Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,406 --> 00:00:06,026
Umirem od gladi!
2
00:00:06,027 --> 00:00:07,793
Ima� slikanje sutra?
3
00:00:07,794 --> 00:00:09,261
Prestani da jede�!
4
00:00:09,262 --> 00:00:12,760
Mislim da ima �ubre
u kamionetu.
5
00:00:19,047 --> 00:00:22,518
Uvek je imala dupe.
Kako je uspela.
6
00:00:22,578 --> 00:00:25,634
Malo ve�banja.
-�ta pri�ate o meni?
7
00:00:25,635 --> 00:00:30,023
Izgleda� kao ma�kica.
-O �emu pri�ate?
8
00:00:30,081 --> 00:00:32,569
Rekla je da ima� dosta
�ubre u kamionetu.
9
00:00:32,562 --> 00:00:36,391
Mislila sam na kola.
Ne�to mora da se izbaci.
10
00:00:37,504 --> 00:00:39,286
Sve vas mrzim!
11
00:00:41,316 --> 00:00:43,561
Dobrodo�li u moju porodicu.
12
00:00:44,670 --> 00:00:46,167
Ja sam Kim Karda�ijan.
13
00:00:46,390 --> 00:00:48,438
Princeza je u zgradi!
14
00:00:48,741 --> 00:00:51,868
Ja sam Kloi.
Sestra me naziva ku�kom.
15
00:00:52,885 --> 00:00:54,591
Umuknite svi!
16
00:00:54,810 --> 00:00:57,266
Uvek sam im miljenica.
17
00:00:58,483 --> 00:01:00,359
Ja sam Kortni
18
00:01:00,977 --> 00:01:03,086
Ja sam najstarija i najzrelija.
19
00:01:03,087 --> 00:01:07,740
Bolje prive�i bikini, zato
�to su ti sise spu�tene.
20
00:01:07,858 --> 00:01:10,308
Ja sam Kristin D�aner,
ja sam mama!
21
00:01:10,309 --> 00:01:12,571
Ja sam mama i Kimova menad�erka.
22
00:01:12,572 --> 00:01:15,314
Kim, to je tvoj svet.
Ja ga samo �ivim!
23
00:01:15,315 --> 00:01:18,513
Ka�ite �ta ho�ete, ali ja znam
�ta je najbolje za moju decu.
24
00:01:18,514 --> 00:01:19,868
I mog mu�a.
25
00:01:19,869 --> 00:01:24,259
Bruc D�aner.
Malo navaljujem u svojoj porodici.
26
00:01:24,333 --> 00:01:25,860
Sedi!
27
00:01:25,861 --> 00:01:27,000
Do jedne granice.
28
00:01:27,001 --> 00:01:30,036
Zajedno sa Brucom
imam Kendal i Kajli D�aner.
29
00:01:30,037 --> 00:01:31,334
Moje male lutkice.
30
00:01:31,335 --> 00:01:33,597
Popi�emo dva koktela!
31
00:01:33,652 --> 00:01:35,709
Ne bi to trebala!
32
00:01:35,840 --> 00:01:37,231
Bo�e!
33
00:01:37,232 --> 00:01:40,053
�estoro dece i tri
luda roditelja.
34
00:01:40,054 --> 00:01:42,593
Sa svakodnevnim lemanjem.
35
00:01:44,899 --> 00:01:47,217
�elela bih da sam bila usvojena!
36
00:01:47,218 --> 00:01:50,017
Mnogo problema dolaze
zajedno sa nama.
37
00:01:50,018 --> 00:01:51,787
Kao da ih imamo na tonu.
38
00:01:51,788 --> 00:01:53,505
Uvek ih �elimo.
39
00:01:55,156 --> 00:01:56,331
Spremni smo!
40
00:01:56,706 --> 00:01:58,210
Ne! Ti stani ovde!
41
00:01:58,995 --> 00:02:01,559
Da li je ovo neophodno?
-Promeni se. Grozno je!
42
00:02:04,547 --> 00:02:06,451
Neko me mora nasmejati.
43
00:02:06,537 --> 00:02:08,943
Gde je Kim?
-Ona uvek kasni!
44
00:02:10,034 --> 00:02:12,227
Sklanjaj se!
-Prekini.
45
00:02:16,100 --> 00:02:18,290
PORODICA KARDA�IJAN
46
00:02:18,934 --> 00:02:21,251
Epizoda:
-Posmatram vas-
47
00:02:23,154 --> 00:02:25,331
Devojke, �ta planirate za danas?
48
00:02:25,416 --> 00:02:26,709
Spremate se za �ur!
49
00:02:26,782 --> 00:02:29,312
Kris i ja smo u braku
�esnaest godina.
50
00:02:29,313 --> 00:02:32,351
Odlu�ili smo da se
okupimo oko ku�e
51
00:02:32,352 --> 00:02:34,513
i proslavimo godi�njicu.
52
00:02:34,514 --> 00:02:35,670
Ko dolazi na �ur?
53
00:02:35,671 --> 00:02:41,525
Krejnovi, Kokerovi, Majelovi...
-Ne�ete me pitati koga �u pozvati?
54
00:02:41,526 --> 00:02:43,870
Ima� prijatelje osim maminih?
-Da?
55
00:02:43,871 --> 00:02:47,720
Nema �anse da se
dogovori sa mamom.
56
00:02:47,721 --> 00:02:49,468
Ona �eli veliku proslavu.
57
00:02:49,469 --> 00:02:53,105
Bruc �e re�i da ne
tro�i na�e zlato.
58
00:02:53,106 --> 00:02:55,629
Ima� prijatelje?
-Nemam.
59
00:02:55,630 --> 00:02:58,691
Jedine prijatelje koje
imam je moja porodica.
60
00:02:58,692 --> 00:03:02,513
To su pravi prijatelji.
Nikada te ne�emo zajebati.
61
00:03:07,452 --> 00:03:09,054
Kim, �ta radi�?
62
00:03:09,055 --> 00:03:11,757
Dobila sam poziv od Tajre Benks.
63
00:03:11,758 --> 00:03:14,656
�ele da do�e� u �ou
kod Tajre Benks
64
00:03:14,657 --> 00:03:16,942
�ele da do�em kod Tajre?
-Da.
65
00:03:17,082 --> 00:03:19,863
Tajra Benks me zamolila da do�em
u njen �ou slede�e nedelje.
66
00:03:19,864 --> 00:03:21,379
Tako sam uzbu�ena.
67
00:03:21,380 --> 00:03:23,466
Bo�e! To je gotivno!
Obo�avam Tajru.
68
00:03:23,467 --> 00:03:26,314
Koliko bi to bilo gotivno.
Imamo mali problem�i�.
69
00:03:26,315 --> 00:03:29,016
Koji?
-Mora�e� da pri�a� o kaseti.
70
00:03:29,266 --> 00:03:33,059
Jedna stvar o kojoj Kim ne
voli da pri�a je porno kaseta.
71
00:03:33,060 --> 00:03:37,571
Kad sam �ula za kasetu, kao
majka, �elela sam da je ubijem.
72
00:03:37,572 --> 00:03:42,716
Kao mena�er imam posao.
�elim da joj pomognem oko toga.
73
00:03:43,131 --> 00:03:45,141
Ne �elim da pri�am o tome.
74
00:03:45,142 --> 00:03:49,095
Znam. Budi iskrena i
ka�i kako se ose�a�.
75
00:03:49,221 --> 00:03:52,287
Ispravim stvari.
-Ti to mo�e�!
76
00:03:52,379 --> 00:03:56,880
Moj de�ko u koga sam 3
godine bila zaljubljena.
77
00:03:56,881 --> 00:04:01,131
Ono �to smo radili privatno,
to je bila na�a privatnost.
78
00:04:01,132 --> 00:04:03,339
Nismo znali da �e iza�i.
79
00:04:03,701 --> 00:04:05,520
Ja �u biti Tajra!
80
00:04:05,936 --> 00:04:08,080
Ti �e� biti Kim Karda�ijan.
81
00:04:08,550 --> 00:04:11,245
�ta radi� za �ivot?
82
00:04:11,946 --> 00:04:13,407
Reci mi...
83
00:04:14,157 --> 00:04:16,324
Posedujem prodavnicu garderobe.
84
00:04:16,325 --> 00:04:17,967
Ja sam stiliskinja za garderobu.
85
00:04:18,100 --> 00:04:20,878
Za�to si snimila porno kasetu?
86
00:04:21,552 --> 00:04:24,545
Zato �to sam bila napaljena
i svidelo mi se.
87
00:04:28,140 --> 00:04:33,189
Ja �u puter-ribu.
Hvala!
88
00:04:33,190 --> 00:04:35,639
Imate li neko pitanje?
Ja sam D�ek.
89
00:04:35,640 --> 00:04:37,000
Ja sam Skot, a ovo je Kortni.
-Hej!
90
00:04:37,001 --> 00:04:38,450
Drago mi je.
91
00:04:38,544 --> 00:04:41,128
�iveli.
Nisi rekao ni �iveli!
92
00:04:41,129 --> 00:04:42,968
Zaboravio sam.
93
00:04:43,714 --> 00:04:45,802
Moj de�ka D�ejmes Skot.
94
00:04:45,803 --> 00:04:48,262
Bili smo godinu dana prijatelji.
95
00:04:48,302 --> 00:04:52,792
Onda smo po�eli da izlazimo.
Od tada smo zajedno.
96
00:04:53,604 --> 00:04:55,645
Mogu da dobijem telefon?
-Ne!
97
00:04:55,768 --> 00:04:56,512
Za�to?
98
00:04:56,622 --> 00:04:58,867
Da bih video da
li �e neko zvati.
99
00:04:58,868 --> 00:05:01,443
I tako niko ne zove.
100
00:05:01,830 --> 00:05:03,803
Koliko je sati?
-Pola deset.
101
00:05:03,804 --> 00:05:06,427
Ho�u svoj telefon.
-Za�to?
102
00:05:06,428 --> 00:05:09,965
Ima� dozvolu da pri�a� mojim
telefonom kad ve�eramo.
103
00:05:09,966 --> 00:05:13,065
Da li si kontaktirala
server zbog nekog razloga?
104
00:05:13,066 --> 00:05:16,887
O�igledno nisi raspolo�en.
105
00:05:16,888 --> 00:05:22,289
Pletenica. A tvojih pet
hiljada dolara za kosu?
106
00:05:26,240 --> 00:05:28,689
Da se vratim?
-Malo �emo popri�ati!
107
00:05:28,690 --> 00:05:30,923
U redu. Vrati�u se posle.
-Hvala!
108
00:05:34,676 --> 00:05:39,034
U "Da�u" sa svojim sestrama,
garderoba za modni butik.
109
00:05:39,438 --> 00:05:42,449
Mesto gde se dru�imo i opustimo.
110
00:05:43,084 --> 00:05:44,775
Tra�arimo se.
111
00:05:44,776 --> 00:05:47,324
Ne mogu da verujem �ta radi.
112
00:05:47,325 --> 00:05:50,489
Nikad ga nisam videla takvog.
113
00:05:50,490 --> 00:05:52,537
Poludeo je.
114
00:05:52,538 --> 00:05:53,899
�to nisam bila tamo!
115
00:05:56,053 --> 00:05:59,472
Da. Onda sam saznala i
rekla, Bo�e, D�emenaj. -D�emenaj!
116
00:05:59,473 --> 00:06:00,425
Isti karakter.
117
00:06:00,549 --> 00:06:03,959
Pravi vidovnjak!
Izlazila sam sa D�emenajom.
118
00:06:03,960 --> 00:06:05,458
Znam!
-Ludara.
119
00:06:05,558 --> 00:06:06,551
Hej!
120
00:06:07,816 --> 00:06:09,449
Vidi ko je do�ao u grad.
121
00:06:11,822 --> 00:06:13,651
Zdravo, Kloi.
122
00:06:14,615 --> 00:06:17,643
Mo�emo li da odemo napolje?
123
00:06:18,238 --> 00:06:20,608
Bi�e� dobar danas?
124
00:06:20,609 --> 00:06:22,248
Za�to ne bih?
125
00:06:22,366 --> 00:06:24,815
Bila sam �okirana
tvojim pona�anjem.
126
00:06:24,934 --> 00:06:29,847
Nisi takav.
Ne znam �emu to.
127
00:06:30,164 --> 00:06:32,122
Imam sumnju u vezi Skota,
128
00:06:32,123 --> 00:06:34,935
zato �to sam saznala
da vara Kortni.
129
00:06:35,114 --> 00:06:38,107
Kao majka joj �elim re�i,
ali ne znam kako.
130
00:06:40,137 --> 00:06:42,627
Kako se brzo pomirite.
131
00:06:43,068 --> 00:06:46,894
Ljubav �ini �uda.
-Pro�li smo raskide.
132
00:06:46,938 --> 00:06:48,880
Ovde se nije doga�alo.
133
00:06:55,101 --> 00:06:57,640
Godi�njica danas u ku�u.
134
00:06:57,641 --> 00:07:00,226
Koliko si sa �enom?
-�esnaest godina.
135
00:07:00,258 --> 00:07:01,461
Gospode.
136
00:07:01,462 --> 00:07:03,651
Onaj �ivot kad �ovek
pazi njegove devoj�ice.
137
00:07:03,980 --> 00:07:08,380
Vole svog taticu,
sve je super.
138
00:07:08,459 --> 00:07:11,702
Odjednom napune 12.
139
00:07:11,749 --> 00:07:16,262
Zna� �ta se onda desi?
�enu udari menopauza.
140
00:07:16,263 --> 00:07:19,005
Vidi�? To je �ivot mu�karca.
141
00:07:25,296 --> 00:07:26,729
Zdravo!
-Kako ste?
142
00:07:26,730 --> 00:07:28,441
Super, vi?
-Dobro.
143
00:07:28,457 --> 00:07:30,419
Prire�ujem godi�njicu ve�eras.
144
00:07:30,420 --> 00:07:32,469
�elim da nabavim vino.
-U redu.
145
00:07:32,470 --> 00:07:34,239
Imate li ne�to da probamo.
146
00:07:35,639 --> 00:07:37,400
Imamo vi�e vrsta, pa
�ta vas se svidi.
147
00:07:37,470 --> 00:07:39,444
Ovo je "Tan�ek Vianjej".
148
00:07:40,218 --> 00:07:42,124
Vianjej izgleda super.
149
00:07:42,125 --> 00:07:43,583
U redu.
150
00:07:47,742 --> 00:07:51,065
Ne svi�a mi se ovaj.
-Druga�ijeg je ukusa.
151
00:07:51,128 --> 00:07:54,369
Imate tekilu?
-Imamo.
152
00:08:02,952 --> 00:08:04,340
Ljudi!
153
00:08:04,341 --> 00:08:05,565
Kosa ti je sjajna.
154
00:08:06,005 --> 00:08:07,968
O�i�ao sam se.
155
00:08:08,891 --> 00:08:12,380
Mama i Kortni nisu ovde.
156
00:08:12,381 --> 00:08:16,596
Poku�ali smo da zovemo,
ali se niko ne javlja.
157
00:08:16,680 --> 00:08:19,004
Mislim da nikad nisam
okusila viski.
158
00:08:21,286 --> 00:08:23,395
Mogu da dobijem jo�?
-Naravno.
159
00:08:24,100 --> 00:08:25,878
Jedna stvar vodi drugoj.
160
00:08:25,879 --> 00:08:27,277
Bo�e!
161
00:08:27,278 --> 00:08:33,820
Okusile smo ukupno 6 ili
7 razli�itih vrsta pi�a.
162
00:08:34,841 --> 00:08:36,738
Sre�an ti dan.
163
00:08:42,248 --> 00:08:43,935
Hvala. -Hvala!
164
00:08:49,309 --> 00:08:53,858
Proslava je po�ela, a mamu i
Kortni ne mo�emo da na�emo.
165
00:08:58,594 --> 00:09:00,603
Kloi �e nas ubiti.
166
00:09:04,137 --> 00:09:06,121
Bo�e!
-Gde ste bile?
167
00:09:06,122 --> 00:09:07,278
Krajnje je vreme!
168
00:09:08,862 --> 00:09:10,291
Koliko su ljudi ovde?
169
00:09:10,377 --> 00:09:12,289
Pijane ste?
-Ne.
170
00:09:12,334 --> 00:09:14,142
Iscrpljene su.
171
00:09:14,143 --> 00:09:17,376
Do�le smo da popravimo slavlje.
172
00:09:17,456 --> 00:09:21,332
Popravite slavlje?
-Zna�, popravimo je.
173
00:09:21,333 --> 00:09:23,946
Idemo sve da razveselimo.
174
00:09:24,150 --> 00:09:25,852
Pozdravi�emo se.
175
00:09:26,040 --> 00:09:28,081
Dr�i mi ru�icu.
-Sredi, du�o!
176
00:09:29,000 --> 00:09:35,074
177
00:09:37,755 --> 00:09:41,660
Koji glas to �ujem?
-Princeza je u zgradi!
178
00:09:41,707 --> 00:09:44,036
Prelepa haljina, Kim!
179
00:09:44,355 --> 00:09:49,177
Neverovatna je!
Tra�ila sam je pre nekoliko meseci.
180
00:09:49,307 --> 00:09:51,614
Ako se ne�to dogodi
mojoj haljini,
181
00:09:51,615 --> 00:09:54,594
bukvalno �u je zadaviti i
prebiti palicom.
182
00:10:01,124 --> 00:10:05,352
Razgovaram sa Robin Antin
osniva� grupe "pussycat dolls".
183
00:10:05,353 --> 00:10:07,804
Morala sam da joj poka�em
poklon od moje mame za ro�endan
184
00:10:07,805 --> 00:10:09,043
�ipka.
185
00:10:09,044 --> 00:10:11,431
Desno i levo.
OK?
186
00:10:11,432 --> 00:10:13,897
Mrdaj, potom prst u usta.
187
00:10:16,231 --> 00:10:17,742
Savr�eno.
188
00:10:18,740 --> 00:10:20,913
Bo�e!
Jesam li je upropastila?
189
00:10:20,914 --> 00:10:22,322
Ubi�e me.
190
00:10:22,323 --> 00:10:24,920
Zdravo, ljudi!
Vidite �ta mogu.
191
00:10:32,744 --> 00:10:34,141
Hajde da vidim.
192
00:10:36,687 --> 00:10:39,880
Bo�e!
Kako to radi?
193
00:10:39,881 --> 00:10:41,514
Hej! �ta se ovde de�ava?
194
00:10:43,295 --> 00:10:47,043
Mislim da to nije prikladno.
-Jesi li ozbiljan?
195
00:10:47,044 --> 00:10:48,298
Ne. Nije zanimljivo.
196
00:10:49,052 --> 00:10:51,215
Prestani!
197
00:10:51,255 --> 00:10:52,658
Idemo odavde!
198
00:10:54,565 --> 00:10:56,010
�ao!
199
00:11:02,528 --> 00:11:03,653
Narode!
200
00:11:04,691 --> 00:11:07,653
Ovde smo da proslavimo
svetu zajednicu
201
00:11:07,817 --> 00:11:10,278
Kris i Bruc D�aner.
202
00:11:10,279 --> 00:11:14,167
�eleo bih da se zahvalim starim,
a i novim prijateljima.
203
00:11:14,617 --> 00:11:17,985
Stvarno sam sre�an
ovih �esnaest godina.
204
00:11:17,986 --> 00:11:20,050
Volim je do smrti.
Volim svoju porodicu.
205
00:11:20,051 --> 00:11:22,205
Neka bude jo� �esnaest.
206
00:11:23,524 --> 00:11:26,584
Krist i ja smo se upoznali
na slepom sastanku.
207
00:11:26,585 --> 00:11:29,371
Tada sam prolazila kroz razvod.
208
00:11:29,372 --> 00:11:31,069
Ljubavni prizor.
209
00:11:31,070 --> 00:11:33,111
Uzeli smo se 5 meseci kasnije.
210
00:11:33,112 --> 00:11:34,677
Na�a slika sa ven�anja.
211
00:11:34,678 --> 00:11:37,956
Pre �esneast godina.
Evo Roberta ovde.
212
00:11:37,957 --> 00:11:40,157
Volim te.
-I ja tebe.
213
00:11:42,289 --> 00:11:44,232
Sad je moj red!
214
00:11:45,186 --> 00:11:48,723
Hvala bogu �to ste se seksali
pre nekoliko godina.
215
00:11:53,018 --> 00:11:57,578
�ta misli� o tvojim godinama.
216
00:11:57,579 --> 00:12:02,805
Zato �to znam da si malo mla�i
od Kortni.
217
00:12:02,806 --> 00:12:05,352
Poku�avate da me odgurate?
-Ne!
218
00:12:05,696 --> 00:12:07,684
Ne, ne, ne.
Prestani!
219
00:12:08,515 --> 00:12:12,179
Mislim da je savr�eno vreme da se
suo�im sa Skotom u vezi Kortni.
220
00:12:12,982 --> 00:12:17,825
Kortni je u godinama gde
tra�i ne�to ozbiljnije.
221
00:12:18,099 --> 00:12:24,028
Nisi u godinama gde
planira� decu...
222
00:12:24,029 --> 00:12:26,274
Volim je do smrti.
223
00:12:26,275 --> 00:12:28,860
Kortni izlazi sa
de�kom po imenu Skot.
224
00:12:28,861 --> 00:12:31,506
Po meni je on zaista mlad.
225
00:12:31,577 --> 00:12:37,249
Nisam videla da se neko
njegovih godina smestio.
226
00:12:37,250 --> 00:12:41,464
Ne mislim da u njegovim godinama...
-Nema 22. On ima 24.
227
00:12:41,465 --> 00:12:43,169
U redu, 24.
228
00:12:43,170 --> 00:12:47,842
Misli� da je spreman
za ozbiljnu vezu.
229
00:12:48,927 --> 00:12:54,937
Da ona sazna da je Skot vara,
bila bi stvarno uznemirena.
230
00:12:54,938 --> 00:12:57,272
Mislim da me Skot ne vara.
231
00:12:57,273 --> 00:13:00,653
Ako to radi, to je izme�u nas!
232
00:13:00,746 --> 00:13:06,121
Nije savr�eno vreme da
ispituje mog de�ka.
233
00:13:06,122 --> 00:13:07,619
Posmatram te.
234
00:13:07,620 --> 00:13:10,137
Koji je va� problem
sa mnom i Kortni?
235
00:13:11,966 --> 00:13:14,064
�elim sve najbolje Kortni.
236
00:13:14,065 --> 00:13:18,025
�ovek koji kro�i u na� dom
mora biti neko
237
00:13:18,026 --> 00:13:20,691
ko ima savr�en karakter.
238
00:13:20,692 --> 00:13:23,178
Videli smo dosta momaka
koji dolaze i polaze.
239
00:13:23,179 --> 00:13:27,531
Nadam se da me posmatrate,
jer ne bih naudio va�oj �erki.
240
00:13:27,532 --> 00:13:28,807
Nikad.
241
00:13:33,485 --> 00:13:35,445
Posmatram te.
242
00:13:39,341 --> 00:13:41,414
Stvarno ne �elim
da pri�am o tome.
243
00:13:41,485 --> 00:13:45,926
�to vi�e pri�am o tome,
sve mi je gore...
244
00:13:45,927 --> 00:13:47,994
Pri�a�e� sve o kaseti?
245
00:13:48,260 --> 00:13:51,412
Bojim se nastupa Kimi kod Tajre.
246
00:13:51,525 --> 00:13:57,158
U njenom prvom razgovoru,
mora�e da pri�a o kaseti otvoreno.
247
00:13:57,767 --> 00:14:00,219
Bi�u potpuno iskrena.
248
00:14:00,220 --> 00:14:03,411
Ba� sam nervozna.
-Ne budi nervozna, Kimi!
249
00:14:03,929 --> 00:14:06,744
Alkohol servis!
250
00:14:08,000 --> 00:14:14,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас;
контактирајте www.SubtitleDB.org
251
00:14:23,040 --> 00:14:26,390
Mislim da nije prikladno
da budete iza bara,
252
00:14:26,391 --> 00:14:28,048
dok traje slavlje.
253
00:14:28,049 --> 00:14:30,621
Moje devoj�ice prave martini.
254
00:14:30,622 --> 00:14:36,528
Mislim da se ovo ne de�ava.
Mislim da je slavlje gotovo.
255
00:14:37,811 --> 00:14:40,282
Vratite se uskoro!
256
00:14:41,163 --> 00:14:43,188
Nadam se da si imala
lepu godi�njicu.
257
00:14:43,228 --> 00:14:46,113
Prelepu.
Ba� ti hvala.
258
00:14:47,233 --> 00:14:50,066
Kortni je ba� ljuta na mene.
259
00:14:50,098 --> 00:14:53,490
Za�to si mu rekla da misli�
da nema 24 godine?
260
00:14:53,602 --> 00:14:56,408
Ne. Rekla sam mu da
je premlad za Kortni.
261
00:14:56,409 --> 00:15:00,812
Da je premlad za...
-To te se ne ti�e.
262
00:15:00,813 --> 00:15:03,154
Nije prikladno da mu to ka�e�.
263
00:15:03,217 --> 00:15:07,213
Stvarno si...
-Udalji se od privatnih �ivota ljudi.
264
00:15:07,889 --> 00:15:10,471
U ovoj porodici tako ne ide.
265
00:15:10,729 --> 00:15:14,281
Na� biznis je na otkrivanju.
266
00:15:15,223 --> 00:15:19,873
Znam da mama ne�to krije od nas.
Mora�u to da saznam.
267
00:15:20,561 --> 00:15:23,910
Ne znam da li da vam ka�em.
-Ispljuni!
268
00:15:24,260 --> 00:15:27,530
Sisina prijateljica...
-�ta sa njom?
269
00:15:27,546 --> 00:15:31,355
Sisina prijateljica
se vi�a sa Skotom.
270
00:15:32,248 --> 00:15:34,046
Jesi li ozbiljna?
271
00:15:34,047 --> 00:15:34,547
Da.
272
00:15:34,548 --> 00:15:36,521
Sisi je htela da ka�e Kortni.
273
00:15:36,522 --> 00:15:38,759
Vi ste bili za Majami.
274
00:15:38,760 --> 00:15:41,048
Nismo hteli da vam
upropastimo putovanje.
275
00:15:41,049 --> 00:15:45,704
Dobila si poziv od Sisi za Skota
i nisi rekla Kortni?
276
00:15:47,559 --> 00:15:50,470
Ne mogu da verujem da
mama nije nikom rekla.
277
00:15:50,471 --> 00:15:53,684
Kad Kortni bude saznala,
polude�e.
278
00:16:01,399 --> 00:16:03,867
U Njujorku sam zbog
Tajrine emisije.
279
00:16:03,868 --> 00:16:06,491
Povela sam najbolju
prijateljicu, Britni Gastinau,
280
00:16:06,492 --> 00:16:07,376
zbog podr�ke.
281
00:16:07,377 --> 00:16:09,650
Volim ovu haljinu
koju obla�im stalno.
282
00:16:09,651 --> 00:16:12,653
Da li ti je ne�to rekla?
-Ne.
283
00:16:12,684 --> 00:16:16,051
�elim da izbegnem neke trenutke
284
00:16:16,052 --> 00:16:19,249
kao �to su pitanja koja
ne �elim da odgovorim.
285
00:16:19,250 --> 00:16:20,654
U vezi kasete.
286
00:16:22,878 --> 00:16:26,551
Svi�a mi se.
Mislim da izgleda� �ik.
287
00:16:26,552 --> 00:16:27,913
Ne izgleda najbolje.
288
00:16:28,163 --> 00:16:31,008
Za emisliju u kojoj
razgovarate je savr�eno.
289
00:16:31,009 --> 00:16:33,146
Ne�e dobro da izgleda.
290
00:16:35,318 --> 00:16:38,554
Dr�im.
-Zaglavilo se.
291
00:16:39,526 --> 00:16:41,460
Ose�am se dobro u njima,
292
00:16:41,461 --> 00:16:43,721
ali ne �elim da budem
super dosadna.
293
00:16:43,944 --> 00:16:47,356
Da probam ceo kofer?
-Ceo?
294
00:16:47,380 --> 00:16:48,833
Nemam izbora.
295
00:16:49,915 --> 00:16:51,468
Postajem napeta.
296
00:16:51,469 --> 00:16:54,655
To je moj prvi razgovor
sa �ivom publikom.
297
00:16:54,656 --> 00:16:56,865
Pred kamerama.
Ne �elim da budem nervozna.
298
00:16:56,866 --> 00:16:59,141
Da pri�am pogre�ne stvari.
299
00:16:59,142 --> 00:17:00,979
�elim da sve bude savr�eno.
300
00:17:01,027 --> 00:17:04,058
Mo�e li Tajra do�i
pre nego �to iza�em?
301
00:17:04,059 --> 00:17:06,271
Ne bih rekla.
302
00:17:06,272 --> 00:17:09,673
U�asnuta sam.
�elim da se Tajrina emisija zavr�i.
303
00:17:09,948 --> 00:17:13,613
�elim da odmah zavr�im
sa razgovorom.
304
00:17:16,197 --> 00:17:19,027
Moram da ise�em etiketu.
Kad bih imala vi�e vremena.
305
00:17:19,028 --> 00:17:20,198
Ve� �izim.
306
00:17:24,383 --> 00:17:26,696
�elela bih da su
moje sestre ovde.
307
00:17:31,379 --> 00:17:34,275
Imamo ozbiljnih tema
za razgovor. -Da.
308
00:17:34,461 --> 00:17:37,072
Tu je i kaseta!
309
00:17:37,106 --> 00:17:39,020
To je van tebe.
310
00:17:39,440 --> 00:17:42,501
Napravila sam je.
Moram da snosim posledice
311
00:17:42,502 --> 00:17:43,907
za svoje postupke.
312
00:17:43,908 --> 00:17:46,728
Imam male sestrice
kojima �u morati da objasnim.
313
00:17:46,729 --> 00:17:50,023
Moram da ih u�im �ta da ne rade.
314
00:17:50,024 --> 00:17:51,929
Da nemaju seks preko kasete?
315
00:17:52,322 --> 00:17:55,597
U su�tini...
-Narode, za�to se smejete?
316
00:17:59,282 --> 00:18:02,405
Mo�e� da do�e� napolju
na nekoliko minuta?
317
00:18:02,584 --> 00:18:04,798
Ovo je te�ak posao.
318
00:18:04,799 --> 00:18:07,935
Kortni ima pravo da
zna da je Skot vara.
319
00:18:08,151 --> 00:18:12,604
Po�to ja imam tu novost,
ja bih trebala da ka�em.
320
00:18:13,477 --> 00:18:17,627
Ne �elim da pri�am pred tvojim
bratom da se ne bi osramotila.
321
00:18:18,019 --> 00:18:20,456
Razmi�ljala sam o ovome dugo
322
00:18:20,496 --> 00:18:22,605
i ne �elim da bude� uznemirena.
323
00:18:23,351 --> 00:18:25,546
Zna�...tu�na zbog toga.
-Ispljuni!
324
00:18:25,737 --> 00:18:30,295
Pri�ala sam sa Sisi, zato �to se
njena prijateljica vi�a sa Skotom.
325
00:18:30,296 --> 00:18:31,657
Pre nekoliko meseci.
326
00:18:34,722 --> 00:18:37,831
Znam sve o tome.
327
00:18:38,542 --> 00:18:42,938
Ne zna� za vreme koje provodimo.
Znam ta�no o �emu govori�.
328
00:18:42,939 --> 00:18:45,396
Celo vreme si znala za ovo?
329
00:18:45,600 --> 00:18:49,306
Nismo hteli javno o tome.
To su stare vesti.
330
00:18:49,338 --> 00:18:51,809
Znam sve o tome.
331
00:18:51,903 --> 00:18:54,796
Moj de�ko i ja komuniciramo,
du�o!
332
00:18:54,974 --> 00:18:57,219
Sad imam dobro
mi�ljenje o Skotu!
333
00:18:57,220 --> 00:18:59,454
Ose�am se lo�e.
334
00:18:59,455 --> 00:19:01,088
Zato �to sam bila o�tra.
335
00:19:02,301 --> 00:19:03,934
Ne mora mi obja�njavati.
336
00:19:03,935 --> 00:19:05,964
Ne duguje mi obja�njenje.
337
00:19:05,965 --> 00:19:07,741
Dugujem mu izvinjenje.
338
00:19:07,982 --> 00:19:11,020
Sigurno misli da sam ve�tica.
339
00:19:11,021 --> 00:19:12,612
Zasigurno.
-Izvini.
340
00:19:13,122 --> 00:19:14,872
Volim te.
341
00:19:17,825 --> 00:19:20,251
Kako sam izgledala na kameri?
-Dobro.
342
00:19:20,252 --> 00:19:21,476
Tako sam nervozna.
343
00:19:22,835 --> 00:19:25,842
Smrzla sam se!
-Znam.
344
00:19:25,843 --> 00:19:28,224
Sad vi�e ne mora�
da pri�a� o tome.
345
00:19:28,225 --> 00:19:31,504
Zavr�ila sam!
Ne �elim to da �ujem.
346
00:19:31,817 --> 00:19:34,266
Zavr�ila sam sa
Tajrinim intervjuom.
347
00:19:35,619 --> 00:19:38,383
Oraspolo�io bi me �oping.
348
00:19:38,384 --> 00:19:40,934
42 karata.
1.2 miliona dolara.
349
00:19:40,935 --> 00:19:42,283
Nije lo�.
350
00:19:43,024 --> 00:19:46,056
Da li bi bilo pateti�no
da ovo kupim?
351
00:19:46,057 --> 00:19:47,634
�ao!
352
00:19:52,775 --> 00:19:54,158
Kim!
353
00:19:54,296 --> 00:19:55,929
�ta se desilo kod Tajre?
354
00:19:56,202 --> 00:19:57,988
Dobra je.
Super je.
355
00:19:58,066 --> 00:20:00,418
Opustila sam se pored nje.
356
00:20:00,419 --> 00:20:02,884
Dobro i bez pritiska.
357
00:20:02,885 --> 00:20:05,711
�elela je da pri�a o porno kaseti.
358
00:20:05,891 --> 00:20:09,827
Pitala je ono �to bi
druge ljude zanimalo.
359
00:20:10,839 --> 00:20:16,041
Da se ljudi ne osvr�u
mojim negativnim �ivotom.
360
00:20:16,193 --> 00:20:17,345
Nema potrebe.
361
00:20:17,588 --> 00:20:20,334
Sre�om, ljudima sam promenila
mi�ljenje na pozitivan na�in.
362
00:20:20,335 --> 00:20:24,869
Trebala si da joj ka�e�:
�ekaj da vidi� Brucovu seks kasetu.
363
00:20:27,398 --> 00:20:28,906
Grupni zagrljaj.
364
00:20:29,405 --> 00:20:32,451
Sklanjaj sise od mene.
Prava si kurva.
365
00:20:33,896 --> 00:20:35,843
KRAJ
366
00:20:36,305 --> 00:20:42,578
Best watched using Open Subtitles MKV Player
367
00:20:43,305 --> 00:20:49,722
Молимо вас да оцените овај титл на %url%
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове
26681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof