Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,530 --> 00:00:18,140
I'll become strong enough
2
00:00:18,140 --> 00:00:20,000
to eradicate
3
00:00:20,000 --> 00:00:24,010
all the inequality and injustice...
4
00:00:25,580 --> 00:00:27,190
in this world!
5
00:00:46,070 --> 00:00:47,860
You're finished now,
6
00:00:48,210 --> 00:00:50,580
Conqueror Lufas Maphaahl!
7
00:00:51,300 --> 00:00:52,620
Fools.
8
00:00:52,970 --> 00:00:54,720
It's you who are finished!
9
00:02:10,940 --> 00:02:12,650
I'm not done yet.
10
00:02:12,650 --> 00:02:14,930
The Climax skill?!
11
00:02:14,930 --> 00:02:16,490
You took my attacks on purpose?!
12
00:02:26,830 --> 00:02:28,120
Subspace Seal!
13
00:02:44,590 --> 00:02:46,760
Splendidly done, Heroes!
14
00:02:46,760 --> 00:02:49,740
Perhaps you all can defeat him then!
15
00:02:49,740 --> 00:02:53,250
The Devil King, Orm!
16
00:03:02,650 --> 00:03:04,490
Oh damn!
17
00:03:04,490 --> 00:03:08,260
My Lufas really held out to the very end.
18
00:03:08,260 --> 00:03:09,460
Still...
19
00:03:09,460 --> 00:03:09,540
It's the end
20
00:03:09,460 --> 00:03:09,540
We can just call this the ending of the game, yeah?
21
00:03:09,540 --> 00:03:09,580
It's the end
22
00:03:09,540 --> 00:03:09,580
We can just call this the ending of the game, yeah?
23
00:03:09,540 --> 00:03:09,580
What a great final chapter
24
00:03:09,580 --> 00:03:09,620
We can just call this the ending of the game, yeah?
25
00:03:09,580 --> 00:03:09,620
What a great final chapter
26
00:03:09,620 --> 00:03:10,290
We can just call this the ending of the game, yeah?
27
00:03:09,620 --> 00:03:10,290
What a great final chapter
28
00:03:10,290 --> 00:03:10,330
We can just call this the ending of the game, yeah?
29
00:03:10,290 --> 00:03:10,330
What a great final chapter
30
00:03:10,290 --> 00:03:10,330
Hey, don't forget about the Devil King lol
31
00:03:10,330 --> 00:03:10,370
What a great final chapter
32
00:03:10,330 --> 00:03:10,370
Hey, don't forget about the Devil King lol
33
00:03:10,370 --> 00:03:10,660
What a great final chapter
34
00:03:10,370 --> 00:03:10,660
Hey, don't forget about the Devil King lol
35
00:03:10,660 --> 00:03:10,710
What a great final chapter
36
00:03:10,660 --> 00:03:10,710
Hey, don't forget about the Devil King lol
37
00:03:10,660 --> 00:03:10,710
What a great final chapter rofl
38
00:03:10,710 --> 00:03:10,750
Hey, don't forget about the Devil King lol
39
00:03:10,710 --> 00:03:10,750
What a great final chapter rofl
40
00:03:10,750 --> 00:03:11,210
Hey, don't forget about the Devil King lol
41
00:03:10,750 --> 00:03:11,210
What a great final chapter rofl
42
00:03:10,750 --> 00:03:11,210
Who's that? lol
43
00:03:10,970 --> 00:03:12,420
It was big hit.
44
00:03:11,210 --> 00:03:11,250
Hey, don't forget about the Devil King lol
45
00:03:11,210 --> 00:03:11,250
What a great final chapter rofl
46
00:03:11,210 --> 00:03:11,250
Who's that? lol
47
00:03:11,250 --> 00:03:11,290
What a great final chapter rofl
48
00:03:11,250 --> 00:03:11,290
Who's that? lol
49
00:03:11,290 --> 00:03:11,750
What a great final chapter rofl
50
00:03:11,290 --> 00:03:11,750
Who's that? lol
51
00:03:11,750 --> 00:03:11,790
What a great final chapter rofl
52
00:03:11,750 --> 00:03:11,790
Who's that? lol
53
00:03:11,750 --> 00:03:11,790
Who's that again???
54
00:03:11,790 --> 00:03:11,830
Who's that? lol
55
00:03:11,790 --> 00:03:11,830
Who's that again???
56
00:03:11,830 --> 00:03:12,120
Who's that? lol
57
00:03:11,830 --> 00:03:12,120
Who's that again???
58
00:03:12,120 --> 00:03:12,170
Who's that? lol
59
00:03:12,120 --> 00:03:12,170
Who's that again???
60
00:03:12,120 --> 00:03:12,170
Oh yeah, that guy is hanging around...
61
00:03:12,170 --> 00:03:12,210
Who's that again???
62
00:03:12,170 --> 00:03:12,210
Oh yeah, that guy is hanging around...
63
00:03:12,210 --> 00:03:12,420
Who's that again???
64
00:03:12,210 --> 00:03:12,420
Oh yeah, that guy is hanging around...
65
00:03:12,680 --> 00:03:15,030
I have no regrets.
66
00:03:15,790 --> 00:03:16,380
Hmm?
67
00:03:16,980 --> 00:03:19,630
Alovenus, Goddess of all Creation?
68
00:03:20,010 --> 00:03:24,150
That's the goddess who created
the world of Exgate in this setting, right?
69
00:03:22,610 --> 00:03:24,850
I shall bestow a new role upon you
70
00:03:22,910 --> 00:03:24,850
Will you accept?
71
00:03:25,750 --> 00:03:28,450
Does that mean this is an official
message from the company?
72
00:03:28,450 --> 00:03:32,140
Lufas had become a major boss on par
with the Devil King at this point.
73
00:03:32,140 --> 00:03:34,920
I guess the company had to do something
about what happened, right?
74
00:03:35,510 --> 00:03:37,480
I don't know what kind of role
you have planned,
75
00:03:37,480 --> 00:03:40,510
I shall bestow a new role upon you
76
00:03:37,480 --> 00:03:40,510
Will you accept?
77
00:03:37,920 --> 00:03:39,790
but I'll take it on!
78
00:03:47,210 --> 00:03:48,990
They've appeared! The Hero!
79
00:03:48,990 --> 00:03:51,400
Then the summoning worked?!
80
00:03:50,310 --> 00:03:51,400
What is this?
81
00:03:51,400 --> 00:03:52,810
W-What?
82
00:03:51,580 --> 00:03:52,810
What's going on?
83
00:03:52,810 --> 00:03:54,130
That woman is-!
84
00:03:54,130 --> 00:03:56,060
W-We didn't get the Hero...
85
00:03:54,650 --> 00:03:56,060
Where am I?
86
00:03:56,610 --> 00:04:00,950
We've broken the seal on
the Black-Winged Conqueror!
87
00:03:58,290 --> 00:03:59,780
Some prank?
88
00:04:02,890 --> 00:04:03,620
Boobs?!
89
00:04:03,620 --> 00:04:04,430
They're heavy!
90
00:04:05,130 --> 00:04:06,780
H-Huh?!
91
00:04:06,780 --> 00:04:09,140
And there's something... something on my back?
92
00:04:13,470 --> 00:04:14,310
Have I...
93
00:04:14,940 --> 00:04:16,590
become Lufas?!
94
00:04:17,620 --> 00:04:18,820
No, no! No way!
95
00:04:18,820 --> 00:04:21,290
"Watching a cute girl is more
motivating than some guy!"
96
00:04:21,290 --> 00:04:24,330
was the stupid reason I spent several hours
agonizing over character creation!
97
00:04:24,330 --> 00:04:25,490
I can't watch her if I am her!
98
00:04:25,730 --> 00:04:26,180
A dream?!
99
00:04:26,180 --> 00:04:28,370
Or have I been sucked into the game?!
100
00:04:28,370 --> 00:04:30,120
Impossible. That only happens in manga!
101
00:04:30,430 --> 00:04:32,040
For now I need information!
102
00:04:32,040 --> 00:04:34,210
U-Umm, do you have a moment?
103
00:04:34,720 --> 00:04:37,810
Well, well, we have yet to grasp
what's going on here,
104
00:04:37,810 --> 00:04:40,710
would you care to explain it to us?
105
00:04:41,770 --> 00:04:43,540
No! That's not what I meant!
106
00:04:43,540 --> 00:04:46,700
I just have a few questions I
was hoping you could answer—
107
00:04:44,570 --> 00:04:46,700
What's the matter, children of men?
108
00:04:46,700 --> 00:04:48,690
Raise your heads.
109
00:04:48,690 --> 00:04:52,650
Is that the standard posture
you take amongst yourselves?
110
00:04:52,650 --> 00:04:56,170
If so, then we apologize for our ignorance.
111
00:04:56,170 --> 00:04:57,200
That's so wrong!
112
00:04:57,200 --> 00:04:58,770
This just sounds like an indirect insult!
113
00:04:58,770 --> 00:05:00,240
And what's wrong with the way I'm talking?!
114
00:05:00,240 --> 00:05:02,130
It's what I used when I
role-played Lufas in the game!
115
00:05:02,130 --> 00:05:04,010
Then there's this pressure too!
116
00:05:04,010 --> 00:05:06,750
Right! Her racial skill, Pressure!
117
00:05:06,750 --> 00:05:08,780
That's probably active right now!
118
00:05:08,780 --> 00:05:11,430
Calm down, my intimidation!
119
00:05:11,430 --> 00:05:14,070
Calm down, calm down!
120
00:05:16,530 --> 00:05:19,270
We have been thoughtless.
121
00:05:19,270 --> 00:05:22,250
Of course you would find it
challenging to talk like this.
122
00:05:22,250 --> 00:05:24,090
Stop the skill!
123
00:05:24,090 --> 00:05:25,630
Take it easy, Pressure!
124
00:05:25,630 --> 00:05:27,130
Please stop!
125
00:05:27,130 --> 00:05:28,260
Please!
126
00:05:35,070 --> 00:05:36,530
The air's...
127
00:05:36,530 --> 00:05:37,480
back to normal?
128
00:05:37,710 --> 00:05:39,900
T-There's no doubt!
129
00:05:40,500 --> 00:05:43,100
We've truly resurrected the Conqueror!
130
00:05:43,100 --> 00:05:44,620
You there, elf.
131
00:05:46,460 --> 00:05:49,620
You seem to know of us.
132
00:05:49,620 --> 00:05:54,400
So we shall have you explain
the state of affairs.
133
00:05:54,400 --> 00:05:56,300
Do not be frightened.
134
00:05:56,300 --> 00:05:58,890
Simply tell us everything.
135
00:06:03,820 --> 00:06:06,610
...and there you have it.
136
00:06:06,610 --> 00:06:07,700
I see.
137
00:06:08,220 --> 00:06:11,620
Two hundred years have passed
since we were sealed.
138
00:06:11,930 --> 00:06:14,980
The Devil King lives still.
139
00:06:14,980 --> 00:06:18,770
Thus, to defeat him, you tried
using Exgate to summon a Hero,
140
00:06:18,770 --> 00:06:20,650
and we appeared instead.
141
00:06:20,650 --> 00:06:22,400
Y-Yes.
142
00:06:22,400 --> 00:06:25,320
Does that mean I'm really in the game?
143
00:06:25,320 --> 00:06:28,860
I'm really here two hundred years
after the Mizgarz I knew?
144
00:06:29,470 --> 00:06:32,400
I'm surprised to see them
using the Exgate spell.
145
00:06:32,400 --> 00:06:34,360
It was just a name before.
146
00:06:34,360 --> 00:06:39,220
The name Exgate Online originated from it
and it was a cornerstone of the game.
147
00:06:40,100 --> 00:06:43,850
No, I can't go into the lore now, I have to
do something about this situation first!
148
00:06:45,420 --> 00:06:49,110
They're incredibly frightened,
I should leave soon.
149
00:06:49,330 --> 00:06:50,340
Ahem.
150
00:06:51,090 --> 00:06:53,510
To think the Devil King is still alive
after all this time.
151
00:06:54,130 --> 00:06:55,310
But fear not.
152
00:06:55,310 --> 00:06:58,770
We have no intention of
doing anything with this world.
153
00:06:59,310 --> 00:07:03,850
We may have been defeated,
but we were satisfied with that battle.
154
00:07:03,850 --> 00:07:07,020
Right now we are not the Conqueror, Lufas,
155
00:07:07,020 --> 00:07:10,110
but a mere young girl whose hopes were dashed.
156
00:07:11,570 --> 00:07:13,530
W-Where are you going?
157
00:07:14,270 --> 00:07:19,000
I want to see the world and
appreciate it as it is.
158
00:07:19,250 --> 00:07:25,730
Therefore, you may forget about us and conduct
another Hero Summoning or whatever pleases you.
159
00:07:26,590 --> 00:07:29,590
We shall meet again, if the chance arises.
160
00:07:32,890 --> 00:07:36,930
And somehow, I understand
how to move my wings!
161
00:07:42,180 --> 00:07:46,230
To be honest,
I've been excited by this situation.
162
00:07:50,350 --> 00:07:53,460
Because I get to see my beloved
world of Exgate Online,
163
00:07:53,460 --> 00:07:55,950
and I get to walk through it as Lufas!
164
00:07:56,300 --> 00:07:59,540
A Wild Last Boss Appears!
165
00:08:03,250 --> 00:08:06,960
As a gamer, what could
be more fun than this?!
166
00:08:07,430 --> 00:08:09,730
As for how to get back to my world...
167
00:08:09,730 --> 00:08:12,050
Well, I'll figure that out later!
168
00:08:13,740 --> 00:08:14,770
Hmm?
169
00:08:14,770 --> 00:08:15,940
That's...
170
00:08:16,350 --> 00:08:19,290
I see! So it's still around?
171
00:08:20,260 --> 00:08:22,500
I know where I'm headed next!
172
00:08:26,580 --> 00:08:28,490
Exgate Online.
173
00:08:28,490 --> 00:08:31,780
An online fantasy game
about swords and sorcery,
174
00:08:31,780 --> 00:08:33,850
set in the parallel world of Mizgarz.
175
00:08:33,850 --> 00:08:37,410
The draw of the game was its "War" system.
176
00:08:37,410 --> 00:08:42,100
War System
177
00:08:37,660 --> 00:08:42,100
Different nations engaged in PvP combat.
178
00:08:42,100 --> 00:08:46,460
The winners conquered the losing nation.
179
00:08:46,460 --> 00:08:49,590
Another one of its draws
was its "Novel" system.
180
00:08:49,590 --> 00:08:52,740
It was a system that adapted
players' in-game actions
181
00:08:52,740 --> 00:08:56,720
into a story that was published
as its official history.
182
00:08:56,720 --> 00:08:59,760
I made Lufas the strongest character
I possibly could.
183
00:08:59,760 --> 00:09:04,080
I raised her level, spent money on items, and
maintained my position as the game's top player.
184
00:09:04,080 --> 00:09:05,390
And then...
185
00:09:07,060 --> 00:09:11,070
I finally managed to unify Mizgarz for
the first time in the game's history,
186
00:09:11,070 --> 00:09:14,070
The Black-Winged Conqueror
187
00:09:11,540 --> 00:09:14,700
and that was given the grand
treatment by the Novel system.
188
00:09:14,070 --> 00:09:14,150
That outfit tho
189
00:09:14,070 --> 00:09:14,150
She's super strong
190
00:09:14,070 --> 00:09:14,150
Lufas is the strongest...
191
00:09:14,070 --> 00:09:14,150
She should just be the final boss already
192
00:09:14,150 --> 00:09:14,190
She's super strong
193
00:09:14,150 --> 00:09:14,190
That outfit tho
194
00:09:14,150 --> 00:09:14,190
Lufas is the strongest...
195
00:09:14,150 --> 00:09:14,190
She should just be the final boss already
196
00:09:14,190 --> 00:09:14,240
She's super strong
197
00:09:14,190 --> 00:09:14,240
Lufas is the strongest...
198
00:09:14,190 --> 00:09:14,240
She should just be the final boss already
199
00:09:14,240 --> 00:09:14,820
She's super strong
200
00:09:14,240 --> 00:09:14,820
Lufas is the strongest...
201
00:09:14,240 --> 00:09:14,820
She should just be the final boss already
202
00:09:14,700 --> 00:09:17,780
She even became a semi-official
character in the game.
203
00:09:14,820 --> 00:09:14,860
She's super strong
204
00:09:14,820 --> 00:09:14,860
Lufas is the strongest...
205
00:09:14,820 --> 00:09:14,860
She should just be the final boss already
206
00:09:14,820 --> 00:09:14,860
The wild last boss
207
00:09:14,860 --> 00:09:14,900
Lufas is the strongest...
208
00:09:14,860 --> 00:09:14,900
She should just be the final boss already
209
00:09:14,860 --> 00:09:14,900
The wild last boss
210
00:09:14,900 --> 00:09:15,200
Lufas is the strongest...
211
00:09:14,900 --> 00:09:15,200
She should just be the final boss already
212
00:09:14,900 --> 00:09:15,200
The wild last boss
213
00:09:15,200 --> 00:09:15,240
Lufas is the strongest...
214
00:09:15,200 --> 00:09:15,240
She should just be the final boss already
215
00:09:15,200 --> 00:09:15,240
The wild last boss
216
00:09:15,200 --> 00:09:15,240
The wild last boss rofl
217
00:09:15,240 --> 00:09:15,280
She should just be the final boss already
218
00:09:15,240 --> 00:09:15,280
The wild last boss
219
00:09:15,240 --> 00:09:15,280
The wild last boss rofl
220
00:09:15,280 --> 00:09:16,030
She should just be the final boss already
221
00:09:15,280 --> 00:09:16,030
The wild last boss
222
00:09:15,280 --> 00:09:16,030
The wild last boss rofl
223
00:09:16,030 --> 00:09:17,780
The wild last boss
224
00:09:18,340 --> 00:09:22,120
However, an era with a single, powerful
ruler doesn't make for a very fun game.
225
00:09:22,490 --> 00:09:25,960
So I negotiated with the
other high-level players
226
00:09:26,340 --> 00:09:28,330
to split our forces into the
Conqueror's Army led by Lufas
227
00:09:28,330 --> 00:09:31,150
and the Army of Light led by the "Heroes,"
228
00:09:31,150 --> 00:09:32,960
and we conducted a War.
229
00:09:33,570 --> 00:09:37,180
We held the greatest battle
in the history of the game,
230
00:09:37,180 --> 00:09:39,180
completely ignoring the official final boss!
231
00:09:39,850 --> 00:09:42,450
Then I—err, Lufas, rather—lost,
232
00:09:42,450 --> 00:09:44,980
and got sealed away in subspace.
233
00:09:48,340 --> 00:09:51,810
Never thought I'd actually
get to come here to my—
234
00:09:51,810 --> 00:09:56,100
No, to our base, the Sky Tower of Maphaahl.
235
00:09:52,150 --> 00:09:56,100
The Sky Tower of Maphaahl
236
00:10:05,500 --> 00:10:06,160
Hmm?
237
00:10:13,890 --> 00:10:16,360
Of course it's seen decline.
238
00:10:16,360 --> 00:10:18,760
Though the spirit remains.
239
00:10:22,660 --> 00:10:24,290
What an odd feeling.
240
00:10:24,290 --> 00:10:27,930
It's our first time actually seeing it,
but it feels nostalgic.
241
00:10:34,420 --> 00:10:37,390
Right. Back then I had my friends with me.
242
00:10:37,730 --> 00:10:40,580
We'd chat about how we were
going to expand our forces,
243
00:10:40,580 --> 00:10:42,660
down liquor like fools,
and revel in our merriment.
244
00:10:46,330 --> 00:10:48,190
What was that memory just now?
245
00:11:06,830 --> 00:11:08,430
Mistress Lufas!
246
00:11:08,430 --> 00:11:10,520
It's really you, Mistress Lufas Maphaahl!
247
00:11:10,880 --> 00:11:12,170
It's been so long!
248
00:11:12,170 --> 00:11:17,180
I've been waiting for your return
for the past two hundred years!
249
00:11:18,050 --> 00:11:19,020
And you...
250
00:11:19,020 --> 00:11:19,660
Yes!
251
00:11:21,030 --> 00:11:22,130
...would be?
252
00:11:22,130 --> 00:11:23,380
Gah!
253
00:11:23,850 --> 00:11:27,540
Only those we have permitted to enter
should be able to enter this tower.
254
00:11:29,020 --> 00:11:31,910
H-Have you forgotten me?
255
00:11:33,660 --> 00:11:37,310
It's me! Your loyal advisor, Dina!
256
00:11:37,310 --> 00:11:40,110
Advisor? We never...
257
00:11:41,310 --> 00:11:45,680
When I created our base, I placed a
young NPC here as part of the backdrop.
258
00:11:45,960 --> 00:11:50,270
I think I remember giving her the
odd background of "Lufas's Advisor."
259
00:11:51,190 --> 00:11:53,690
So a background NPC gained self-awareness
260
00:11:53,690 --> 00:11:55,480
and waited for me?
261
00:11:55,480 --> 00:11:58,950
Is this... not the game world?
262
00:12:00,690 --> 00:12:02,500
Forgive us, Dina.
263
00:12:02,500 --> 00:12:06,910
Something must be wrong with us
to forget about one as loyal as you.
264
00:12:07,490 --> 00:12:08,850
You have served us well.
265
00:12:08,850 --> 00:12:12,840
Good work protecting this
tower during our absence.
266
00:12:12,840 --> 00:12:15,380
Y-You honor me with your words!
267
00:12:21,060 --> 00:12:26,010
...and so, we were summoned from
subspace and able to return.
268
00:12:26,010 --> 00:12:27,750
So that's how.
269
00:12:27,750 --> 00:12:31,790
Those humans who summoned you
must have been quite shocked.
270
00:12:31,790 --> 00:12:34,440
Shocked would be putting it mildly.
271
00:12:34,440 --> 00:12:36,520
I don't blame them.
272
00:12:36,520 --> 00:12:39,910
The nation to the west?
That would be Laevateinn.
273
00:12:39,910 --> 00:12:43,670
They've been preparing the
Hero Summoning for a while now.
274
00:12:44,060 --> 00:12:48,330
Dina. Could you inform us of what
has occurred since we departed?
275
00:12:48,330 --> 00:12:49,390
Yes!
276
00:12:49,390 --> 00:12:53,290
First of all, the loathsome
Heroes that defeated you...
277
00:12:54,270 --> 00:12:56,870
they later became known as the Seven Heroes,
278
00:12:56,870 --> 00:12:58,920
and they each founded their own nation.
279
00:12:59,210 --> 00:13:02,390
Four of them have already passed from old age,
280
00:13:02,390 --> 00:13:04,800
and the three with longer
lifespans are still alive.
281
00:13:05,230 --> 00:13:07,970
Hmm, the Seven Heroes?
282
00:13:08,410 --> 00:13:12,520
I wonder if they're actually
other players like me?
283
00:13:12,520 --> 00:13:14,910
The Devil King remains alive and well.
284
00:13:14,910 --> 00:13:19,050
Though that's because the Devil King
crushed the Seven Heroes.
285
00:13:19,050 --> 00:13:21,480
Sheesh, talk about disappointing and useless.
286
00:13:21,790 --> 00:13:22,870
What else?
287
00:13:22,870 --> 00:13:25,450
The Twelve Heavenly Stars are still around.
288
00:13:26,210 --> 00:13:27,280
Oh?
289
00:13:27,710 --> 00:13:32,310
The Twelve Heavenly Stars' proper name was
the Conquering Twelve Heavenly Stars.
290
00:13:31,740 --> 00:13:34,870
Conquering Twelve
Heavenly Stars
291
00:13:32,310 --> 00:13:34,870
They were what you would call
companion monster NPCs.
292
00:13:35,820 --> 00:13:40,330
I was lucky to recruit several rare
monsters that were difficult to obtain,
293
00:13:40,330 --> 00:13:42,160
and I granted the title of
Twelve Heavenly Stars
294
00:13:42,160 --> 00:13:45,090
to the ones that were especially powerful.
295
00:13:45,410 --> 00:13:48,410
There was a time when I
thought that a major boss
296
00:13:48,410 --> 00:13:52,060
should have something like the classic
"four elite generals" serving them.
297
00:13:52,580 --> 00:13:54,070
How are they all faring?
298
00:13:54,070 --> 00:13:56,440
I know the whereabouts of six.
299
00:13:56,440 --> 00:14:02,100
Two of them joined the Devil King's army to
seek vengeance on the humans who defeated you.
300
00:14:02,100 --> 00:14:04,360
They joined the Devil King?
301
00:14:04,360 --> 00:14:06,990
Even though our own shame invited that,
302
00:14:07,260 --> 00:14:10,050
that was a terribly disgraceful thing to do.
303
00:14:10,050 --> 00:14:12,450
It seems we need to give
them a good reaming out.
304
00:14:14,710 --> 00:14:16,460
Still, this is good.
305
00:14:16,460 --> 00:14:18,110
Now we have a goal.
306
00:14:18,110 --> 00:14:22,750
We were hoping to see the current state
of the world for ourselves as well.
307
00:14:23,020 --> 00:14:27,450
I need to verify if the three
Heroes are also players like me.
308
00:14:27,450 --> 00:14:28,500
Not to mention...
309
00:14:28,500 --> 00:14:29,380
Dina.
310
00:14:30,330 --> 00:14:33,430
We're now setting out on a journey
to gather the Twelve Heavenly Stars.
311
00:14:33,740 --> 00:14:37,850
It's our responsibility to stop those
who would act foolishly.
312
00:14:39,250 --> 00:14:40,130
Yes!
313
00:14:41,330 --> 00:14:44,270
The one closest to our
current location is here:
314
00:14:44,270 --> 00:14:45,860
Svel.
315
00:14:45,860 --> 00:14:47,870
This is where one of the Seven Heroes,
316
00:14:47,870 --> 00:14:49,510
Megrez, has taken up residence,
317
00:14:49,510 --> 00:14:52,450
and one of the Twelve Heavenly Stars,
Aries the Ram,
318
00:14:52,450 --> 00:14:54,080
is located at the base of the nearby volcano.
319
00:14:54,080 --> 00:14:58,590
Aries has been repeatedly trying to invade Svel.
320
00:14:58,590 --> 00:14:59,460
Then it seems...
321
00:14:59,960 --> 00:15:01,650
we have our destination.
322
00:15:01,650 --> 00:15:02,380
Wait!
323
00:15:02,380 --> 00:15:04,130
Please wait, Mistress Lufas!
324
00:15:04,130 --> 00:15:04,910
What is it?
325
00:15:04,910 --> 00:15:07,290
Are you planning to go there
without making any preparations?
326
00:15:07,290 --> 00:15:09,380
Do you have any money on you?
327
00:15:09,380 --> 00:15:11,170
Do you not have any?
328
00:15:11,170 --> 00:15:15,390
After waiting for you for so long,
I've become penniless!
329
00:15:16,700 --> 00:15:18,810
Then we simply must earn the funds.
330
00:15:18,810 --> 00:15:19,850
Right.
331
00:15:19,850 --> 00:15:23,520
However, I must inform you that
will be incredibly difficult.
332
00:15:23,750 --> 00:15:26,570
Mistress Lufas, your face is too well-known now.
333
00:15:27,420 --> 00:15:29,330
Over two hundred years have passed.
334
00:15:29,330 --> 00:15:33,110
This world has no photos, so there shouldn't
be any who remember what we look like.
335
00:15:31,290 --> 00:15:33,110
Naive! That's naive!
336
00:15:33,110 --> 00:15:37,990
Long-lived races like the elves still have
fresh memories of you, Mistress Lufas!
337
00:15:37,990 --> 00:15:39,690
Especially those wings!
338
00:15:39,690 --> 00:15:42,020
Those black wings stand out in a bad way!
339
00:15:42,020 --> 00:15:45,620
They're considered abhorrent
among the heaven-winged!
340
00:15:45,620 --> 00:15:47,420
But black is common, right?
341
00:15:47,420 --> 00:15:48,610
If anything, it's plain and dull?
342
00:15:48,610 --> 00:15:51,340
It's not. Common. At all!
343
00:15:51,340 --> 00:15:54,220
Fine, fine. Stop shouting.
344
00:15:54,550 --> 00:15:56,550
Then what do you suggest we do?
345
00:15:56,550 --> 00:15:58,800
There's just one way to earn money.
346
00:15:58,800 --> 00:16:02,330
This job doesn't care about
your background or identity!
347
00:16:02,330 --> 00:16:03,140
Hmm?
348
00:16:04,790 --> 00:16:07,790
Ah, risking your life for money.
349
00:16:07,790 --> 00:16:08,650
In other words,
350
00:16:08,920 --> 00:16:10,370
adventuring.
351
00:16:10,370 --> 00:16:11,730
That's right!
352
00:16:11,730 --> 00:16:16,470
Let's go accept quests as adventurers
and earn their rewards!
353
00:16:18,640 --> 00:16:19,870
Trade City
of Ydalir
354
00:16:24,630 --> 00:16:27,500
Dina, it's difficult to walk like this.
355
00:16:27,500 --> 00:16:29,350
Please bear with it.
356
00:16:29,350 --> 00:16:31,420
You're famous, after all.
357
00:16:31,830 --> 00:16:34,430
You don't want to draw
unwanted attention, right?
358
00:16:35,290 --> 00:16:38,780
We think we're drawing a
different kind of attention.
359
00:16:41,810 --> 00:16:43,770
H-Hello.
360
00:16:45,090 --> 00:16:47,590
This sense of being in a den of lowlifes...
361
00:16:47,590 --> 00:16:48,810
it's nostalgic.
362
00:16:48,810 --> 00:16:53,020
That reminds me, you were an adventurer
before you founded your nation, weren't you?
363
00:16:53,020 --> 00:16:53,740
Yes.
364
00:16:54,890 --> 00:16:56,440
"Nostalgic"?
365
00:16:56,440 --> 00:16:58,910
Hmm? Is something the matter?
366
00:16:58,910 --> 00:16:59,940
Think nothing of it.
367
00:17:01,410 --> 00:17:02,910
I'm overthinking it.
368
00:17:03,750 --> 00:17:05,850
What about this one?
369
00:17:05,850 --> 00:17:06,580
Which one?
370
00:17:06,580 --> 00:17:09,900
Twelve hundred el just for
finding a dozen cats!
371
00:17:09,900 --> 00:17:10,990
That's a bargain!
372
00:17:11,570 --> 00:17:14,130
That is an exceptional reward,
373
00:17:14,130 --> 00:17:16,810
but finding things is not our forte.
374
00:17:16,810 --> 00:17:19,770
That's what beastfolk are talented in.
375
00:17:19,770 --> 00:17:22,520
I see. Hmm...
376
00:17:23,180 --> 00:17:24,950
How about this one?!
377
00:17:24,950 --> 00:17:26,640
Exterminating orcs?
378
00:17:27,330 --> 00:17:39,510
Orcs (Pork Bowls)
379
00:17:27,820 --> 00:17:30,500
Orcs. Also called "pork bowls".
380
00:17:30,500 --> 00:17:31,820
When you defeated one in the game,
381
00:17:31,820 --> 00:17:36,770
there was a 3% chance they would drop
"Orc Meat," an item that raised your Max HP.
382
00:17:36,770 --> 00:17:39,890
A solid choice for farming.
383
00:17:40,280 --> 00:17:43,780
Hmm. The reward is 1500 el?
384
00:17:43,780 --> 00:17:45,870
That will suffice.
385
00:17:47,270 --> 00:17:48,500
Aisle Village
386
00:17:49,250 --> 00:17:51,340
They've wreaked havoc on our village,
387
00:17:51,340 --> 00:17:53,210
kidnapped our women,
388
00:17:53,210 --> 00:17:55,580
and killed our younger men.
389
00:17:55,580 --> 00:17:58,070
We can't take it anymore.
390
00:17:58,470 --> 00:18:03,090
Please deliver judgment to those
loathsome pigs any way you can!
391
00:18:03,090 --> 00:18:03,960
Yes!
392
00:18:03,960 --> 00:18:05,680
Those orcs will be thoroughly
393
00:18:06,060 --> 00:18:08,800
crushed, along with their den!
394
00:18:08,800 --> 00:18:10,270
By this woman!
395
00:18:12,910 --> 00:18:16,280
Please save our village.
396
00:18:16,300 --> 00:18:17,700
Please.
397
00:18:18,060 --> 00:18:18,740
Of course.
398
00:18:19,240 --> 00:18:20,870
Consider the matter settled.
399
00:18:28,710 --> 00:18:31,100
Every time I see them, they're just so hideous.
400
00:18:31,100 --> 00:18:37,210
I bet even Goddess Alovenus surely laments
creating such a revolting failure!
401
00:18:37,210 --> 00:18:39,760
You have quite the sharp tongue.
402
00:18:40,180 --> 00:18:41,680
Those of the cloth teach
403
00:18:41,680 --> 00:18:45,470
that the goddess is merciful
and loves all equally.
404
00:18:45,470 --> 00:18:47,340
That's a blatant lie!
405
00:18:47,340 --> 00:18:50,190
The goddess is quite a picky woman!
406
00:18:50,550 --> 00:18:53,060
Oh? Is that so?
407
00:18:53,060 --> 00:18:55,700
Now, please wipe those orcs out quickly!
408
00:18:55,700 --> 00:18:56,780
Mistress Lufas!
409
00:18:56,780 --> 00:18:58,070
As you wish.
410
00:18:58,570 --> 00:19:00,320
Let's eliminate them quickly.
411
00:19:05,710 --> 00:19:09,250
That's right. Maybe I'm still
able to check my stats?
412
00:19:11,210 --> 00:19:13,420
Good. I'm at max level.
413
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
{\an1}Level
414
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
415
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
{\an1}Race
416
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
417
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
Heaven-Winged
418
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
419
00:19:11,210 --> 00:19:17,130
420
00:19:11,210 --> 00:19:17,130
Lufas Maphaahl
421
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
{\an2}Class Level
422
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
423
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
{\an1}Warrior
424
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
425
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
{\an1}Swordmaster
426
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
427
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
{\an1}Grappler
428
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
429
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
{\an1}Champion
430
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
431
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
{\an1}Monster Tamer
432
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
433
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
{\an1}Alchemist
434
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
435
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
{\an1}Ranger
436
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
437
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
{\an1}Strider
438
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
439
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
{\an1}Acolyte
440
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
441
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
{\an1}Priest
442
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
443
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
{\an1}Esper
444
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
445
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
Equipment
446
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
447
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
Head
448
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
449
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
R Arm
450
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
451
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
L Arm
452
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
453
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
Body
454
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
455
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
Queen of Heaven's Dress
456
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
457
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
Nullify All Status Ailments
458
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
459
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
Auto-Recover HP
460
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
461
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
Feet
462
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
463
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
Swift Horse Boots
464
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
465
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
Boost Field Movement Speed
466
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
467
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
Other
468
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
469
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
Seven Stars Cloak
470
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
471
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
Receive Half Elemental DMG
472
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
473
00:19:15,170 --> 00:19:17,130
Everything seems consistent with the game.
474
00:19:17,130 --> 00:19:20,140
So then it's on me.
475
00:19:20,140 --> 00:19:24,300
Can I truly bring myself to kill monsters?
476
00:19:27,730 --> 00:19:29,020
Alchemize.
477
00:19:38,470 --> 00:19:39,740
Whoa!
478
00:19:43,350 --> 00:19:44,240
Execute.
479
00:19:50,540 --> 00:19:52,110
Ugh! Gross!
480
00:19:53,010 --> 00:19:54,840
It's odd.
481
00:19:54,840 --> 00:19:57,380
My mind isn't disturbed by this.
482
00:20:01,380 --> 00:20:02,470
Mistress Lufas!
483
00:20:17,410 --> 00:20:18,480
Slow.
484
00:20:18,740 --> 00:20:19,940
They're too slow.
485
00:20:20,310 --> 00:20:22,900
Why are they moving like
they aren't even trying?
486
00:20:23,130 --> 00:20:25,380
Are these things screwing around?
487
00:20:25,380 --> 00:20:27,330
There's no need to generate swords.
488
00:20:42,220 --> 00:20:43,210
So frail.
489
00:20:44,630 --> 00:20:46,460
Far too frail.
490
00:20:48,350 --> 00:20:49,450
Hey,
491
00:20:49,890 --> 00:20:52,270
did you not see what we just did?
492
00:21:14,770 --> 00:21:15,550
Hmm.
493
00:21:16,710 --> 00:21:18,290
I understand.
494
00:21:25,790 --> 00:21:29,220
There's an overwhelming gap between the
flow of time for myself and the orcs.
495
00:21:29,220 --> 00:21:32,130
They aren't frail or slow.
496
00:21:35,990 --> 00:21:38,520
I'm simply too strong and fast.
497
00:21:45,670 --> 00:21:48,500
This isn't even combat.
498
00:21:48,500 --> 00:21:50,410
It's not even playing around.
499
00:22:03,130 --> 00:22:04,880
This is...
500
00:22:05,260 --> 00:22:06,670
just simple slaughter.
501
00:22:06,670 --> 00:22:09,950
Episode 1
502
00:22:06,670 --> 00:22:09,950
A Wild Last Boss Appears!
503
00:22:12,700 --> 00:22:21,700
Translation:
Timer:
Editor:
Quality Control:
504
00:22:12,700 --> 00:22:21,700
John Pickett
Andy Ellis
Gabriella Ramirez
Meagan Smith
35121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof