Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,740 --> 00:00:03,940
We're quick!
2
00:00:03,940 --> 00:00:05,650
We're strong!
3
00:00:05,650 --> 00:00:07,730
We don't let our prey escape!
4
00:00:07,730 --> 00:00:09,780
We're...
5
00:00:10,220 --> 00:00:12,030
Hawk's Eye!
6
00:00:26,230 --> 00:00:27,700
Our turn.
7
00:00:27,700 --> 00:00:29,130
Be careful.
8
00:00:33,650 --> 00:00:35,510
Be still a moment.
9
00:00:37,940 --> 00:00:40,100
Stand back, Sfalu!
10
00:00:45,700 --> 00:00:48,060
What happened to your energy from before?!
11
00:00:48,060 --> 00:00:50,780
Have you grown frightened of our strength?
12
00:00:50,780 --> 00:00:52,480
This is enough, right?
13
00:00:52,480 --> 00:00:54,740
It seems to have lost the will to fight.
14
00:00:59,160 --> 00:01:01,670
Man, that was nothing!
15
00:01:01,670 --> 00:01:05,370
I was scared of how strong it might be when I
heard the scouting party was struggling.
16
00:01:05,370 --> 00:01:07,510
We're strong.
17
00:01:07,510 --> 00:01:09,340
We shouldn't let our guards down.
18
00:01:12,550 --> 00:01:13,650
Alright, let's go!
19
00:01:13,650 --> 00:01:15,380
We've almost reached the top!
20
00:01:15,730 --> 00:01:16,880
Right!
21
00:01:16,880 --> 00:01:18,380
Bring it on!
22
00:01:18,380 --> 00:01:19,150
We're incredible!
23
00:01:20,870 --> 00:01:24,430
For how long must I repeat this farce?
24
00:02:58,170 --> 00:02:58,200
Episode 6
25
00:02:58,170 --> 00:02:58,200
Libra of the Scales Appeared!
26
00:02:58,170 --> 00:02:58,200
Episode 6
27
00:02:58,170 --> 00:02:58,200
Libra of the Scales Appeared!
28
00:02:58,200 --> 00:02:58,240
Episode 6
29
00:02:58,200 --> 00:02:58,240
Libra of the Scales Appeared!
30
00:02:58,240 --> 00:02:58,280
Episode 6
31
00:02:58,240 --> 00:02:58,280
Libra of the Scales Appeared!
32
00:02:58,280 --> 00:03:00,020
Episode 6
33
00:02:58,280 --> 00:03:00,020
{\an1}Libra of the Scales Appeared!
34
00:03:00,020 --> 00:03:00,060
Libra of the Scales Appeared!
35
00:03:00,020 --> 00:03:00,060
Libra of the Scales Appeared!
36
00:03:00,020 --> 00:03:00,060
Episode 6
37
00:03:00,020 --> 00:03:00,060
Episode 6
38
00:03:00,060 --> 00:03:00,100
Libra of the Scales Appeared!
39
00:03:00,060 --> 00:03:00,100
Libra of the Scales Appeared!
40
00:03:00,060 --> 00:03:00,100
Episode 6
41
00:03:00,060 --> 00:03:00,100
Episode 6
42
00:03:00,100 --> 00:03:00,180
Libra of the Scales Appeared!
43
00:03:00,100 --> 00:03:00,180
Libra of the Scales Appeared!
44
00:03:00,100 --> 00:03:00,180
Episode 6
45
00:03:00,100 --> 00:03:00,180
Episode 6
46
00:03:00,180 --> 00:03:00,220
Libra of the Scales Appeared!
47
00:03:00,180 --> 00:03:00,220
Libra of the Scales Appeared!
48
00:03:00,180 --> 00:03:00,220
Episode 6
49
00:03:00,180 --> 00:03:00,220
Episode 6
50
00:03:00,220 --> 00:03:00,270
Libra of the Scales Appeared!
51
00:03:00,220 --> 00:03:00,270
Libra of the Scales Appeared!
52
00:03:00,220 --> 00:03:00,270
Episode 6
53
00:03:00,220 --> 00:03:00,270
Episode 6
54
00:03:00,270 --> 00:03:01,020
Libra of the Scales Appeared!
55
00:03:00,270 --> 00:03:01,020
Episode 6
56
00:03:00,740 --> 00:03:02,620
The 106th floor, huh?
57
00:03:01,020 --> 00:03:01,060
Libra of the Scales Appeared!
58
00:03:01,020 --> 00:03:01,060
Libra of the Scales Appeared!
59
00:03:01,020 --> 00:03:01,060
Episode 6
60
00:03:01,020 --> 00:03:01,060
Episode 6
61
00:03:01,060 --> 00:03:01,100
Libra of the Scales Appeared!
62
00:03:01,060 --> 00:03:01,100
Libra of the Scales Appeared!
63
00:03:01,060 --> 00:03:01,100
Episode 6
64
00:03:01,060 --> 00:03:01,100
Episode 6
65
00:03:01,100 --> 00:03:01,180
Libra of the Scales Appeared!
66
00:03:01,100 --> 00:03:01,180
Libra of the Scales Appeared!
67
00:03:01,100 --> 00:03:01,180
Episode 6
68
00:03:01,100 --> 00:03:01,180
Episode 6
69
00:03:01,180 --> 00:03:01,230
Libra of the Scales Appeared!
70
00:03:01,180 --> 00:03:01,230
Libra of the Scales Appeared!
71
00:03:01,180 --> 00:03:01,230
Episode 6
72
00:03:01,180 --> 00:03:01,230
Episode 6
73
00:03:01,230 --> 00:03:01,270
Libra of the Scales Appeared!
74
00:03:01,230 --> 00:03:01,270
Libra of the Scales Appeared!
75
00:03:01,230 --> 00:03:01,270
Episode 6
76
00:03:01,230 --> 00:03:01,270
Episode 6
77
00:03:01,270 --> 00:03:03,920
Libra of the Scales Appeared!
78
00:03:01,270 --> 00:03:03,920
Episode 6
79
00:03:02,620 --> 00:03:05,070
Just a little further to the top.
80
00:03:06,870 --> 00:03:09,540
We'll soon see Libra...
81
00:03:10,030 --> 00:03:11,080
Everyone, stand back.
82
00:03:11,080 --> 00:03:12,280
Huh?
83
00:03:12,280 --> 00:03:13,450
Oh!
84
00:03:19,510 --> 00:03:21,430
Wh-What is that?!
85
00:03:21,430 --> 00:03:22,990
You're still here?
86
00:03:23,910 --> 00:03:27,890
I'm surprised the scouting party
managed to get past this one.
87
00:03:27,890 --> 00:03:32,440
I imagine several people sacrificed
their lives to let the rest push onward.
88
00:03:32,540 --> 00:03:34,400
Gatekeeper
89
00:03:32,540 --> 00:03:34,400
90
00:03:32,710 --> 00:03:34,400
Level
91
00:03:32,710 --> 00:03:34,400
92
00:03:32,710 --> 00:03:34,400
Race
93
00:03:32,710 --> 00:03:34,400
94
00:03:32,710 --> 00:03:34,400
Artificial Life-form
95
00:03:32,710 --> 00:03:34,400
96
00:03:32,710 --> 00:03:34,400
Element
97
00:03:32,710 --> 00:03:34,400
98
00:03:32,710 --> 00:03:34,400
Metal
99
00:03:32,710 --> 00:03:34,400
100
00:03:34,400 --> 00:03:36,990
When you're not twice something's level,
101
00:03:36,990 --> 00:03:39,830
non-allies' Status becomes partially hidden.
102
00:03:41,300 --> 00:03:44,350
So that means it's not being
treated as my possession.
103
00:03:45,280 --> 00:03:46,390
Ahh! Look out!
104
00:03:46,390 --> 00:03:48,990
That one's far worse than
the others we've fought so far!
105
00:03:49,790 --> 00:03:51,030
Please, wait!
106
00:03:51,460 --> 00:03:52,790
But...
107
00:03:54,020 --> 00:03:56,510
I think she has some kind of plan.
108
00:04:03,140 --> 00:04:06,050
Do you recognize us, Gatekeeper?
109
00:04:20,630 --> 00:04:24,070
Approaching intruder detected.
110
00:04:25,110 --> 00:04:26,740
Proceeding to eliminate.
111
00:04:29,270 --> 00:04:29,890
Sfalu!
112
00:04:29,890 --> 00:04:30,660
You'll die!
113
00:04:42,390 --> 00:04:45,790
Eliminating intruders.
114
00:04:47,380 --> 00:04:51,100
Eliminating intruders.
115
00:04:52,940 --> 00:04:55,740
Welcome home.
116
00:04:58,540 --> 00:05:00,900
Lady Lufas...
117
00:05:01,780 --> 00:05:04,020
welcome home.
118
00:05:05,300 --> 00:05:08,270
Welcome home.
119
00:05:09,610 --> 00:05:14,260
Lady Lufas, welcome home.
120
00:05:15,500 --> 00:05:18,040
Your loyalty has served us well.
121
00:05:18,450 --> 00:05:20,390
We thank you for your efforts.
122
00:05:21,090 --> 00:05:23,510
Now rest in peace.
123
00:05:33,900 --> 00:05:35,930
You all should remain here.
124
00:05:38,600 --> 00:05:40,350
Are you planning to go up there alone?!
125
00:05:40,350 --> 00:05:41,450
That's impossible!
126
00:05:41,450 --> 00:05:43,010
There's no way!
127
00:05:43,730 --> 00:05:47,950
No, none but we can
withstand Libra's Brachium.
128
00:05:48,270 --> 00:05:52,490
You all would be sent flying
over thirty times and then some.
129
00:05:54,070 --> 00:05:58,420
What are you, really?
130
00:05:58,420 --> 00:06:00,130
I may be an idiot,
131
00:06:00,130 --> 00:06:04,130
but I'm not so dumb that I couldn't recognize
your exceptional strength after all this time.
132
00:06:04,500 --> 00:06:05,970
Since partway through
133
00:06:05,970 --> 00:06:08,840
you've been supporting us
so we didn't get killed,
134
00:06:09,060 --> 00:06:12,810
and you just took that golem's
punch without flinching.
135
00:06:12,810 --> 00:06:15,930
To top it off, you also keep
talking like you know Libra.
136
00:06:16,250 --> 00:06:18,000
So what are you?
137
00:06:18,000 --> 00:06:19,580
We shall not deign to give you a response.
138
00:06:21,180 --> 00:06:25,480
We'll be waiting here since
we can't withstand Brachium.
139
00:06:25,480 --> 00:06:27,390
I wish you luck, Mistress Sfalu.
140
00:06:27,830 --> 00:06:30,200
It's a shame I can't go with you.
141
00:06:31,730 --> 00:06:32,990
We shall return.
142
00:06:39,570 --> 00:06:41,150
I don't understand.
143
00:06:41,730 --> 00:06:44,130
It was just a simple golem,
144
00:06:44,630 --> 00:06:46,530
but I'm excessively shaken.
145
00:06:48,020 --> 00:06:50,450
It would be one thing for the
real Lufas to feel this,
146
00:06:50,450 --> 00:06:52,090
but I shouldn't be.
147
00:06:52,830 --> 00:06:55,380
I don't have any reason
to harbor sadness over it.
148
00:06:55,820 --> 00:06:57,470
How can this be?
149
00:07:02,970 --> 00:07:07,740
There's something wrong with me.
150
00:07:19,450 --> 00:07:21,370
Intruder detected.
151
00:07:21,370 --> 00:07:22,890
Warning.
152
00:07:22,890 --> 00:07:27,340
I advise you to leave this
space within ten seconds.
153
00:07:27,780 --> 00:07:30,370
If you fail to comply
154
00:07:34,380 --> 00:07:37,850
or take hostile action,
155
00:07:38,210 --> 00:07:39,530
then I'll use force—
156
00:07:39,940 --> 00:07:43,620
I'll use force to eliminate you.
157
00:07:44,730 --> 00:07:45,830
Ten.
158
00:07:46,430 --> 00:07:47,190
Nine.
159
00:07:47,980 --> 00:07:49,150
Eight.
160
00:07:49,490 --> 00:07:50,500
Seven.
161
00:07:51,110 --> 00:07:55,320
Six. Five. Four.
162
00:07:52,950 --> 00:07:55,320
It's been a long time, Libra.
163
00:07:57,060 --> 00:07:59,750
Master Lufas?
164
00:08:00,580 --> 00:08:01,570
What's the matter?
165
00:08:01,570 --> 00:08:04,720
You look like a deer in headlights.
166
00:08:04,720 --> 00:08:06,500
Have you forgotten our face?
167
00:08:06,500 --> 00:08:08,060
Verifying...
168
00:08:08,060 --> 00:08:10,660
Biological data matches.
169
00:08:10,660 --> 00:08:17,010
Chance that you are the real
Lufas Maphaahl is 99.9998%.
170
00:08:17,470 --> 00:08:19,670
Assessing situation...
171
00:08:19,670 --> 00:08:24,140
Chances of surviving such a
battle are under 1%...
172
00:08:24,140 --> 00:08:26,080
Overall probability...
173
00:08:26,080 --> 00:08:27,820
Conclusion impossible...
174
00:08:29,150 --> 00:08:30,310
Impossible...
175
00:08:30,310 --> 00:08:33,380
C-Conclusion, con, co...
176
00:08:33,970 --> 00:08:36,150
Enough. Don't force yourself
to think about it.
177
00:08:34,210 --> 00:08:40,120
Conclusion... impossible, impossible...
178
00:08:40,370 --> 00:08:42,930
We're approaching to administer repairs.
179
00:08:40,650 --> 00:08:45,250
Impossible, impossible...
180
00:08:43,460 --> 00:08:45,250
You need rest.
181
00:08:45,470 --> 00:08:46,330
Warning!
182
00:08:46,650 --> 00:08:49,340
Should you approach even one step closer,
183
00:08:49,340 --> 00:08:51,510
that will become cause for elimination.
184
00:08:51,850 --> 00:08:52,810
It matters not.
185
00:08:53,570 --> 00:08:55,510
And now, we've moved.
186
00:08:55,740 --> 00:08:57,330
Aren't you going to try
and stop me?
187
00:09:02,590 --> 00:09:04,520
One of the Conquering Twelve Heavenly Stars,
188
00:09:04,790 --> 00:09:06,720
Libra of the Scales,
189
00:09:06,720 --> 00:09:09,980
shall eliminate you by force!
190
00:10:23,310 --> 00:10:25,270
We're done playing tag.
191
00:10:29,870 --> 00:10:31,950
Program selection.
192
00:10:44,050 --> 00:10:45,020
Here it comes.
193
00:10:45,980 --> 00:10:47,700
It ignores all defensive skills,
194
00:10:47,700 --> 00:10:52,380
with a guaranteed hit that deals
99,999 fixed damage.
195
00:10:55,060 --> 00:10:58,630
It's my first time taking major
damage since coming to this world.
196
00:11:03,750 --> 00:11:05,760
Activating Brachium!
197
00:11:13,590 --> 00:11:15,610
Shit, this hurts!
198
00:11:15,610 --> 00:11:17,510
And it's hot!
199
00:11:28,580 --> 00:11:33,420
I can feel my HP dropping
at an incredible rate.
200
00:11:34,920 --> 00:11:35,690
Still...
201
00:11:40,050 --> 00:11:43,620
This is nothing I can't withstand!
202
00:11:52,820 --> 00:11:56,860
At last, we've finally reached you.
203
00:12:29,620 --> 00:12:30,940
All Repair.
204
00:12:49,540 --> 00:12:52,290
We apologize for the delay.
205
00:12:52,540 --> 00:12:54,770
We've come back for you, Libra.
206
00:12:57,100 --> 00:12:58,960
Conclusion reached.
207
00:12:58,960 --> 00:13:02,510
The chance that you are Master Lufas is 100%.
208
00:13:02,950 --> 00:13:05,180
I have verified that you are Master Lufas.
209
00:13:06,100 --> 00:13:08,750
Now terminating my mission to guard the grave.
210
00:13:23,010 --> 00:13:25,910
It's a good thing that Libra has calmed down,
211
00:13:27,310 --> 00:13:30,700
but how am I supposed to explain
this to Jean and his group?!
212
00:13:32,860 --> 00:13:34,410
Oh, Lady Lufas!
213
00:13:34,410 --> 00:13:35,810
Welcome back.
214
00:13:36,210 --> 00:13:39,010
I see you were able to
safely retrieve Lady Libra.
215
00:13:39,410 --> 00:13:40,880
Y-Yeah.
216
00:13:44,620 --> 00:13:47,940
Dina, what happened to the others?
217
00:13:47,940 --> 00:13:50,900
Oh, it would have be an issue if they talked,
218
00:13:50,900 --> 00:13:52,850
so I left a little suggestion in them.
219
00:13:52,850 --> 00:13:53,810
Suggestion?
220
00:13:53,810 --> 00:13:57,840
I just used memory manipulation
to plant some false memories.
221
00:13:57,840 --> 00:14:01,690
I made it so that they never
met us in the first place!
222
00:14:01,690 --> 00:14:05,210
I also made it so they believe
that they conquered the grave,
223
00:14:05,210 --> 00:14:08,740
so that should keep attention
off of us for a while!
224
00:14:05,210 --> 00:14:08,740
That's right, she was able
to manipulate memories...
225
00:14:09,290 --> 00:14:14,770
I left them believing that Lady Libra was
already greatly damaged when they arrived.
226
00:14:14,770 --> 00:14:17,180
That should be convincing enough!
227
00:14:17,180 --> 00:14:21,670
Were you planning this from the
start when you brought them along?
228
00:14:22,730 --> 00:14:25,550
What other reason would justify
bringing such hindrances?
229
00:14:26,890 --> 00:14:29,630
You're a terrifying woman.
230
00:14:30,130 --> 00:14:32,830
I'll gladly become a demon for
your sake, Mistress Lufas!
231
00:14:32,830 --> 00:14:35,510
That's just who I am!
232
00:14:35,510 --> 00:14:37,690
We're glad you're on our side.
233
00:14:38,770 --> 00:14:41,070
They were a loud bunch,
234
00:14:41,070 --> 00:14:42,500
but they were good people.
235
00:14:43,330 --> 00:14:45,980
Alright, let's go to the top floor.
236
00:14:45,980 --> 00:14:47,360
Yes!
237
00:14:46,020 --> 00:14:47,360
Y-Yes!
238
00:14:51,310 --> 00:14:52,860
It's amazing!
239
00:14:52,860 --> 00:14:54,530
It's truly a mountain of treasure!
240
00:14:54,530 --> 00:14:56,050
I-It's so shiny!
241
00:15:02,140 --> 00:15:04,620
Mistress Lufas, please settle down.
242
00:15:04,620 --> 00:15:06,060
We are calm.
243
00:15:06,060 --> 00:15:08,920
We are calm,
but we can't seem to settle.
244
00:15:08,920 --> 00:15:11,030
What's going on here?
245
00:15:11,030 --> 00:15:14,780
Oh, you always did love shiny things,
246
00:15:14,780 --> 00:15:16,640
so you often collected them.
247
00:15:16,640 --> 00:15:17,490
Say what?!
248
00:15:17,490 --> 00:15:20,550
I don't recall making that
part of her background!
249
00:15:21,600 --> 00:15:26,850
For now, let's retrieve the weapons we'll
need before Mistress Lufas goes crazy.
250
00:15:26,850 --> 00:15:27,980
Alright.
251
00:15:28,390 --> 00:15:31,070
Dina, how can you say we'll go crazy?
252
00:15:31,070 --> 00:15:34,260
We understand what is necessary
and what is not.
253
00:15:34,260 --> 00:15:38,980
Then could you put back those completely
useless golden objects you're carrying?
254
00:15:40,430 --> 00:15:41,660
When did we?!
255
00:15:43,290 --> 00:15:47,250
Sir Aries, Mistress Lufas has
devolved into a simple crow,
256
00:15:47,250 --> 00:15:49,630
so let's pick out what we'll truly need!
257
00:15:49,630 --> 00:15:51,290
I'm on it!
258
00:15:52,430 --> 00:15:53,890
Mistress Lufas!
259
00:15:54,190 --> 00:15:56,760
That's just an item used in rituals!
260
00:15:56,760 --> 00:15:57,850
Oh, right.
261
00:15:57,850 --> 00:15:58,810
Mistress Lufas!
262
00:15:59,140 --> 00:16:01,740
That's just a decoration that glows!
263
00:16:01,740 --> 00:16:02,770
Oh, right.
264
00:16:02,770 --> 00:16:04,290
Mistress Lufas!
265
00:16:04,290 --> 00:16:06,550
Please just sit down.
266
00:16:06,550 --> 00:16:07,820
Oh, right.
267
00:16:12,870 --> 00:16:15,490
This should do for now.
268
00:16:15,490 --> 00:16:19,230
The rest seem to be weapons
Mistress Lufas used in the past,
269
00:16:19,230 --> 00:16:21,130
but you don't use them anymore, right?
270
00:16:21,130 --> 00:16:22,980
Yes, most likely.
271
00:16:22,980 --> 00:16:24,980
What about the golems?
272
00:16:24,980 --> 00:16:29,460
Oh, I'll send those to the Tower
of Maphaahl with Exgate as well.
273
00:16:29,890 --> 00:16:34,280
Mistress Lufas, could you gather up
all the golems that weren't defeated?
274
00:16:34,280 --> 00:16:36,420
I'll transport them along with these weapons.
275
00:16:36,420 --> 00:16:37,630
It shall be done.
276
00:16:37,630 --> 00:16:41,030
It will prevent any further harm to others.
277
00:16:41,750 --> 00:16:43,370
Hmm? All of them?
278
00:16:44,850 --> 00:16:47,380
We gathered them all!
279
00:16:48,150 --> 00:16:50,180
Absolutely ridiculous!
280
00:16:50,180 --> 00:16:53,500
Who the hell built this stupidly huge grave?!
281
00:16:53,500 --> 00:16:54,970
Exgate!
282
00:16:56,420 --> 00:16:58,070
How convenient!
283
00:17:00,460 --> 00:17:02,290
That does it.
284
00:17:02,590 --> 00:17:04,610
Now, let's take our leave.
285
00:17:04,610 --> 00:17:07,000
Is it okay to leave Jean's group here?
286
00:17:08,460 --> 00:17:11,130
Don't worry, it won't be an issue!
287
00:17:14,110 --> 00:17:15,820
We did it!
288
00:17:15,820 --> 00:17:18,670
I can't believe we actually
conquered the grave!
289
00:17:18,670 --> 00:17:19,970
Yeah!
290
00:17:19,970 --> 00:17:21,980
We'll be heroes when we return!
291
00:17:21,980 --> 00:17:23,310
Shucks!
292
00:17:25,190 --> 00:17:26,420
We're quick!
293
00:17:26,420 --> 00:17:27,970
We're strong!
294
00:17:27,970 --> 00:17:29,940
We don't let our prey escape!
295
00:17:29,940 --> 00:17:31,650
We're...
296
00:17:31,650 --> 00:17:33,420
Hawk's Eye!
297
00:17:37,610 --> 00:17:39,110
All done.
298
00:17:41,530 --> 00:17:43,780
Both her body and clothes
are sparkling clean now.
299
00:17:48,890 --> 00:17:50,700
Wake up, Libra.
300
00:17:57,230 --> 00:17:58,630
Vision clear.
301
00:17:58,630 --> 00:18:01,050
System check, zero errors detected.
302
00:18:01,050 --> 00:18:02,220
Activating.
303
00:18:05,430 --> 00:18:09,650
Good morning, my master,
Master Lufas.
304
00:18:09,650 --> 00:18:10,650
Wonderful.
305
00:18:11,180 --> 00:18:13,110
Does anything feel off with your body?
306
00:18:13,370 --> 00:18:14,790
There are no issues.
307
00:18:15,220 --> 00:18:17,070
I am grateful for your concern.
308
00:18:19,100 --> 00:18:20,530
And her Status...
309
00:18:20,890 --> 00:18:23,890
Twelve Heavenly Star Libra
310
00:18:20,890 --> 00:18:23,890
311
00:18:21,050 --> 00:18:23,890
Level
312
00:18:21,050 --> 00:18:23,890
313
00:18:21,050 --> 00:18:23,890
Race
314
00:18:21,050 --> 00:18:23,890
315
00:18:21,050 --> 00:18:23,890
Artificial Life-form
316
00:18:21,050 --> 00:18:23,890
317
00:18:21,050 --> 00:18:23,890
Element
318
00:18:21,050 --> 00:18:23,890
319
00:18:21,050 --> 00:18:23,890
Metal
320
00:18:21,050 --> 00:18:23,890
321
00:18:22,390 --> 00:18:23,250
Good.
322
00:18:24,990 --> 00:18:27,150
It has been a long time, Aries.
323
00:18:27,150 --> 00:18:30,460
I see your appearance still
does not match your sexual features.
324
00:18:30,460 --> 00:18:31,510
Wha?!
325
00:18:31,510 --> 00:18:35,650
That's the first thing you say
after two hundred years?!
326
00:18:36,060 --> 00:18:38,220
Nice to meet you, unfamiliar lady.
327
00:18:38,220 --> 00:18:38,630
Wha?!
328
00:18:38,860 --> 00:18:43,060
Please allow me to apologize for the
trouble I have caused you.
329
00:18:43,060 --> 00:18:45,500
This again?!
330
00:18:45,500 --> 00:18:46,470
Libra.
331
00:18:47,070 --> 00:18:50,310
This is Dina, our advisor.
332
00:18:50,310 --> 00:18:51,890
She may be easy to overlook,
333
00:18:51,890 --> 00:18:53,980
but she was with us
two hundred years ago too.
334
00:18:55,250 --> 00:18:57,060
What did you say?!
335
00:18:57,490 --> 00:19:01,700
You mean she possesses such stealth that
she doesn't exist in my memory?!
336
00:19:01,700 --> 00:19:05,000
Even I'm not that easy to overlook!
337
00:19:05,000 --> 00:19:06,870
I'm going to cry, you know!
338
00:19:06,870 --> 00:19:07,810
Come on!
339
00:19:07,810 --> 00:19:09,300
It's me, me!
340
00:19:09,300 --> 00:19:11,320
Look closely!
341
00:19:11,320 --> 00:19:14,130
Are you sure I'm not in your memory system?
342
00:19:16,880 --> 00:19:19,850
No. There is no corresponding
file in my memory.
343
00:19:19,850 --> 00:19:21,340
Gah!
344
00:19:22,500 --> 00:19:23,610
However...
345
00:19:23,610 --> 00:19:24,300
Hmm?
346
00:19:24,300 --> 00:19:29,280
I have discovered a portion of data that was
damaged from years of deterioration.
347
00:19:29,280 --> 00:19:34,020
I predict it is most likely the record
of Lady Dina was stored there.
348
00:19:34,020 --> 00:19:36,460
It will require several months
to repair,
349
00:19:36,460 --> 00:19:38,280
but recovery is possible.
350
00:19:38,280 --> 00:19:40,410
Until then, I shall provisionally
351
00:19:40,410 --> 00:19:41,970
remember Lady Dina as an advisor.
352
00:19:41,970 --> 00:19:43,260
Provisionally?!
353
00:19:49,830 --> 00:19:53,780
It's still hard for me to grasp what she's
thinking due to her lack of expression.
354
00:19:54,650 --> 00:19:56,730
Well, she is a golem.
355
00:19:58,670 --> 00:19:59,370
Yes...
356
00:20:00,970 --> 00:20:03,420
But she spent all this time...
357
00:20:04,500 --> 00:20:06,010
So it's fine.
358
00:20:06,010 --> 00:20:10,570
I won't question her loyalty at this point.
359
00:20:11,980 --> 00:20:17,690
Libra, we're currently on a journey
to retrieve the Twelve Heavenly Stars,
360
00:20:17,950 --> 00:20:19,580
and you are the second one.
361
00:20:21,990 --> 00:20:23,380
We want you to come with us
362
00:20:23,380 --> 00:20:26,370
and use your power to aid to us.
363
00:20:26,370 --> 00:20:29,330
That is your new mission.
364
00:20:30,990 --> 00:20:32,150
Master Lufas.
365
00:20:34,650 --> 00:20:39,500
I, Libra of the Scales, swear my
unchanging loyalty to you, Master Lufas.
366
00:20:41,800 --> 00:20:45,690
I shall join you on your
journey, Master Lufas.
367
00:20:46,070 --> 00:20:49,420
As lacking as I may be, I look
forward to accompanying you.
368
00:20:51,380 --> 00:20:54,610
Yes, we look forward to having you.
369
00:21:02,460 --> 00:21:03,950
Libra Has Joined Your Party
370
00:21:03,950 --> 00:21:08,060
Libra, do you know anything about
the remaining Twelve Heavenly Stars?
371
00:21:08,060 --> 00:21:09,700
My apologies.
372
00:21:09,700 --> 00:21:12,510
I was always stationed
in defense of the grave,
373
00:21:12,510 --> 00:21:14,810
so I lack information about
the rest of the world.
374
00:21:14,810 --> 00:21:15,870
Hmm...
375
00:21:16,180 --> 00:21:17,120
Dina?
376
00:21:17,120 --> 00:21:17,830
Yes!
377
00:21:18,220 --> 00:21:21,030
If you travel roughly 2,000km west of here,
378
00:21:21,030 --> 00:21:23,690
there's a small village at
the base of the mountains
379
00:21:23,690 --> 00:21:26,470
that Parthenos the Maiden
created and secretly lives in.
380
00:21:26,470 --> 00:21:27,910
A village?
381
00:21:27,910 --> 00:21:28,830
Yes!
382
00:21:28,830 --> 00:21:33,450
She erected a barrier to protect powerless
monsters and plants from enemies,
383
00:21:33,450 --> 00:21:35,940
allowing them to live in isolation
from the rest of the world.
384
00:21:35,940 --> 00:21:37,880
That's incredibly respectable!
385
00:21:37,880 --> 00:21:41,590
How wonderful that she took initiative
and didn't cause issues for others!
386
00:21:41,590 --> 00:21:43,500
But, well...
387
00:21:44,160 --> 00:21:47,870
That mountain is your homeland,
388
00:21:48,260 --> 00:21:51,580
but she's driven out all of the heaven-winged
that originally lived there,
389
00:21:51,580 --> 00:21:53,470
creating an uninhabited sanctuary
390
00:21:53,470 --> 00:21:55,080
all under her control.
391
00:21:55,080 --> 00:21:56,620
I take back my previous statement!
392
00:21:56,620 --> 00:21:58,390
She screwed up after all!
393
00:22:00,020 --> 00:22:04,050
You could have just
quietly awaited our arrival,
394
00:22:04,860 --> 00:22:07,250
Parthenos the Maiden.
395
00:22:11,010 --> 00:22:13,620
{\an3}Translation:
Timer:
Editor:
Quality Control:
396
00:22:11,010 --> 00:22:13,620
{\an3}Translation:
Timer:
Editor:
Quality Control:
397
00:22:11,010 --> 00:22:13,620
John Pickett
Andy Ellis
Gabriella Ramirez
Meagan Smith
398
00:22:11,010 --> 00:22:13,620
John Pickett
Andy Ellis
Gabriella Ramirez
Meagan Smith
26820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof