All language subtitles for Víkend 2015 (Unleashed)

Son, this is the
third time this week.

You should change your ways.

Since when do
you own this forest?

Sooner or later I'll
lose my patience.

- Hi, Juli.
- Mornin' Ma'am.

- We just passed your village.
- What do you mean?

- Didn't you say you were from Ófalu?
- Yes. And you remember this?

Everything. Comes with my profession.
So what's going on, Juli?

The soup in the fridge,
what should I do with it?

We don't want it. Pour it out.

I'll leave it if it
lasts ill Sunday.

No, pour it out. Or eat it.
Did you find the money?

Yes, thank you, ma'am.

The signal's getting weak,
I'll hang up, OK? Bye.

You were drooling again.

Leave me alone. You've been
pestering me since we left.

I'm working myself
up for the hunt.

You could do with some
testosterone yourself.

Hey, Márta!

Relax.

- Are you sure it'll fit on this plot?
- Andris. They always fit, right?

Fazekas really hates this plan.

For him these shapes and
stripes are, you know, a bit gay.

Hello.

Hi, Kristóf, how are you?
I'd like to know what the decision is.

Márta, you'll have to discuss
this with Mr. Csurgói in person.

Well, that's a problem because
I'm going to the mountains

and there'll be
no reception there.

I understand but I can't say
anything before you discussed it with...

Listen, Kristóf, I don't give
a shit about your problems.

I gave you plenty of time,
now I give you 20 more minutes

to make the transfer, after
that I switch my phone off,

and when I switch it back
on on Monday, you'll be

on the front page of every paper.
OK? So think fast. Thanks, bye.

Fazekas can go fuck himself.
This is a world class design.

We know, Gyula.
And we put him down.

I'm sorry, Mr. Under Secretary, I need
to have a word with the president.

Please.

Kropp called.
She wants an answer now.

The shameless fucking bitch.

That's a shitload of money.

We could've had Scherf
killed for this amount.

Sorry to have kept you waiting.

Have you ever been told
how good you look in black?

No, not today at least. To what do I
owe the pleasure of this invitation?

I was told you talked sense.

I'd like to ask for your...
help with a very important issue.

I'm listening.

It looks like...

we have to make
sure that your client is

found guilty by the
second-instance court.

I don't decide that alone.

The judge won't be a problem.

We hoped you wouldn't
make trouble either.

I suppose you know I haven't
lost a case for a long time.

Of course we are aware of it.

- What do you think?
- She has all the cards.

That recording cannot go public.
We have to buy some time.

Can we go?

We have to wait. They
asked for twenty minutes.

Who are they?

- So it's decided?
- It's been decided a long time ago.

That's how it's going
to be from now on?

That my opinion doesn't matter?

Laci, please!
It's my business isn't it?

Let me decide what I want.

Listen. You get a business offer
which could be a good investment

for our company in the long run.
And then you blackmail

one of the most influential
businessmen in the country.

It was an open goal,
I couldn't miss it.

No, the original offer,
that was the open goal.

Ouch, shit.

Darling, how can
you be so clumsy?

Laci. Seriously...

what do you expect from
an old fart that I can fuck over

with 200-dollar Chinese pen?

He might not be
used to this style.

That's exactly what
I'm talking about.

I don't understand why
Scherf is so important to you.

Don't fuck over clients,
that's what you always say.

We could move on to a different
level. Instead you make another enemy.

And you get a new car
for your little collection.

Márta, I beg you, don't
do anything stupid.

OK, looks like you'll survive.

Scherf expands very boldly.
And Csurgói is finished.

He's making more
and more mistakes.

They won't tolerate
his stupidities for long.

And then István's time will come.

- Where do you get this from?
- I know it.

Csurgói?

Hi, István.

What's up? Are you
going to get here today?

I was expecting your
call. We're hurrying.

OK, but when are
you going to get here?

- When are we going to get there?
- In an hour.

We'll be there in half an hour.

OK, then I'll go ahead,
the hunting guide is waiting.

OK, go, but I'm
a little bit hurt.

Listen, I've been waiting
for an hour and a half.

...the tragedy happened during
the demolition of a factory building

when the ceiling collapsed and

ten people were
buried under the rubble.

Two people died, several
were seriously injured.

It is a good and fair verdict.

The well-known building
contractor denied all accusations

and helped the victims' families
with 2 substantial donation.

The claimant appealed
against the decision,

the retrial is scheduled
for the 20th November.

What is it?

Just as I expected. The money
arrived from Csurgói.

- Laci, you can ask me for anything.
- Can we go now?

- I'll give you a lift.
- No need.

- I know where you're going.
- So what, if you know?

You deserve someone
better than him.

- Did you think about what I said?
- I don't want you.

You wanted me before.

I don't love you. How can
I make you understand?

I'll take you anywhere you want.
We can go tomorrow if you like.

I have money, you don't
even know how much.

- I can wait, Alina.
- Forget about me, Lóri.

Do you have the meat?

Not yet.

Lóri caught me again.

- My uncle Marci is very worried.
- He shouldn't be.

I'll bring him the
deer by this evening.

I'll go out again in the
afternoon, Lóri is not around then.

- He's getting cheekier.
- Because of the wedding. Secu-style.

Be careful, there are
hunters coming again.

- Many?
- Three. From Budapest.

He asked me to
go with him again.

If he asks once more we'll
beat him up with the lads.

- Good morning.
- Morning.

- Did you find the way easily?
- I followed your instructions.

- Where are your two friends?
- They're on their way.

Will it do?

It's OK.

- You handle it well.
- Many years of experience.

But you've never
been here before.

László recommended the place.
One of the lawyers.

So why did I have to
do business with you?

He doesn't hunt. I had to beg
him to come this one weekend.

Apparently, he used to
clerk somewhere here.

- László?
- László Révész.

- Don't know him.
- You're not missing much.

- Hi!
- Hey!

- Hi!
- Hi! I cut it!

- Good morning.
- Morning.

- I'm sorry we're late.
- Happens.

- Márta Kropp.
- Lóri. And you're László.

The boss has told me about you.

Good things only.

Cheers!

Cheers!

Are those our guns there?

I chose it for you. It's
a real feminine piece.

Lóri, you thought
about everything.

Whoa.

- This is yours.
- Thanks.

- That'll be a problem.
- Don't worry.

The forest is a good ten kilometres.
There are paths everywhere.

If you get lost you can
follow the stream back here.

- Thanks.
- Up there you'll find deer and boars.

- Bear?
- Maybe. But it's better to avoid them.

They're the stronger.

We'll see about that.

The three of you won't fit on
one deer stand. Go separately.

You'll need these.

They mostly work.

Any questions?

- Aren't you coming?
- No.

I'll go and shut my eyes.

Well? We're going that way.

With you we don't stand a
chance to shoot something.

You don't at least,
with your war wound.

Fuck you, you bloody cunt,

why the fuck did you
have to put me in here?

Some shack this is. Nice gaff.

You brought me here
for this piece of shit?

An apprentice bike
thief could open it.

OK, let's go.

Fuck you... You fuckin' bastard you
brought me to the arsehole of nowhere.

- We're even now.
- How's your mother, anyway?

- Can you keep up?
- Doing our best.

Laci, why didn't you
bring me here before?

Maybe because it was harder
to get an appointment with you

than with a minister.

I was really busy you know.

I'll never forget the prosecutor's
face when you handed in

the statics expert's
opinion in the last moment.

- Hear this, Laci? You were against it.
- It could have ended badly.

You need to take
risks for success.

If it weren't for the
brilliant Márta Kropp,

I'd be disciplining
the orcs in prison.

Not without a reason, mind you.

What are you suggesting?

That having a good lawyer
doesn't change the facts.

Laci, why don't you go
fight for human rights in India

if you have such a
strong sense of justice.

They treat white people
like gods there anyway.

There, that's how you shoot a deer.

Fuckin' hell, are you crazy?

See you at the car.

Fucking prick.

- Why did you have to provoke him?
- I couldn't listen to him any longer.

I really don't understand
why we're here.

In theory, we're
celebrating and relaxing.

Then let's celebrate.

The judge won't be a problem.
We hoped you won't make any either.

I suppose you know I haven't
lost a case for a long time.

Of course, we are aware of it.
That's why we will make sure

you'll have plenty of opportunities
to improve your statistics.

- Yes?
- I have the recording.

- And?
- Just as we expected.

Csurgói tells the woman
to lose the second instance

- Fucking bitch.
- Hello? Can you still hear me?

- So the tip was good?
- Yes, it was.

When do you get here?

In the evening. I'll save
it and then I'll leave.

- Shot a deer.
- Nice. And Kropp? Is she behaving?

Confident, as always.

- All right, we'll talk later.
- OK.

Shh...

Did you hear it? There.

They might end up
with something after all.

Hit or miss?

- What was that?
- Sorry.

What did you shoot?

Hey, can you hear me?

Can you hear me?

Fuck, I can't believe this.

- You have to breath him.
- But he's dead.

Of course he isn't.

Hello! Hello! Can you hear me?

Fuck, he's... Hello!
Fuck this shit.

- Give me one of those things.
- What things?

To wipe my hand,
you fucking idiot.

Márta, let's try to calm down. It was
an accident. It could happen to anyone.

But not to me.

It still happened.

- What should we do now?
- I don't know. Let's tell the guide.

Really?

Yeah, he'll call the police.
We don't know the local ways.

No, let's think it over.

Think what over?
It was an accident.

Don't be so stupid. During an
illegal hunt, with no gun license.

- And what does
that change? - What?

That I'll go to prison
for five years for this.

- Not necessarily.
- Yes.

- I won't let that happen.
- Yeah, right, you.

- What?
- I won't be rotting in

a Romanian prison while you try
to figure out in the villa in Budapest

how to get me out and spend
all my money in the meantime.

Is this what you
really think about me?

Who the fuck cares about
you? We're not talking about you.

OK. You're not thinking
clearly. Sit down and calm down.

- Laci!
- I said sit down!

Laci, don't do it.
For once we're not going to go

after your bloody instincts.
István, can you hear me?

- Yes?
- Give me the radio.

I'm listening.

- This is ridiculous.
- Give me the radio.

Will you answer me?

Why are fooling around?

- Hands on the back
of your head. - Márta...

Shut up!

Hi, Pista. Sorry, my
ulcer is killing me,

we have to cancel the party.

It wasn't you who shot?

Laci almost shot a fox.

Listen, we're going back
to the house. You can stay.

- Of course. Get better.
- Thanks, bye.

And now what the fuck?

I'm going back to Budapest,
you do whatever you want.

- You don't have to get mixed up in it.
- I'm already mixed up in it.

Too bad. Give me your phone.

- I'm on your side.
- Then help.

Viorel!

I'd like to take
the baskets soon.

Viorel!

What's the plan?

Don't worry, I'll think of something.
Maybe we weren't even here.

They'll trace your mobile. Yours.
I switched mine off at the dam.

- You don't have much of a chance.
- But I have some.

Marci!

Will you be ready? We have to.

Áron's in trouble with the deer.
Lóri is keeping an eye on him.

- He's a clever guy, he'll manage.
- Have you seen Viorel?

I went for the baskets
and he wasn't home.

He must've got
drunk and fell asleep.

He'll show up.

Alina, will you bring
us something to drink?

You already drank
what I brought?

How are you going to
have a wedding here?

There's a bride, there's a
groom, the rest is just decoration.

All right, but leave
some for the guests.

Make haste, sweetheart.

- I'm coming too.
- What?

- I'm coming too.
- If you want.

- Afternoon.
- Afternoon.

- You seem to be in a hurry.
- The lawyer lady doesn't feel well.

Are you keeping the deer?

There'll be a wedding in the village
tomorrow and they want a deer.

- Where are you going?
- Easy.

- How are you feeling?
- The same. What does he want?

Come to the truck,
I'll show you something.

- Do I have to?
- Come.

Lóri says you two killed him.

Right, I don't have time for this, my
stomach will perforate any moment.

Márta, stop! Stop!

You're brilliant, darling. That's
why you're so important to me.

What are you talking about?There's
some peasant with a dead body

in his truck and you accuse me?

You? I thought it
was the two of you.

Fuck you!

Listen, darling. There's no problem.
I don't want to fuck you over.

I want to help everyone.

I tell you something. We can
all go down from this mountain.

This is a special bullet.

- What do you think it's worth?
- What do you think?

I know someone who
would pay 50,000 euros for it.

Not so much money.

- Considering the circumstances.
- It'll be enough to pay by tomorrow.

I give you the gun for free.

It's a weekend, the
banks are closed.

Too bad, because the
offer is 'till tomorrow evening.

I can't guarantee
anything after that.

- What's the guarantee?
- That I say so.

Will you get rid of the
body if the money arrives?

- They'll be looking for him.
- That's my problem.

Think about it.

You'll find your way
down, won't you?

Hi, I'm leaving now.
I sent you the mp4.

- Don't leave yet.
- Why?

You go and see Fatso and ask
him to give you 50000 euros in cash.

- Now?
- Yes, now. Go to the fucker.

- That means hours.
- Doesn't matter, the situation changed.

Laci, I'm sorry I scared you.
I got very scared. I'm sorry.

Darling, you always behave
like this, you just don't notice it.

I'm sorry.

You're a bit late with it. You can
apologize but it doesn't help us.

Listen, I've been thinking.
Let's blame it all on Lóri.

Together we can do
it. We know people.

You know that my confession
in itself is not enough.

- We'll get István involved.
- Really?

- Yeah.
- Are you sure about this?

Of course. He needs me.

I can convince him.

But only if you support me.

I don't like it.

Why not? Who do you
think they'd believe?

The murder weapon is his,
he organises illegal hunts,

he blackmailed us, do
you want me to go on?

What's your problem?

Lóri. He didn't shoot that man.

You did.

You'd really get an innocent man
convicted just to save yourself?

Laci, why are you
doing this to me?

Would you have
pulled the trigger?

- There, in the forest?
- No. I'm not stupid.

- You're lying. You're lying again.
- Fuck you.

I won't be charged with connivance.
We'll wait for the money to arrive.

But I won't assist you
with another rampage.

What are you doing here?

I'm looking for you.

Why?

Leave Alina alone if
you don't want trouble.

- Is that why you came?
- Yes. Next time there'll be more of us.

And will that be good for Alina?

If they find out in the village
what you do in your hut?

They'd kill you before they'd
say bad things about her.

Are you sure? She was very
adept even as a little girl...

Watch out, Lóri. Watch out.

Hey, son!

God damn it!

What are you doing here?

It's dinner time, I thought
I'd let you know.

I'm not hungry.

Are you scared?

No. Do you trust this peasant?

I don't trust
anyone. Except you.

Are you crazy? Laci
could be back any minute.

He's being gloomy
in the dining room.

It's not such a big deal. My
man will be here by midnight.

Everything will be
sorted by the morning.

You're more important
to me than anything.

I'll see you downstairs.

Put on some make-up.

What does he want here?

Get beaten up maybe.

- Evening!
- Is this where the wedding will be?

- Depends on who's asking.
- A large deer. Do you want it or not?

- We're fine without it.
- I'm not the one offering it.

It's a present from the city
people. They shot it this afternoon.

Take it down, lads. Let him go.

You're little wife'll
break you in.

I'll break you first!

Thank you, dear.

Thanks.

Thank you.

- Evening.
- Evening.

- Good evening.
- If you don't my asking

who can we thank for the gift?

Don't mention it.
I hope you can use it.

Yes. But we want to pay for it.

Don't offend me, boys.

Long live the young couple!

Will you drink a
toast to them with us?

Of course. Come over.

- Bring some more glasses.
- What are you drinking to?

That one shot a deer this afternoon.
We'll have to make do with it,

- Áron still hasn't showed up.
- It's early yet.

Or he's afraid to face me.

Here's the lad.

So, you thought
this over properly?

Well, all the best! Thank you.

- Congratulations.
- I wish you happiness.

- Thank you.
- And many children.

Have a light?

I don't smoke.

- Why aren't you inside?
- They won't let me.

That path to the Wondercastle,
does it still exist?

It does.

I used to go there a lot when I
was younger. Wonderful place.

If you say so.

- It's not far, is it?
- You leave the village, walk for

a quarter of an hour and then
the path leads up on the right.

I can take you
there. Only ten euros.

- Have you agreed on anything yet?
- Not yet.

- Don't be upset, Alina. He'll show up.
- Should I go then?

No, I'll go, just let
me finish my cigarette.

Let's go, the sooner we
go the sooner we get back.

- Where are you going?
- We're going to look for your brother.

- I'll come with you.
- If you fall behind, we'll leave you.

Do you have a light?

- You say I should snort it up my nose?
- That's night, snort it.

Are you OK, Boti?

- Something like that.
- Nothing?

I don't feel anything.

Then come and have a drink.

- I'm going for a walk.
- At this hour?

The moon is shining. Darling.

Laci! You won't do
anything stupid, will you?

What are you thinking of?

A sober, legal solution.

Why, is there a need
for it? I'm not obliged

to report my wife to the police.

And right now you're
our most important client.

Just be careful.

- Áron!
- Wake up!

Burkus, good dog.

Search, Burkus. Where's
your master? Go, search!

Will you untie me?

No.

What? Let me go.

You'll listen to me
now very carefully.

I know about Csurgói. I
know what you're planning.

What?

You never give up, do you?

This is why we'd like to
ensure that you have plenty of

opportunities in the future
to improve your statistics.

Where did you get this?

But for this we need to have
István Scherf out of the way

for a longer period.

Is this all?

Let me go!

I hope you realize this is
an offer you can't refuse.

Csurgói has been trying to find
my weak point for a long time.

Especially since things
started to go so well for me.

This is bullshit, you
misunderstand the whole thing.

How long have you
been planning to do this?

- It feels shit, doesn't it?
- What the fuck do you want?

I want you to continue to represent
me to the best of your knowledge and

guarantee that I will be acquitted
in the second instance too.

- Guarantee it?
- For your own good.

Right, and you made
this show for this?

We signed a contract, of course I'm
on your side until the end of the case.

- I know you better than this.
- Let me go, for fuck's sake!

- No, no, no!
- You're in trouble, get it?

You're completely wrong. Not
that it's any of your business.

Csurgói wanted to see me.
And because I knew that he was

my client's biggest business
rival, I recorded the conversation.

He asked me to fuck up the second
instance but I didn't accept his offer.

- No?
- No!

Problem is, I really
can't believe this.

You're not the type to
miss an opportunity like this.

I'm not the type to
fuck my clients either.

Why didn't you tell me about it?

Because I thought it was
best if you didn't know about it.

I need a guarantee.

I have the contracts and
documents of your luxury flat,

one phone call and the
prosecution will go after you.

And then there's this
little package that you left

in the woods this afternoon.

So that you really don't
change your mind on the way.

When the second instance is
over, we'll clean up this whole mess.

Is this how you want it?

Fuck you,

there won't be a second
instance, at least not with me.

There will be. And
you'll be defending me.

Áron!

Can I help you with something?

No, thank you.

Come, I've made your bed.

- Do you know Lóri?
- I know him.

I need to speak to him,
will you take me to him?

- You want to go there now?
- Yes.

- Let's go.
- Thank you.

This Lóri, he likes
money, doesn't he?

Be careful with him.
He's the Secu-type.

Lóri!

I've brought a guest.

His truck isn't here either.

Jesus Christ!

Lóri!

Lóri!

What's up with him?

Alina? Alina, are you OK?

I didn't want this.

I shouldn't have complained.

To who? Alina, can you
tell me what happened?

I used to see him
when I was a girl.

And lately he's been trying
to get close to me again.

I complained about it to my
lover, and this is what happened.

He always said some
day he'd do away with him.

We waited all evening and
he never came. So this is why.

And where is your lover now?

If he has a little sense he's
far away from here by now.

Alina, did others know
what he was going to do?

I don't know.

Dear God.

Viorel.

Did you know him?
He's from the village.

I used to take care of his leg,
he couldn't leave the house.

That's why there
was that crutch.

Crutch? What crutch?

He scalded his leg,
he could barely walk.

Barely? What do you mean barely?

He just moved around the
house, never went anywhere.

So he couldn't have gone
up the mountain either?

What mountain are
you talking about?

Tell me.

I shot this man this
afternoon during a hunt.

It was an accident.
I saw something move

in the bushes and I shot,
I thought it was an animal.

Then we found him, dead.

And you didn't say
anything about it?

How could he have
gone up to the forest?

Why should I believe you?

Why would I tell you if I
wanted to get away with it?

You've been set up properly.

Are you sure he couldn't
go up there on his own?

Told you. Only if
someone took him.

What did you want from Lóri?
Why did we have to come here?

Lóri stopped us on the
way down from the mountain.

The body was already
there in the back of his truck.

He blackmailed us.

But he could've only found it
this fast if he knew where to look.

Why would he do such a thing?

He needed the money.

This doesn't help
Áron. Only you.

Finally. What took you so long?

- That fucking idiot started to whine.
- But you got the money?

- Of course, it's in the bag.
- All right, come!

What happened, Alina?

- We're coming from Lóri's house.
- What business did you have with him?

He killed Viorel.

We saw it.

And Lóri? Where is he now?

Nowhere. He was killed too.

What happened to him?

He was slashed...

Who did it?

If Lóri was still alive,
I'd go looking for him first. .

- There are too many dead people here.
- You are like poison.

You come here and bring
nothing but destruction.

Calm down.

Lóri worked for István,
they planned it all together.

Tonight, after you left,

István - the one who gave
you the deer - threatened me.

Why?

He wanted money. Lóri killed
Viorel. And then István killed Lóri.

- I have to warn my husband.
- Let her go.

She's not the one you want,
it's the one with the deer.

- Where have you been?
- Shh.

- We have to get out of here.
- What?

István had Lóri murdered.

The killing was a setup.

- What?
- I didn't kill anyone. It was set up

by István so he
could blackmail me.

He got hold of the Csurgói
recording and thought I'd betrayed him.

Well, that's a problem.

The dead man in the forest
couldn't go up there on his own.

He scalded his leg, he
couldn't walk without a crutch.

I think it was a
mistake. No lawyer

is worth this much.

I've been telling you from the
start that you should fire her

and look for someone else.

- At least she won't betray me now.
- She will.

And if she is telling the truth then
now she has a reason to fuck you over.

- She won't.
- How can you be so sure about it?

I know her. She's not stupid.

Why didn't she want
Csurgói's money?

Don't you get it? Csurgói is the
past, he just doesn't know about it yet.

When the trial is
over and I'm acquitted,

we come out with the recording.
It's been decided. Csurgói is a goner.

- Nice plan.
- Yes.

And it was devised by people slightly
more important than me, up there.

Laci, I'm terribly sorry.
This night it...

it was a bit too much for me.

I really need to
think my things over.

It's good that you're
not saying anything now.

Where is their
car? Let's hurry up.

You think I'm just
following my dick, right?

I don't think anything.

Let's go wake this Lóri up.

What the fuck was that?

- It's been punctured.
- Let's take yours.

- What's up, guys? Is there a problem?
- You know it very well.

- No, I really don't know.
- Was the meat tough?

We found them.

- Who?
- The dead people.

We think you killed Lóri.

Guys, this is a misunderstanding,
we didn't kill anyone.

The police will decide that.

- It was the bloody lawyer woman!
- We knew you'd say that.

- What?
- The lawyer woman warned us.

OK, enough now. Let's go.

Everybody, stand back.

We're leaving.

And you should look for
the lawyer woman instead.

You can't stay still?
Get out. Out.

- They went up the hill.
- Who?

The lawyer woman
and her husband.

Let's go. I think I know
where exactly they went.

- There's something I don't
understand. - What?

How did he know we would
end up at that part of the forest?

Where the body was lying.

Shh... Did you hear it?

Laci, this road doesn't
go to town, does it?

No.

Laci, are you in it too?

Why?

Laci, we'll sort this
out. The two of us.

Sure.

Márta!

If you try this again
I'll kill you, I swear.

That way.

Do you have any idea
where this road leads?

- You shouldn't have fired the gun.
- They would've beaten you to death.

This way it's both of us. And
the bitch gets away with it.

Stop!

You go down! You
bring some more people!

Come, come, come!

He blackmailed you too?
But Scherf is done for.

- You don't have to follow him.
- Forget about István.

It wasn't him who
commissioned it.

- Fuck!
- Let's go down that way.

Scherf is not your only enemy.

You're shameless and arrogant.

This pisses off a lot of people,
you know. Csurgói, for example.

Yes. Csurgói. You
shouldn't write him off.

You went too far when you
blackmailed him with the recording.

How much did he pay you?

No, you still don't get it.

- He spoke to me with respect.
- Is that it?

He spoke to you with respect

so you had that poor guy
killed on the mountain?

No, not because of that.

It's so that you'd have 5-6 years
in prison to think about yourself.

So that you're convicted. That
you're the suspect for once.

If you had sat down on your ass and
waited for the police next to the body

like normal people would
have, we wouldn't be here.

And Lóri? The blackmail with the
body? Was that part of the plan too?

That fucking idiot.

- He improvised to stop you.
- Really?

Yes, he told me tonight.

Before he died.

Stupid peasant. He
realized he'd fucked up.

This wasn't part of the
deal. He wanted to run.

He was packing
when I got to him.

Hey!

Hey! Hey!

Stop!

What is it?

Go ahead. Kropp
shouldn't get away with it.

Let's talk about this calmly.

We're not the ones you want
but that fucking lawyer bitch.

Understand?

You'd better come out
from there, you stupid fuck!

I swear I didn't kill
them, it wasn't me!

It's enough that
you killed Lanky.

Laci...

When did you start
to hate me this much?

How much? Eh? How much?

You were just a village girl.
Penniless.

You climbed up on my back.

And you never
thanked me for anything!

You never give anything!
You only take!

I know there is no excuse.

Laci, I'm sorry.

I turned into a monster.

I'm sorry.

But you're good.

That's why I fell in
love with you, darling.

I love you. I love you.

It's too late.

It's OK, darling. Everything is OK.
We can still find a way out of this.

Why? Give me one
reason. It's all right, darling.

Darling.

Darling.

I got this from Csurgói.

- No, Laci, no!
- Someone has to take the blame.

- It's best if that person is you.
- No! Laci! Help! Help! Laci, no!

- Laci, no! No, help!
- It's going to be an accident.

No!

Help!

Help!

If you push me, you'll be arrested
as soon as you get back home.

I have proof of everything. You
and Csurgói, Lóri, everything.

You're lying.

If I don't go home the safe box
will be sent to the prosecution.

Lóri didn't improvise,
he was working for me.

- That's impossible.
- You left me no choice.

If you help me we can
both get away with it, Laci.

Come, Márta. Come.

Why didn't you say this before?

Because I only thought
of it now. I was bluffing.

Something you
never learnt to do.

No! Laci, no!

Noooooo!

Slower!

You helped me this
night, many times.

You had no reason
but you helped.

Thanks for standing up to me.

Take care of yourself, Márta.