Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,300 --> 00:00:05,570
Now then, next is Libra of the Scales.
2
00:00:05,570 --> 00:00:06,400
Yes!
3
00:00:06,400 --> 00:00:08,650
Our destination is the Grave
of the Black-Winged King.
4
00:00:08,650 --> 00:00:11,150
It's roughly 500km from here!
5
00:00:11,150 --> 00:00:13,170
That's quite the distance.
6
00:00:13,170 --> 00:00:15,710
Mistress Lufas, I have a proposal!
7
00:00:13,700 --> 00:00:14,110
Huh?
8
00:00:17,270 --> 00:00:21,040
How about creating a golem
that can transport us around?!
9
00:00:21,290 --> 00:00:24,300
We have your teleportation magic, don't we?
10
00:00:24,300 --> 00:00:28,390
Now that we think of it, we didn't need to
use a carriage when heading to Svel either.
11
00:00:28,970 --> 00:00:32,130
Teleportation magic is
fundamentally for personal use.
12
00:00:32,130 --> 00:00:34,870
If you want to teleport a living
creature with its own will,
13
00:00:34,870 --> 00:00:38,780
then you either need to render them
unconscious, or acquire their consent.
14
00:00:38,780 --> 00:00:42,690
However, if there's even a hint of refusal in
their heart then it won't function properly,
15
00:00:42,690 --> 00:00:45,030
and it's scary when it fails.
16
00:00:45,490 --> 00:00:48,360
So you see, there are lots of restrictions.
17
00:00:48,360 --> 00:00:50,590
In other words, it's a hassle.
18
00:00:50,590 --> 00:00:52,820
We're perfectly comfortable with walking.
19
00:00:52,820 --> 00:00:56,070
Not everyone is a superhuman
like you, Mistress Lufas!
20
00:00:56,070 --> 00:00:57,540
Walking is exhausting!
21
00:00:57,540 --> 00:00:58,530
Hmm...
22
00:00:58,790 --> 00:01:00,220
While we're at it,
23
00:01:00,220 --> 00:01:06,420
let's include a bath and a place to
sleep so we won't have to camp outdoors!
24
00:01:06,930 --> 00:01:09,670
Come on, what kind of golem is that?
25
00:01:10,270 --> 00:01:10,880
Oh...
26
00:01:18,020 --> 00:01:18,510
We suppose...
27
00:01:19,600 --> 00:01:21,070
we'll try it.
28
00:02:52,170 --> 00:02:52,200
Episode 5
29
00:02:52,170 --> 00:02:52,200
A Wild Hot Spring Appeared!
30
00:02:52,170 --> 00:02:52,200
Episode 5
31
00:02:52,170 --> 00:02:52,200
A Wild Hot Spring Appeared!
32
00:02:52,190 --> 00:02:52,240
Episode 5
33
00:02:52,190 --> 00:02:52,240
A Wild Hot Spring Appeared!
34
00:02:52,230 --> 00:02:52,280
Episode 5
35
00:02:52,230 --> 00:02:52,280
A Wild Hot Spring Appeared!
36
00:02:52,280 --> 00:02:54,020
Episode 5
37
00:02:52,280 --> 00:02:54,020
{\an1}A Wild Hot Spring Appeared!
38
00:02:54,020 --> 00:02:54,060
A Wild Hot Spring Appeared!
39
00:02:54,020 --> 00:02:54,060
A Wild Hot Spring Appeared!
40
00:02:54,020 --> 00:02:54,060
Episode 5
41
00:02:54,020 --> 00:02:54,060
Episode 5
42
00:02:54,060 --> 00:02:54,100
A Wild Hot Spring Appeared!
43
00:02:54,060 --> 00:02:54,100
A Wild Hot Spring Appeared!
44
00:02:54,060 --> 00:02:54,100
Episode 5
45
00:02:54,060 --> 00:02:54,100
Episode 5
46
00:02:54,100 --> 00:02:54,140
A Wild Hot Spring Appeared!
47
00:02:54,100 --> 00:02:54,140
A Wild Hot Spring Appeared!
48
00:02:54,100 --> 00:02:54,140
Episode 5
49
00:02:54,100 --> 00:02:54,140
Episode 5
50
00:02:54,140 --> 00:02:54,180
A Wild Hot Spring Appeared!
51
00:02:54,140 --> 00:02:54,180
A Wild Hot Spring Appeared!
52
00:02:54,140 --> 00:02:54,180
Episode 5
53
00:02:54,140 --> 00:02:54,180
Episode 5
54
00:02:54,180 --> 00:02:54,220
A Wild Hot Spring Appeared!
55
00:02:54,180 --> 00:02:54,220
A Wild Hot Spring Appeared!
56
00:02:54,180 --> 00:02:54,220
Episode 5
57
00:02:54,180 --> 00:02:54,220
Episode 5
58
00:02:54,220 --> 00:02:54,270
A Wild Hot Spring Appeared!
59
00:02:54,220 --> 00:02:54,270
A Wild Hot Spring Appeared!
60
00:02:54,220 --> 00:02:54,270
Episode 5
61
00:02:54,220 --> 00:02:54,270
Episode 5
62
00:02:54,270 --> 00:02:55,020
A Wild Hot Spring Appeared!
63
00:02:54,270 --> 00:02:55,020
Episode 5
64
00:02:54,860 --> 00:02:55,790
Alchemize!
65
00:02:55,020 --> 00:02:55,060
A Wild Hot Spring Appeared!
66
00:02:55,020 --> 00:02:55,060
A Wild Hot Spring Appeared!
67
00:02:55,020 --> 00:02:55,060
Episode 5
68
00:02:55,020 --> 00:02:55,060
Episode 5
69
00:02:55,060 --> 00:02:55,100
A Wild Hot Spring Appeared!
70
00:02:55,060 --> 00:02:55,100
A Wild Hot Spring Appeared!
71
00:02:55,060 --> 00:02:55,100
Episode 5
72
00:02:55,060 --> 00:02:55,100
Episode 5
73
00:02:55,100 --> 00:02:55,140
A Wild Hot Spring Appeared!
74
00:02:55,100 --> 00:02:55,140
A Wild Hot Spring Appeared!
75
00:02:55,100 --> 00:02:55,140
Episode 5
76
00:02:55,100 --> 00:02:55,140
Episode 5
77
00:02:55,140 --> 00:02:55,180
A Wild Hot Spring Appeared!
78
00:02:55,140 --> 00:02:55,180
A Wild Hot Spring Appeared!
79
00:02:55,140 --> 00:02:55,180
Episode 5
80
00:02:55,140 --> 00:02:55,180
Episode 5
81
00:02:55,180 --> 00:02:55,230
A Wild Hot Spring Appeared!
82
00:02:55,180 --> 00:02:55,230
A Wild Hot Spring Appeared!
83
00:02:55,180 --> 00:02:55,230
Episode 5
84
00:02:55,180 --> 00:02:55,230
Episode 5
85
00:02:55,230 --> 00:02:55,270
A Wild Hot Spring Appeared!
86
00:02:55,230 --> 00:02:55,270
A Wild Hot Spring Appeared!
87
00:02:55,230 --> 00:02:55,270
Episode 5
88
00:02:55,230 --> 00:02:55,270
Episode 5
89
00:02:55,270 --> 00:02:57,920
A Wild Hot Spring Appeared!
90
00:02:55,270 --> 00:02:57,920
Episode 5
91
00:03:12,000 --> 00:03:13,460
Oh!
92
00:03:28,490 --> 00:03:32,230
This is nice. I think we can
sleep without fear on this...
93
00:03:32,890 --> 00:03:34,690
but are there no covers?
94
00:03:35,410 --> 00:03:36,620
Hmm...
95
00:03:41,210 --> 00:03:41,610
Oh!
96
00:03:42,980 --> 00:03:43,610
Huh?
97
00:03:46,290 --> 00:03:47,080
Huh?!
98
00:03:50,710 --> 00:03:52,710
So soft and fluffy!
99
00:03:54,340 --> 00:03:56,590
I'm unfit to be a bride now...
100
00:03:57,100 --> 00:03:58,500
You're a man.
101
00:04:02,980 --> 00:04:05,340
Yes, now it's complete.
102
00:04:05,340 --> 00:04:06,280
Yes!
103
00:04:06,280 --> 00:04:09,820
Why don't we give it a name while we're at it?
104
00:04:09,820 --> 00:04:10,970
A name?
105
00:04:11,330 --> 00:04:12,520
Perhaps...
106
00:04:12,950 --> 00:04:17,040
I think a chic name that's not
too pretentious would be good!
107
00:04:17,040 --> 00:04:18,910
I think it should be a name
that's easy to remember.
108
00:04:19,410 --> 00:04:21,780
Right, its name will be...
109
00:04:21,780 --> 00:04:24,300
Where are you going for your next vacation?
110
00:04:24,690 --> 00:04:25,990
Papa's going fishing.
111
00:04:26,370 --> 00:04:27,940
Mama's going shopping.
112
00:04:28,450 --> 00:04:30,010
I'm going to a farm!
113
00:04:30,350 --> 00:04:32,730
We can make it all happen!
114
00:04:32,730 --> 00:04:34,110
Whoa!
115
00:04:34,110 --> 00:04:36,570
Beaches, cities, mountains,
anywhere you want to go,
116
00:04:36,570 --> 00:04:39,020
just take the moving golem known as...
117
00:04:39,020 --> 00:04:40,250
Tanaka!
118
00:04:40,730 --> 00:04:42,780
Tanaka
119
00:04:40,730 --> 00:04:42,780
120
00:04:40,770 --> 00:04:42,690
Buy it now, and get it with this Status!
121
00:04:40,900 --> 00:04:42,780
Level
122
00:04:40,900 --> 00:04:42,780
123
00:04:40,900 --> 00:04:42,780
Race
124
00:04:40,900 --> 00:04:42,780
125
00:04:40,900 --> 00:04:42,780
Artificial Life-form
126
00:04:40,900 --> 00:04:42,780
127
00:04:43,610 --> 00:04:46,410
Anytime, anywhere, it's Tanaka!
128
00:04:49,420 --> 00:04:53,180
Tanaka, drive us to the
Grave of the Black-Winged King.
129
00:04:53,180 --> 00:04:55,110
Yes, Boss.
130
00:04:59,980 --> 00:05:02,690
Wow! This makes traveling a breeze!
131
00:05:02,690 --> 00:05:04,300
I knew it, Lady Lufas!
132
00:05:04,300 --> 00:05:05,930
This is really comfortable!
133
00:05:16,290 --> 00:05:18,950
Shall we stop around here for tonight?
134
00:05:19,330 --> 00:05:20,470
We suppose so.
135
00:05:20,860 --> 00:05:23,620
Tanaka, park at a decent spot.
136
00:05:23,970 --> 00:05:26,010
Yes, Boss.
137
00:05:29,660 --> 00:05:32,180
Now then, this area should be good.
138
00:05:33,180 --> 00:05:35,350
My shoulders are so stiff.
139
00:05:35,750 --> 00:05:36,780
Sniff, sniff.
140
00:05:36,780 --> 00:05:38,650
What's that smell?!
141
00:05:45,420 --> 00:05:47,570
It's a hot spring!
142
00:05:47,570 --> 00:05:50,420
Mistress Lufas, it's a hot spring!
143
00:05:50,420 --> 00:05:53,740
We made a bath already, didn't we?
144
00:05:53,740 --> 00:05:56,260
This and that are different matters!
145
00:05:56,650 --> 00:05:58,420
Come on, let's hop in!
146
00:05:58,900 --> 00:06:01,420
I said let's get in, so let's get in!
147
00:06:02,100 --> 00:06:04,650
I-I can take my turn later!
148
00:06:05,420 --> 00:06:06,310
Hmm?
149
00:06:06,310 --> 00:06:07,110
Oh!
150
00:06:07,110 --> 00:06:09,710
That's right, you're a man.
151
00:06:10,060 --> 00:06:11,400
We'll go first then!
152
00:06:11,400 --> 00:06:13,380
Let's go, Mistress Lufas!
153
00:06:20,990 --> 00:06:22,330
A hot spring?!
154
00:07:06,380 --> 00:07:07,870
Phew...
155
00:07:09,490 --> 00:07:11,990
It feels so good!
156
00:07:13,290 --> 00:07:14,420
Mistress Lufas?
157
00:07:14,420 --> 00:07:16,260
I'm in up to my shoulders now?
158
00:07:17,130 --> 00:07:18,160
Understood.
159
00:07:32,020 --> 00:07:34,550
Why are you standing there, spacing out?
160
00:07:34,550 --> 00:07:36,500
You should get in too, Mistress Lufas.
161
00:07:37,020 --> 00:07:38,180
Right.
162
00:07:57,390 --> 00:07:59,240
H-Hold on a moment!
163
00:07:59,240 --> 00:08:02,080
Are you planning to get it in
without tying up your hair?!
164
00:08:02,080 --> 00:08:04,280
Hmm? Yes, we were...?
165
00:08:04,280 --> 00:08:06,050
You can't do that!
166
00:08:06,050 --> 00:08:06,460
Hmm?
167
00:08:06,460 --> 00:08:09,170
That would upset those planning
to soak in it after you.
168
00:08:09,170 --> 00:08:14,170
Having your long hair shed out and float on the
surface would make the water look really dirty.
169
00:08:14,540 --> 00:08:16,390
Oh, you have a point.
170
00:08:16,390 --> 00:08:18,260
I'll do it up for you, okay?
171
00:08:19,220 --> 00:08:19,780
Wait!
172
00:08:19,780 --> 00:08:20,100
Oh?
173
00:08:20,540 --> 00:08:22,310
We'll come to you, so don't stand up.
174
00:08:22,310 --> 00:08:27,270
I may be a woman right now, but I still
shouldn't look at Dina's naked body!
175
00:08:28,660 --> 00:08:32,750
If I recall, the heaven-winged don't
have a habit of soaking in baths
176
00:08:32,750 --> 00:08:35,000
since their feathers molt frequently, right?
177
00:08:35,000 --> 00:08:36,240
Sorry.
178
00:08:37,580 --> 00:08:39,550
Your hair is pretty.
179
00:08:40,140 --> 00:08:41,200
Is it?
180
00:08:41,200 --> 00:08:44,050
Having such long hair leads to
stiff shoulders, doesn't it?
181
00:08:45,140 --> 00:08:46,670
There, all done.
182
00:08:47,350 --> 00:08:49,850
Please take your time and
soak up to your shoulders.
183
00:08:51,580 --> 00:08:55,000
I know it's been a while since you
could really stretch out your wings,
184
00:08:55,000 --> 00:08:57,090
so let's relax and enjoy ourselves.
185
00:09:10,650 --> 00:09:13,360
The water really is nice.
186
00:09:17,500 --> 00:09:19,870
It's been so slick and smooth...
187
00:09:21,230 --> 00:09:23,880
Traveling in Tanaka has been nice and easy,
188
00:09:23,880 --> 00:09:25,550
but riding around the whole time
189
00:09:25,990 --> 00:09:28,540
causes a little swelling, doesn't it?
190
00:09:56,190 --> 00:09:57,780
I'm not feeling anything.
191
00:10:00,340 --> 00:10:02,180
Nothing is reacting to her either.
192
00:10:07,380 --> 00:10:08,980
It's all just gone, huh?
193
00:10:10,780 --> 00:10:14,090
Hmm? Mistress, Lufas, what are—? Oh!
194
00:10:14,500 --> 00:10:16,050
Look over there, Mistress Lufas!
195
00:10:16,290 --> 00:10:19,760
It's some Adaptifrogs! How rare!
196
00:10:20,450 --> 00:10:21,170
Hmm?
197
00:10:21,170 --> 00:10:22,970
You don't know about them?
198
00:10:22,970 --> 00:10:24,540
The pink one's the female,
199
00:10:24,540 --> 00:10:26,560
and the green ones are males,
200
00:10:26,560 --> 00:10:28,310
but look, please watch!
201
00:10:35,450 --> 00:10:36,750
When there are too many males...
202
00:10:36,750 --> 00:10:37,400
Hmm?
203
00:10:41,320 --> 00:10:44,790
Some change sex to mate with the extra males!
204
00:10:44,790 --> 00:10:46,350
It's so mysterious, isn't it?
205
00:10:46,350 --> 00:10:47,570
They used to be male,
206
00:10:47,570 --> 00:10:49,900
but changing their sex
changes how they feel too,
207
00:10:49,900 --> 00:10:51,970
and they fall in love with a male.
208
00:10:54,350 --> 00:10:56,210
You can't help it.
209
00:10:56,210 --> 00:10:57,840
It's not like that!
210
00:10:58,170 --> 00:10:59,190
Wow!
211
00:10:59,190 --> 00:11:03,050
Don't you ever come back again!
212
00:11:06,520 --> 00:11:08,070
Mistress Lufas?
213
00:11:09,090 --> 00:11:10,730
We should get out soon.
214
00:11:11,110 --> 00:11:11,980
Right!
215
00:11:16,430 --> 00:11:18,200
Thanks for letting us go first!
216
00:11:18,200 --> 00:11:20,080
Your turn, Sir Aries!
217
00:11:20,080 --> 00:11:21,650
Oh, thanks!
218
00:11:38,790 --> 00:11:41,020
I'll go enjoy a bath then.
219
00:11:43,750 --> 00:11:45,580
So feminine!
220
00:11:47,580 --> 00:11:49,580
{\an8}Grave of the Black-Winged King
221
00:11:53,050 --> 00:11:54,660
It's excessively huge.
222
00:11:54,660 --> 00:11:57,030
Yes, it is excessively huge.
223
00:11:57,030 --> 00:12:00,030
This is Lady Lufas's grave... right?
224
00:12:04,260 --> 00:12:07,200
Why is there a whole village around our grave?
225
00:12:08,620 --> 00:12:12,330
Hunters and adventurers trying to
conquer the grave come together here,
226
00:12:12,330 --> 00:12:16,170
so some merchants hoping to profit
off of them settled around it,
227
00:12:16,170 --> 00:12:18,990
and just like that, the number
of people living here grew.
228
00:12:20,370 --> 00:12:22,950
So our grave is a sightseeing destination.
229
00:12:23,380 --> 00:12:25,290
It really has become a tourist attraction.
230
00:12:25,290 --> 00:12:28,150
The graves of great people
known throughout the world
231
00:12:28,150 --> 00:12:31,180
often tend to become tourist
destinations for later generations.
232
00:12:31,570 --> 00:12:32,850
Oh.
233
00:12:33,380 --> 00:12:35,840
Lady Lufas, please leave it to me!
234
00:12:35,840 --> 00:12:36,860
Hmm?
235
00:12:37,390 --> 00:12:40,690
I'll scatter those fools!
236
00:12:42,360 --> 00:12:46,570
How outrageous of them to come together
so they can ransack your grave!
237
00:12:46,570 --> 00:12:49,310
Hey! Stop it, you stupid ram!
238
00:12:49,310 --> 00:12:50,670
Enough, Aries.
239
00:12:51,060 --> 00:12:53,540
There's no need to cause undue commotion.
240
00:12:53,540 --> 00:12:55,030
B-But!
241
00:12:55,490 --> 00:12:57,020
We shan't hear it.
242
00:12:57,380 --> 00:12:59,690
First of all, the fact we're here right now
243
00:12:59,690 --> 00:13:02,010
means that really isn't our grave.
244
00:13:02,010 --> 00:13:05,790
We don't think anything of them trying
to ransack such an unimportant place.
245
00:13:06,340 --> 00:13:09,470
If you say so, Lady Lufas...
246
00:13:12,630 --> 00:13:14,010
That was close!
247
00:13:14,010 --> 00:13:16,900
He gets pretty crazy when it comes to me.
248
00:13:17,270 --> 00:13:21,670
Does this mean there's a chance that all
the Twelve Heavenly Stars are like this?
249
00:13:29,420 --> 00:13:30,030
Hmm?
250
00:13:30,460 --> 00:13:31,390
What is this?
251
00:13:34,020 --> 00:13:34,960
Oh!
252
00:13:35,410 --> 00:13:37,120
Umm, excuse me!
253
00:13:37,120 --> 00:13:38,420
Has something happened here?
254
00:13:38,420 --> 00:13:39,130
Hmm?
255
00:13:39,650 --> 00:13:43,630
A special reconnaissance team went
in about two months ago, but...
256
00:13:43,630 --> 00:13:46,720
They still haven't made their
routine check-in for today.
257
00:13:46,720 --> 00:13:51,180
Yesterday, they said they were close
to the top floor and on the verge of conquering it,
258
00:13:51,180 --> 00:13:52,790
so everyone was excited, but...
259
00:13:53,890 --> 00:13:54,900
Let's go.
260
00:13:55,210 --> 00:13:56,030
Yes!
261
00:14:00,060 --> 00:14:02,790
Libra should be on the highest floor.
262
00:14:03,110 --> 00:14:06,460
We need to retrieve her fast or
there will be more casualties.
263
00:14:06,460 --> 00:14:08,030
Libra might be too much for me,
264
00:14:08,030 --> 00:14:09,980
but please let me handle the riff-raff!
265
00:14:09,980 --> 00:14:11,910
Hey! Hold on, ladies!
266
00:14:12,200 --> 00:14:12,790
Hmm?
267
00:14:13,370 --> 00:14:15,220
Are you planning on going in?!
268
00:14:15,220 --> 00:14:17,330
The special reconnaissance team we mentioned
269
00:14:17,330 --> 00:14:20,730
is composed of fifty powerful
men recognized by the nation!
270
00:14:20,730 --> 00:14:23,030
Even those guys have struggled with this!
271
00:14:23,030 --> 00:14:24,300
So the three of you...
272
00:14:24,570 --> 00:14:25,260
don't stand a chance!
273
00:14:25,260 --> 00:14:27,390
We're grateful for your concern.
274
00:14:27,390 --> 00:14:29,620
Though your concerns are unfounded.
275
00:14:31,390 --> 00:14:35,600
There shall be no further
loss of life on our watch.
276
00:15:12,010 --> 00:15:14,400
Oh? A golem?
277
00:15:14,400 --> 00:15:20,470
Oh, it's one of the ones you mass-produced for
the final battle against the Seven Heroes!
278
00:15:20,470 --> 00:15:21,660
That explains it.
279
00:15:21,990 --> 00:15:23,710
It was our golem?
280
00:15:24,100 --> 00:15:29,030
No wonder it's high level despite
its slipshod construction.
281
00:15:26,670 --> 00:15:29,550
Mass-Produced Golem
282
00:15:26,670 --> 00:15:29,550
283
00:15:26,790 --> 00:15:29,550
Level
284
00:15:26,790 --> 00:15:29,550
285
00:15:26,790 --> 00:15:29,550
Race
286
00:15:26,790 --> 00:15:29,550
287
00:15:26,790 --> 00:15:29,550
Artificial Life-form
288
00:15:26,790 --> 00:15:29,550
289
00:15:26,790 --> 00:15:29,550
Element
290
00:15:26,790 --> 00:15:29,550
291
00:15:26,790 --> 00:15:29,550
Earth
292
00:15:26,790 --> 00:15:29,550
293
00:15:29,550 --> 00:15:32,680
Apparently the large number of
golems left over after that battle
294
00:15:32,680 --> 00:15:35,490
have been roaming around this grave.
295
00:15:35,950 --> 00:15:38,450
For two hundred years...
296
00:15:39,370 --> 00:15:40,110
Hmm.
297
00:15:40,550 --> 00:15:42,890
We don't sense any intent to attack.
298
00:15:43,420 --> 00:15:47,940
The golems we made are designed
to distinguish friend from foe.
299
00:15:48,500 --> 00:15:53,390
So even after all this time, they still
recognize us as their master?
300
00:15:53,390 --> 00:15:56,350
We'll reach the top floor soon enough.
301
00:16:00,850 --> 00:16:01,730
Hey!
302
00:16:01,730 --> 00:16:05,440
H-H-Hey! Why only me?!
303
00:16:05,440 --> 00:16:08,740
Mistress Lufas, please help!
304
00:16:08,740 --> 00:16:11,400
Umm, I know I was guilty of it too...
305
00:16:11,830 --> 00:16:16,350
But her presence was so faint that
even the golems forgot her...
306
00:16:20,740 --> 00:16:24,480
Oh well, guess we'll save her.
307
00:16:24,480 --> 00:16:25,040
Hmm?
308
00:16:25,470 --> 00:16:27,250
We won't let you!
309
00:16:28,540 --> 00:16:31,170
This is why we told you to wait!
310
00:16:32,990 --> 00:16:35,810
Leave this area to us, Hawk's Eye!
311
00:16:49,270 --> 00:16:51,570
Their coordination isn't bad,
312
00:16:51,750 --> 00:16:53,420
Jean
313
00:16:51,750 --> 00:16:53,420
314
00:16:51,880 --> 00:16:53,420
Level
315
00:16:51,880 --> 00:16:53,420
316
00:16:51,880 --> 00:16:53,420
Race
317
00:16:51,880 --> 00:16:53,420
318
00:16:51,880 --> 00:16:53,420
Human
319
00:16:51,880 --> 00:16:53,420
320
00:16:51,920 --> 00:16:53,420
Class Levels
321
00:16:51,920 --> 00:16:53,420
322
00:16:51,960 --> 00:16:53,420
Warrior
323
00:16:51,960 --> 00:16:53,420
324
00:16:53,760 --> 00:16:57,050
Nick
325
00:16:53,760 --> 00:16:57,050
326
00:16:53,880 --> 00:16:57,050
Level
327
00:16:53,880 --> 00:16:57,050
328
00:16:53,880 --> 00:16:57,050
Race
329
00:16:53,880 --> 00:16:57,050
330
00:16:53,880 --> 00:16:57,050
Human
331
00:16:53,880 --> 00:16:57,050
332
00:16:53,880 --> 00:16:57,050
Class Levels
333
00:16:53,880 --> 00:16:57,050
334
00:16:53,880 --> 00:16:57,050
Light Warrior
335
00:16:53,880 --> 00:16:57,050
336
00:16:55,510 --> 00:16:58,780
Shu
337
00:16:55,510 --> 00:16:58,780
338
00:16:55,510 --> 00:16:58,780
Level
339
00:16:55,510 --> 00:16:58,780
340
00:16:55,510 --> 00:16:58,780
Race
341
00:16:55,510 --> 00:16:58,780
342
00:16:55,510 --> 00:16:58,780
Human
343
00:16:55,510 --> 00:16:58,780
344
00:16:55,510 --> 00:16:58,780
Class Levels
345
00:16:55,510 --> 00:16:58,780
346
00:16:55,510 --> 00:16:58,780
Archer
347
00:16:55,510 --> 00:16:58,780
348
00:16:57,430 --> 00:16:58,780
Level
349
00:16:57,430 --> 00:16:58,780
350
00:16:57,430 --> 00:16:58,780
Race
351
00:16:57,430 --> 00:16:58,780
352
00:16:57,430 --> 00:16:58,780
Human
353
00:16:57,430 --> 00:16:58,780
354
00:16:57,470 --> 00:16:58,780
Richard
355
00:16:57,470 --> 00:16:58,780
356
00:16:57,470 --> 00:16:58,780
Class Levels
357
00:16:57,470 --> 00:16:58,780
358
00:16:57,470 --> 00:16:58,780
Heavy Warrior
359
00:16:57,470 --> 00:16:58,780
360
00:16:59,130 --> 00:17:00,480
but it's useless.
361
00:17:00,480 --> 00:17:04,670
One blow and they'll be dead
before the golem goes down.
362
00:17:06,460 --> 00:17:09,800
Aries, assist them.
363
00:17:09,800 --> 00:17:10,590
Yes!
364
00:17:10,590 --> 00:17:11,960
Leave it to me!
365
00:17:30,110 --> 00:17:32,360
Wha?!
366
00:17:32,360 --> 00:17:36,470
I-Incredible!
367
00:17:36,470 --> 00:17:38,280
Awesome, awesome, awesome!
368
00:17:38,280 --> 00:17:40,700
Young lady, how did you do that just now?!
369
00:17:40,700 --> 00:17:42,120
Calm down, adventurers.
370
00:17:42,570 --> 00:17:44,190
You're flustering Aries.
371
00:17:44,530 --> 00:17:46,450
Oh, sorry.
372
00:17:46,450 --> 00:17:49,830
Also, Aries is a man, not a young lady.
373
00:17:49,830 --> 00:17:51,070
A man?!
374
00:17:51,070 --> 00:17:53,690
I could have sworn he was a girl!
375
00:17:54,010 --> 00:17:54,730
Ow!
376
00:17:54,730 --> 00:17:55,990
Can it, Jean.
377
00:17:55,990 --> 00:17:57,810
You're being a nuisance.
378
00:17:58,270 --> 00:18:00,300
Y-Yeah, sorry about that.
379
00:18:00,300 --> 00:18:01,930
We came in to save you all,
380
00:18:01,930 --> 00:18:03,790
and got rescued instead.
381
00:18:03,790 --> 00:18:05,100
Thank you.
382
00:18:05,100 --> 00:18:08,270
We're still grateful
for the spirit you showed.
383
00:18:08,270 --> 00:18:10,020
Thank you so much!
384
00:18:10,020 --> 00:18:11,690
R-Right!
385
00:18:11,690 --> 00:18:13,800
We're glad to hear you say that.
386
00:18:13,800 --> 00:18:15,740
You're a nice person, aren't you?
387
00:18:16,670 --> 00:18:18,990
A nice person, huh?
388
00:18:18,990 --> 00:18:22,950
I'm Jean. I'm an adventurer, class is Warrior.
389
00:18:23,210 --> 00:18:25,700
Same, I'm Nick, a Light Warrior.
390
00:18:25,700 --> 00:18:28,070
Sorry our leader caused trouble for you all.
391
00:18:28,070 --> 00:18:31,380
I'm Richard. Class is Heavy Warrior.
392
00:18:31,380 --> 00:18:32,420
Nice to meet you.
393
00:18:32,670 --> 00:18:34,380
I'm Shu, an Archer.
394
00:18:34,740 --> 00:18:36,350
What awful balance!
395
00:18:36,350 --> 00:18:38,840
They're all front-liners!
396
00:18:38,840 --> 00:18:41,000
We're Sfalu, a free trader.
397
00:18:41,000 --> 00:18:43,340
Our class is... Ranger.
398
00:18:43,810 --> 00:18:46,780
I'm Dina, and I'm also a
free trader and a Ranger.
399
00:18:46,780 --> 00:18:50,190
I-I'm also a free trader, Aries.
400
00:18:50,190 --> 00:18:52,430
I-I'm a Ranger?
401
00:18:52,430 --> 00:18:55,230
Don't copy me like that!
402
00:18:55,460 --> 00:18:58,210
You're an incredibly unbalanced party.
403
00:18:58,210 --> 00:18:59,700
Are you all doing okay?
404
00:19:00,190 --> 00:19:05,230
An unbalanced party of front-liners
is worried about our party balance...
405
00:19:06,690 --> 00:19:10,420
You needn't worry.
We're all high level.
406
00:19:10,420 --> 00:19:12,830
So you force it with the strength of levels?
407
00:19:12,830 --> 00:19:16,630
You look quite gorgeous, but you're
a bunch of muscle-heads, huh?
408
00:19:17,190 --> 00:19:19,080
You're one to talk!
409
00:19:19,080 --> 00:19:23,850
Want me to alchemize a giant boomerang
and stick it in your head right now?!
410
00:19:24,810 --> 00:19:27,150
I bet you're lacking fighters then!
411
00:19:27,150 --> 00:19:30,060
We'll accompany you as bodyguards!
412
00:19:30,060 --> 00:19:32,130
We'd love it if you could!
413
00:19:30,060 --> 00:19:31,170
Unnece—
414
00:19:32,130 --> 00:19:32,650
Huh?!
415
00:19:32,650 --> 00:19:34,480
Sure, nice to work with you.
416
00:19:34,730 --> 00:19:36,940
Alright, let's go!
417
00:19:38,470 --> 00:19:40,420
What's wrong, Mistress Lufas?
418
00:19:40,860 --> 00:19:44,900
Let's take it a little easy
until we reach Lady Libra.
419
00:19:44,900 --> 00:19:47,140
They've offered to come along with us,
420
00:19:47,140 --> 00:19:49,080
so we should use them while we can.
421
00:19:50,340 --> 00:19:53,330
Sometimes you can be
really nasty!
422
00:19:55,930 --> 00:20:00,010
Well, we'll just have to support them
as much as wouldn't seem unnatural.
423
00:20:00,010 --> 00:20:01,050
R-Right!
424
00:20:06,610 --> 00:20:07,990
Good grief.
425
00:20:19,100 --> 00:20:20,580
Just a little further.
426
00:20:20,580 --> 00:20:22,050
We're almost there.
427
00:20:22,810 --> 00:20:26,820
Yeah. We won't let everyone's
sacrifices be in vain.
428
00:20:27,310 --> 00:20:30,530
We're going to bring back the
weapons cache, no matter what!
429
00:20:31,660 --> 00:20:34,500
For the sake of humanity's future!
430
00:20:42,140 --> 00:20:44,090
Intruders detected.
431
00:20:45,150 --> 00:20:46,430
Warning.
432
00:20:46,430 --> 00:20:50,390
I advise you to leave this
space within ten seconds.
433
00:20:50,390 --> 00:20:55,350
If you fail to comply or take hostile action,
434
00:20:55,350 --> 00:20:56,810
then I'll use force—
435
00:20:57,740 --> 00:21:01,320
I'll use force to eliminate you.
436
00:21:01,580 --> 00:21:03,030
Libra of the Scales!
437
00:21:03,350 --> 00:21:05,210
Please wait, Heavenly Star!
438
00:21:05,210 --> 00:21:07,570
We haven't come here to fight you!
439
00:21:08,510 --> 00:21:10,220
Commencing countdown.
440
00:21:10,870 --> 00:21:12,280
Please, listen to us!
441
00:21:11,250 --> 00:21:12,280
Ten...
442
00:21:12,280 --> 00:21:14,830
The devilfolk have currently
driven humanity to the edge!
443
00:21:12,650 --> 00:21:14,830
Nine. Eight...
444
00:21:14,830 --> 00:21:18,790
We have no choice but to come here
for a way to overcome this crisis!
445
00:21:15,700 --> 00:21:18,220
Seven. Six...
446
00:21:18,790 --> 00:21:21,000
Five. Four...
447
00:21:19,090 --> 00:21:21,000
For humanity to win,
448
00:21:21,220 --> 00:21:24,060
we absolutely need the legacy
of the Black-Winged King!
449
00:21:21,590 --> 00:21:24,060
Three. Two...
450
00:21:26,290 --> 00:21:27,780
Countdown paused.
451
00:21:27,780 --> 00:21:30,680
Intruder's objectives identified.
452
00:21:33,180 --> 00:21:36,850
Now recognized as enemies attempting
to steal Master's treasures.
453
00:21:36,850 --> 00:21:39,510
Please! Please hold on!
454
00:21:37,210 --> 00:21:39,510
This complies with causes for elimination.
455
00:21:39,900 --> 00:21:41,570
Commencing elimination.
456
00:21:42,280 --> 00:21:43,230
We just—!
457
00:21:44,100 --> 00:21:45,950
Program selection.
458
00:21:48,070 --> 00:21:50,120
Please! We just want to save the world!
459
00:21:50,120 --> 00:21:52,390
Activating Brachium!
460
00:22:11,010 --> 00:22:13,620
{\an3}Translation:
Timer:
Editor:
Quality Control:
461
00:22:11,010 --> 00:22:13,620
{\an3}Translation:
Timer:
Editor:
Quality Control:
462
00:22:11,010 --> 00:22:13,620
John Pickett
Andy Ellis
Gabriella Ramirez
Meagan Smith
463
00:22:11,010 --> 00:22:13,620
John Pickett
Andy Ellis
Gabriella Ramirez
Meagan Smith
30100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof