
135
00:05:16,120 --> 00:05:18,550
Her thoughts are all mixed up.
136
00:05:18,550 --> 00:05:20,340
Is she still broken?
137
00:05:21,550 --> 00:05:24,090
Right, these are the stairs
138
00:05:24,090 --> 00:05:25,690
that lead to the city.
139
00:05:27,780 --> 00:05:30,330
This is real inconvenient for
those of us who can't fly.
140
00:05:31,060 --> 00:05:34,460
Please rest assured, I shall carry everyone.
141
00:05:34,460 --> 00:05:35,020
Huh?
142
00:05:35,020 --> 00:05:37,040
Program Selection.
143
00:05:37,040 --> 00:05:39,480
Activating Skill: Sky Jet.
144
00:05:45,030 --> 00:05:46,350
Hey! Wait!
145
00:05:46,350 --> 00:05:47,990
Libra, stop! Stop!
146
00:05:47,990 --> 00:05:48,950
Cut it out!
147
00:05:48,950 --> 00:05:51,410
Stop!
148
00:05:52,890 --> 00:05:54,980
Honestly, so noisy.
149
00:05:54,980 --> 00:05:56,330
I wonder what they're up to?
150
00:05:55,740 --> 00:05:57,300
Who's that?
151
00:05:56,330 --> 00:05:58,370
That was an incredible noise.
152
00:05:59,660 --> 00:06:01,250
That was bad, Libra.
153
00:06:01,250 --> 00:06:03,300
You can't make such noise this late at night.
154
00:06:03,300 --> 00:06:05,420
We've safely arrived in the city.
155
00:06:05,420 --> 00:06:07,410
I concluded there would be no issues.
156
00:06:07,410 --> 00:06:08,590
Your conclusions are incorrect!
157
00:06:10,380 --> 00:06:12,680
We're sorry for disturbing you
so late at night!
158
00:06:12,680 --> 00:06:14,860
We're free traders.
159
00:06:14,860 --> 00:06:17,880
I'm sorry for waking you
all with our minor blunder.
160
00:06:17,880 --> 00:06:20,850
Uhh, same here, I'm Aries.
161
00:06:21,270 --> 00:06:22,510
Sfalu.
162
00:06:22,510 --> 00:06:24,820
We're sorry for the nuisance we caused.
163
00:06:25,090 --> 00:06:27,740
I'm the golem guarding these three.
164
00:06:27,740 --> 00:06:29,870
My name is Copernicus the 4th.
165
00:06:30,460 --> 00:06:33,530
I wish we had a straight man
who could handle her!
166
00:06:33,530 --> 00:06:36,510
Oh, you're all merchants?
167
00:06:36,510 --> 00:06:39,690
That was a novel way to enter the city.
168
00:06:39,690 --> 00:06:41,750
You don't have to force yourself
to praise us, old man!
169
00:06:41,750 --> 00:06:43,550
You must be tired from your long journey.
170
00:06:43,950 --> 00:06:46,420
My family runs an inn.
171
00:06:46,420 --> 00:06:49,090
If you'd like, please swing on by.
172
00:06:49,090 --> 00:06:50,220
What should we do...?
173
00:06:56,420 --> 00:06:58,140
Thank you very much!
174
00:07:09,300 --> 00:07:10,870
Again with you?
175
00:07:10,870 --> 00:07:12,530
How many times do I have to tell you?
176
00:07:15,620 --> 00:07:19,160
I know I've warned you many times not to
injure the neighborhood kids!
177
00:07:19,490 --> 00:07:20,590
But Father!
178
00:07:20,590 --> 00:07:22,620
They were the ones who struck first!
179
00:07:22,620 --> 00:07:24,590
They threw stones at me, so I just—
180
00:07:24,590 --> 00:07:25,360
Silence!
181
00:07:25,360 --> 00:07:27,210
You filthy, useless brat!
182
00:07:27,540 --> 00:07:32,850
Our clan is suffering because you were born!
183
00:07:33,650 --> 00:07:34,680
Fa—
184
00:07:42,220 --> 00:07:44,230
Don't ever leave this place again.
185
00:07:59,100 --> 00:08:02,420
All hail Alovenus, the Goddess of Love!
186
00:08:15,780 --> 00:08:16,870
Dammit!
187
00:08:21,330 --> 00:08:22,260
Mother!
188
00:08:24,270 --> 00:08:25,900
You should be resting in bed!
189
00:08:25,900 --> 00:08:28,190
Coming here will get you scolded too!
190
00:08:28,610 --> 00:08:29,900
Lufas.
191
00:08:29,900 --> 00:08:31,460
Eat this.
192
00:08:31,790 --> 00:08:33,510
Thank you!
193
00:08:36,460 --> 00:08:37,790
I'm sorry.
194
00:08:40,570 --> 00:08:41,570
That you have to face this.
195
00:08:41,570 --> 00:08:42,620
Mother!
196
00:08:46,340 --> 00:08:47,370
I'm sorry.
197
00:08:48,970 --> 00:08:50,050
It's okay.
198
00:08:51,690 --> 00:08:53,580
I'm all right!
199
00:09:01,060 --> 00:09:03,390
Thank you, Lufas.
200
00:09:04,370 --> 00:09:05,110
Yes!
201
00:09:05,710 --> 00:09:06,470
Hey!
202
00:09:08,540 --> 00:09:10,910
Why did you let her out?!
203
00:09:11,610 --> 00:09:13,050
I-I'm sorr—
204
00:09:14,320 --> 00:09:16,500
Leave her and get over here!
205
00:09:18,750 --> 00:09:19,740
Stop.
206
00:09:23,750 --> 00:09:25,610
Don't hurt Mother!
207
00:09:30,040 --> 00:09:31,110
Mother!
208
00:09:31,540 --> 00:09:35,030
Your mother is ill because of you!
209
00:09:36,970 --> 00:09:38,140
Come!
210
00:09:36,970 --> 00:09:38,140
Lufas!
211
00:09:38,930 --> 00:09:39,980
Lufas!
212
00:09:40,270 --> 00:09:41,060
Lufas!
213
00:09:55,740 --> 00:09:58,620
Why do I have to be treated like this?
214
00:09:59,910 --> 00:10:02,220
Is it just because my wings
are a different color?
215
00:10:16,070 --> 00:10:19,050
Why is this world so unfair?!
216
00:10:19,780 --> 00:10:21,910
Why do we have to suffer so much?!
217
00:10:23,010 --> 00:10:25,370
Some grand Goddess of Creation!
218
00:10:26,380 --> 00:10:27,980
Some Goddess of Love!
219
00:10:28,710 --> 00:10:30,690
If she actually exists,
220
00:10:32,090 --> 00:10:35,650
then why is this world full of such inequality?!
221
00:10:41,270 --> 00:10:43,060
There is no goddess.
222
00:10:43,570 --> 00:10:45,390
No one is going to save me!
223
00:10:49,110 --> 00:10:50,570
So I'll...
224
00:10:56,000 --> 00:10:58,220
just have to...
225
00:10:59,140 --> 00:11:00,680
save myself!
226
00:11:19,650 --> 00:11:21,150
I want to get stronger.
227
00:11:22,010 --> 00:11:25,330
I'm still weak and inexperienced...
228
00:11:25,910 --> 00:11:26,650
but one day...
229
00:11:26,970 --> 00:11:28,370
I'll take Mother away
230
00:11:28,610 --> 00:11:31,380
and escape from this miserable life.
231
00:11:33,290 --> 00:11:34,210
So!
232
00:11:35,190 --> 00:11:36,530
I have to get strong enough
233
00:11:36,930 --> 00:11:38,600
to mow down
234
00:11:38,600 --> 00:11:42,540
all the unfairness and inequality
235
00:11:44,190 --> 00:11:45,830
in this world!
236
00:11:52,390 --> 00:11:53,500
Master Lufas?
237
00:11:55,190 --> 00:11:56,620
Are you all right?
238
00:11:58,690 --> 00:12:00,920
We just had a dream of the past.
239
00:12:00,920 --> 00:12:02,970
Of the past?
240
00:12:03,730 --> 00:12:04,470
Yes.
241
00:12:04,990 --> 00:12:06,580
You needn't worry.
242
00:12:14,950 --> 00:12:19,110
I don't recall creating that kind
of backstory for her in the game.
243
00:12:20,140 --> 00:12:21,010
Dammit!
244
00:12:21,650 --> 00:12:24,810
It looks like I need to revise
my assumptions.
245
00:12:25,850 --> 00:12:27,140
That dream I just had,
246
00:12:27,140 --> 00:12:31,060
along with the unfamiliar memories that have
flowed into me since I came to this world
247
00:12:31,300 --> 00:12:33,520
have to be the memories of this Lufas.
248
00:12:37,660 --> 00:12:39,730
I didn't think it was possible,
249
00:12:40,750 --> 00:12:42,730
but this isn't the world of the game.
250
00:12:43,350 --> 00:12:45,060
This is a real world.
251
00:12:49,050 --> 00:12:49,990
Still...
252
00:12:50,350 --> 00:12:53,010
I'm still the one inside of Lufas's body.
253
00:12:53,730 --> 00:12:55,150
It's my soul.
254
00:12:56,620 --> 00:12:58,040
But if that's true,
255
00:12:58,040 --> 00:13:01,700
then where did the real Lufas's soul go?!
256
00:13:02,920 --> 00:13:06,890
Devil King's Castle
257
00:13:07,320 --> 00:13:10,100
Devilfolk, The Seven Luminaries' Room
258
00:13:10,500 --> 00:13:12,560
What happened to Mars?
259
00:13:12,560 --> 00:13:14,890
Who knows? Dead, probably.
260
00:13:15,210 --> 00:13:17,130
Was he killed by Megrez,
261
00:13:17,130 --> 00:13:19,860
or did Aries turn on him?
262
00:13:20,180 --> 00:13:23,070
He was the weakest of the Seven Luminaries.
263
00:13:23,450 --> 00:13:25,940
Allowing one of the
Twelve Heavenly Stars to kill him
264
00:13:25,940 --> 00:13:28,280
is a disgrace to all devilfolk.
265
00:13:28,280 --> 00:13:29,730
It's you.
266
00:13:29,730 --> 00:13:31,400
Where have you been all this time?
267
00:13:31,400 --> 00:13:35,620
I was trailing the person who defeated Mars.
268
00:13:35,620 --> 00:13:36,710
Oh?
269
00:13:37,180 --> 00:13:38,830
So who are they?
270
00:13:38,830 --> 00:13:40,220
I'm not sure.
271
00:13:40,220 --> 00:13:44,550
It seemed likely she would kill
me as well if I got too close.
272
00:13:44,790 --> 00:13:49,760
Though I do recall that she had pretty
black wings growing from her back.
273
00:13:49,760 --> 00:13:51,710
Black wings?
274
00:13:51,710 --> 00:13:53,750
You can't mean Lufas Maphaahl?
275
00:13:53,750 --> 00:13:54,690
Impossible!
276
00:13:54,690 --> 00:13:57,940
She was killed by those
humans over two hundred years ago!
277
00:13:57,940 --> 00:14:02,770
The Black-Winged King, the only person
the Devil King avoided direct combat with!
278
00:14:02,770 --> 00:14:06,190
If she is alive,
then all devilfolk are in danger.
279
00:14:06,190 --> 00:14:09,690
Venus, are you aware of her movements?
280
00:14:09,690 --> 00:14:12,780
Yes, she seems to be in Gjallarhorn.
281
00:14:12,780 --> 00:14:14,680
Gjallarhorn...
282
00:14:14,680 --> 00:14:16,620
That's convenient.
283
00:14:16,620 --> 00:14:19,990
Jupiter, work with Venus to monitor her.
284
00:14:21,860 --> 00:14:24,190
I have high hopes for you, Venus.
285
00:14:25,130 --> 00:14:26,850
As you wish.
286
00:14:28,790 --> 00:14:29,800
Now then,
287
00:14:30,170 --> 00:14:33,020
we'd like to meet Merak today, but...
288
00:14:33,020 --> 00:14:35,620
Merak is still the ruling king.
289
00:14:35,930 --> 00:14:37,730
Given the internal strife,
290
00:14:37,730 --> 00:14:40,270
getting an audience right away
would be difficult.
291
00:14:40,270 --> 00:14:41,500
Of course.
292
00:14:41,970 --> 00:14:45,980
Therefore, today we're all free to tour
this capital and gather information.
293
00:14:45,980 --> 00:14:49,100
The unrest was caused by
me in the first place,
294
00:14:49,100 --> 00:14:50,450
so I can't ignore it.
295
00:14:50,450 --> 00:14:52,280
Where will you go, Master?
296
00:14:52,530 --> 00:14:55,990
We plan to go see how the
mixed-winged are living.
297
00:14:55,990 --> 00:14:59,860
Then I'll try investigating how
the white-winged are living!
298
00:14:59,860 --> 00:15:02,710
I might be able to uncover
something interesting.
299
00:15:02,710 --> 00:15:05,220
Yes. Then we'll meet back here later.
300
00:15:09,380 --> 00:15:10,760
What's that?!
301
00:15:10,760 --> 00:15:11,970
Who knows?
302
00:15:11,970 --> 00:15:14,430
Hey! You could at least
try to be inconspicuous!
303
00:15:14,430 --> 00:15:17,330
Well, I'll be going too.
304
00:15:19,130 --> 00:15:21,100
Umm, Lady Lufas.
305
00:15:21,550 --> 00:15:23,860
There's something I should tell you.
306
00:15:24,550 --> 00:15:28,420
It's about one of the
Twelve Heavenly Stars, Aigokeros the Goat.
307
00:15:29,450 --> 00:15:34,780
A long time ago, he invited me to
join the devilfolk with him.
308
00:15:35,210 --> 00:15:39,250
So it's highly likely that Aigokeros
is allied with the devilfolk.
309
00:15:39,700 --> 00:15:42,450
That reminds me, Dina said something similar.
310
00:15:43,430 --> 00:15:46,360
Then we'll need to retrieve him
the moment we find him.
311
00:15:46,360 --> 00:15:47,190
Yes!
312
00:15:51,780 --> 00:15:53,220
How peaceful.
313
00:15:53,220 --> 00:15:55,750
It doesn't really look like
there's a conflict.
314
00:15:59,060 --> 00:16:01,730
I guess this outfit is still suspicious.
315
00:16:02,100 --> 00:16:04,630
Perhaps it would be good to
use the fact that I'm a woman
316
00:16:05,210 --> 00:16:07,730
to disguise myself as a man?
317
00:16:07,730 --> 00:16:08,870
That could be nice.
318
00:16:08,870 --> 00:16:12,600
Okay, when I get back, I'm whipping
up a set of menswear with alchemy!
319
00:16:14,650 --> 00:16:16,470
A black temple?
320
00:16:17,160 --> 00:16:20,540
I wonder if they're worshiping a statue
of the Goddess of Creation, Alovenus?
321
00:16:27,630 --> 00:16:28,460
This is...
322
00:16:29,610 --> 00:16:31,060
a statue of me?!
323
00:16:31,510 --> 00:16:34,220
Oh, are you a traveler?
324
00:16:34,220 --> 00:16:36,430
This is the Black-Winged Conqueror,
325
00:16:36,910 --> 00:16:38,780
the great Lufas Maphaahl.
326
00:16:39,140 --> 00:16:40,490
This is a surprise.
327
00:16:40,490 --> 00:16:43,850
This temple worships the infamous tyrant?
328
00:16:43,850 --> 00:16:44,590
Wha?!
329
00:16:46,460 --> 00:16:49,930
Yes, perhaps she's known as
such in the rest of the world.
330
00:16:49,930 --> 00:16:53,530
Though to us, she was our savior.
331
00:16:53,830 --> 00:16:55,110
Savior?
332
00:16:55,430 --> 00:16:57,020
We'd love to hear more.
333
00:16:57,530 --> 00:17:00,340
Those who possess wings like ours
334
00:17:00,340 --> 00:17:02,860
were discriminated against
by those with white wings,
335
00:17:02,860 --> 00:17:06,000
and we were forced to live miserable
lives in what amounted to slums.
336
00:17:06,390 --> 00:17:11,340
We spent every day living in
fear and lurking in the shadows.
337
00:17:11,610 --> 00:17:13,290
It was wretched.
338
00:17:13,800 --> 00:17:16,510
But she was different.
339
00:17:16,830 --> 00:17:19,170
Her wings were black,
340
00:17:19,170 --> 00:17:21,220
and more beautiful than anyone else's.
341
00:17:21,610 --> 00:17:24,370
While we could only cower in fear,
342
00:17:24,370 --> 00:17:28,880
she used her strength to prove she was
worthy of respect and recognition.
343
00:17:28,880 --> 00:17:32,190
Then she conquered our nation,
prohibited discrimination,
344
00:17:32,440 --> 00:17:35,780
and treated us with dignity!
345
00:17:36,070 --> 00:17:37,380
Uh, right...
346
00:17:37,380 --> 00:17:39,490
Way to lay it on thick.
347
00:17:39,490 --> 00:17:43,790
Thanks her, we were
able to regain our pride.
348
00:17:44,050 --> 00:17:46,420
To declare that we're not
just worthless wretches!
349
00:17:46,420 --> 00:17:50,790
That we're also proper heaven-winged,
who just have different colored wings!
350
00:17:51,010 --> 00:17:55,060
But have you forgotten
that Parthenos the Maiden,
351
00:17:55,060 --> 00:17:58,640
one of said Lufas's subordinates,
stole your homeland from you?
352
00:17:59,220 --> 00:18:02,390
Of course we haven't forgotten that.
353
00:18:02,630 --> 00:18:03,820
But honestly,
354
00:18:03,820 --> 00:18:08,670
we believe being driven from our
homeland was our due punishment.
355
00:18:08,670 --> 00:18:09,570
Oh?
356
00:18:10,060 --> 00:18:12,140
We committed the foolish act of
357
00:18:12,140 --> 00:18:15,400
betraying the great Lufas and
allowing the rise of the devilfolk.
358
00:18:15,400 --> 00:18:19,110
We consider it a great mercy
that we weren't killed outright!
359
00:18:19,360 --> 00:18:21,620
This is kind of bad.
360
00:18:22,510 --> 00:18:25,830
That sounds like quite
an insult to King Merak,
361
00:18:25,830 --> 00:18:30,060
but what do you all think of your own king?
362
00:18:32,510 --> 00:18:34,960
He's the worst kind of fool.
363
00:18:37,290 --> 00:18:38,750
Calling himself a hero?
364
00:18:38,750 --> 00:18:41,050
That truly makes me laugh!
365
00:18:50,470 --> 00:18:51,430
Seriously?!
366
00:18:51,430 --> 00:18:53,420
He's late!
367
00:18:53,420 --> 00:18:57,240
Honestly, what is wrong with him,
making a lady wait like this?!
368
00:18:58,090 --> 00:18:59,110
Respiration...
369
00:19:00,200 --> 00:19:01,070
Pupil dilation...
370
00:19:02,450 --> 00:19:04,200
Line of sight, conduct...
371
00:19:04,200 --> 00:19:09,410
Conclusion: there are zero heaven-winged who
recognize Master's presence at present.
372
00:19:09,860 --> 00:19:11,940
Resuming observation.
373
00:19:13,390 --> 00:19:14,670
Lady Dina...
374
00:19:14,670 --> 00:19:17,790
There's a 95% chance she's
searching for someone.
375
00:19:18,170 --> 00:19:22,590
However, my lack of applicable memory
makes predicting the target impossible.
376
00:19:26,070 --> 00:19:29,590
Confirmed the unique unnaturalness
of disguised skin tone.
377
00:19:29,590 --> 00:19:33,260
Confirmed presence of fangs from
the rise of upper lips.
378
00:19:33,260 --> 00:19:37,780
Confirmed vertical pupils unique to
devilfolk through the gap in sunglasses.
379
00:19:37,780 --> 00:19:41,990
Concluding likelihood of a
devilfolk in disguise to be 98%.
380
00:19:41,990 --> 00:19:43,900
Finished identifying enemy.
381
00:19:44,330 --> 00:19:46,950
Judging from gaze and angle of movement,
382
00:19:46,950 --> 00:19:50,410
there is a risk of them making
contact with Lady Dina.
383
00:19:50,670 --> 00:19:52,610
This complies with causes for elimination.
384
00:19:56,420 --> 00:19:58,500
Warning to the devilfolk before me.
385
00:19:58,780 --> 00:20:02,970
If you advance any further,
I will eliminate you by force.
386
00:20:02,970 --> 00:20:06,010
I cannot guarantee your
survival in that event,
387
00:20:06,010 --> 00:20:09,690
so I strongly advise you to withdraw.
388
00:20:10,140 --> 00:20:12,830
What devilfolk are you talking about?
389
00:20:12,830 --> 00:20:16,230
I'm clearly just an ordinary traveler.
390
00:20:16,860 --> 00:20:21,190
I have determined you are clearly
a devilfolk in disguise.
391
00:20:21,590 --> 00:20:24,130
I see, so you saw through it, huh?
392
00:20:24,130 --> 00:20:25,150
Well then,
393
00:20:25,150 --> 00:20:27,120
that makes things simple!
394
00:20:30,130 --> 00:20:32,130
Hostile action confirmed.
395
00:20:32,740 --> 00:20:35,210
Now commencing attack.
396
00:20:39,670 --> 00:20:40,660
Take this!
397
00:20:47,300 --> 00:20:48,760
You won't escape.
398
00:20:50,730 --> 00:20:53,240
The nation of Merak, one of the Seven Heroes?
399
00:20:53,240 --> 00:20:57,360
I'd burn this whole thing to ashes
if Lady Lufas wanted me to!
400
00:21:05,180 --> 00:21:06,710
It's oddly quiet.
401
00:21:08,410 --> 00:21:10,800
A barrier to prevent encounters?
402
00:21:10,800 --> 00:21:12,620
Moon element magic, huh?
403
00:21:12,910 --> 00:21:14,950
No wonder there's no one else around.
404
00:21:15,960 --> 00:21:17,530
Come on out.
405
00:21:17,530 --> 00:21:18,780
It's you, isn't it?
406
00:21:19,220 --> 00:21:20,460
Aigokeros?
407
00:21:25,700 --> 00:21:28,260
The Conquering Twelve Heavenly Star
408
00:21:25,700 --> 00:21:28,260
Aigokeros the Goat
409
00:21:28,260 --> 00:21:30,760
It's been a long time, Aries.
410
00:21:31,020 --> 00:21:33,000
What are you doing here?
411
00:21:33,000 --> 00:21:34,560
Isn't it obvious?
412
00:21:34,560 --> 00:21:37,650
All I desire are the lives
of the Seven Heroes.
413
00:21:37,650 --> 00:21:41,480
So you're still serving under
the devilfolk to achieve that?
414
00:21:41,480 --> 00:21:42,910
Indeed.
415
00:21:42,910 --> 00:21:47,350
I shall use them, and they shall use my might.
416
00:21:47,350 --> 00:21:49,820
Our interests are aligned.
417
00:21:49,820 --> 00:21:54,790
Aries, I offer you the same
question I asked you once before.
418
00:21:55,830 --> 00:21:57,670
Will you join me?
419
00:21:57,670 --> 00:21:59,570
Come work with me
420
00:21:59,570 --> 00:22:03,540
to send those loathsome
Seven Heroes to the Hel I herald from.
421
00:22:10,950 --> 00:22:13,540
{\an3}Translation:
Timer:
Editor:
Quality Control:
422
00:22:10,950 --> 00:22:13,540
{\an3}Translation:
Timer:
Editor:
Quality Control:
423
00:22:10,950 --> 00:22:13,540
John Pickett
Andy Ellis
Gabriella Ramirez
Meagan Smith
424
00:22:10,950 --> 00:22:13,540
John Pickett
Andy Ellis
Gabriella Ramirez
Meagan Smith
29880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof