Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,080 --> 00:01:30,110
Episode 4
2
00:01:30,080 --> 00:01:30,110
They Were Pulling Strings Behind the Scenes!
3
00:01:30,080 --> 00:01:30,110
Episode 4
4
00:01:30,080 --> 00:01:30,110
They Were Pulling Strings Behind the Scenes!
5
00:01:30,100 --> 00:01:30,150
Episode 4
6
00:01:30,100 --> 00:01:30,150
They Were Pulling Strings Behind the Scenes!
7
00:01:30,140 --> 00:01:30,190
Episode 4
8
00:01:30,140 --> 00:01:30,190
They Were Pulling Strings Behind the Scenes!
9
00:01:30,190 --> 00:01:31,930
Episode 4
10
00:01:30,190 --> 00:01:31,930
{\an1}They Were Pulling Strings Behind the Scenes!
11
00:01:31,860 --> 00:01:34,940
Aries, there's something we wish to ask you.
12
00:01:31,930 --> 00:01:31,970
They Were Pulling Strings Behind the Scenes!
13
00:01:31,930 --> 00:01:31,970
They Were Pulling Strings Behind the Scenes!
14
00:01:31,930 --> 00:01:31,970
Episode 4
15
00:01:31,930 --> 00:01:31,970
Episode 4
16
00:01:31,970 --> 00:01:32,010
They Were Pulling Strings Behind the Scenes!
17
00:01:31,970 --> 00:01:32,010
They Were Pulling Strings Behind the Scenes!
18
00:01:31,970 --> 00:01:32,010
Episode 4
19
00:01:31,970 --> 00:01:32,010
Episode 4
20
00:01:32,010 --> 00:01:32,050
They Were Pulling Strings Behind the Scenes!
21
00:01:32,010 --> 00:01:32,050
They Were Pulling Strings Behind the Scenes!
22
00:01:32,010 --> 00:01:32,050
Episode 4
23
00:01:32,010 --> 00:01:32,050
Episode 4
24
00:01:32,050 --> 00:01:32,090
They Were Pulling Strings Behind the Scenes!
25
00:01:32,050 --> 00:01:32,090
They Were Pulling Strings Behind the Scenes!
26
00:01:32,050 --> 00:01:32,090
Episode 4
27
00:01:32,050 --> 00:01:32,090
Episode 4
28
00:01:32,090 --> 00:01:32,130
They Were Pulling Strings Behind the Scenes!
29
00:01:32,090 --> 00:01:32,130
They Were Pulling Strings Behind the Scenes!
30
00:01:32,090 --> 00:01:32,130
Episode 4
31
00:01:32,090 --> 00:01:32,130
Episode 4
32
00:01:32,130 --> 00:01:32,180
They Were Pulling Strings Behind the Scenes!
33
00:01:32,130 --> 00:01:32,180
They Were Pulling Strings Behind the Scenes!
34
00:01:32,130 --> 00:01:32,180
Episode 4
35
00:01:32,130 --> 00:01:32,180
Episode 4
36
00:01:32,180 --> 00:01:32,930
They Were Pulling Strings Behind the Scenes!
37
00:01:32,180 --> 00:01:32,930
Episode 4
38
00:01:32,930 --> 00:01:32,970
They Were Pulling Strings Behind the Scenes!
39
00:01:32,930 --> 00:01:32,970
They Were Pulling Strings Behind the Scenes!
40
00:01:32,930 --> 00:01:32,970
Episode 4
41
00:01:32,930 --> 00:01:32,970
Episode 4
42
00:01:32,970 --> 00:01:33,010
They Were Pulling Strings Behind the Scenes!
43
00:01:32,970 --> 00:01:33,010
They Were Pulling Strings Behind the Scenes!
44
00:01:32,970 --> 00:01:33,010
Episode 4
45
00:01:32,970 --> 00:01:33,010
Episode 4
46
00:01:33,010 --> 00:01:33,050
They Were Pulling Strings Behind the Scenes!
47
00:01:33,010 --> 00:01:33,050
They Were Pulling Strings Behind the Scenes!
48
00:01:33,010 --> 00:01:33,050
Episode 4
49
00:01:33,010 --> 00:01:33,050
Episode 4
50
00:01:33,050 --> 00:01:33,090
They Were Pulling Strings Behind the Scenes!
51
00:01:33,050 --> 00:01:33,090
They Were Pulling Strings Behind the Scenes!
52
00:01:33,050 --> 00:01:33,090
Episode 4
53
00:01:33,050 --> 00:01:33,090
Episode 4
54
00:01:33,090 --> 00:01:33,140
They Were Pulling Strings Behind the Scenes!
55
00:01:33,090 --> 00:01:33,140
They Were Pulling Strings Behind the Scenes!
56
00:01:33,090 --> 00:01:33,140
Episode 4
57
00:01:33,090 --> 00:01:33,140
Episode 4
58
00:01:33,140 --> 00:01:33,180
They Were Pulling Strings Behind the Scenes!
59
00:01:33,140 --> 00:01:33,180
They Were Pulling Strings Behind the Scenes!
60
00:01:33,140 --> 00:01:33,180
Episode 4
61
00:01:33,140 --> 00:01:33,180
Episode 4
62
00:01:33,180 --> 00:01:35,510
They Were Pulling Strings Behind the Scenes!
63
00:01:33,180 --> 00:01:35,510
Episode 4
64
00:01:35,390 --> 00:01:37,700
Why did you invade Svel?
65
00:01:40,290 --> 00:01:41,620
Because...
66
00:01:44,690 --> 00:01:49,540
I couldn't forgive the humans
that betrayed you.
67
00:01:49,860 --> 00:01:53,810
You were trying to create a world
free from fear of the devilfolk,
68
00:01:53,810 --> 00:01:57,010
but humanity trampled on your
ideals and squandered your efforts!
69
00:01:58,020 --> 00:01:59,630
If you were still around,
70
00:01:59,630 --> 00:02:02,100
the world would be at peace by now.
71
00:02:03,090 --> 00:02:04,060
And yet...
72
00:02:04,640 --> 00:02:05,450
And yet!
73
00:02:06,420 --> 00:02:10,520
Those traitors were being lauded as
heroes and living without a care!
74
00:02:10,890 --> 00:02:14,370
I couldn't forgive that,
and I couldn't stand to bear it.
75
00:02:16,490 --> 00:02:17,710
Plus—
76
00:02:18,030 --> 00:02:20,210
I owe you a great deal, Lady Lufas.
77
00:02:20,730 --> 00:02:23,000
If I hadn't met you,
78
00:02:23,000 --> 00:02:25,910
I wouldn't be alive right now!
79
00:02:27,210 --> 00:02:30,010
I knew it. His motive was his
devotion to Lufas.
80
00:02:38,380 --> 00:02:40,460
There, there. We understand.
81
00:02:40,860 --> 00:02:42,460
No more tears now.
82
00:02:42,820 --> 00:02:44,410
Y-Yes.
83
00:02:49,270 --> 00:02:50,620
Still...
84
00:02:50,980 --> 00:02:53,300
There's someone pulling the
threads behind the scenes
85
00:02:53,630 --> 00:02:56,650
and manipulating Aries's thirst for revenge.
86
00:02:57,190 --> 00:03:00,070
Was that really the only reason, Aries?
87
00:03:00,070 --> 00:03:01,280
W-Well...
88
00:03:02,230 --> 00:03:05,990
We're sorry to inform you,
but we don't desire revenge.
89
00:03:06,480 --> 00:03:10,470
We are happy that you felt strongly
enough to avenge us, though.
90
00:03:10,990 --> 00:03:16,170
Which is all the more reason we can't
abide whomever manipulated those feelings.
91
00:03:16,670 --> 00:03:19,910
Who was it that deceived you?
92
00:03:25,820 --> 00:03:26,820
It was...
93
00:03:29,580 --> 00:03:30,810
Gheil Volcano
94
00:03:31,150 --> 00:03:33,770
Levia has been significantly weakened.
95
00:03:34,170 --> 00:03:36,980
Now we can finally conquer Svel.
96
00:03:37,730 --> 00:03:39,440
Our preparations are perfect.
97
00:03:39,440 --> 00:03:43,910
Devilfolk, Luminary
98
00:03:39,440 --> 00:03:43,910
99
00:03:39,440 --> 00:03:43,910
100
00:03:39,440 --> 00:03:43,910
The Fire, Mars
101
00:03:39,890 --> 00:03:43,910
I have an elite army composed
of monsters over Level 80.
102
00:03:45,820 --> 00:03:46,860
Alright men!
103
00:03:46,860 --> 00:03:49,010
Now we march on Svel!
104
00:03:49,010 --> 00:03:52,830
Kill and kill and kill all those humans!
105
00:03:55,420 --> 00:03:57,330
Devil King!
106
00:03:57,330 --> 00:04:00,570
Now another one of the foolish
heroes who dared to oppose you
107
00:04:00,570 --> 00:04:02,590
will be eliminated!
108
00:04:03,150 --> 00:04:05,110
It was well worth the effort,
109
00:04:05,110 --> 00:04:09,180
spending all those years and years constantly
stoking Aries's thirst for vengeance.
110
00:04:09,570 --> 00:04:11,720
One of the Twelve Heavenly Stars,
111
00:04:11,720 --> 00:04:14,850
a former ally of humanity,
backing them into a corner...
112
00:04:16,790 --> 00:04:19,190
How absolutely delightful!
113
00:04:21,180 --> 00:04:22,070
Huh?
114
00:04:31,700 --> 00:04:33,730
W-What?!
115
00:04:36,880 --> 00:04:38,710
Aries and...
116
00:04:40,140 --> 00:04:41,090
Who is that?
117
00:04:42,010 --> 00:04:42,990
Is that the one?
118
00:04:43,430 --> 00:04:44,300
Yes.
119
00:04:44,300 --> 00:04:45,970
She's too strong.
120
00:04:45,970 --> 00:04:48,010
One of the Seven Heroes?
121
00:04:48,010 --> 00:04:49,510
No, she isn't...
122
00:04:52,090 --> 00:04:53,680
Blue skin...
123
00:04:53,910 --> 00:04:56,690
Eyes with black and white reversed...
124
00:04:56,690 --> 00:04:58,080
You're a devilfolk?
125
00:04:58,080 --> 00:04:59,400
Correct.
126
00:04:59,400 --> 00:05:00,550
Makes sense.
127
00:05:00,930 --> 00:05:04,370
So the devilfolk were manipulating Aries.
128
00:05:04,860 --> 00:05:07,820
Aries. What's the meaning of this?
129
00:05:07,820 --> 00:05:10,610
What happened to your resentment
towards humans?
130
00:05:10,610 --> 00:05:14,310
I thought you were going to topple Svel
and exact revenge for your master?
131
00:05:14,730 --> 00:05:15,790
Mars.
132
00:05:15,790 --> 00:05:18,310
I still can't forgive those humans,
133
00:05:18,310 --> 00:05:20,750
and I still hate the Seven Heroes to death.
134
00:05:20,750 --> 00:05:25,220
Though who would be happy
if I exacted my revenge?
135
00:05:25,980 --> 00:05:28,680
It wouldn't be Lady Lufas.
It would be you all:
136
00:05:29,330 --> 00:05:30,610
the devilfolk.
137
00:05:32,630 --> 00:05:35,010
That wasn't the ideal Lady Lufas pursued,
138
00:05:35,010 --> 00:05:36,350
and it isn't what she wanted.
139
00:05:37,820 --> 00:05:39,940
I knew that from the start too!
140
00:05:41,070 --> 00:05:42,580
So I won't waver any longer!
141
00:05:42,580 --> 00:05:44,500
I'm stopping you here and now!
142
00:05:46,180 --> 00:05:47,360
That so?
143
00:05:47,740 --> 00:05:48,610
Huh?
144
00:05:48,610 --> 00:05:50,950
I thought this day would come.
145
00:05:50,950 --> 00:05:53,520
You could've toppled Svel any time you wanted,
146
00:05:53,520 --> 00:05:55,620
but you hesitated and took years to do it.
147
00:05:55,620 --> 00:05:58,260
You were our trump card against Levia,
148
00:05:58,260 --> 00:06:01,340
but you've already served your purpose.
149
00:06:01,740 --> 00:06:02,950
Still...
150
00:06:02,950 --> 00:06:07,760
You best not believe you'll be allowed
to live after turning on us devilfolk!
151
00:06:07,760 --> 00:06:10,720
I'll put an end to you myself!
152
00:06:11,300 --> 00:06:12,280
Aries.
153
00:06:12,280 --> 00:06:13,640
Leave this to us.
154
00:06:14,180 --> 00:06:15,750
B-But—!
155
00:06:16,070 --> 00:06:18,890
You still haven't healed from
your injuries in our battle.
156
00:06:19,110 --> 00:06:20,480
Stand back.
157
00:06:20,730 --> 00:06:21,810
Y-Yes.
158
00:06:22,450 --> 00:06:24,530
So who does that make you?
159
00:06:24,530 --> 00:06:28,070
I'm surprised to see there's anyone
as capable of you left in this world.
160
00:06:28,070 --> 00:06:30,180
Though this is the end for you!
161
00:06:30,180 --> 00:06:34,060
You can curse your foolish
mistake of coming here!
162
00:06:34,060 --> 00:06:36,500
Behold, and gaze upon it!
163
00:06:36,500 --> 00:06:39,950
This is the secret art of Mars, the Devil of
Ice and Fire, one of the Seven Luminaries!
164
00:06:39,950 --> 00:06:44,500
Ice-Prison Hellfire Instantaneous
Phantasmal Devil Sword!
165
00:06:46,850 --> 00:06:49,430
These twin swords are a representation of me!
166
00:06:49,430 --> 00:06:52,890
Behold, in my right hand I
grip a sword of hellfire!
167
00:06:52,890 --> 00:06:56,350
Behold, in my left hand I
grip a sword of freezing ice!
168
00:06:56,660 --> 00:07:01,270
All foes faced with my skill in
these swords are reduced to ashes!
169
00:07:05,860 --> 00:07:07,970
Together, their strike is the
beautiful, yet ominous
170
00:07:07,970 --> 00:07:10,060
punishment of the reaper
that will claim your life!
171
00:07:10,060 --> 00:07:12,220
One will rob your freedom to
move and reduce your sturdiness,
172
00:07:12,220 --> 00:07:14,250
and then on the verge of death, you'll see it!
173
00:07:14,250 --> 00:07:16,950
The flaming reaper that mercilessly
burns everything away!
174
00:07:16,950 --> 00:07:18,810
There's no need to lament though!
175
00:07:18,810 --> 00:07:21,110
Your suffering will last but an instant!
That's my mercy to you!
176
00:07:21,110 --> 00:07:23,830
In fact, you'll be grateful
to me in your moment of death!
177
00:07:23,830 --> 00:07:26,920
"Ahh, thank you for freeing me
from this suffering!"
178
00:07:26,920 --> 00:07:29,370
So consider it the greatest
honor to be stricken down by me!
179
00:07:29,370 --> 00:07:31,040
Now, plunge into eternal darkness!
180
00:07:31,040 --> 00:07:33,470
It's curtain call for you!
181
00:07:33,470 --> 00:07:34,640
Shut up.
182
00:07:41,610 --> 00:07:43,270
I-Impossible!
183
00:07:44,560 --> 00:07:47,590
Black wings and blonde hair?!
184
00:07:48,010 --> 00:07:49,410
It can't be!
185
00:07:52,570 --> 00:07:54,220
Weakling.
186
00:07:54,220 --> 00:07:57,800
Was that really the mastermind
Megrez was talking about?
187
00:07:57,800 --> 00:07:58,950
Lady Lufas!
188
00:07:58,950 --> 00:08:00,460
That was impressive!
189
00:08:00,460 --> 00:08:04,170
Aries, he mentioned something about
being one of the "Seven Luminaries"?
190
00:08:04,170 --> 00:08:04,670
Yes.
191
00:08:04,670 --> 00:08:08,020
He was one of the devilfolk's
Seven Luminaries: The Fire, Mars.
192
00:08:08,020 --> 00:08:08,840
The Seven Luminaries—
193
00:08:08,840 --> 00:08:10,510
I'll take it from here!
194
00:08:13,450 --> 00:08:14,370
If you please.
195
00:08:15,220 --> 00:08:19,850
Luminary is the title given to the
seven great generals of the devilfolk.
196
00:08:19,850 --> 00:08:22,430
They were established eighty years ago!
197
00:08:22,430 --> 00:08:25,490
They're currently the strongest
and most capable of the devilfolk
198
00:08:25,490 --> 00:08:28,000
aside from the Devil King and his son.
199
00:08:28,000 --> 00:08:29,580
At that level?
200
00:08:29,580 --> 00:08:31,900
He didn't seem like he was over Level 300.
201
00:08:31,900 --> 00:08:35,610
That just goes to show even the standards
of the devilfolk have declined.
202
00:08:35,610 --> 00:08:38,410
It's true that humanity was
defeated by the Devil King,
203
00:08:38,410 --> 00:08:41,650
but he also lost the majority
of his talented men.
204
00:08:41,650 --> 00:08:44,830
Otherwise, the world would
have perished long ago.
205
00:08:45,990 --> 00:08:50,050
Does that mean that the Devil King
and the Twelve Heavenly Stars
206
00:08:50,050 --> 00:08:51,800
are the only ones who can fight me, then?
207
00:08:52,420 --> 00:08:55,760
Lady Lufas, it looks like you
haven't killed any of them, but...
208
00:08:55,760 --> 00:08:56,600
Correct.
209
00:08:56,600 --> 00:08:59,260
The monsters were just being
manipulated, after all.
210
00:08:59,550 --> 00:09:03,730
But if we leave them alone,
they might attack people again?
211
00:09:03,980 --> 00:09:05,730
We have a plan.
212
00:09:07,810 --> 00:09:09,150
Capture!
213
00:09:17,350 --> 00:09:21,250
Oh! You turned so many into
your minions all at the same time!
214
00:09:21,250 --> 00:09:22,700
Impressive!
215
00:09:22,970 --> 00:09:25,970
But are we really going to
take this many with us?
216
00:09:25,970 --> 00:09:28,420
Of course not.
217
00:09:28,420 --> 00:09:29,630
Listen up!
218
00:09:29,850 --> 00:09:32,840
All of you are to return to your habitats!
219
00:09:33,160 --> 00:09:36,550
And none of you are to attack
people without cause!
220
00:09:36,550 --> 00:09:37,770
Dismissed!
221
00:09:43,220 --> 00:09:44,580
That does it.
222
00:09:44,580 --> 00:09:46,480
Everything's settled!
223
00:09:46,480 --> 00:09:47,690
Yes.
224
00:09:48,330 --> 00:09:49,950
Right, Aries?
225
00:09:53,070 --> 00:09:53,950
Yes!
226
00:09:57,110 --> 00:09:58,200
Now then...
227
00:09:58,430 --> 00:10:00,310
We've safely recovered Aries,
228
00:10:00,770 --> 00:10:04,220
and we beat down that Luminary,
Mars, while we were at it.
229
00:10:04,750 --> 00:10:08,290
What were our years of suffering even for?
230
00:10:08,790 --> 00:10:10,690
What happened to the monsters?
231
00:10:10,690 --> 00:10:13,750
We placed them all under our command
now, so they won't be an issue.
232
00:10:16,790 --> 00:10:18,930
I knew you were...
233
00:10:21,070 --> 00:10:22,590
Could you come with me?
234
00:10:22,930 --> 00:10:25,250
I'd like to discuss matters
away from prying eyes.
235
00:10:32,450 --> 00:10:37,030
This is one of the top-ranking players
who enjoyed the game alongside me.
236
00:10:37,030 --> 00:10:40,180
I've gone out hunting with Megrez before,
237
00:10:40,180 --> 00:10:42,350
and we enjoyed chatting about stupid stuff.
238
00:10:43,350 --> 00:10:46,040
Now is this Megrez the same player,
239
00:10:46,040 --> 00:10:47,090
or is he...?
240
00:10:48,370 --> 00:10:49,420
Oh!
241
00:10:49,420 --> 00:10:50,570
Sir Megrez!
242
00:10:50,570 --> 00:10:51,880
We were worried about you!
243
00:10:51,880 --> 00:10:55,730
We didn't know what might happen
when you went outside by yourself!
244
00:10:55,730 --> 00:10:58,600
Though, Sir Megrez, if you'll
forgive me for saying so,
245
00:10:58,600 --> 00:11:00,530
you should be more careful.
246
00:11:00,530 --> 00:11:04,760
You and Levia are irreplaceable
assets to this country.
247
00:11:04,760 --> 00:11:07,060
That's right! That's right!
248
00:11:06,330 --> 00:11:10,070
I'm not sensing any feelings
of concern for Sir Megrez.
249
00:11:10,070 --> 00:11:14,480
We weren't sure what was going
to happen there for a while.
250
00:11:10,510 --> 00:11:14,480
It seems all that mattered was
that their own lives were saved.
251
00:11:14,710 --> 00:11:17,440
Honestly, we're so glad to see you safe.
252
00:11:17,440 --> 00:11:18,650
That's true!
253
00:11:18,650 --> 00:11:21,850
Now the safety of this country
is assured once more!
254
00:11:24,030 --> 00:11:25,160
What do you think?
255
00:11:25,160 --> 00:11:26,850
Appalling, isn't it?
256
00:11:26,850 --> 00:11:29,870
That was the upper echelon that's
supposed to be defending the people.
257
00:11:30,410 --> 00:11:31,790
Protecting themselves
258
00:11:31,790 --> 00:11:34,240
and currying favor is the
only thing on their minds.
259
00:11:34,240 --> 00:11:36,340
You wanted to show us that?
260
00:11:36,970 --> 00:11:39,160
I wanted you to see the proof of my mistake
261
00:11:39,160 --> 00:11:41,660
since it is you.
262
00:11:46,290 --> 00:11:48,900
There's no one else but me here,
263
00:11:48,900 --> 00:11:50,230
and no surveillance either.
264
00:11:52,230 --> 00:11:54,110
Could you should me your face?
265
00:11:54,940 --> 00:11:56,190
Very well.
266
00:12:04,980 --> 00:12:07,020
So it really is you.
267
00:12:07,570 --> 00:12:08,810
Lufas.
268
00:12:08,810 --> 00:12:12,190
It's been a long time,
Megrez, our old friend.
269
00:12:15,290 --> 00:12:17,460
Oh... No...
270
00:12:18,850 --> 00:12:19,960
He's not...
271
00:12:21,090 --> 00:12:22,770
the player...
272
00:12:24,810 --> 00:12:28,590
You would give us that look as well, then?
273
00:12:30,660 --> 00:12:33,460
It seems you're not the Megrez we once knew.
274
00:12:34,570 --> 00:12:39,360
I guess I'm still alone
in this world after all...
275
00:12:39,820 --> 00:12:42,020
People change, Lufas.
276
00:12:42,530 --> 00:12:46,160
They can grow stronger and
weaker over two hundred years' time.
277
00:12:46,160 --> 00:12:48,170
I've grown weaker.
278
00:12:48,170 --> 00:12:50,620
Not just in body, but in spirit as well...
279
00:12:51,580 --> 00:12:52,880
Tell me, Lufas.
280
00:12:52,880 --> 00:12:55,870
Why have you returned to this world now?
281
00:12:56,190 --> 00:12:58,670
Have you come to scoff at
how far we've fallen?
282
00:12:59,580 --> 00:13:01,300
We can only say it was by coincidence.
283
00:13:01,860 --> 00:13:04,250
Those attempting to summon a hero
284
00:13:04,250 --> 00:13:07,050
mistakenly called us back to this world instead.
285
00:13:07,050 --> 00:13:08,140
That is all.
286
00:13:11,620 --> 00:13:12,790
I see.
287
00:13:14,310 --> 00:13:16,600
What's wrong with this world's Megrez?
288
00:13:17,090 --> 00:13:19,170
Your sworn enemy is back from the dead.
289
00:13:19,170 --> 00:13:21,070
It would make sense to oppose me.
290
00:13:21,620 --> 00:13:22,780
And yet—
291
00:13:22,780 --> 00:13:23,790
Ah!
292
00:13:24,770 --> 00:13:25,870
I see.
293
00:13:26,710 --> 00:13:28,720
We saw this country's libraries.
294
00:13:28,720 --> 00:13:32,010
There were a lot of books
criticizing the Seven Heroes.
295
00:13:32,010 --> 00:13:34,450
You collected those here, didn't you?
296
00:13:35,810 --> 00:13:41,420
You seem to crave insult over praise
and disdain over respect.
297
00:13:41,780 --> 00:13:47,690
Are you feeling guilty for allowing the
devilfolk to invade by defeating us?
298
00:13:49,910 --> 00:13:50,850
We understand.
299
00:13:51,170 --> 00:13:54,820
You can't endure the admiration and envy
of those around you anymore, can you?
300
00:13:54,820 --> 00:13:56,930
You're being crushed by your self-reproach,
301
00:13:56,930 --> 00:13:59,030
yet you're unable to vent your regrets,
302
00:13:59,030 --> 00:14:01,510
so their respect becomes
the sharpest blade of all.
303
00:14:02,220 --> 00:14:03,570
Something to that end?
304
00:14:08,990 --> 00:14:11,460
We see your troublesome nature hasn't changed.
305
00:14:12,330 --> 00:14:14,070
If you won, then celebrate it.
306
00:14:14,380 --> 00:14:17,100
Take pride in defeating a powerful foe.
307
00:14:17,100 --> 00:14:20,170
Then continue forward on the
path you believe is right.
308
00:14:20,580 --> 00:14:24,390
At the very least, that was
the Megrez we knew.
309
00:14:25,530 --> 00:14:28,880
You don't resent us for what we did?
310
00:14:30,020 --> 00:14:33,950
You were on the verge of realizing
the future you aimed for.
311
00:14:34,290 --> 00:14:37,310
We were the ones who ruined
it with our betrayal.
312
00:14:37,700 --> 00:14:40,770
You don't hate us for that?
313
00:14:43,940 --> 00:14:47,070
I don't feel anything like hate toward them.
314
00:14:47,490 --> 00:14:52,200
That battle happened in the game,
so I didn't actually experience it.
315
00:14:53,780 --> 00:14:56,260
How would Lufas to respond to him, though?
316
00:14:57,550 --> 00:15:00,870
Well, I'll try to give my own answer.
317
00:15:01,980 --> 00:15:03,010
Megrez.
318
00:15:04,990 --> 00:15:08,370
If you all rose up because
you were unsatisfied with us,
319
00:15:08,750 --> 00:15:11,300
then it simply means we
were lacking as a leader.
320
00:15:12,060 --> 00:15:14,950
We haven't the slightest reason
to hate you all.
321
00:15:16,290 --> 00:15:17,220
That can't be—!
322
00:15:22,060 --> 00:15:23,150
Megrez.
323
00:15:24,510 --> 00:15:26,710
Cease this constant blaming of yourself.
324
00:15:28,310 --> 00:15:31,700
You are a hero to the people of this country.
325
00:15:32,070 --> 00:15:33,380
Stand proud.
326
00:15:34,620 --> 00:15:36,870
Just as you did two hundred years ago.
327
00:15:38,460 --> 00:15:40,040
You know what I think?!
328
00:15:40,310 --> 00:15:43,330
All the elves are too withdrawn!
329
00:15:43,330 --> 00:15:45,750
They should be looking at the broader world!
330
00:15:45,750 --> 00:15:47,060
So I want to
331
00:15:47,060 --> 00:15:50,940
create a nation were elves can live
proudly in a big, resplendent city
332
00:15:50,940 --> 00:15:53,970
instead of deep within the
confines of the woods!
333
00:15:53,970 --> 00:15:57,130
I want to prove to everyone that
elves are just as capable as others!
334
00:15:57,130 --> 00:15:58,250
That's right!
335
00:15:58,250 --> 00:16:00,580
A man should dream big!
336
00:16:00,580 --> 00:16:02,100
Not enough, Megrez!
337
00:16:02,100 --> 00:16:03,690
If your dream is founding a nation,
338
00:16:03,690 --> 00:16:05,610
then my dream is world conquest!
339
00:16:05,610 --> 00:16:10,110
I'll create a utopia where none
have to fear the devilfolk!
340
00:16:11,030 --> 00:16:12,610
W-What's so funny?!
341
00:16:12,610 --> 00:16:15,780
World conquest is dreaming too big!
342
00:16:15,780 --> 00:16:17,060
If you really manage to pull it off,
343
00:16:17,060 --> 00:16:19,540
then I'll gobble pasta through my nose!
344
00:16:19,540 --> 00:16:21,530
Now you've said it, Alioth!
345
00:16:21,530 --> 00:16:23,060
When I conquer the world,
346
00:16:23,060 --> 00:16:25,060
your lungs will be stuffed with pasta!
347
00:16:25,060 --> 00:16:27,130
Sure, sure!
348
00:16:30,260 --> 00:16:31,250
Cut it out!
349
00:16:31,250 --> 00:16:33,180
Don't you laugh too!
350
00:16:33,180 --> 00:16:34,290
Jeez!
351
00:16:55,150 --> 00:16:57,280
Thank you for the advice.
352
00:16:58,950 --> 00:16:59,900
Thank you.
353
00:17:05,570 --> 00:17:07,920
Levia should be fine now.
354
00:17:07,920 --> 00:17:09,420
I'm grateful.
355
00:17:09,770 --> 00:17:14,380
I couldn't restore her lost
Max HP in my current state.
356
00:17:18,270 --> 00:17:20,060
We're sorry for Aries's trouble.
357
00:17:20,060 --> 00:17:22,070
I'm not apologizing.
358
00:17:22,410 --> 00:17:25,300
It's their fault for betraying
you in the first place!
359
00:17:25,780 --> 00:17:27,020
Now, now.
360
00:17:29,170 --> 00:17:30,980
What do you plan to do now?
361
00:17:30,980 --> 00:17:34,820
Of course we'll continue reclaiming
all of the Twelve Heavenly Stars.
362
00:17:34,820 --> 00:17:36,020
The next one is—
363
00:17:36,020 --> 00:17:37,700
At the "Grave of the Black-Winged King."
364
00:17:37,700 --> 00:17:39,340
Grave of the Black-Winged King?
365
00:17:39,700 --> 00:17:42,160
It sounds like our grave by the name.
366
00:17:42,160 --> 00:17:45,870
That's precisely what it is, Mistress Lufas.
367
00:17:46,100 --> 00:17:47,540
Two hundred years ago,
368
00:17:47,540 --> 00:17:53,170
those who admired you constructed
the world's largest structure.
369
00:17:53,170 --> 00:17:54,380
At its top floor,
370
00:17:54,380 --> 00:17:58,380
the treasures and equipment
you once used were entombed.
371
00:17:58,690 --> 00:18:01,570
One of the Twelve Heavenly Stars,
Libra of the Scales,
372
00:18:01,570 --> 00:18:05,020
has guarded it all these years without rest.
373
00:18:05,250 --> 00:18:06,500
Libra, huh?
374
00:18:06,500 --> 00:18:07,890
Rumor has it
375
00:18:07,890 --> 00:18:11,190
that she's become a killing
machine who eliminates anyone
376
00:18:11,190 --> 00:18:13,230
who approaches the top floor.
Without question.
377
00:18:15,150 --> 00:18:16,190
Even so...
378
00:18:16,190 --> 00:18:20,660
Is there any reason people would risk
fighting Libra just to rob our grave?
379
00:18:21,420 --> 00:18:25,510
People and monsters aren't all that's
declined these two hundred years.
380
00:18:25,510 --> 00:18:27,870
Weapons and equipment have
gotten worse, too.
381
00:18:28,150 --> 00:18:30,710
Most of the legendary weapons
382
00:18:30,710 --> 00:18:33,160
were lost in the battle with the Devil King,
383
00:18:33,160 --> 00:18:36,510
so the only ones that remain
are housed in your grave.
384
00:18:36,510 --> 00:18:41,100
They're something humanity
desperately longs to acquire,
385
00:18:41,100 --> 00:18:44,710
but, thanks to Libra, no one
has been able to obtain them.
386
00:18:45,070 --> 00:18:47,220
Even so, from our perspective,
387
00:18:47,220 --> 00:18:49,620
she's just a loyal retainer
protecting our property.
388
00:18:50,710 --> 00:18:52,190
I know.
389
00:18:53,060 --> 00:18:56,690
Lufas, I know this is a shameful request,
390
00:18:56,690 --> 00:18:58,410
but once you've recovered Libra,
391
00:18:58,410 --> 00:19:02,490
could you please leave the things you
won't be using at the grave for us?
392
00:19:03,330 --> 00:19:06,100
We find that to be a reasonable request.
393
00:19:06,590 --> 00:19:07,470
Thank you.
394
00:19:07,870 --> 00:19:10,830
Then, it's time to visit Libra.
395
00:19:11,250 --> 00:19:12,210
Just a moment.
396
00:19:13,210 --> 00:19:16,050
It must be difficult to
move in that outfit, right?
397
00:19:22,850 --> 00:19:24,490
You look lovely, Lady Lufas!
398
00:19:24,490 --> 00:19:27,090
It looks very good on you!
399
00:19:27,420 --> 00:19:28,390
Hmm,
400
00:19:29,290 --> 00:19:30,800
what do you think, Megrez?
401
00:19:30,800 --> 00:19:33,350
I think you look good in anything you wear.
402
00:19:33,610 --> 00:19:36,100
I'm grateful for the item to hide our wings.
403
00:19:36,100 --> 00:19:38,570
We won't hesitate to make good use of it.
404
00:19:38,570 --> 00:19:41,080
I'm finally free of that self-imposed bondage!
405
00:19:41,080 --> 00:19:42,750
Thank you, Megrez!
406
00:19:43,580 --> 00:19:45,830
Let us meet again someday.
407
00:19:46,580 --> 00:19:47,930
Excuse us.
408
00:19:48,490 --> 00:19:51,250
I don't ever want to see you again!
409
00:19:52,700 --> 00:19:54,080
Ease up, kid.
410
00:19:54,080 --> 00:19:55,040
Lufas.
411
00:20:02,810 --> 00:20:03,910
Safe travels.
412
00:20:09,180 --> 00:20:10,020
Gantz!
413
00:20:11,130 --> 00:20:12,850
Wowza, what a beautiful woman!
414
00:20:12,850 --> 00:20:16,330
W-What business did you
have with me, young lady?
415
00:20:16,330 --> 00:20:20,310
Come now, there's no need to
talk like that at this point.
416
00:20:20,990 --> 00:20:23,440
See? We're Sfalu.
417
00:20:23,440 --> 00:20:24,780
Huh?!
418
00:20:24,780 --> 00:20:27,730
You were this gorgeous?!
419
00:20:28,780 --> 00:20:31,310
We wanted to say farewell before setting out.
420
00:20:31,790 --> 00:20:33,500
Thank you for helping us!
421
00:20:33,500 --> 00:20:34,710
Be careful you two...
422
00:20:35,090 --> 00:20:39,210
and you as well, charming young lady.
423
00:20:39,210 --> 00:20:40,490
He's actually a guy.
424
00:20:40,490 --> 00:20:41,920
Seriously?!
425
00:20:41,920 --> 00:20:46,420
B-Be careful, charming young boy.
426
00:20:48,390 --> 00:20:49,910
Farewell, Gantz!
427
00:20:49,910 --> 00:20:52,190
Let's meet again if we ever get the chance!
428
00:20:56,410 --> 00:20:57,410
Hey.
429
00:20:57,410 --> 00:20:57,980
Hmm?
430
00:20:57,980 --> 00:20:59,830
Are you...
431
00:21:00,630 --> 00:21:02,220
actually Lu...
432
00:21:04,700 --> 00:21:06,630
Nah, never mind.
433
00:21:06,970 --> 00:21:08,910
Take care, Sfalu!
434
00:21:10,380 --> 00:21:11,370
Indeed.
435
00:21:15,180 --> 00:21:16,980
Nah, couldn't be.
436
00:21:18,630 --> 00:21:21,920
Gantz really was a nice man, wasn't he?
437
00:21:21,920 --> 00:21:22,760
Yes.
438
00:21:23,630 --> 00:21:25,010
Now, our next stop is...
439
00:21:25,820 --> 00:21:27,510
Libra of the Scales.
440
00:21:29,990 --> 00:21:32,580
{\an3}Translation:
Timer:
Editor:
Quality Control:
441
00:21:29,990 --> 00:21:32,580
{\an3}Translation:
Timer:
Editor:
Quality Control:
442
00:21:29,990 --> 00:21:32,580
John Pickett
Andy Ellis
Gabriella Ramirez
Meagan Smith
443
00:21:29,990 --> 00:21:32,580
John Pickett
Andy Ellis
Gabriella Ramirez
Meagan Smith
444
00:23:02,430 --> 00:23:06,430
That power, those black wings...
There's no mistaking them.
445
00:23:06,900 --> 00:23:08,390
Lufas Maphaahl
446
00:23:08,390 --> 00:23:09,700
has returned!
447
00:23:10,110 --> 00:23:11,420
This is a nightmare!
448
00:23:11,420 --> 00:23:12,970
How could this happen?!
449
00:23:15,410 --> 00:23:16,770
Y-You're—!
450
00:23:16,770 --> 00:23:18,440
That's no good.
451
00:23:18,440 --> 00:23:22,130
Performers who have played
their part should make a clean exit.
452
00:23:22,350 --> 00:23:24,590
When your role is over, you leave.
453
00:23:25,020 --> 00:23:27,170
That's the rule of the game.
454
00:23:28,510 --> 00:23:30,460
Farewell, Mars.
455
00:23:30,460 --> 00:23:32,510
Pathetic little puppet.
456
00:23:32,510 --> 00:23:33,630
No!
33068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof