Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,580 --> 00:00:08,960
Mistress Lufas!
2
00:00:09,080 --> 00:00:11,130
We got lucky with these orcs!
3
00:00:11,210 --> 00:00:13,630
What do you mean by lucky, Dina?
4
00:00:13,710 --> 00:00:14,750
Look at this!
5
00:00:15,040 --> 00:00:16,710
This is the tenderloin!
6
00:00:17,040 --> 00:00:20,670
If the tenderloin remains
undamaged when orcs are killed,
7
00:00:20,750 --> 00:00:23,750
- then their vitality remains in it.
- Oh?
8
00:00:23,830 --> 00:00:25,670
When you eat the tenderloin,
9
00:00:25,750 --> 00:00:27,960
it enhances your own vitality.
10
00:00:28,040 --> 00:00:31,960
So she's referring to thebuff item that raises Max HP?
11
00:00:32,040 --> 00:00:35,670
But orcs fight all the time,
12
00:00:35,750 --> 00:00:40,420
so there's only a 3% chance of
obtaining an undamaged tenderloin.
13
00:00:40,500 --> 00:00:44,210
So that's the interpretationof the game's drop rate?
14
00:00:44,290 --> 00:00:45,920
That's good to know.
15
00:00:46,250 --> 00:00:49,880
From now on, we'll finish them off
without damaging the tenderloin.
16
00:00:49,960 --> 00:00:53,670
I'll cook them up later so they'll be
fit for you to eat, Mistress Lufas.
17
00:00:53,750 --> 00:00:56,210
Now, leave it to me!
18
00:00:59,750 --> 00:01:00,750
What's this?
19
00:01:00,830 --> 00:01:02,380
Teleportation magic.
20
00:01:02,460 --> 00:01:06,670
I'll teleport all the corpses back to the
tower and turn them into jerky later.
21
00:01:07,540 --> 00:01:11,290
This advisor is quite talented, isn't she?
22
00:01:11,380 --> 00:01:12,580
Mistress Lufas?
23
00:01:12,670 --> 00:01:15,580
Irrelevant. Teleportation magic?
24
00:01:15,670 --> 00:01:17,670
That sounds incredibly useful.
25
00:01:18,040 --> 00:01:19,130
Yes!
26
00:01:19,580 --> 00:01:24,960
Now, let's go free the village
women that the orcs kidnapped!
27
00:02:55,170 --> 00:02:56,380
EPISODE 2 / WE CAME TO SVEL!
28
00:02:56,460 --> 00:02:57,960
EPISODE 2 / WE CAME TO SVEL!
- I was so scared.
29
00:02:58,040 --> 00:03:00,540
EPISODE 2 / WE CAME TO SVEL!
- Thank goodness! I'm so relieved!
30
00:03:00,630 --> 00:03:05,130
- They were gross, smelly, and just awful!
- All the girls are safe.
31
00:03:05,210 --> 00:03:07,540
They seem quite tired, but...
32
00:03:08,710 --> 00:03:11,130
None of them were defiled by the orcs.
33
00:03:11,210 --> 00:03:14,500
It actually looks like they
were treated with great care.
34
00:03:14,830 --> 00:03:16,500
Well, naturally.
35
00:03:16,580 --> 00:03:19,880
Orcs are actually quite
the gentlemen in the end.
36
00:03:19,960 --> 00:03:21,670
Huh?! Even with such pig faces?!
37
00:03:21,750 --> 00:03:23,670
According to in-game lore...
38
00:03:23,750 --> 00:03:25,960
They always handle women with great care,
39
00:03:26,080 --> 00:03:30,000
trying not to sour their mood so
that they might win their affection.
40
00:03:30,630 --> 00:03:33,880
It looks like that stillholds true in this world too.
41
00:03:33,960 --> 00:03:35,790
Even so!
42
00:03:37,080 --> 00:03:42,580
Yet to those who were kidnapped,
they're still scary.
43
00:03:42,920 --> 00:03:44,250
So in the end...
44
00:03:44,880 --> 00:03:48,540
humans and orcs can never live in peace.
45
00:03:49,130 --> 00:03:50,170
Alchemize.
46
00:03:51,250 --> 00:03:53,330
Hrungnir's Right Arm.
47
00:04:05,380 --> 00:04:08,500
There are no survivors.
48
00:04:09,250 --> 00:04:10,580
Y-Yes...
49
00:04:11,710 --> 00:04:17,080
Mistress Lufas, I could erase
the memories of those women too,
50
00:04:17,170 --> 00:04:18,290
but what would you prefer?
51
00:04:18,380 --> 00:04:20,250
Is that necessary?
52
00:04:21,130 --> 00:04:25,290
I think we should erase their
memories of being kidnapped by pigs.
53
00:04:25,830 --> 00:04:28,710
Hmm... how much control do you have over that?
54
00:04:28,790 --> 00:04:33,500
If I felt like it, I could implant
false memories and personalities too.
55
00:04:33,580 --> 00:04:35,630
That's a scary thing to drop so casually.
56
00:04:35,710 --> 00:04:38,670
Can that treatment be undone?
57
00:04:38,750 --> 00:04:41,130
It rarely ever comes undone!
58
00:04:41,210 --> 00:04:43,750
Meaning it can come undone.
59
00:04:44,380 --> 00:04:46,500
With the right opportunity...
60
00:04:46,750 --> 00:04:47,790
Hmm...
61
00:04:48,040 --> 00:04:51,250
Well, there should be no need
to go that far this time.
62
00:04:51,460 --> 00:04:52,670
Understood!
63
00:04:52,750 --> 00:04:54,880
Then let's return to the village!
64
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
Yes.
65
00:05:02,210 --> 00:05:05,960
Defeating orcs is such a simple quest,
66
00:05:06,080 --> 00:05:08,880
why did no one take it?
67
00:05:08,960 --> 00:05:11,290
That's easy: there was no incentive.
68
00:05:11,670 --> 00:05:14,790
Orcs themselves are the incentive though?
69
00:05:14,880 --> 00:05:16,420
You can earn that buff—
70
00:05:16,500 --> 00:05:18,210
that tenderloin.
71
00:05:18,290 --> 00:05:20,540
Listen, Mistress Lufas.
72
00:05:20,630 --> 00:05:22,580
Compared to two hundred years ago,
73
00:05:22,670 --> 00:05:25,210
the standards of combat have declined.
74
00:05:25,830 --> 00:05:27,080
What do you mean?
75
00:05:27,630 --> 00:05:30,040
Uhh, well...
76
00:05:31,210 --> 00:05:33,960
Take the nation that summoned
you, for example.
77
00:05:34,290 --> 00:05:38,210
It's called Laevateinn, or the Sword Kingdom,
78
00:05:39,460 --> 00:05:44,000
but what level do you think
their strongest swordsman is?
79
00:05:44,710 --> 00:05:48,040
Well, if they're the strongest,
then the same as us, one—
80
00:05:48,130 --> 00:05:49,500
120.
81
00:05:49,580 --> 00:05:51,460
Huh?! You jest!
82
00:05:51,920 --> 00:05:56,080
There were lots of people who hit theone thousand level cap like I did in the game!
83
00:05:56,170 --> 00:05:58,210
That's far too low a level!
84
00:05:59,710 --> 00:06:02,670
The era you were a part of was an abnormality.
85
00:06:03,170 --> 00:06:05,130
Just think about it.
86
00:06:05,210 --> 00:06:07,630
People only have one life.
87
00:06:08,920 --> 00:06:15,540
There aren't many monsters capable of reaching
level one thousand without losing their life.
88
00:06:15,630 --> 00:06:17,960
On top of that, to reach that point
89
00:06:18,080 --> 00:06:21,330
you would have to fight like
crazy, day after day, every day,
90
00:06:21,710 --> 00:06:25,170
devoting every waking hour to training
without any rest to finally reach it.
91
00:06:25,250 --> 00:06:27,290
It's the peak of madness.
92
00:06:27,670 --> 00:06:33,460
That era when there were hordes of rival
heroes who accomplished that was absurd.
93
00:06:39,420 --> 00:06:42,080
That makes sense. This isn't a game...
94
00:06:42,170 --> 00:06:43,170
Huh?
95
00:06:43,290 --> 00:06:47,580
Nothing. It seems this world is awfully
different from the one we knew.
96
00:06:50,710 --> 00:06:53,920
People only have one life, huh?
97
00:06:59,420 --> 00:07:01,170
- Mother!
- Thank goodness! Oh, thank goodness!
98
00:07:01,250 --> 00:07:02,630
- I'm so glad you're safe!
- Thank goodness! Oh, thank goodness!
99
00:07:02,710 --> 00:07:05,040
We're truly grateful for what you've done.
100
00:07:05,130 --> 00:07:08,170
Here's the 1,500 el we promised.
101
00:07:08,250 --> 00:07:09,790
Yes, it's all here!
102
00:07:11,080 --> 00:07:12,960
We'll never forget what you did for us!
103
00:07:13,040 --> 00:07:14,920
- Yes, you're welcome!
- We thank you from the bottom of our hearts.
104
00:07:15,000 --> 00:07:19,170
Just keeping my identity hidden makesmy reception so much different.
105
00:07:19,380 --> 00:07:20,920
U-Umm...
106
00:07:21,000 --> 00:07:22,080
What?
107
00:07:22,170 --> 00:07:23,420
Well,
108
00:07:23,750 --> 00:07:28,290
are you sure it's okay for
us to accept this golem?
109
00:07:28,380 --> 00:07:32,380
Yes. This will protect you
if any orcs come again.
110
00:07:32,460 --> 00:07:35,420
Please don't hesitate to use it
as a guardian of your village!
111
00:07:35,750 --> 00:07:38,210
You've truly done so much for us...
112
00:07:38,290 --> 00:07:40,880
You must be a messenger from god.
113
00:07:41,130 --> 00:07:42,710
That's totally not true!
114
00:07:43,460 --> 00:07:44,500
Farewell.
115
00:07:45,500 --> 00:07:47,540
We'll be going now!
116
00:07:48,580 --> 00:07:49,670
Wait!
117
00:07:49,750 --> 00:07:51,330
At least tell us your name!
118
00:07:53,420 --> 00:07:54,420
We are L—!
119
00:07:54,500 --> 00:07:55,710
Sfalu!
120
00:07:57,380 --> 00:08:00,290
Lady Sfalu! Thank you so much!
121
00:08:00,380 --> 00:08:02,540
Lady Sfalu!
122
00:08:04,670 --> 00:08:06,080
Ouchie!
123
00:08:06,170 --> 00:08:07,880
W-What was that for?!
124
00:08:07,960 --> 00:08:09,630
What were you thinking with Sfalu?!
125
00:08:09,710 --> 00:08:12,670
Well, you can't go around calling
yourself Lufas, can you?
126
00:08:12,960 --> 00:08:14,750
It's a fake name. An alias.
127
00:08:14,830 --> 00:08:17,080
It was too simple for that!
128
00:08:17,170 --> 00:08:18,500
- You just rearranged the letters!
- Jeez!
129
00:08:18,580 --> 00:08:20,960
Please don't nitpick me like that!
130
00:08:21,040 --> 00:08:22,500
Now, let's get going!
131
00:08:22,580 --> 00:08:23,790
H-Hey...
132
00:08:27,500 --> 00:08:30,210
We've earned enough money to eat
and fund ourselves for a while now.
133
00:08:30,290 --> 00:08:31,290
Yes.
134
00:08:31,500 --> 00:08:33,960
We also enjoyed orc tenderloin.
135
00:08:34,250 --> 00:08:36,710
It's a good start to our journey.
136
00:08:36,790 --> 00:08:40,540
Yes! Now our journey can truly begin!
137
00:08:40,630 --> 00:08:42,210
Onward, to Svel!
138
00:08:42,420 --> 00:08:43,500
Yes.
139
00:08:43,920 --> 00:08:44,960
That's right.
140
00:08:45,040 --> 00:08:50,130
I need to stop one of theTwelve Heavenly Stars, Aries the Ram,
141
00:08:50,210 --> 00:08:52,630
who's been repeatedly invading Svel.
142
00:08:54,580 --> 00:08:55,670
Also...
143
00:08:56,130 --> 00:09:01,420
I need to verify if there are other players.
144
00:09:01,750 --> 00:09:04,670
If there are any, they'd most likely be one of
145
00:09:04,750 --> 00:09:07,790
the three surviving membersof the Seven Heroes who fought me.
146
00:09:08,710 --> 00:09:09,960
I'll start with...
147
00:09:10,710 --> 00:09:11,880
Megrez.
148
00:09:21,630 --> 00:09:23,960
Dina, what is that light?
149
00:09:24,670 --> 00:09:25,880
It's mana.
150
00:09:25,960 --> 00:09:28,750
This land is rich with mana.
151
00:09:28,830 --> 00:09:32,750
That's also proof that we're
getting to close to Svel!
152
00:09:32,880 --> 00:09:33,920
Oh!
153
00:09:34,170 --> 00:09:36,670
Mistress Lufas! I can see it now!
154
00:09:36,750 --> 00:09:39,630
It's Svel! The City of Water!
155
00:09:39,710 --> 00:09:40,920
SVEL
156
00:09:41,170 --> 00:09:42,670
We can see it.
157
00:09:42,750 --> 00:09:44,250
Calm yourself.
158
00:09:44,330 --> 00:09:46,670
I can't help it! I'm excited!
159
00:09:47,750 --> 00:09:50,460
So this is the nation founded by Megrez, huh?
160
00:09:51,920 --> 00:09:54,790
Beyond this point is the land of Svel.
161
00:09:55,250 --> 00:09:56,960
Show me your pass.
162
00:09:57,080 --> 00:09:58,710
We need a pass?!
163
00:09:58,790 --> 00:10:00,210
I don't have one!
164
00:10:00,290 --> 00:10:02,670
Right! Here's our pass.
165
00:10:02,750 --> 00:10:03,880
Go ahead and check it!
166
00:10:03,960 --> 00:10:04,960
Hmm.
167
00:10:08,420 --> 00:10:09,500
So annoying.
168
00:10:09,920 --> 00:10:12,420
A free trader unaffiliated with any nation?
169
00:10:12,500 --> 00:10:14,170
Dina and Sfalu.
170
00:10:14,250 --> 00:10:16,330
Looks like your identification is real.
171
00:10:16,420 --> 00:10:17,710
Of course!
172
00:10:17,790 --> 00:10:20,500
It's not unheard of for people to try
to sneak in with false papers.
173
00:10:20,580 --> 00:10:24,710
Well, you'd have to be blind to
be fooled by one of those.
174
00:10:24,790 --> 00:10:27,380
I'm betting ours are fake.
175
00:10:28,420 --> 00:10:30,380
The magic nation of Svel!
176
00:10:30,460 --> 00:10:35,540
This nation was founded by one of the Seven
Heroes, an elf known as the Wise King Megrez,
177
00:10:35,630 --> 00:10:38,250
and it's unique for its extremely rich mana.
178
00:10:38,330 --> 00:10:41,960
It's poured its energy into magic schools
and the acquisition of knowledge,
179
00:10:42,040 --> 00:10:46,040
so those hoping to become mages and scholars
have come here from all over the world.
180
00:10:48,080 --> 00:10:51,040
Thus the glow of this lake comes from mana?
181
00:10:51,130 --> 00:10:52,750
Yes, that's right.
182
00:10:53,750 --> 00:10:57,750
Mistress Lufas, the heaven-winged
don't like mana, do they?
183
00:10:57,830 --> 00:11:00,130
It's not hindering you, is it?
184
00:11:00,210 --> 00:11:03,130
Oh yeah, that was part of the lore, wasn't it?
185
00:11:04,170 --> 00:11:05,330
We are fine.
186
00:11:05,420 --> 00:11:07,880
We don't know about other heaven-winged,
187
00:11:07,960 --> 00:11:11,250
but we find it novel and pleasant.
188
00:11:12,290 --> 00:11:13,670
That's good to know!
189
00:11:13,750 --> 00:11:16,330
Now, as for our itinerary...
190
00:11:16,420 --> 00:11:19,040
We're going to see Megrez of course.
191
00:11:19,290 --> 00:11:22,290
There are lots of things we wish to ask him.
192
00:11:23,420 --> 00:11:26,250
Are you planning to storm the castle?!
193
00:11:26,500 --> 00:11:28,750
No, let's handle this peacefully.
194
00:11:28,830 --> 00:11:32,540
Aries is already causing trouble for him,
195
00:11:32,630 --> 00:11:35,170
so we don't want to cause
further unnecessary commotion.
196
00:11:35,250 --> 00:11:37,460
You said this was a nation
of knowledge, right?
197
00:11:37,540 --> 00:11:39,960
Then let's find a library.
198
00:11:40,330 --> 00:11:42,330
A library?
199
00:11:42,420 --> 00:11:43,420
Yes.
200
00:11:43,670 --> 00:11:47,790
We know too little about the history
of the two hundred years we were absent.
201
00:11:47,880 --> 00:11:50,130
We wish to learn that history first.
202
00:11:50,210 --> 00:11:53,540
A library would have books that
recorded that in detail, yes?
203
00:11:54,130 --> 00:11:55,420
I see!
204
00:11:56,540 --> 00:11:57,880
A library?
205
00:11:58,380 --> 00:12:00,710
Is this your first time visiting Svel?
206
00:12:00,790 --> 00:12:03,290
The libraries are in the East Area.
207
00:12:03,380 --> 00:12:05,580
The East Area?
208
00:12:05,670 --> 00:12:06,960
Meaning?
209
00:12:07,040 --> 00:12:08,540
Over there.
210
00:12:08,750 --> 00:12:10,960
Come on, I'll show you the way.
211
00:12:11,040 --> 00:12:12,880
Thank you so much!
212
00:12:12,960 --> 00:12:14,250
Oh, right...
213
00:12:14,330 --> 00:12:15,960
I'm Gantz.
214
00:12:16,040 --> 00:12:18,630
GANTZ
- I'm a mercenary who guards the borders.
215
00:12:18,710 --> 00:12:21,670
I'm the free trader, Dina.
216
00:12:22,000 --> 00:12:26,580
This suspicious person under the
red cape is my employer, Sfalu—
217
00:12:27,790 --> 00:12:29,460
Ouchie!
218
00:12:29,540 --> 00:12:31,250
Hmm? Something wrong?
219
00:12:31,330 --> 00:12:32,500
N-Not at all.
220
00:12:33,250 --> 00:12:34,630
Again?!
221
00:12:34,710 --> 00:12:40,210
Who goes around introducing someone as
suspicious to a person they just met?
222
00:12:41,540 --> 00:12:42,670
I'm sorry.
223
00:12:42,750 --> 00:12:43,710
Hmm...
224
00:12:43,790 --> 00:12:47,670
You certainly are wearing an odd getup.
225
00:12:48,250 --> 00:12:50,710
Well, I assume you have your reasons,
226
00:12:50,790 --> 00:12:53,080
so I won't pry too much.
227
00:12:53,750 --> 00:12:54,830
Much obliged.
228
00:12:56,750 --> 00:12:59,170
This country's nice and lively, isn't it?
229
00:12:59,250 --> 00:13:00,790
Yeah, that it is.
230
00:13:01,040 --> 00:13:04,380
Though since Aries,
one of the Twelve Heavenly Stars
231
00:13:04,460 --> 00:13:06,080
has kept attacking it for several years now,
232
00:13:06,170 --> 00:13:08,750
not as many people decide to settle here.
233
00:13:09,250 --> 00:13:10,290
Oh...
234
00:13:10,630 --> 00:13:14,210
Oh, you don't need to worry about that, Sfalu.
235
00:13:16,380 --> 00:13:18,960
The very lake surrounding this country
236
00:13:19,040 --> 00:13:23,130
is actually a water golem that
King Megrez created with alchemy.
237
00:13:23,380 --> 00:13:25,210
- Wow!
- Oh?
238
00:13:25,290 --> 00:13:26,580
Incredible, right?
239
00:13:26,920 --> 00:13:30,420
The whole lake surrounding
the country is one golem!
240
00:13:30,500 --> 00:13:32,670
We'll be fine, even if Aries does attack.
241
00:13:32,750 --> 00:13:35,540
The country has its
guardian deity protecting it!
242
00:13:35,960 --> 00:13:36,960
Hmm...
243
00:13:38,080 --> 00:13:39,170
GUARDIAN DEITY LEVIA
LEVEL 500/ RACE ARTIFICIAL LIFE-FORM
244
00:13:39,250 --> 00:13:40,290
GUARDIAN DEITY LEVIA
- I see.
245
00:13:40,380 --> 00:13:43,460
GUARDIAN DEITY LEVIA
- Level aside, its HP is outrageous.
246
00:13:43,880 --> 00:13:47,290
I suppose that's a testamentto the Wise King Megrez.
247
00:13:48,080 --> 00:13:51,750
Once you hop on this monorail,
you'll be in East Area in no time.
248
00:13:51,830 --> 00:13:53,500
Monorail?
249
00:13:53,580 --> 00:13:55,750
This is suddenly sounding quite modern!
250
00:13:56,040 --> 00:13:58,330
Thank you very much, Gantz!
251
00:13:58,420 --> 00:14:00,710
You were a big help. You have our thanks.
252
00:14:00,790 --> 00:14:03,790
Well, I hope we meet again
if the chance comes around!
253
00:14:08,750 --> 00:14:10,880
He was a pleasant man.
254
00:14:10,960 --> 00:14:12,000
Yes!
255
00:14:14,040 --> 00:14:16,250
GANTZ / LEVEL 82 / RACE HUMAN
- Level 82.
256
00:14:16,330 --> 00:14:21,080
That's low, but quite strongfor humanity now, I suppose.
257
00:14:21,330 --> 00:14:23,670
Mistress Lufas, shall we go?
258
00:14:23,750 --> 00:14:24,750
Yes.
259
00:14:25,540 --> 00:14:29,040
There were no monorails in the game,
260
00:14:29,130 --> 00:14:32,130
but this is probably runningon magic or something.
261
00:14:35,790 --> 00:14:37,750
The Genesis of Mizgarz...
262
00:14:38,080 --> 00:14:40,210
The Secret of the Birth of the Seven Races...
263
00:14:40,500 --> 00:14:43,580
From the Appearance of the
Devilfolk until Now, huh?
264
00:14:44,000 --> 00:14:45,960
Guess I can ignore this section.
265
00:14:46,040 --> 00:14:50,250
It's probably not that differentfrom the lore I know from the game.
266
00:14:50,920 --> 00:14:53,960
I want to know what happenedover the two hundred years
267
00:14:54,040 --> 00:14:56,380
since the Seven Heroes defeated me.
268
00:14:56,670 --> 00:15:00,250
The Black-Winged Tyrant: Lufas
Maphaahl's Life and Rule...
269
00:15:00,330 --> 00:15:03,170
Great Persons of History: Lufas Maphaahl...
270
00:15:03,250 --> 00:15:07,080
Was Lufas Maphaahl Really Evil?
A Historical Inquiry...
271
00:15:07,420 --> 00:15:09,670
Hmm... Should be around here...
272
00:15:10,380 --> 00:15:11,420
Though...
273
00:15:11,540 --> 00:15:13,170
Is this acceptable?
274
00:15:13,250 --> 00:15:14,750
Is something the matter?
275
00:15:16,960 --> 00:15:19,170
Take these books, for example.
276
00:15:19,250 --> 00:15:21,750
The Glory and Foolishness of the Seven Heroes,
277
00:15:22,710 --> 00:15:26,670
The Peak of Humanity and Its Fall.Did Humanity Make a Mistake?!,
278
00:15:27,250 --> 00:15:30,540
Kill the Seven Heroes!Humanity's Biggest Mistake.
279
00:15:31,210 --> 00:15:35,880
This is the nation founded by none other
than Megrez, one of the Seven Heroes.
280
00:15:36,170 --> 00:15:41,670
Hosting books so critical of him seems
like it could easily be declared treason.
281
00:15:41,750 --> 00:15:43,330
Treason?
282
00:15:43,420 --> 00:15:45,540
He's not running an oppressive
government, you know?
283
00:15:45,630 --> 00:15:47,830
We suppose that's true, but...
284
00:15:50,290 --> 00:15:51,880
Are you surprised?
285
00:15:51,960 --> 00:15:55,710
You're actually not that despised,
Mistress Lufas.
286
00:15:55,790 --> 00:16:01,710
We thought we would be treated as the
villain who invaded the land.
287
00:16:01,790 --> 00:16:05,670
Well, there actually are books
that treat you that way,
288
00:16:05,750 --> 00:16:07,170
like this one,
289
00:16:07,250 --> 00:16:08,420
or this one.
290
00:16:08,500 --> 00:16:09,580
Oh, and this one too.
291
00:16:10,460 --> 00:16:11,500
However...
292
00:16:12,040 --> 00:16:15,040
The fear people felt
fades with the passage of time.
293
00:16:15,380 --> 00:16:19,630
Now there are many who believe the world might
not have to live in fear of the devilfolk
294
00:16:19,710 --> 00:16:22,750
if it was still under your rule.
295
00:16:23,460 --> 00:16:26,250
So they've taken a better view of it.
296
00:16:26,790 --> 00:16:27,880
They have?
297
00:16:28,460 --> 00:16:30,960
This world isn't like the game...
298
00:16:31,460 --> 00:16:35,960
Most importantly, you never
created a tyrannical government,
299
00:16:36,080 --> 00:16:38,290
so your reign was way better
300
00:16:38,380 --> 00:16:40,130
than that of the current monarchs!
301
00:16:42,080 --> 00:16:44,670
Well, we should get to reading.
302
00:16:47,830 --> 00:16:49,290
Lufas Maphaahl.
303
00:16:49,540 --> 00:16:52,080
The heaven-winged who suddenlyappeared two hundred years ago
304
00:16:52,170 --> 00:16:55,630
and united the world in the blink of an eye.
305
00:16:55,960 --> 00:16:58,460
Her reason for conquering the world
306
00:16:58,540 --> 00:17:00,830
still remains a mystery to this day.
307
00:17:01,250 --> 00:17:05,250
However, she never reigned as a tyrant.
308
00:17:05,330 --> 00:17:06,580
If anything,
309
00:17:06,670 --> 00:17:08,170
she struck down tyrants
310
00:17:08,250 --> 00:17:11,330
and ultimately saved thepeople of those nations
311
00:17:11,420 --> 00:17:13,250
more than once or twice.
312
00:17:14,170 --> 00:17:16,380
Well this is embarrassing...
313
00:17:17,080 --> 00:17:21,630
However, humanity ultimatelyrejected her reign,
314
00:17:24,040 --> 00:17:26,960
and broke free of her dominion.
315
00:17:27,040 --> 00:17:32,130
Though, ironically, that only resultedin delighting the devilfolk.
316
00:17:33,080 --> 00:17:36,830
The devilfolk had feared the great powerof the Black-Winged Conqueror
317
00:17:36,920 --> 00:17:39,920
and the Twelve Heavenly Stars she commanded.
318
00:17:40,000 --> 00:17:41,790
Therefore, they bided their time.
319
00:17:42,880 --> 00:17:45,380
With their greatest threat removed,
320
00:17:45,460 --> 00:17:48,250
the devilfolk seized their chanceand went on the offensive.
321
00:17:48,830 --> 00:17:53,250
The Seven Heroes and otherwarriors rose up to fight them,
322
00:17:55,170 --> 00:17:57,830
but their efforts ended in defeat.
323
00:17:58,670 --> 00:18:03,290
Now the areas safe for humanityto live in are steadily shrinking.
324
00:18:04,130 --> 00:18:09,170
It would be no surprise if the world welive in were to come to ruin any day now.
325
00:18:09,580 --> 00:18:13,960
We still have yet to uncover a meansto break through the present situation.
326
00:18:17,040 --> 00:18:18,830
- Wait!
- Hurry, hurry!
327
00:18:19,540 --> 00:18:22,290
The world's on the edge of defeat?!
328
00:18:23,210 --> 00:18:26,040
I mean, I already knew the Devil Kingwas still alive and well,
329
00:18:26,130 --> 00:18:29,710
and that humanity was in such dire straitsit was summoning Heroes, but still!
330
00:18:29,790 --> 00:18:34,170
It's my first time hearing thathumanity's habitat has shrunk so much!
331
00:18:34,250 --> 00:18:38,080
Well, I had found it a littlesuspicious, honestly.
332
00:18:38,170 --> 00:18:41,880
The domain of this land seemed awfullysmall to be called a nation, for example.
333
00:18:41,960 --> 00:18:46,250
But I didn't expect things to be this bad.
334
00:18:46,330 --> 00:18:48,880
I only played the game for fun,
335
00:18:48,960 --> 00:18:52,580
but this world's been plunged intoa serious, dire situation.
336
00:18:54,250 --> 00:18:56,540
Have you finished your research?
337
00:18:56,630 --> 00:18:59,920
Yes. We've learned most
of what we wished to know.
338
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
We're going.
339
00:19:01,250 --> 00:19:02,790
Where to?
340
00:19:03,080 --> 00:19:04,670
To Aries's castle.
341
00:19:04,750 --> 00:19:06,130
Lead the way, Dina.
342
00:19:06,210 --> 00:19:09,000
Yes! Leave it to—oh?!
343
00:19:20,500 --> 00:19:22,960
Whoa!
344
00:19:25,250 --> 00:19:26,290
Hmm.
345
00:19:26,710 --> 00:19:29,040
That was a magnitude five, maybe a six.
346
00:19:29,420 --> 00:19:32,210
You're quite calm, Mistress Lufas.
347
00:19:32,960 --> 00:19:34,580
We're used to earthquakes.
348
00:19:35,420 --> 00:19:37,330
Is anyone hurt?!
349
00:19:37,420 --> 00:19:39,080
Is everyone safe?!
350
00:19:40,330 --> 00:19:44,380
All mercenaries on standby are to takeup arms and gather at the border!
351
00:19:44,460 --> 00:19:49,330
Again—All mercenaries are to gatherat the border immediately!
352
00:19:52,170 --> 00:19:53,170
Dina.
353
00:19:53,250 --> 00:19:56,330
Do you know how frequently this
country suffers from earthquakes?
354
00:19:56,420 --> 00:19:58,210
They rarely ever happen.
355
00:19:59,580 --> 00:20:00,580
Hmm.
356
00:20:00,670 --> 00:20:02,290
What's the matter?
357
00:20:02,380 --> 00:20:05,170
There's a skill that intentionally
causes earthquakes.
358
00:20:05,250 --> 00:20:06,540
Aries has it.
359
00:20:07,750 --> 00:20:09,250
Then this was...!
360
00:20:15,040 --> 00:20:16,250
You're coming?
361
00:20:17,750 --> 00:20:20,210
Aries is coming.
362
00:20:20,670 --> 00:20:23,920
Mistress Lufas, you're probably correct.
363
00:20:24,500 --> 00:20:28,630
I can sense a mana fluctuation over there.
364
00:20:29,790 --> 00:20:32,130
Let's hop on the monorail
and get there at once!
365
00:20:32,210 --> 00:20:34,040
No, that would be too slow.
366
00:20:34,130 --> 00:20:35,130
Huh?
367
00:20:37,170 --> 00:20:39,750
We're taking a different route.
368
00:20:40,210 --> 00:20:41,250
Alchemize!
369
00:20:45,710 --> 00:20:47,380
Get on, we're flying.
370
00:20:48,830 --> 00:20:49,830
Umm!
371
00:20:49,920 --> 00:20:51,670
Is this safe?!
372
00:20:51,750 --> 00:20:54,670
If you're worried, then just
hold onto our back.
373
00:20:55,210 --> 00:20:57,130
I will.
374
00:20:59,250 --> 00:21:00,290
Okay!
375
00:21:00,380 --> 00:21:01,380
Depart.
376
00:21:09,830 --> 00:21:12,040
This doesn't feel right to me.
377
00:21:12,130 --> 00:21:13,670
W-What doesn't?!
378
00:21:13,750 --> 00:21:16,710
Aries is a rainbow sheep.
379
00:21:16,790 --> 00:21:20,920
They're a harmless monster that
hates conflict and prefers peace.
380
00:21:21,380 --> 00:21:25,500
So why has he been invading them repeatedly?
381
00:21:25,580 --> 00:21:26,670
That's because—
382
00:21:26,750 --> 00:21:28,920
No, we know the reason.
383
00:21:29,250 --> 00:21:31,880
It's because we were struck
down by the Heroes.
384
00:21:33,500 --> 00:21:35,880
Little crybaby sheep...
385
00:21:37,670 --> 00:21:38,790
It happened again!
386
00:21:38,880 --> 00:21:41,580
Memories that don't belong to me!
387
00:21:42,250 --> 00:21:43,460
Mistress Lufas?
388
00:21:47,500 --> 00:21:48,670
Not to worry.
389
00:21:49,250 --> 00:21:50,670
Let's hurry, Dina!
390
00:21:51,040 --> 00:21:52,130
Yes!
391
00:22:11,080 --> 00:22:13,630
TRANSLATION: JOHN PICKETT
TIMER: ANDY ELLIS
392
00:22:13,710 --> 00:22:16,630
EDITOR: GABRIELLA RAMIREZ
QUALITY CONTROL: MEAGAN SMITH
29981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof