All language subtitles for Your friends & neighbors-Vrais voisins, faux amis - S01E03

On a un truc à fêter ? Non, j 'essaie
juste de faire mon devoir.

Il a déjà fait.

Non, il y en a un, ma belle.

On y va.

Attends, Thor, je t 'ai préparé une
assiette. M 'appelle pas Thor, Nancy.

Désolé. Tori ? Mais t 'es une athlète.

Tu dois manger plus de protéines pour te
muscler. 1 ,8 grammes par kilo.

Ça, c 'est un petit déjeuner de
champion.

C 'est pas un petit déjeuner. C 'est une
métaphore.

Je comprends parfaitement.

Je comprends.

Mais pourquoi cet aménagement me coûte
encore 60 000 balles ? Ta femme nous a

demandé d 'implanir l 'arrière et de
rajouter des arbres.

Ça apportera de l 'ombre.

Grace ! Grace ! Je suis occupée, chérie.

On peut annuler les arbres.

Le truc, c 'est que le camion est là.
Oui, oui, ce sera parfait. Quoi ? On a

besoin de ton aide.

Vous avez vu ? Il y a plein d 'arbres
devant chez vous. Oui, ça va nous

de la lumière.

À propos de ces arbres. Quoi ? On a
besoin d 'ombre. On pourrait s 'en

Je dois y aller. On est en retard.

Passe une bonne journée. Bonne journée.

On se dépêche.

Salut. Salut. Bonne journée.

T 'es venu à pied ou en voiture ? À
pied, comme tu me l 'as demandé.

Parfait. On prend ma voiture.

Allez.

OK.

Bien joué, Barnet. C 'est le spectre.

En édition spéciale, totalement
électrique.

Greg me l 'a offert il y a quelques
semaines pour mon anniversaire.

Super cool de sa part.

Oh non, non, non, non.

C 'est une façon de m 'acheter.

Je n 'ai pas le droit de lui reprocher
de dépenser trop d 'argent si je conduis

une foutue Rolls -Royce. Qu 'est -ce que
tu racontes ? Tu l 'adores, non ? Oui,

c 'est une sacrée voiture.

Je suis d 'accord.

Cette bagnole déchire.

Je conduis.

Bien sûr.

A grape of shadow in a house of thorns
The wooden flag

of a drifting dreamboat I never knew how
far the ride was

gonna go Till I looked back at the smoke
You can't keep up with the

Joneses Don't wanna run for the roses

Sous -titrage ST'

501

Tu peux me dire où on va ? On va voir un
avocat.

Je ne peux pas poursuivre Bailey
Russell.

Il m 'a né en tiré. Pardon, c 'est ma
faute. J 'aurais dû être plus clair.

L 'avocat qu 'on va voir, Eric Macielo.

On a rendez -vous avec Macie ? C 'est
impossible, comment t 'as réussi ? C

pas important.

Tout ça pour dire que dès que Bailey
entendra son nom, il se rangera.

Je suis certain que Jack n 'a pas envie
que Macie fasse son cinéma et fasse fuir

tous ses investisseurs.

Ça va me coûter cher, cette histoire. Tu
paieras seulement si tu gagnes.

Il te l 'a dit ? Pas exactement, mais tu
le convaincras.

Il me demandera la moitié.

Probablement. Mais l 'autre moitié est
bien plus que ce que t 'as de côté.

T 'as des factures à payer, mon vieux.

A commencer par les miennes. Appel de
Nick Branden.

On est tous célibataires ce soir, les
mecs. Donc je vais acheter de la viande

de l 'alcool et inviter tous les gars.
Ça vous dit ? Je serai là.

Génial, vieux. Et toi, coupe.

Sans passion, merci.

D 'accord.

En tout cas, ma porte est grande ouverte
si tu changes d 'avis. Je ne changerai

pas d 'avis.

Merci.

Bon, je vais raccrocher avant que ça
devienne gênant. À ce soir, Nick. À ce

soir, Barnet. Et n 'oublie pas mon
refinancement.

Elle est passée où, la team coupe ? Elle
dit que je n 'avais pas à choisir.

Mais si je devais choisir, je serais de
ton côté, bien entendu.

J 'en m 'air, Nick. Mais tu vas quand
même chez lui, ce soir.

Il organise des bonnes soirées.

Tu devrais y aller.

Non, et toi, tu devrais refuser.

Peut -être, mais depuis quelques jours,
Nick est mon plus gros client, alors...

Je n 'ai pas trop le choix.

C 'est très dommage qu 'il arrive
quelque chose à ta voiture. Ne rigole

pas avec ça.

Tu ne gagneras pas.

Je préfère être franc avec toi. T 'es un
mec intelligent, tu sais que tu pourras

pas rivaliser avec eux.

D 'accord, merci quand même. Mais la
bonne nouvelle, c 'est que t 'as pas

de gagner.

C 'est un référé dont t 'as besoin.

À un moment donné, Baylet te fera une
offre. Ensuite, faudra négocier.

Où que ça tombe bien, je suis un putain
de négociateur.

Je peux payer que si on gagne ? Non.

Et je dois te faire payer le prix fort.

La provision est de 200 000.

Parce que ça peut durer longtemps.

Comment ça, longtemps ? Trois mois ? Six
mois ?

Plutôt deux à trois ans.

Trois ans ? Non, c 'est le souci avec la
banlieue sud. C 'est long.

T 'es sûr d 'avoir les fonds pour te
battre ? Oui, il les a.

Ok. Bon, je dois retourner au tribunal.
Le café est pour moi.

Donc tu te charges du dossier.

Je vais déjà y réfléchir et consulter
mon agenda.

Je vous rappellerai.

Deux à trois ans. C 'est qu 'il préfère
voir large, c 'est tout. Il est trop

cher pour moi. Je te suggère de payer la
provision. Ensuite, tout se mettra en

place tranquillement.

Ça te ressemble pas d 'être aussi
optimiste.

T 'as bien vu comment ça te passe à la
maison.

L 'optimisme est la seule solution.

On y va.

Il nous faut du vrai café.

C 'est toi qui paye.

Il y a une invasion de mythes.

Une invasion de mythes ? Elles ont pondu
des œufs dans vos tapis. J 'ai trouvé

des larves dans presque toutes les
pièces.

Dégoutant. Vous avez bien fait de m
'appeler. Si vous aviez attendu, elles

auraient fait plein de colonies.

Vous pouvez les exterminer ? Ouais.

Faudra traiter plusieurs fois, sûrement
trois ce mois -ci. Ça vous coûtera 9 000

dollars.

9 000 dollars ? Ouais, 10 500 si vous
voulez des produits non chimiques.

Et je vais devoir abattre le mur qui se
trouve au fond de votre placard. Celui

-ci et peut -être d 'autres.

Il n 'y a pas d 'autres solutions ? Non,
les mythes sont partout et elles se

reproduisent. Pour l 'instant, il n 'y
en a pas trop, mais si vous vous en

débarrassez pas maintenant, vous aurez
des colonies entières derrière tous vos

murs. Et vous pourrez plus rien faire.

Vous pouvez commencer quand ? Je peux
faire venir une équipe dans deux, trois

jours.

Merci de m 'avoir déposé. Avec plaisir.

Hé !

Attends.

Viens chez Nick ce soir.

Ça te ferait du bien de sortir un peu.

Ça va faire deux ans.

Il serait peut -être temps de tourner la
page.

Il a couché avec ma femme.

Je comprends ton point de vue, mais Nick
ne te résume pas qu 'à ça.

Je dis pas ça pour le défendre. C 'est
vrai qu 'il a tout foutu en l 'air.

Et Emel aussi, d 'ailleurs. Mais peut
-être que... Peut -être que toi aussi, t

'as tout foutu en l 'air.

Ça s 'entretient, un mariage.

Selon toi, c 'est ma faute.

Je pense surtout qu 'on se fout de qui
est le fautif.

On va tous devoir se côtoyer pendant un
moment, alors rends -toi servi, c 'est

pas ça autre chose.

Tu le ferais, toi ? Au moins, je ferais
semblant.

De toute façon, j 'ai les enfants ce
soir.

D 'accord, tant pis.

Passe une bonne soirée.

Merci, toi aussi.

Salut, Andy.

Ton ami est là. Bonjour, coupe.

Qu 'est -ce que vous faites là ? Je me
baladais dans le coin.

Dans ce quartier ? Je me suis dit que j
'allais passer pour voir si vous vouliez

toujours qu 'on fasse affaire.

Bon, je crois que je vais aller prendre
une douche et vous laisser parler

affaire.

Ravi d 'avoir fait votre connaissance.

Moi aussi, Ali.

Et merde pour ce soir.

Merci.

Votre sœur est très gentille. Qu 'est
-ce que vous faites chez moi ? Je suis

venue pour la montre.

Je croyais que vous pouviez pas la
vendre.

J 'ai dit ça parce que je devais m
'assurer que vous étiez pas un flic. J

fait des recherches sur vous. Des
recherches sur moi ? Vous êtes un petit

qui vient de perdre son boulot haut
placé et tous ses actifs et qui se

en manque d 'argent.

Vous auriez pu vendre votre Maserati,
mais... Qu 'en répondent -ce les voisins

Andrew Cooper qui se met à conduire une
classe C.

Donc la superstar de la finance diplômée
de Princeton se tourne vers la

délinquance. Je comprends vraiment rien
à ce que vous me racontez. La montre

Richard Mille de l 'autre jour, elle n
'est pas à vous. Mais elle vient de ce

quartier, en tout cas.

Bradley Sperling.

Il vit à quelques rues d 'ici.

J 'ai eu besoin que d 'un coup de fil et
du numéro de série de la montre pour

retrouver son propriétaire et où il
habite.

Rien n 'est plus dangereux que quelqu
'un qui ne se rend pas compte de son

ignorance. Vous n 'êtes pas d 'accord ?
Mais vous savez une chose importante.

Je sais où vous habitez.

Je sais où votre famille habite.

Vous me menacez ? Ne le prenez pas comme
une menace. C 'est plutôt une sorte de

contrat entre nous qui dirait que si
vous vous faites prendre, vous ne

pas de votre nouvel ami loué et que si
vous l 'ouvrez, il y aura des

conséquences. L 'honneur est essentiel
chez les voleurs.

Je ne suis pas un voleur.

Je ne sais pas encore ce que vous êtes
pour l 'instant.

Et je crois que vous ne le savez pas non
plus.

Alors, si vous alliez me chercher cette
montre...

J 'ai pas le temps de discuter. Pourquoi
tu décroches jamais quand je t 'appelle

? C 'est plus poli que de te raccrocher
au nez. D 'ailleurs, c 'est ce que je

vais faire. Jack va te demander de
passer le voir au bureau demain.

Il va te dire que j 'ai engagé Massy.

Attends, t 'es sérieux, là ? Jack m 'a
bien baisé, et tu le sais.

Massy va m 'entraîner là -dedans.

Mon nom apparaîtra dans le journal.

J 'empêcherai que ça arrive, mais tu
devras témoigner.

Je serai la pute de l 'histoire.

Jack te demandera de mentir. Et tu veux
pas que je mente ? Je te demande une

seule chose.

Fais ce qui est juste.

Et tu comptes tout me prendre ? Ça n 'a
rien à voir avec toi. Bien sûr que si.

Je dois te laisser, salut.

Liv, je t 'en... Putain.

Salut les enfants.

Salut.

Salut papa.

Pas été des cours ? Ouais, la routine.

Ça sent bon.

Oui, je nous prépare des pâtes.

Oh, je sors avec Jay. Je croyais que je
t 'avais envoyé un texto.

Non, tu... Ah ti, j 'avais pas vu ton
message. Ouais, je pose mes affaires et

repars.

Merci pour l 'info. Tu viens ?

Tiens. Je ne savais pas que tu étais
encore là.

Tu vas où ? Mais c 'est toi. Je vais te
servir un verre.

Tu te joins à moi ? Non, désolée.

Je donne un concert.

Encore ? Ce n 'est pas si surprenant.

Dans ce cas -là, je vais me préparer et
finir de te voir.

Je ne préfère pas que tu viennes.

Ça va me stresser.

Bon, d 'accord.

Où sont les enfants ? Ils m 'ont laissé
tomber.

Je suis vraiment désolée. J 'aimerais
rester.

Ça va aller.

T 'inquiète.

Donne ton concert. Ça me fend le cœur.

Je déteste te laisser tout seul.

Tout va bien. J 'ai des pâtes, de l
'alcool.

Jean -Claude Van Damme.

C 'est plutôt pas mal.

D 'accord.

Dans ce cas, à tout à l 'heure. Bye.

Bye. Bye.

Bye.

Merde à toi. Merci. T 'es magnifique.
Merci beaucoup.

Allô ? Salut.

Je suis tout seul. Tu veux passer ? Je
peux pas, désolée. J 'ai cours de self

-défense. Toi aussi, tu vas ? Une femme
doit savoir se défendre. Se défendre ?

Contre qui, au juste ? J 'en ai aucune
idée, mais je saurais me défendre, en

tout cas.

Salut. Elle doit te laisser, d 'accord ?
On se rappelle plus tard.

Tout le monde a quelque chose de prévu.
Et ces derniers temps, la solitude

semble suffire pour transformer une
mauvaise idée en bonne idée. Et puis,

Salut ! Il y a du monde.

Qui l 'aurait cru ? Je crois qu 'elle
voulait surtout venir pour te voler des

idées déco. C 'est absolument
magnifique. Bravo. Tu trouves ? Parce

déjà envie de changer la déco.

T 'exagères.

Ce sont des space cakes.

À ta place, attendrez.

Ils sont sans gluten ? Oui, bien sûr.

Parfait, alors.

Bon, très bien, les filles. Qui a envie
de se faire violer ?

C 'est bien ce que je pensais.

Posez ces petits fours, on passe aux
choses sérieuses.

Les femmes étaient toutes chez Maggie et
Suzanne pour un cours de Kung Fu,

complètement bourrées, et leurs maris
étaient tous en train de se prendre une

cuite chez Nick, ce qui voulait dire que
j 'avais le choix parmi un tas de

maisons vides.

Quand Mel et moi étions encore mariés,
on ne refusait jamais une invitation à

dîner chez les rythmiques.

Dom est chef cuisinier et les repas chez
eux étaient toujours à tomber par

terre.

Kat Reznik est l 'une des avocates de la
défense les plus prisées de Manhattan.

Elle facture 2000 dollars de l 'heure
parce qu 'elle est censée être un vrai

requin.

Elle est aussi censée être de sortie
pour la soirée.

Et lui, ce n 'est pas d 'homme.

Ce gamin s 'appelle Blake Farkas.

Il a un an de plus que Tori et d 'après
mes souvenirs, il sort avec Alissa, la

fille de Kat.

Domaine d 'Ovnay Chevalier Morachet
Grand Cru.

Millésime 2013.

créée par Lalou Bigleroy, la reine du
Bourgogne et pionnière de biodynamie.

Elle est connue pour prendre grand soin
de ses vignes à Saint -Romain.

Elle les considère comme des êtres
vivants avec leur propre personnalité.

C 'est le genre de bouteille
soigneusement sélectionnée que les

prétentieux adorent. Et qu 'on se le
dise, il n 'existe pas d 'amateurs de

non prétentieux.

C 'est d 'ailleurs pour ça qu 'il n
'hésite pas à claquer 2000 balles dans

bouteille.

Vu le prix, je n 'aurais pas
complètement perdu ma soirée. Mais il

je trouve comment sortir d 'ici.

Tout le monde est chez Nick.

Il faut que tu viennes. On en a déjà
parlé.

Oui, mais c 'était quand j 'avais pas
bu, d 'accord ? Allez, viens, s 'il te

plaît. Qu 'est -ce que tu comptes faire,
sinon ? Tu vas rentrer chez toi et t

'apitoyer sur ton sort tout seul dans ta
maison vide ? Rien que d 'y penser, ça

me déprime. Écoute, viens, fais -le pour
moi, d 'accord ? Viens chez Nick.

Oh, Nick ! Il est absolument hors de
question que je vienne chez lui.

Monsieur Cooper ? Elena.

Surprise de me voir.

Oui.

Euh, non, je veux dire, non, je ne
savais pas que vous veniez.

Ils sont en bas.

Super, merci.

Il nous conseille de l 'acheter tout de
suite parce qu 'une fois que cette

beauté sera sur le marché, ce sera trop
tard, je vous assure.

Je vous avais prévenu, ce sont les
toilettes du futur.

Elles sont écologiques, elles prennent
votre température et vos constantes et

elles nettoient vos culs et vos couilles
à chaque fois. Les tiennes aussi,

Julie.

Vous avez le Bluetooth et le Wi -Fi pour
écouter de la musique tranquillement.

Et vous avez la possibilité d 'envoyer
vos analyses d 'urine directes à votre

médecin. Donc le gouvernement, c 'est
tout sur notre piste, c 'est notre

Vache que je n 'ai rien à cacher.

D 'accord, mais moi si. Je me suis
associé à Luxos MT.

Elles vont se vendre 30 000 balles l
'unité. Et je vais toucher 20 % sans

le petit doigt. Je vous le dis, les
gars, ça va devenir ma petite poulose d

Vu le prix, j 'espère qu 'elles sont
auto -nettoyantes.

Et qu 'elles font une fellation. Qu
'elles ne s 'en chargent pas pour toi.

Oh, c 'est pas vrai.

Regardez -moi ces dégénérés qui passent
leur temps à parier leur argent.

Salut. Salut ! Coupe ! Coupe ! T 'es
venu !

Ça me fait vraiment plaisir que tu sois
là. C 'est rien.

N 'en fais pas tout un plat.

Non, non.

Un grand cru, tu t 'es pas moqué de moi
? C 'est rien. Je vais l 'ouvrir et le

laisser respirer. D 'accord.

Je reviens. Merci d 'être venu.

C 'est pour les envies pressantes ? T
'as fait un sacré pas en avant.

Il était temps que tu m 'écoutes et que
tu passes à autre chose.

Je passe pas à autre chose. Ce gars -là
m 'a volé ma femme. Je ne le laisserai

pas me voler mes bottes.

Ça, c 'est ce que j 'aime entendre. T
'es complètement tranché.

Normal que je le sois.

Je suis en pleine rénovation et je
dépasse le budget de 7 chiffres. Mes

-parents emménagent aux Etats -Unis pour
se rapprocher de nous et mon client le

plus important qui me rapportait le plus
d 'argent a foutu toute sa carrière en

l 'air.

Et il me doit beaucoup de sous.

Donc oui, je suis tranché.

Et question, pourquoi toi, tu ne l 'es
pas ? Très bonne question.

Non, mais c 'est quoi ce bordel ? Votre
vie est en jeu, ok ? Ok ? Voilà.

Regardez.

Et vous le prenez à la gorge. C 'est en
deux temps, vous avez compris ? Oui.

Toi, en gris.

Moi ? Oui, allez, viens.

Vas -y, Mel, vas -y.

J 'adore. Ça va le faire.

Allez, on y va. Et trogle -la, vas -y. D
'accord.

Il n 'y a rien de drôle. Allez.

D 'accord.

Tu dois... Oh oui, par drape.

Je frappe.

Le genou.

Et ensuite ? Et je frappe plus fort.

Recommencez. Allez, là, mettez -y du
cœur. Faites comme si vous étiez en

condition réelle.

Très bien.

Maintenant, elle, elle va te voler tout
ce à quoi tu tiens, tout ce que tu

aimes.

Alors, tu vas faire quoi ?

Enter ? Enter

? Quoi ? Viens voir.

Les gars, lui, c 'est une sœur. C 'est
notre batteur, je vous jure. C 'est un

malade, ce mec.

C 'est un génie de la batterie.

Tu vas dans quel lycée ? Quoi ? Tu vas
dans quel lycée ? Oh, Myfield, comme

Sérieux ? Désolée.

T 'inquiète pas, j 'ai un nom de mon que
toi, c 'est pour ça.

J 'espère te croiser dans les couloirs.

Vous avez des chantiers ? On veut ? Non,
merci.

Je le tuerais de pas très bien joli.

Ou alors, ça prendrait encore meilleur.

Et puis, merde.

Il m 'a kiffé, tu vas voir.

Vous savez quoi ? Il faut que je vous
présente le type qui m 'a vendu ça en

école. Il utilise des fûts de xérès
recyclés pour fabriquer ses tonneaux. Ça

donne un petit goût sucré et des notes d
'acajou. Ce mec est un artiste.

Ici, le whisky est une putain de
religion.

À chaque fois qu 'un mec vous en fait un
verre, il se met à faire une conférence

dessus. Ensuite, un autre intervient et
raconte qu 'un jour, il avait acheté une

super bouteille, mais qu 'on ne la
trouve plus, etc., etc.

Je pense qu 'à un moment donné, on se
rend compte que nos vies se résument à

grand -chose.

Que tout tourne autour de nos femmes, de
nos maisons et de nos boulots.

Notre avenir est déjà tout tracé.

Et c 'est là qu 'on commence à essayer
de remplir le vide autour de nous par le

whisky, les cigares, l 'avion de fumée,
les clubs de golf personnalisés, les

escorts de luxe. Les industries entières
reposent sur le désespoir silencieux

des hommes riches qui font leur crise de
la cinquantaine.

Tu as appris que tu avais quitté Bayley
Russell ? Oui,

je me suis associé à un cabinet de
gestion de patrimoine à Dubaï. Je trouve

courageux. Félicitations.

Oui, merci.

Tu cherches toujours à investir ? J 'ai
beaucoup de chantiers ces derniers

temps. Il devrait se voir. Disons qu 'il
a. Il nous reste des choses à régler.

Et mes investissements chez Bayley, je
devrais tout retirer ? Je te le

conseille. Non, non.

... ... ...

...

Qu 'est -ce que tu parles ?

Plus fort, allez ! Allez, plus fort, on
se bouge ! D 'accord.

T 'es prête ? Vous faites quoi ? Non,
là, tu te fais violer.

Trop tard ! On rigole pas, tu as tout
traité. T 'es morte, t 'es morte.

On te réveille.

Allez ! Pas de n 'importe quoi !

Tu frappes comme une victime.

Merci. Je peux vous offrir un verre ? Je
ne paie pas mes verres.

Ça fait partie du contrat.

D 'accord.

Dans ce cas, je peux m 'offrir un verre
et vous tenir compagnie ? Je m 'appelle

Tom.

Vous avez l 'air très cool, Tom.

Vous avez une carrure de rêve.

Mais pour être honnête, vous devriez me
fuir. J 'aime le risque.

Je vais tenter ma chance quand même.

Une seconde.

Salut, toi. Ça roule ? Quoi de neuf ?

Moins vite Hunter, qu 'est -ce qu 'il y
a ? Parle moins vite, t 'es où ?

Salut

mon grand, t 'aurais pas vu Hunter ?
Arrête de

droguer !

Salut, mon pote.

Il y a de la plate pour moi ?

Confort,

dis donc ! T 'as pris quoi ? Quelques
champis.

Oh, waouh ! T 'es en plein trip ?

Je sais pas trop.

On est dans une baignoire ?

Personne

me remarque.

C 'est ouf.

Je sais pas pourquoi.

C 'est l 'histoire de ma vie. J 'y peux
rien.

Je m 'y suis habitué.

Mais ce soir, avec mon groupe, on m 'a
enfin remarqué.

Et ça m 'a fait du bien.

Mais ensuite, j 'ai tout gâché.

Je comprends.

J 'ai déjà ressenti ça.

Je le sens toujours.

Je ressentirai ça toute ma vie.

On se ressemble beaucoup là -dessus.

On a peur qu 'on nous remarque, mais ça
ne veut pas dire qu 'on ne veut pas l

'être, qu 'on n 'en a pas besoin.

C 'est peut -être pour ça qu 'on est
musicien, qu 'on nous remarque enfin.

Allez vous faire voir ! Foutez le camp d
'ici !

Enfin bref, dans ton cas, je pense que t
'as aucun souci à te faire, je t

'assure. Peu importe ce qui s 'est passé
ce soir. Les gens sont tous totalement

défoncés, ils auront tout oublié dès
demain.

T 'en es sûre ? Oui.

Prêt à rentrer ? Oui.

D 'accord.

Par contre, tu vas devoir te lever en
premier, parce que je vais avoir besoin

ton aide pour sortir de là.

Non, vous ne faites jamais de femme de
ménage aussi connue dans le monde.

Sérieux, il doit forcément le faire.
Moi, je me la ferai.

Ouais, ça m 'étonne pas, mais t 'as
aucune chance.

Touché. Ça, c 'est de la bague, mec.

Tu veux la voir ? Et voilà.

Regarde cette beauté.

Tu peux la regarder, mais ne la mets
surtout pas à ton doigt.

Pourquoi ? Parce que t 'as pas gagné le
championnat, il me semble, non ? Ouais.

Bien joué, Paul.

Elle est vraiment bonne. C 'est pas mal.

Ah, ouais.

Elle est jolie.

Donc, elle est ferveuse dans l 'un de
tes restaurants ? J 'ai l 'impression

tu l 'as dans ton harem.

Et toi alors, Dom ? Tu côtoies plein de
ferveuses. Le chef peut choisir en

premier. Allez -vous.

Ça ne vaut pas le coup de tout risquer.

Ah bon ? Kate et moi, on vit une très
belle histoire.

Il faut vraiment que je divorce.

D 'ailleurs, Ça se passe comment, ton
divorce avec Sam ? Vous allez réussir à

éviter tout ce bazar juridique ? Ah, ça
m 'étonnerait.

Elle est aigrie, jalouse et super cupide
aussi.

Cette salope essaie de tout me prendre.

Je lui ai fait une offre généreuse et sa
connasse avocate l 'a convaincue qu

'elle méritait bien plus que ça.

Tu veux que je te dise ? Elle aura rien
d 'autre. Sérieux, Paul, tu t 'entends ?

De quoi tu te mêles, couple ? C 'est la
mère de tes enfants.

Tu peux pas dire ça. Toi et moi, on est
différents.

Nique se tape la mère de tes enfants, je
te rappelle.

Pourquoi tu lui offres une bouteille
hyper chère ? Ok, Paul, arrête. Reste

d 'accord ? Cette sale petite pute
essaie de tout me prendre.

Tu veux mon avis, Paul ? Si Sam a
accepté que tu la baises avec ton gros

ta vitrée kiki, elle mérite cet achat.

Putain ! Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !
Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !

Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !
Calmez -vous tous les deux, on calme.

Ok ! Ok, les amis. Ça, c 'est ce que j
'appelle une soirée.

Vous savez quoi ? Je donne 1000 balles à
ceux qui marqueront plus que moi.

Qui pense que je bats ?

... ... ... ...

Raté. Allez, essayez encore.

Alors, vous êtes passés où, les gars ?
Aucun d 'entre vous ne peut me battre.

vous aspire.

D 'accord.

Ok, c 'est bon, ça suffit.

T 'as joué à haut niveau, non ? Exact.

D 'accord.

J 'espère que tu vas donner ton match.
Ok, je mets 100 dollars sur Jerry, 10

contre 1, qui me suit ? Allez, je crois
que je le suis aussi.

Allez Jerry ! Tu veux jouer de haut

cercle Jerry, c 'est ça ? Tu crois qu
'il n 'y a aucun enjeu ? Ok, c 'est trop

facile ! Je te la reprends ! Il

faut que tu protèges ton ballon, les
gens veulent du spectacle.

C 'est pas

qu

'il couche avec une fille qu 'à la
moitié de son âge qui me dérange le

C 'est ridicule, cliché et pathétique,
passons.

Non, c 'est que le mec est tellement
narcissique qu 'il est persuadé que des

filles aussi jeunes peuvent être
attirées par lui.

Ce qui me dérange, c 'est son manque de
prudence.

Voilà, c 'est ça qui me dérange le plus.

Il aurait pu me refiler un herpès. La
serveuse a de l 'herpès ? Non, enfin, j

'en sais rien, c 'est juste une
hypothèse. De l 'herpès, hypothétique.

Tout le monde sait que cette fille, c
'est qu 'une passade.

En peu de temps, il finira par se
réveiller, se regarder dans le miroir et

rendra compte d 'une chose, c 'est que
les blessures qu 'il a toutes au fond de

lui sont toujours là.

Et tu sais quoi ? Après m 'avoir trompé
un nombre incalculable de fois, il

décide de se prendre un avocat comme si
c 'était moi la fautive. Sérieux.

C 'est plus simple entre groupe et moi.

Ben oui, c 'est pas la même chose parce
que t 'es Paul dans votre histoire.

Ah non, attends, désolée. Non, je ne
suis pas en train de dire que tu es

Paul. Je dis seulement que c 'est toi
qui l 'as trompé et je ne te juge pas du

tout.

Loin de là, je suis sûre.

J 'aurais mieux de me taire. Ce n 'est
pas vrai, je suis Paul. Non, tu n 'es

Paul. Je suis celle qui est allée voir
ailleurs.

Mais c 'était au bout de nombreuses
années.

Des années entières.

À lui parler, à lui demander de faire
attention.

Et à moi.

Je te jure que j 'ai tout accueilli.

Mais le gouffre qui s 'était creusé
entre nous est devenu de plus en plus

Il n 'y avait plus aucune solution.

Donc tu t 'es fait un de ses meilleurs
amis.

Je suis désolée. Je suis vraiment
désolée. C 'est les space cakes, les

cakes. Je te jure que ce n 'est pas
parce que je viens tout juste de te

une raclée. Quoi ?

Oh non, mais c 'est trop flou que tu
crois être plus forte. Désolée, mais tu

trompes. C 'est vraiment folle. Tu es
vraiment folle. Je te signale que je

te mettre une raclée quand je veux,
Madame Limpélo. Tu fais pas le poids. Tu

veux que je regarde quoi ? Ah, mais il n
'y a rien là. Non, non, non. Ça, c 'est

rien du tout. Regarde -moi ça.

Regarde. Oui, alors.

D 'accord, fais voir. Oh là là. Fais
faire ça.

Ouais, je sais.

C 'était plus qu 'une toute petite
partie de sa vie au lieu de la partie

comptait le plus.

C 'était comme s 'il n 'avait pas assez
de place en lui et que je lui en

demandais trop.

Pour moi, c 'est ce qui s 'est passé.

Il manquait de place.

Peut -être qu 'il en avait autrefois,
mais plus maintenant.

Il faut vraiment que tu t 'envoies en l
'air. T 'as beaucoup d 'agressivité en

toi.

Je dois y aller.

On peut

parler du sac rempli de cash ? Non.

Ça t 'est déjà arrivé d 'avoir quelque
chose sous les yeux depuis si longtemps

Que t 'as tout simplement arrêté d 'y
prêter attention.

De quoi est -ce que tu parles ? De ma
vie.

Oh, merde ! Tu fais chier, Barnet !

J 'ai vraiment désolé ! Un prototype,
putain ! Je sais, je suis

désolé ! Si vous êtes à la recherche de
métaphores...

Un homme qui vomit dans des toilettes à
30 000 dollars non reliées à la

plomberie en est une.

Mais quand on y réfléchit bien, tout
dans cette ville est une putain de

métaphore.

Il est donc très dur de différencier ce
qui est réel de ce qui ne l 'est pas. D

'ailleurs, y a -t -il seulement quelque
chose de réel ?

Bonne journée.

Salut, Coop.

Salut. Je suis passée chez toi.

J 'ai vu Ali, elle m 'a dit que je te
trouverais là.

Elle vit chez toi, maintenant ? Elle
traverse une phase compliquée. Je

pas la laisser seule.

Ça fait un sacré changement.

Elle a personne d 'autre.

Je suis aussi là pour elle. J 'espère
que tu le sais.

Nick m 'a dit que t 'étais plus chez
Bailey Russell ? Non, je vais... Je vais

bosser avec les Émirats arabes unis.

Plus de liberté et d 'opportunités.

Du jour au lendemain ? C 'était le
moment de me lancer.

T 'étais chez eux depuis longtemps ? Toi
aussi t 'étais avec moi depuis

longtemps, non ? T 'es vraiment pénible.

T 'inquiète pas, t 'auras ton argent.

Oh, va te faire voir.

Et t 'attends quoi de moi ? Dis -moi, t
'attends quoi ? C 'est de plus en plus

dur d 'avoir une conversation.

Et pourtant t 'es encore là, baissé
encore.

Je crois que ce serait bien de prendre
un coach professionnel pour Tori.

C 'est 1000 dollars la semaine.

Je voulais voir avec toi.

C 'est moi son coach.

Et elle s 'entraîne ici avec Eddie. Elle
a besoin de rien. Mais il lui faut un

coach pro. Oui, tu veux dire un pote de
Nick. Ça n 'a rien à voir.

Faisons ce qu 'il y a de mieux pour
Tori.

Les prochains mois seront décisifs. Et
tu sais pourquoi elle rêve de jouer pour

Princeton ? Elle a pas besoin d 'un
coach professionnel pour y arriver. Je

cherche quelqu 'un qui s 'implique,
Coop.

Je suis impliqué. Non, c 'est faux. Tu
te pointes juste assez pour te

que tu es là pour elle. C 'est tout.

Tu sais quoi ? J 'en ai assez d 'avoir
fait plus de temps de conversation.

Mais tu as vraiment intérêt à être là
pour ta fille.

Tu comprends ? T 'as terminé ?

Vous avez beaucoup de montres, monsieur
Sperling.

Pourquoi un cambrioleur n 'en volerait
qu 'une seule ? Parce que celle qui a

volée coûte 225 000 dollars.

Donc le cambrioleur ne voulait pas
abuser.

Puisque c 'est la seule montre qui
manque à la pelle, je me demande si vous

'avez pas tout simplement égarée.

Et qui égarerait une montre aussi chère
? J 'en sais rien.

Peut -être la même personne qui a acheté
cette montre.

Quoi ? Vous avez une photo à me montrer
? Bien sûr.

Et le certificat d 'authenticité. Je
reviens.

T 'as un problème avec lui ? J 'essaie
juste de l 'aider à retrouver sa montre.

Tu crois qu 'on va la retrouver ? J 'en
sais rien.

Mais ce sera notre priorité.

Vraiment ? Non, pas vraiment.

Vous allez insérer le trombone dans la
batterie. Il permettra de maintenir la

tension.

Maintenant, vous allez garder le
trombone dans cette position.

Respectez bien cette étape.

Soyez médiculeux.

Sinon, vous allez déclencher l 'alarme.

Ensuite, vous allez mettre sous tension.

Et voilà. Et si ça ne fonctionne pas,
vous pouvez toujours utiliser la force.

Si j 'avais un psy, il serait ravi que
je lui raconte que j 'ai cambriolé le

type qui couche avec ma femme.

Mais je n 'ai pas de psy.

Tout ce que j 'ai, c 'est un tuto
YouTube, la bague NBA de Nick, et l

'impression que tout compte fait, je
commence à être doué à ce petit jeu.