Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,340 --> 00:00:13,070
Oh?
2
00:00:13,420 --> 00:00:15,110
A rainbow sheep?
3
00:00:15,550 --> 00:00:20,390
You're a legendary monster said to be born
only once every five hundred years.
4
00:00:20,830 --> 00:00:23,050
To think I'd run into one here.
5
00:00:24,030 --> 00:00:26,460
You're crying? Hmm.
6
00:00:26,850 --> 00:00:28,000
If I were to guess,
7
00:00:28,000 --> 00:00:32,300
you've constantly been on the run,
evading humans and monsters alike, right?
8
00:00:33,380 --> 00:00:38,310
They do say even a single thread of
your wool is more valuable than gold.
9
00:00:40,900 --> 00:00:43,430
What value is there in tears?
10
00:00:43,980 --> 00:00:46,580
If you would lament and grieve your own frailty,
11
00:00:46,940 --> 00:00:49,150
then you'd do better to try and strike back at your foe.
12
00:00:49,810 --> 00:00:50,510
Hmph.
13
00:00:52,620 --> 00:00:55,610
Is crying all you're capable of?
14
00:00:56,030 --> 00:00:57,990
Then spend the rest of your life
drenched in sorrow.
15
00:01:08,370 --> 00:01:10,540
Yes, that's the spirit.
16
00:01:11,580 --> 00:01:14,420
You can do it if you try, sheep.
17
00:01:18,750 --> 00:01:21,470
So sheep, come with me.
18
00:01:22,130 --> 00:01:24,220
I'm not at my full strength yet.
19
00:01:24,220 --> 00:01:27,220
so I lack the power to crush
everything in my jaws.
20
00:01:27,580 --> 00:01:29,860
Though I will grow stronger.
21
00:01:30,740 --> 00:01:31,770
And then,
22
00:01:32,450 --> 00:01:35,780
I'll conquer this entire world!
23
00:01:42,830 --> 00:01:45,790
To think you would become my first companion.
24
00:01:46,180 --> 00:01:47,530
Do you have a name?
25
00:01:49,380 --> 00:01:50,390
I see.
26
00:01:56,990 --> 00:01:58,300
Aries.
27
00:01:59,110 --> 00:02:00,810
Your name shall be Aries.
28
00:02:01,220 --> 00:02:05,700
Grow strong alongside me, Aries.
29
00:03:38,590 --> 00:03:38,610
Episode 3
30
00:03:38,590 --> 00:03:38,610
Aries Has Attacked!
31
00:03:38,590 --> 00:03:38,610
Episode 3
32
00:03:38,590 --> 00:03:38,610
Aries Has Attacked!
33
00:03:38,610 --> 00:03:38,650
Episode 3
34
00:03:38,610 --> 00:03:38,650
Aries Has Attacked!
35
00:03:38,650 --> 00:03:38,690
Episode 3
36
00:03:38,650 --> 00:03:38,690
Aries Has Attacked!
37
00:03:38,690 --> 00:03:40,440
Episode 3
38
00:03:38,690 --> 00:03:40,440
Aries Has Attacked!
39
00:03:39,940 --> 00:03:41,650
Johnny! Hurry!
40
00:03:40,440 --> 00:03:40,480
Aries Has Attacked!
41
00:03:40,440 --> 00:03:40,480
Aries Has Attacked!
42
00:03:40,440 --> 00:03:40,480
Episode 3
43
00:03:40,440 --> 00:03:40,480
Episode 3
44
00:03:40,480 --> 00:03:40,520
Aries Has Attacked!
45
00:03:40,480 --> 00:03:40,520
Aries Has Attacked!
46
00:03:40,480 --> 00:03:40,520
Episode 3
47
00:03:40,480 --> 00:03:40,520
Episode 3
48
00:03:40,520 --> 00:03:40,690
Aries Has Attacked!
49
00:03:40,520 --> 00:03:40,560
Aries Has Attacked!
50
00:03:40,520 --> 00:03:40,560
Episode 3
51
00:03:40,520 --> 00:03:40,560
Episode 3
52
00:03:40,560 --> 00:03:40,600
Aries Has Attacked!
53
00:03:40,560 --> 00:03:40,600
Episode 3
54
00:03:40,560 --> 00:03:40,600
Episode 3
55
00:03:40,600 --> 00:03:40,640
Aries Has Attacked!
56
00:03:40,600 --> 00:03:40,640
Episode 3
57
00:03:40,600 --> 00:03:40,640
Episode 3
58
00:03:40,640 --> 00:03:40,690
Aries Has Attacked!
59
00:03:40,640 --> 00:03:40,690
Episode 3
60
00:03:40,640 --> 00:03:40,690
Episode 3
61
00:03:40,690 --> 00:03:41,440
Aries Has Attacked!
62
00:03:40,690 --> 00:03:41,440
Episode 3
63
00:03:41,440 --> 00:03:41,480
Aries Has Attacked!
64
00:03:41,440 --> 00:03:41,480
Aries Has Attacked!
65
00:03:41,440 --> 00:03:41,480
Episode 3
66
00:03:41,440 --> 00:03:41,480
Episode 3
67
00:03:41,480 --> 00:03:41,520
Aries Has Attacked!
68
00:03:41,480 --> 00:03:41,520
Aries Has Attacked!
69
00:03:41,480 --> 00:03:41,520
Episode 3
70
00:03:41,480 --> 00:03:41,520
Episode 3
71
00:03:41,520 --> 00:03:41,560
Aries Has Attacked!
72
00:03:41,520 --> 00:03:41,560
Aries Has Attacked!
73
00:03:41,520 --> 00:03:41,560
Episode 3
74
00:03:41,520 --> 00:03:41,560
Episode 3
75
00:03:41,560 --> 00:03:41,600
Aries Has Attacked!
76
00:03:41,560 --> 00:03:41,600
Aries Has Attacked!
77
00:03:41,560 --> 00:03:41,600
Episode 3
78
00:03:41,560 --> 00:03:41,600
Episode 3
79
00:03:41,600 --> 00:03:41,650
Aries Has Attacked!
80
00:03:41,600 --> 00:03:41,650
Aries Has Attacked!
81
00:03:41,600 --> 00:03:41,650
Episode 3
82
00:03:41,600 --> 00:03:41,650
Episode 3
83
00:03:41,650 --> 00:03:41,690
Aries Has Attacked!
84
00:03:41,650 --> 00:03:41,690
Aries Has Attacked!
85
00:03:41,650 --> 00:03:41,690
Episode 3
86
00:03:41,650 --> 00:03:41,690
Episode 3
87
00:03:41,690 --> 00:03:43,450
Aries Has Attacked!
88
00:03:41,690 --> 00:03:43,450
Episode 3
89
00:03:41,890 --> 00:03:43,210
Boss Gantz!
90
00:03:43,210 --> 00:03:44,110
What's going on?!
91
00:03:44,630 --> 00:03:46,390
You've got eyes, don't you?!
92
00:03:46,390 --> 00:03:48,770
It's here! The final battle!
93
00:03:49,250 --> 00:03:51,210
Aries's all-out assault?!
94
00:03:51,210 --> 00:03:52,080
That's right!
95
00:03:56,860 --> 00:03:58,780
Captain! How many are we up against?
96
00:03:58,780 --> 00:03:59,750
Hmm...
97
00:04:02,070 --> 00:04:03,220
Son of a...
98
00:04:03,530 --> 00:04:07,180
You're asking us to hold off all those by
ourselves until the main forces arrive?
99
00:04:07,790 --> 00:04:09,940
I know it's unreasonable,
but we have no choice.
100
00:04:09,940 --> 00:04:12,520
He's gone out of his way to say hello after all.
101
00:04:12,520 --> 00:04:16,610
So that earthquake really was
Aries's declaration of war?
102
00:04:16,610 --> 00:04:20,830
"We will invade you, but we won't attack
without issuing a declaration of war."
103
00:04:20,830 --> 00:04:24,360
That was the rule Lufas Maphaahl
imposed on herself after all.
104
00:04:24,360 --> 00:04:25,190
Heh.
105
00:04:25,190 --> 00:04:28,450
So he'll fight fair and square,
even when invading?
106
00:04:28,450 --> 00:04:31,520
He's mimicking his master
on the weirdest damn points.
107
00:04:31,520 --> 00:04:32,260
Captain!
108
00:04:33,830 --> 00:04:35,790
Everyone's in position!
109
00:04:40,180 --> 00:04:42,970
All mages, to the fore!
110
00:04:43,220 --> 00:04:46,970
Wipe out as many as you can
before they can get close!
111
00:04:47,760 --> 00:04:48,890
Fire!
112
00:04:56,270 --> 00:04:57,930
Archers, ready!
113
00:04:58,860 --> 00:05:00,410
Loose arrows!
114
00:05:11,050 --> 00:05:12,120
Prepare to charge!
115
00:05:14,830 --> 00:05:16,650
Ready! Charge!
116
00:05:19,500 --> 00:05:21,880
Hold out until the main forces arrive!
117
00:05:31,600 --> 00:05:33,450
Bring it on, you monsters!
118
00:05:33,450 --> 00:05:35,020
I'll cut every one of you down!
119
00:05:57,370 --> 00:05:58,900
Thanks, Gantz!
120
00:05:58,900 --> 00:06:00,500
Thank me later!
121
00:06:01,090 --> 00:06:02,300
There's no end to them!
122
00:06:02,300 --> 00:06:04,630
At this rate they'll make it past the border!
123
00:06:14,600 --> 00:06:16,950
Dammit! Where's our reinforcements?
124
00:06:16,950 --> 00:06:18,150
How much longer?
125
00:06:18,150 --> 00:06:19,980
How many more minutes do we have to hold?!
126
00:06:32,030 --> 00:06:33,620
Do it, Levia.
127
00:06:44,340 --> 00:06:45,710
That's...
128
00:06:46,230 --> 00:06:48,690
Yeah, it's Levia!
129
00:06:51,730 --> 00:06:53,300
Our guardian deity is taking action?!
130
00:06:54,020 --> 00:06:55,260
Soldiers!
131
00:06:55,820 --> 00:06:57,690
You've done well holding them off for us!
132
00:06:58,270 --> 00:07:01,440
Now Levia and I shall protect this country!
133
00:07:01,670 --> 00:07:03,400
Guardian Deity Levia!
134
00:07:03,800 --> 00:07:05,480
All hail Megrez!
135
00:07:05,950 --> 00:07:06,850
Go!
136
00:07:12,610 --> 00:07:14,350
How terrifying.
137
00:07:14,740 --> 00:07:18,330
It doesn't look like there will be
anything left for you, Mistress Lufas.
138
00:07:18,330 --> 00:07:21,420
Indeed. We must say this is splendid.
139
00:07:21,830 --> 00:07:24,310
We're glad to see Gantz is safe as well.
140
00:07:24,830 --> 00:07:27,830
Maybe Levia can actually defeat Aries.
141
00:07:28,310 --> 00:07:32,510
Aries's element is fire,
so he's at a disadvantage here.
142
00:07:32,910 --> 00:07:35,720
Plus Levia isn't alone.
143
00:07:35,720 --> 00:07:37,730
Megrez is standing behind her as well.
144
00:07:39,110 --> 00:07:41,350
We should check his status.
145
00:07:41,690 --> 00:07:44,810
But we're the same level,
so I shouldn't be able to see it.
146
00:07:44,750 --> 00:07:49,610
Megrez
147
00:07:44,750 --> 00:07:49,610
148
00:07:44,960 --> 00:07:49,610
Level
149
00:07:44,960 --> 00:07:49,610
150
00:07:44,960 --> 00:07:49,610
Race
151
00:07:44,960 --> 00:07:49,610
152
00:07:44,960 --> 00:07:49,610
Elf
153
00:07:44,960 --> 00:07:49,610
154
00:07:44,960 --> 00:07:49,610
Class Levels
155
00:07:44,960 --> 00:07:49,610
156
00:07:45,000 --> 00:07:49,610
{\an1}Mage
157
00:07:45,000 --> 00:07:49,610
158
00:07:45,000 --> 00:07:49,610
{\an1}Sorcerer
159
00:07:45,000 --> 00:07:49,610
160
00:07:45,000 --> 00:07:49,610
{\an1}Acolyte
161
00:07:45,000 --> 00:07:49,610
162
00:07:45,000 --> 00:07:49,610
{\an1}Seeker
163
00:07:45,000 --> 00:07:49,610
164
00:07:45,000 --> 00:07:49,610
{\an1}Alchemist
165
00:07:45,000 --> 00:07:49,610
166
00:07:45,130 --> 00:07:46,910
Huh? I can see it?
167
00:07:45,130 --> 00:07:49,610
Paraplegia
168
00:07:45,130 --> 00:07:49,610
169
00:07:45,130 --> 00:07:49,610
Mark of the Vanquished
170
00:07:45,130 --> 00:07:49,610
171
00:07:46,910 --> 00:07:48,540
Wait, Level 500?!
172
00:07:48,540 --> 00:07:49,610
How?!
173
00:07:49,610 --> 00:07:52,610
{\an1}Mark of the Vanquished
174
00:07:49,610 --> 00:07:52,610
175
00:07:49,610 --> 00:07:52,610
{\an1}Paraplegia
176
00:07:49,610 --> 00:07:52,610
177
00:07:49,990 --> 00:07:52,610
Hmm? "Mark of the Vanquished"?
178
00:07:52,610 --> 00:07:56,050
Dina, it would seem Megrez is afflicted
179
00:07:56,050 --> 00:07:58,840
with an odd status ailment called
"Mark of the Vanquished."
180
00:07:58,840 --> 00:08:04,080
Oh... So the rumors were true then.
181
00:08:05,110 --> 00:08:06,290
Rumors?
182
00:08:06,290 --> 00:08:12,010
There were rumors that the Seven Heroes were
cursed when the Devil King defeated them.
183
00:08:12,240 --> 00:08:16,660
They claimed it left them unable to
utilize over half of their true power.
184
00:08:17,050 --> 00:08:20,350
Well that's an awfully big pain in the neck.
185
00:08:20,790 --> 00:08:24,560
So if it's true he's been weakened by a curse,
186
00:08:24,560 --> 00:08:27,650
then he can't create a
golem that strong anymore.
187
00:08:28,330 --> 00:08:34,100
That would mean that Levia is
truly Svel's last line of defense.
188
00:08:40,100 --> 00:08:41,350
Mistress Lufas!
189
00:08:41,350 --> 00:08:42,120
Yes.
190
00:08:42,120 --> 00:08:43,270
Here he comes.
191
00:08:44,580 --> 00:08:48,000
Baa!
192
00:08:49,220 --> 00:08:50,350
Aries.
193
00:09:10,780 --> 00:09:12,090
Fire and water.
194
00:09:12,090 --> 00:09:15,530
We should have the advantage
in a direct assault.
195
00:09:25,210 --> 00:09:26,120
He missed!
196
00:09:27,300 --> 00:09:28,630
No, he didn't.
197
00:09:30,090 --> 00:09:31,040
Whoa!
198
00:09:31,040 --> 00:09:32,610
Lord Megrez!
199
00:09:42,850 --> 00:09:44,310
Tidal Wave!
200
00:09:49,440 --> 00:09:50,400
Baa!
201
00:09:50,400 --> 00:09:51,270
He jumped over it?!
202
00:09:51,270 --> 00:09:52,650
With that huge body?!
203
00:09:55,500 --> 00:09:57,270
Baa!
204
00:10:08,410 --> 00:10:09,860
Mesarthim?!
205
00:10:09,860 --> 00:10:11,660
The memento from Lufas?!
206
00:10:11,660 --> 00:10:12,540
That's a nuisance!
207
00:10:25,730 --> 00:10:27,600
They've got it!
They can do this!
208
00:10:27,600 --> 00:10:29,490
We can win this fight!
209
00:10:33,050 --> 00:10:35,360
What do you think, Mistress Lufas?
210
00:10:35,360 --> 00:10:38,770
In terms of this battle alone, Levia will win.
211
00:10:39,230 --> 00:10:40,070
However,
212
00:10:40,070 --> 00:10:43,290
her Max HP has been shaved down.
213
00:10:43,290 --> 00:10:46,040
She'll lose in the end.
214
00:10:46,040 --> 00:10:47,610
I see.
215
00:10:47,610 --> 00:10:51,000
Aries never intended to win
this battle from the start.
216
00:10:51,250 --> 00:10:55,860
He was pretending to launch his final
assault in a ploy to weaken Levia.
217
00:10:56,930 --> 00:10:58,670
We thought it was strange.
218
00:10:59,430 --> 00:11:02,170
The monsters he brought were clearly too weak.
219
00:11:02,170 --> 00:11:04,640
So they were just a decoy?
220
00:11:05,180 --> 00:11:09,340
Aries likely determined he wouldn't be
able to break Levia in a single invasion.
221
00:11:09,790 --> 00:11:12,480
He should be planning his retreat already.
222
00:11:12,480 --> 00:11:13,230
In addition...
223
00:11:13,810 --> 00:11:17,050
he also knows Megrez and Levia can't pursue him.
224
00:11:17,050 --> 00:11:19,140
They are the guardians of this nation.
225
00:11:19,140 --> 00:11:21,070
And they're just smart enough to think,
226
00:11:21,070 --> 00:11:28,410
"He could be luring us out so other monsters
can attack while we're gone."
227
00:11:28,410 --> 00:11:30,500
Which is why they'll never leave.
228
00:11:30,500 --> 00:11:34,980
It seems Aries has grown awfully cunning.
229
00:11:34,980 --> 00:11:38,710
He learned from the best, Mistress Lufas.
230
00:11:39,450 --> 00:11:44,060
I guess I often did use cunning tactics to
make up for where my stats were lacking.
231
00:11:44,930 --> 00:11:48,470
Still, he's being a bit too
cunning in our opinion.
232
00:11:58,270 --> 00:12:01,610
It'll be dangerous if he
weakens Levia any further.
233
00:12:01,610 --> 00:12:03,040
We're going, Dina.
234
00:12:03,040 --> 00:12:03,700
Wha?
235
00:12:03,860 --> 00:12:05,570
You don't mean we're
jumping down, do you?!
236
00:12:09,750 --> 00:12:13,960
I feel a little guilty about kicking my loyal
retainer when he's working so hard for my sake.
237
00:12:21,510 --> 00:12:23,010
Sorry, Aries!
238
00:12:23,010 --> 00:12:25,610
We don't recall asking you to seek revenge!
239
00:12:25,610 --> 00:12:26,970
Now cool your head off...
240
00:12:27,600 --> 00:12:29,100
You fool!
241
00:12:35,860 --> 00:12:36,710
What's that?!
242
00:12:37,740 --> 00:12:38,860
Who's that?!
243
00:12:40,140 --> 00:12:43,590
You seem to be struggling, Wise King.
244
00:12:45,100 --> 00:12:46,690
Such power...
245
00:12:46,690 --> 00:12:48,060
Who on earth are you?
246
00:12:48,710 --> 00:12:51,320
We shall answer that question later.
247
00:12:51,320 --> 00:12:53,040
Too many eyes are on us now.
248
00:12:53,810 --> 00:12:55,740
That manner of speech, and that voice...
249
00:12:56,870 --> 00:12:59,250
No, it can't be...
250
00:12:59,530 --> 00:13:01,460
We shall take on Aries.
251
00:13:01,890 --> 00:13:02,990
We'll be going now.
252
00:13:03,500 --> 00:13:05,470
You can follow later with your teleportation.
253
00:13:06,030 --> 00:13:09,430
Yesh! Undershood, MIshtress.
254
00:13:12,890 --> 00:13:14,030
Wait a moment.
255
00:13:17,610 --> 00:13:20,140
There's someone pulling the
threads behind the scenes
256
00:13:20,140 --> 00:13:23,280
and manipulating Aries's thirst for revenge.
257
00:13:23,280 --> 00:13:28,930
If you are who I think you are,
then I doubt you need me to say this...
258
00:13:30,780 --> 00:13:31,950
but be careful.
259
00:13:32,510 --> 00:13:34,780
Who do you think you're speaking to?
260
00:13:34,780 --> 00:13:38,370
Is what we would be saying, but we'll
gratefully accept your warning.
261
00:13:42,910 --> 00:13:46,260
It comes from an old friend, after all.
262
00:13:48,930 --> 00:13:51,640
My hummy hursh...
263
00:13:53,790 --> 00:13:57,060
Sfalu... who are you?
264
00:14:04,990 --> 00:14:06,380
Who are you?
265
00:14:06,380 --> 00:14:07,120
Huh?!
266
00:14:07,120 --> 00:14:09,810
Oh, he spoke! You were able to speak?!
267
00:14:10,130 --> 00:14:12,850
In the game, all you could say was "baa"!
268
00:14:13,890 --> 00:14:18,710
We're certain we can give
you the answer you desire.
269
00:14:24,020 --> 00:14:26,340
T-This pressure!
270
00:14:27,210 --> 00:14:29,860
No way, you're?!
271
00:14:30,430 --> 00:14:32,350
No, are you—?!
272
00:14:34,700 --> 00:14:36,080
What's wrong?
273
00:14:36,080 --> 00:14:39,350
Can't believe what you're
seeing with your own eyes?
274
00:14:39,580 --> 00:14:44,070
Or are you questioning if we're
just someone who looks the same?
275
00:14:44,070 --> 00:14:45,790
N-No way!
276
00:14:45,790 --> 00:14:47,960
Lady Lufas died!
277
00:14:47,960 --> 00:14:50,030
You're trying to trick me!
278
00:14:51,620 --> 00:14:53,990
We're not trying to deceive you.
279
00:14:54,470 --> 00:14:59,960
Well, there's still the question of whether or
not I'm truly the same Lufas, but regardless...
280
00:15:00,250 --> 00:15:03,070
We are without a doubt, Lufas Maphaahl.
281
00:15:03,500 --> 00:15:07,920
We are no mistaken resemblance,
illusion, or ghost.
282
00:15:09,630 --> 00:15:15,850
If you still cannot believe us, then
why not come test me for yourself?
283
00:15:21,460 --> 00:15:23,210
Come and get it, Aries.
284
00:15:23,830 --> 00:15:27,160
Come see how much you've grown
over these past two hundred years
285
00:15:27,160 --> 00:15:29,250
by testing yourself against me.
286
00:15:29,650 --> 00:15:32,290
At the same time, you will learn.
287
00:15:32,860 --> 00:15:39,160
You'll learn that the person before you
is unmistakably none other than us!
288
00:15:48,050 --> 00:15:51,260
Baa!
289
00:15:51,260 --> 00:15:52,730
This sense of elation!
290
00:15:53,130 --> 00:15:55,140
There's no doubt that I'm feeling excited.
291
00:15:55,620 --> 00:15:59,600
I can finally have my first proper
battle since coming to this world.
292
00:16:01,330 --> 00:16:02,310
Bring it!
293
00:16:09,580 --> 00:16:10,490
Hmm.
294
00:16:12,050 --> 00:16:15,450
I see you're just as needy as
you were two centuries ago.
295
00:16:17,660 --> 00:16:19,500
How adorable.
296
00:16:19,810 --> 00:16:22,620
Alright, we'll give you a hug.
297
00:16:26,000 --> 00:16:27,040
Here you go!
298
00:16:27,710 --> 00:16:29,420
Baa!
299
00:16:32,630 --> 00:16:35,140
Now, shall we pet you for
the first time in a while?
300
00:16:41,810 --> 00:16:43,390
Okay, chin first.
301
00:16:53,010 --> 00:16:55,070
You want your belly pet next?
302
00:17:20,690 --> 00:17:22,020
Oh?
303
00:17:26,900 --> 00:17:29,010
Are those your strongest flames?
304
00:17:29,010 --> 00:17:30,400
Interesting.
305
00:17:30,400 --> 00:17:32,320
Have at us, Aries!
306
00:17:32,320 --> 00:17:36,230
We'll take on your full might!
307
00:17:36,240 --> 00:17:40,760
Baa!
308
00:18:09,350 --> 00:18:11,390
You used to be such a crybaby.
309
00:18:11,390 --> 00:18:13,260
You've grown tremendously, haven't you?
310
00:18:20,130 --> 00:18:21,320
Now, what next?
311
00:18:21,550 --> 00:18:25,110
Do you still doubt us, Aries?
312
00:18:31,820 --> 00:18:36,050
I'm so sorry, Lady Lufas!
313
00:18:39,070 --> 00:18:40,220
Is this really...
314
00:18:40,760 --> 00:18:42,180
Aries?!
315
00:18:42,650 --> 00:18:45,210
I knew he was able to take
a human form, but—
316
00:18:46,090 --> 00:18:47,650
Don't cry, don't cry.
317
00:18:47,650 --> 00:18:51,650
I guess you're still a crybaby,
even after two hundred years?
318
00:18:51,650 --> 00:18:53,870
Because! Because!
319
00:18:55,580 --> 00:18:57,450
We know, we know.
320
00:18:57,450 --> 00:18:59,670
We're sorry for worrying you.
321
00:18:59,670 --> 00:19:01,450
Now stop crying, Aries.
322
00:19:03,730 --> 00:19:06,860
There, have you calmed down a bit?
323
00:19:06,860 --> 00:19:08,020
Yes.
324
00:19:08,980 --> 00:19:11,260
He cried for twenty minutes straight!
325
00:19:13,350 --> 00:19:20,930
Twelve Heavenly Star Aries
326
00:19:13,350 --> 00:19:20,930
327
00:19:13,520 --> 00:19:20,930
{\an1}Level
328
00:19:13,520 --> 00:19:20,930
329
00:19:13,520 --> 00:19:20,930
{\an1}Race
330
00:19:13,520 --> 00:19:20,930
331
00:19:13,520 --> 00:19:20,930
{\an1}Rainbow Sheep
332
00:19:13,520 --> 00:19:20,930
333
00:19:13,520 --> 00:19:20,930
{\an1}Element
334
00:19:13,520 --> 00:19:20,930
335
00:19:13,520 --> 00:19:20,930
{\an1}Fire
336
00:19:13,520 --> 00:19:20,930
337
00:19:14,260 --> 00:19:16,170
His level's the same as it was in-game.
338
00:19:16,690 --> 00:19:20,930
I guess it's also still true that companion
monsters can't exceed owner's level.
339
00:19:21,330 --> 00:19:24,990
Though his abilities have
improved from what I remember.
340
00:19:25,700 --> 00:19:28,970
I guess that means Aries has been
working hard all these years.
341
00:19:31,650 --> 00:19:32,400
Aries...
342
00:19:32,850 --> 00:19:38,110
You're our first stop on our journey
to reclaim the Twelve Heavenly Stars.
343
00:19:42,210 --> 00:19:44,740
Now come with us, without another word.
344
00:19:45,280 --> 00:19:47,030
We won't accept any objections,
345
00:19:47,030 --> 00:19:48,370
Aries the Ram!
346
00:19:51,350 --> 00:19:52,250
Yes!
347
00:19:53,590 --> 00:19:55,850
I'm your first once again, huh?
348
00:19:56,340 --> 00:19:57,940
That makes me really happy!
349
00:20:03,310 --> 00:20:06,430
Let's do our best together again, Lady Lufas!
350
00:20:09,490 --> 00:20:10,210
Yes.
351
00:20:20,380 --> 00:20:21,860
Aries Has Joined Your Party
352
00:20:23,500 --> 00:20:24,240
Also,
353
00:20:24,700 --> 00:20:27,740
it's nice to meet you too, unfamiliar lady.
354
00:20:29,660 --> 00:20:30,830
Sir Aries?!
355
00:20:31,190 --> 00:20:33,710
You really don't remember me?!
356
00:20:33,710 --> 00:20:36,070
I've been in Maphaahl Tower all this time!
357
00:20:36,070 --> 00:20:38,290
Huh? You were in Maphaahl Tower?
358
00:20:38,290 --> 00:20:41,260
Come on! Think back on it harder!
359
00:20:41,530 --> 00:20:45,630
I was always there at Mistress Lufas's
side in the Tower, wasn't I?!
360
00:20:51,110 --> 00:20:54,050
Oh! The person that blended
into the background!
361
00:20:54,050 --> 00:20:55,140
How cruel!
362
00:20:55,140 --> 00:20:56,260
I'm shocked.
363
00:20:56,260 --> 00:20:58,180
I didn't know you could move from that spot.
364
00:20:58,180 --> 00:21:00,370
What am I, furniture?!
365
00:21:00,690 --> 00:21:03,070
I'm surprised you can talk, too!
366
00:21:03,070 --> 00:21:04,530
I'm going to...
367
00:21:04,890 --> 00:21:10,240
Mistress Lufas, this boy may look cute,
but he keeps saying awful things about me!
368
00:21:12,270 --> 00:21:15,580
I also asked Dina who she was at first...
369
00:21:16,820 --> 00:21:21,190
Dina has been diligently supporting
us since we returned to this world.
370
00:21:21,610 --> 00:21:24,290
So don't bully her too much.
371
00:21:24,290 --> 00:21:26,130
Huh? I'm not bullying her.
372
00:21:26,390 --> 00:21:28,900
I just said what I was honestly thinking.
373
00:21:29,600 --> 00:21:31,740
That's even meaner!
374
00:21:44,010 --> 00:21:46,590
{\an3}Translation:
Timer:
Editor:
Quality Control:
375
00:21:44,010 --> 00:21:46,590
{\an3}Translation:
Timer:
Editor:
Quality Control:
376
00:21:44,010 --> 00:21:46,590
John Pickett
Andy Ellis
Gabriella Ramirez
Meagan Smith
377
00:21:44,010 --> 00:21:46,590
John Pickett
Andy Ellis
Gabriella Ramirez
Meagan Smith
378
00:23:14,680 --> 00:23:15,740
{\an1}Question!
379
00:23:14,680 --> 00:23:15,740
380
00:23:15,740 --> 00:23:15,790
{\an1}Question!
381
00:23:15,740 --> 00:23:15,790
382
00:23:15,790 --> 00:23:15,830
{\an1}Question!
383
00:23:15,790 --> 00:23:15,830
384
00:23:15,830 --> 00:23:16,540
{\an1}Question!
385
00:23:15,830 --> 00:23:16,540
386
00:23:15,850 --> 00:23:16,540
{\an1}I had it take the Anthropomorphism
Skill, but what kind of designs are
you all using for your monster's
human form?
387
00:23:15,850 --> 00:23:16,540
388
00:23:16,540 --> 00:23:16,580
{\an1}Question!
389
00:23:16,540 --> 00:23:16,580
390
00:23:16,540 --> 00:23:16,580
{\an1}I had it take the Anthropomorphism
Skill, but what kind of designs are
you all using for your monster's
human form?
391
00:23:16,540 --> 00:23:16,580
392
00:23:16,580 --> 00:23:16,620
{\an1}Question!
393
00:23:16,580 --> 00:23:16,620
394
00:23:16,580 --> 00:23:16,620
{\an1}I had it take the Anthropomorphism
Skill, but what kind of designs are
you all using for your monster's
human form?
395
00:23:16,580 --> 00:23:16,620
396
00:23:16,620 --> 00:23:16,850
{\an1}Question!
397
00:23:16,620 --> 00:23:16,850
398
00:23:16,620 --> 00:23:16,830
{\an1}I had it take the Anthropomorphism
Skill, but what kind of designs are
you all using for your monster's
human form?
399
00:23:16,620 --> 00:23:16,830
400
00:23:16,640 --> 00:23:16,830
{\an1}I'm not a Tamer.
401
00:23:16,640 --> 00:23:16,830
402
00:23:16,830 --> 00:23:16,870
{\an1}I had it take the Anthropomorphism
Skill, but what kind of designs are
you all using for your monster's
human form?
403
00:23:16,830 --> 00:23:16,870
404
00:23:16,830 --> 00:23:16,870
{\an1}I'm not a Tamer.
405
00:23:16,830 --> 00:23:16,870
406
00:23:16,870 --> 00:23:16,910
{\an1}I had it take the Anthropomorphism
Skill, but what kind of designs are
you all using for your monster's
human form?
407
00:23:16,870 --> 00:23:16,910
408
00:23:16,870 --> 00:23:16,910
{\an1}I'm not a Tamer.
409
00:23:16,870 --> 00:23:16,910
410
00:23:16,910 --> 00:23:16,970
{\an1}I had it take the Anthropomorphism
Skill, but what kind of designs are
you all using for your monster's
human form?
411
00:23:16,910 --> 00:23:16,970
412
00:23:16,910 --> 00:23:16,950
{\an1}I'm not a Tamer.
413
00:23:16,910 --> 00:23:16,950
414
00:23:16,950 --> 00:23:17,770
{\an1}I had it take the Anthropomorphism
Skill, but what kind of designs are
you all using for your monster's
human form?
415
00:23:16,950 --> 00:23:17,770
416
00:23:16,950 --> 00:23:17,750
{\an1}I'm not a Tamer.
417
00:23:16,950 --> 00:23:17,750
418
00:23:16,970 --> 00:23:17,750
{\an1}I'm fine with whatever.
419
00:23:16,970 --> 00:23:17,750
420
00:23:17,750 --> 00:23:17,790
{\an1}I had it take the Anthropomorphism
Skill, but what kind of designs are
you all using for your monster's
human form?
421
00:23:17,750 --> 00:23:17,790
422
00:23:17,750 --> 00:23:17,790
{\an1}I'm not a Tamer.
423
00:23:17,750 --> 00:23:17,790
424
00:23:17,750 --> 00:23:17,790
{\an1}I'm fine with whatever.
425
00:23:17,750 --> 00:23:17,790
426
00:23:17,790 --> 00:23:17,830
{\an1}I had it take the Anthropomorphism
Skill, but what kind of designs are
you all using for your monster's
human form?
427
00:23:17,790 --> 00:23:17,830
428
00:23:17,790 --> 00:23:17,830
{\an1}I'm not a Tamer.
429
00:23:17,790 --> 00:23:17,830
430
00:23:17,790 --> 00:23:17,830
{\an1}I'm fine with whatever.
431
00:23:17,790 --> 00:23:17,830
432
00:23:17,830 --> 00:23:18,700
{\an1}I'm not a Tamer.
433
00:23:17,830 --> 00:23:18,700
434
00:23:17,830 --> 00:23:18,700
{\an1}I'm fine with whatever.
435
00:23:17,830 --> 00:23:18,700
436
00:23:17,850 --> 00:23:18,700
{\an1}I like making them human only
from the neck down.
437
00:23:17,850 --> 00:23:18,700
438
00:23:18,700 --> 00:23:18,750
{\an1}I'm not a Tamer.
439
00:23:18,700 --> 00:23:18,750
440
00:23:18,700 --> 00:23:18,750
{\an1}I'm fine with whatever.
441
00:23:18,700 --> 00:23:18,750
442
00:23:18,700 --> 00:23:18,750
{\an1}I like making them human only
from the neck down.
443
00:23:18,700 --> 00:23:18,750
444
00:23:18,750 --> 00:23:18,810
{\an1}I'm not a Tamer.
445
00:23:18,750 --> 00:23:18,810
446
00:23:18,750 --> 00:23:18,790
{\an1}I'm fine with whatever.
447
00:23:18,750 --> 00:23:18,790
448
00:23:18,750 --> 00:23:18,790
{\an1}I like making them human only
from the neck down.
449
00:23:18,750 --> 00:23:18,790
450
00:23:18,790 --> 00:23:19,410
{\an1}I'm fine with whatever.
451
00:23:18,790 --> 00:23:19,410
452
00:23:18,790 --> 00:23:19,410
{\an1}I like making them human only
from the neck down.
453
00:23:18,790 --> 00:23:19,410
454
00:23:18,810 --> 00:23:19,410
{\an1}They're already weak as-is, and you're making them go humanoid?
455
00:23:18,810 --> 00:23:19,410
456
00:23:19,410 --> 00:23:19,460
{\an1}I'm fine with whatever.
457
00:23:19,410 --> 00:23:19,460
458
00:23:19,410 --> 00:23:19,460
{\an1}I like making them human only
from the neck down.
459
00:23:19,410 --> 00:23:19,460
460
00:23:19,410 --> 00:23:19,460
{\an1}They're already weak as-is, and you're making them go humanoid?
461
00:23:19,410 --> 00:23:19,460
462
00:23:19,460 --> 00:23:19,520
{\an1}I like making them human only
from the neck down.
463
00:23:19,460 --> 00:23:19,520
464
00:23:19,460 --> 00:23:19,500
{\an1}They're already weak as-is, and you're making them go humanoid?
465
00:23:19,460 --> 00:23:19,500
466
00:23:19,500 --> 00:23:21,690
{\an1}I like making them human only
from the neck down.
467
00:23:19,500 --> 00:23:21,690
468
00:23:19,500 --> 00:23:21,670
{\an1}They're already weak as-is, and you're making them go humanoid?
469
00:23:19,500 --> 00:23:21,670
470
00:23:19,520 --> 00:23:21,670
{\an1}I have a great idea.
Let's make it a pretty girl.
471
00:23:19,520 --> 00:23:21,670
472
00:23:21,670 --> 00:23:21,710
{\an1}They're already weak as-is, and you're making them go humanoid?
473
00:23:21,670 --> 00:23:21,710
474
00:23:21,670 --> 00:23:21,710
{\an1}I have a great idea.
Let's make it a pretty girl.
475
00:23:21,670 --> 00:23:21,710
476
00:23:21,710 --> 00:23:21,770
{\an1}They're already weak as-is, and you're making them go humanoid?
477
00:23:21,710 --> 00:23:21,770
478
00:23:21,710 --> 00:23:21,750
{\an1}I have a great idea.
Let's make it a pretty girl.
479
00:23:21,710 --> 00:23:21,750
480
00:23:21,750 --> 00:23:22,880
{\an1}I have a great idea.
Let's make it a pretty girl.
481
00:23:21,750 --> 00:23:22,880
482
00:23:21,770 --> 00:23:22,880
{\an1}Mizar, Aries is a ♂...
483
00:23:21,770 --> 00:23:22,880
484
00:23:22,880 --> 00:23:22,920
{\an1}I have a great idea.
Let's make it a pretty girl.
485
00:23:22,880 --> 00:23:22,920
486
00:23:22,880 --> 00:23:22,920
{\an1}Mizar, Aries is a ♂...
487
00:23:22,880 --> 00:23:22,920
488
00:23:22,920 --> 00:23:22,980
{\an1}I have a great idea.
Let's make it a pretty girl.
489
00:23:22,920 --> 00:23:22,980
490
00:23:22,920 --> 00:23:22,960
{\an1}Mizar, Aries is a ♂...
491
00:23:22,920 --> 00:23:22,960
492
00:23:22,960 --> 00:23:23,650
{\an1}Mizar, Aries is a ♂...
493
00:23:22,960 --> 00:23:23,650
494
00:23:22,980 --> 00:23:23,650
{\an1}This is the age
of femboys!
495
00:23:22,980 --> 00:23:23,650
496
00:23:23,650 --> 00:23:25,130
femboys!
497
00:23:27,270 --> 00:23:28,550
OK
498
00:23:29,420 --> 00:23:32,260
And so, Aries's human form
499
00:23:33,060 --> 00:23:34,930
was canonized as none other than...
500
00:23:35,600 --> 00:23:37,330
a femboy!
33084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof