Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:58.554 --> 00:01:04.614
KOYUN DEDEKTİFLERİ
00:01:04.640 --> 00:01:06.700
Sevgili Rebecca.
00:01:07.280 --> 00:01:10.040
Pek çok sorun olduğunu biliyorum.
00:01:11.099 --> 00:01:15.140
Benim de öyle. Sonuçta
hayat bir gizem.
00:01:15.920 --> 00:01:19.144
Ama eğer evrendeki tüm
büyük bilmecelerin tek bir cevabı,
00:01:19.200 --> 00:01:23.780
...ve mutluluğun bir sırrı varsa,
sadece bu olacağını düşünüyorum.
00:01:26.340 --> 00:01:27.340
Koyun!
00:01:30.540 --> 00:01:33.519
Hayır, cidden!
Gerçekten bir koyun.
00:01:35.989 --> 00:01:37.793
Tamam, geliyorum!
00:01:37.816 --> 00:01:45.816
Türkçe'ye çeviren, ve senkronizasyon ;
ufukbaba
00:01:51.239 --> 00:01:54.640
Son mektubunda bana koyunlarımdan herhangi
birinin özel olup olmadığını sormuştun.
00:01:54.739 --> 00:01:59.140
Neyse ki hepsi özel. Bu
yüzden her birine bir isim verdim.
00:01:59.438 --> 00:02:01.194
Mesela, Ronnie ve Reggie adını,
00:02:01.200 --> 00:02:05.180
...verdiğim kabadayı
ikiz koçlar var.
00:02:05.718 --> 00:02:08.878
Çok gururlu ve
ağırbaşlı bir Sör Richfield.
00:02:09.780 --> 00:02:12.860
Bulut, en tüylüsü.
Biraz diva huylu kendisi.
00:02:14.218 --> 00:02:16.449
Zora, en meraklısı.
00:02:17.258 --> 00:02:19.438
Mopple, en sabırlısı.
00:02:20.240 --> 00:02:21.500
Ve Yün Gözler.
00:02:21.580 --> 00:02:24.218
Çünkü daha iyi bir
isim düşünmedim.
00:02:25.218 --> 00:02:29.859
Tamam, hepsinin özel
olduğunu söylediğimi biliyorum
00:02:29.959 --> 00:02:33.218
ama itiraf etmeliyim ki
koyunlarımdan ikisi en özeli.
00:02:33.560 --> 00:02:36.139
İşte Sebastian, benim
en büyük koçum.
00:02:36.340 --> 00:02:38.520
Benim gibi, biraz yalnız.
00:02:39.500 --> 00:02:41.180
Er ya da geç, uzaklaşır.
00:02:42.038 --> 00:02:44.780
Er ya da geç merakla uzaklaşır
ve geri döner.
00:02:49.419 --> 00:02:54.062
Ve son olarak, Lily,
benim en akıllı koyunum.
00:02:54.163 --> 00:02:57.187
Her zaman ne düşündüğümü,
00:02:57.288 --> 00:02:59.218
...ve ne hissettiğimi bilen bir koyun.
00:02:59.860 --> 00:03:03.006
Her şeyden önce bana
yalnızca çobanların,
00:03:03.104 --> 00:03:04.818
...bildiği türden bir
huzuru getiriyor.
00:03:05.460 --> 00:03:10.520
Dünyadaki en nazik yaratıklarla
ilgilenmekten kaynaklanan bir huzur.
00:03:16.900 --> 00:03:19.780
Her bir gün onların
sağlığına dikkat ederek başlar.
00:03:21.538 --> 00:03:25.318
Onları iyi besliyor, bakımlı tutuyorum.
00:03:26.938 --> 00:03:28.979
Eğlendirmek için
elimden geleni yapıyorum.
00:03:37.758 --> 00:03:41.186
Ve keyif aldıklarını düşündüğüm
ilaçlarını almalarını sağlıyorum.
00:03:41.384 --> 00:03:43.000
...tabii konuşabilselerdi.
00:03:43.180 --> 00:03:45.818
İlacın zamanı geldi dostum.
İşte buyurun.
00:03:46.158 --> 00:03:50.408
Ve işlerim bittiğinde ve güneş
gökyüzünde alçalmaya başladığında,
00:03:50.598 --> 00:03:52.520
Onlara yüksek sesle
okumak için kitap seçerim..
00:03:52.718 --> 00:03:56.991
Dedektif romanları, gizemler,
polisiye romanlar, bütün favorilerim..
00:03:57.092 --> 00:03:59.441
Rodney Hollingshead'in
ne zaman öldürüldüğünü
00:03:59.539 --> 00:04:02.840
biliyorum ve gerçek katilin
kim olduğunu da biliyorum!
00:04:03.340 --> 00:04:06.658
Hikayeyi takip ediyorlarmış
gibi davranmayı seviyorum ama...
00:04:06.968 --> 00:04:12.250
ne kadar özel olsalar da yine de
koyun olduklarını biliyorum.
00:04:14.949 --> 00:04:18.088
Hayır, artık yok.
Devam edin, çoğunuz.
00:04:18.449 --> 00:04:20.069
Yarın sonunu okuyacağım.
00:04:26.430 --> 00:04:28.410
Ah! Neden orada dursun ki?
00:04:29.009 --> 00:04:31.009
Tam katilin kim olduğunu
söylemek üzereydi!
00:04:31.069 --> 00:04:33.125
İşkence bu!
Arkadaşımız, değil mi?
00:04:33.175 --> 00:04:34.610
Tabii ki öyle.
00:04:34.720 --> 00:04:39.028
Hayır, hayır, hayır. O Carter'dı.
Çimleri keser dururdu..
00:04:39.300 --> 00:04:41.672
Hiç yiyemezdim..
- Evet, durum şüpheli.
00:04:41.692 --> 00:04:43.858
Deli misin? Doktor yaptı!
00:04:43.899 --> 00:04:46.581
- Mümkün değil! Ürkünç Teyze yaptı.
- Ürkünç Teyze mi?
00:04:46.600 --> 00:04:50.237
Keçilerin'nın üç hikayesi, dahi!
Nasıl aynı soydan geliyoruz?
00:04:50.509 --> 00:04:52.509
-İşte başlıyoruz.
-Doğru.!
00:04:54.670 --> 00:04:57.665
-İşte başlıyoruz.
-Yanılıyorsunuz.
00:04:58.593 --> 00:05:01.651
İki bölüm önce çözdüm ben.
00:05:01.682 --> 00:05:03.112
Hizmetçi, değil mi?
00:05:03.814 --> 00:05:06.028
Hizmetçi değil. Yeğen.
00:05:06.509 --> 00:05:08.057
Bertie Hollingshead.
00:05:08.069 --> 00:05:11.266
Ama Lily, dedektif Bertie
Hollingshead'e karşı olan tüm
00:05:11.367 --> 00:05:14.790
kanıtların gerçek katil tarafından
uydurulduğunu kanıtlamadı mı?
00:05:15.088 --> 00:05:17.129
Kesinlikle! Görmüyor musunuz?
00:05:17.528 --> 00:05:21.781
Mahkumiyetten kaçmak
için delilleri kendisi uydurdu!
00:05:24.050 --> 00:05:27.163
Gerçek katil Bertie Hollingshead'di!
00:05:31.519 --> 00:05:34.500
George hikayeyi yarın
bitirecek. Göreceksiniz.
00:05:37.778 --> 00:05:39.860
Hala hizmetçi bence.
00:05:40.459 --> 00:05:42.576
Bertie kanun hakkında her şeyi biliyordu
00:05:42.776 --> 00:05:46.759
Bir kişinin aynı suçtan dolayı iki
kez yargılanamayacağını söyledi.
00:05:47.120 --> 00:05:52.040
Ve böylece mahkumiyetten
kurtulmak için delilleri kendisi uydurdu!
00:05:52.459 --> 00:05:56.639
Gerçek katil Bertie Hollingshead'di!
00:06:02.360 --> 00:06:05.725
Koyunlarımın çoğu
günlerini ya yemek yiyerek,
00:06:05.826 --> 00:06:07.814
..ya da yemeyi düşünerek
geçiriyor gibi görünüyor.
00:06:08.514 --> 00:06:12.259
Ama sınırsız enerjiye
sahip üç başıboş kuzum var.
00:06:12.939 --> 00:06:16.399
İlkbaharda doğan mutlu,
kaygısız küçük yaratıklar.
00:06:17.920 --> 00:06:20.920
Aslında kuzuların neredeyse
tamamı ilkbaharda doğar.
00:06:21.920 --> 00:06:25.838
Ve bir de kışın
doğan bir kuzum var.
00:06:27.540 --> 00:06:29.675
Merhaba.
00:06:31.725 --> 00:06:33.903
-Ben Daisy. - Ben Oliver.
- Ben Tickle.
00:06:33.903 --> 00:06:37.189
-Senin adın ne?
-Benim bir adım yok.
00:06:37.410 --> 00:06:38.810
Bizimle oynamak ister misin?
00:06:39.509 --> 00:06:40.610
Hayır, kahretsin!
00:06:41.629 --> 00:06:47.528
O kış kuzusuyla oynamayacaksın.
O bu sürüye ait değil.
00:06:48.750 --> 00:06:51.560
Ancak bir koyuna mantıklı
gelen nedenlerden dolayı,
00:06:51.761 --> 00:06:55.829
sürü kışın doğan kuzuyu
çoğu zaman reddeder
00:06:56.028 --> 00:06:59.610
sırf kış kuzusu farklı olur diye.
00:07:11.009 --> 00:07:15.209
Bir sorum var. George neden o
kuzuya karşı hep bu kadar iyi davranıyor?
00:07:15.309 --> 00:07:16.649
George koyun değil.
00:07:17.069 --> 00:07:19.540
Kimse ona kış
kuzularını öğretmedi..
00:07:20.399 --> 00:07:28.399
Türkçe'ye çeviren, senkronizasyon, ve düzeltme ;
ufukbaba
00:07:32.088 --> 00:07:35.300
Ah, son bir şey. Davetimi
kabul edersen Denbrook
00:07:35.319 --> 00:07:38.079
...adında bir kasabanın
yakınında yaşadığımı bilmelisin.
00:07:38.389 --> 00:07:42.050
Kendine has özel tipleri vardır.
Mesela...
00:07:42.310 --> 00:07:44.463
- Günaydın Caleb.
- Caleb, aynı zamanda bir çoban.
00:07:44.564 --> 00:07:46.244
-Günaydın hanımlar.
- Ondan hoşlanmıyorum.
00:07:46.610 --> 00:07:49.850
Ham, kasap.
Ondan gerçekten hoşlanmıyorum.
00:07:50.290 --> 00:07:51.810
Beth, hancı.
Benden hoşlanmıyor.
00:07:51.874 --> 00:07:53.528
Ah, o adamı öldürebilirim!
00:07:54.550 --> 00:07:58.290
Tim, polis. Bir aptal.
00:07:58.850 --> 00:08:02.430
Ve kendini insanların
çobanı sanan Rahip Hillcoat.
00:08:02.910 --> 00:08:05.810
Karmaşık bir ilişkimiz var.
00:08:05.889 --> 00:08:09.889
Ve şimdi bugünkü okumamız
Kayıp Koyun'un Hikayesi.
00:08:20.959 --> 00:08:22.600
George, bize katılmaya gel.
00:08:23.338 --> 00:08:25.778
Herkes Rabbin
evinde hoş karşılanır.
00:08:26.980 --> 00:08:28.278
Kasaplar bile, değil mi?
00:08:34.600 --> 00:08:35.960
Size katılmak için burada değilim.
00:08:37.558 --> 00:08:39.080
Meseleyi halletmek için buradayım.
00:08:45.399 --> 00:08:46.700
Yaşlı iyi George.
00:08:49.399 --> 00:08:50.700
İyi yaşlı George.
00:08:51.028 --> 00:08:52.408
İnsanlar hakkında yazdığım yeter.
00:08:53.350 --> 00:08:55.570
Sürümle tanışmanı istiyorum.
00:08:55.850 --> 00:08:58.187
Seni görmek için sabırsızlanıyorlar!
00:08:58.649 --> 00:09:00.918
Ve ben de öyle.
00:09:01.210 --> 00:09:02.283
Lütfen yakında gel.
00:09:05.950 --> 00:09:07.475
Sevgiler, George.
00:09:15.403 --> 00:09:17.798
Bulut, bir sorum var.
00:09:17.999 --> 00:09:20.500
Karahindiba kirpiklerimi
seninkiler gibi güzelleştirir mi?
00:09:20.600 --> 00:09:23.080
Hayır kirpiklere hiçbir şey yapmıyorlar.
00:09:23.360 --> 00:09:25.402
Ama yün için harikalar yaratıyorlar.
00:09:25.600 --> 00:09:28.846
Wool - Eyes'a baksana.
Karahindiba dışında hiçbir şey yemiyor.
00:09:28.946 --> 00:09:31.134
Ah, demek bunlar öyle.
Tamam.
00:09:31.533 --> 00:09:34.201
Karahindibaların bir kısmını
Sebastian'a saklamalıyız.
00:09:34.259 --> 00:09:36.320
- Günlerdir ortalıkta yok.
- Kimin umurunda?
00:09:36.759 --> 00:09:39.215
George onu kim bilir nereden
buraya getirdiğinden beri,
00:09:39.413 --> 00:09:41.100
...kasabaya doğru gezip duruyor.
00:09:41.298 --> 00:09:42.298
Bırak aç kalsın.
00:09:42.620 --> 00:09:44.499
Onun bizi umursamaması
bizim de onu
00:09:44.500 --> 00:09:46.364
umursamamamız
gerektiği anlamına gelmez.
00:09:46.500 --> 00:09:48.874
Sebastian sürümüzün bir parçası.
00:09:49.072 --> 00:09:51.755
Ah, ah! Bak, bu Caleb!
00:10:04.278 --> 00:10:07.778
- Adamın kokusunu her zaman seviyorum.
- Kadınının kazağı.
00:10:08.080 --> 00:10:10.620
Mmm, fena halde güzelmiş..
00:10:10.778 --> 00:10:13.178
İçeri girebilir miyim?
İçeri giriyorum!
00:10:15.220 --> 00:10:19.298
Çok yeni, güzel ve parlıyor.
00:10:19.720 --> 00:10:21.360
Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?
00:10:22.120 --> 00:10:24.480
- Kafayı gömmek istiyorum!
- O kadar çok istiyorum ki!
00:10:25.840 --> 00:10:26.840
Reggie? Ronnie?
00:10:27.899 --> 00:10:31.740
Bu konuyu konuşmuştuk.
Biz bir şeyleri kırmayız...
00:10:31.940 --> 00:10:35.080
...geçerli bir nedeni olmadığı sürece!
00:10:35.178 --> 00:10:36.418
İşte bu..
00:10:36.678 --> 00:10:38.740
Bu Caleb'in bu ayki üçüncü ziyareti.
00:10:39.379 --> 00:10:40.840
Orada konuşabilecekleri
tek bir şey var.
00:10:41.580 --> 00:10:42.918
Sürülerin birleştirilmesi.
00:10:43.019 --> 00:10:46.158
- Sürüleri birleştiriyor!
- Yeni koyunlar! - Yeni alanlar!
00:10:46.460 --> 00:10:48.509
Bunun hakkında düşünüyorum.
00:10:48.577 --> 00:10:50.980
Sana bir şans verdim ama
sen bana yalan söyledin Caleb!
00:10:51.379 --> 00:10:52.379
Sakın geri gelme!
00:11:00.200 --> 00:11:03.000
Ooops! Sanırım sürüleri birleştirmeyeceğiz.
00:11:04.860 --> 00:11:08.058
Kendimi çok mutlu hissettim, şimdi
de üzgün ve kızgın hissediyorum.
00:11:08.320 --> 00:11:12.085
- Olanları unutmak istiyorum!
- Haklısın. Hayal kırıklığı yaratıyor.
00:11:12.113 --> 00:11:16.301
Tamam millet, üçe kadar
sayarak Caleb'in tüm ziyaretini
00:11:16.350 --> 00:11:20.759
-...unutmayı seçeceğiz. Bir, iki...
- Peki ya Mopple?
00:11:20.918 --> 00:11:24.980
Bir şeyleri unutamıyor.
- Neden? - Zavallı Moople.
00:11:25.298 --> 00:11:27.464
Korkunç bir rahatsızlıkla doğmuştu.
00:11:27.663 --> 00:11:30.379
Geri kalanımızın aksine o,
bir şeyleri unutmayı seçemez.
00:11:30.940 --> 00:11:34.200
Ah evet. Moople, bir
kere unuttuktan sonra
00:11:34.235 --> 00:11:36.080
...lütfen bunun olduğunu
bize hatırlatma.
00:11:36.960 --> 00:11:39.058
Emin misin?
Gerçekten o kadar da kötü değil..
00:11:39.120 --> 00:11:42.240
Hayır ama o kadar da iyi değildi.
Peki neden rahatsız oluyorsun?
00:11:43.200 --> 00:11:47.975
Hazır? Bir. İki. Üç.
00:11:51.504 --> 00:11:54.230
Bulut! Bir sorum var.
00:11:54.431 --> 00:11:56.946
Karahindiba kirpiklerimi
seninkiler gibi güzelleştiriyor mu?
00:11:57.080 --> 00:11:59.716
Hayır, kirpiklere hiçbir şey yapmıyorlar.
00:11:59.917 --> 00:12:02.629
Ama yün için harikalar yaratıyorlar.
00:12:12.730 --> 00:12:13.928
İyiyim.
00:12:26.808 --> 00:12:28.769
İyi olacağım. Söz veriyorum.
00:12:28.970 --> 00:12:31.855
Sadece... Bilmiyorum.
00:12:36.490 --> 00:12:39.490
Pekala..Yakında her şeyin
farklı olacağını umuyordum.
00:12:41.528 --> 00:12:42.690
Endişelenmene gerek yok.
00:12:44.250 --> 00:12:45.750
İyi olacaksın.
00:12:46.797 --> 00:12:48.899
Ben de iyi olacağım.
00:13:11.801 --> 00:13:14.619
DENBROOK KÜLTÜR FESTİVALİ
00:13:20.080 --> 00:13:22.894
-Selam!
- Merhaba!
00:13:22.897 --> 00:13:26.159
- Heyecan verici bir şey mi?
- Pazartesi için pek değil.
00:13:27.360 --> 00:13:29.370
Sadece faturalar ve reklam.
00:13:29.629 --> 00:13:31.613
George, kime mektup gönderiyormuş?
00:13:31.812 --> 00:13:33.735
Hiçbir şey söylememeliyim.
00:13:33.735 --> 00:13:37.908
Ama Amerika'dan Bayan Rebecca Hampstead.
00:13:38.629 --> 00:13:41.528
Her kimse, aylardır
mektuplaşıp duruyorlar.
00:13:42.210 --> 00:13:45.788
Ve... Devam et, kokla.
00:13:46.590 --> 00:13:49.389
Gül kokulu kağıt.
Aşk mektupları!
00:13:49.668 --> 00:13:50.668
Buna inanabiliyor musun?
00:13:50.788 --> 00:13:54.320
Huysuz pantolon, George Hardy.
Bayat, yaşlı bir romantik!
00:13:55.000 --> 00:13:56.500
Kimin aklına gelir?
00:13:58.558 --> 00:14:01.139
- Bayat George.
- Evet.
00:14:01.460 --> 00:14:03.200
- Dikkat et.
- Evet, sen de.
00:14:06.058 --> 00:14:07.058
-Merhaba.
- Merhaba.
00:14:08.000 --> 00:14:10.538
Denbrook Kültür Festivali
için şehirden yeni geldim.
00:14:10.759 --> 00:14:13.379
Harika! İşte budur.
00:14:14.620 --> 00:14:15.620
Beni takip et.
00:14:16.298 --> 00:14:17.720
İşte nedir?
00:14:18.678 --> 00:14:21.460
Denbrook Kültür
Festivali'ne hoş geldiniz!
00:14:23.850 --> 00:14:25.567
Beth Pennock'un Orijinal Sanatı
00:14:27.860 --> 00:14:30.759
-Şaka yapıyorsunuz.
- Ne? Kasabamızın mirası bu.
00:14:31.899 --> 00:14:32.899
Ne?
00:14:33.778 --> 00:14:36.720
Oz'a Dönüş Nedir?
00:14:36.918 --> 00:14:38.678
Evet, bu şimdiye kadar
yapılmış en iyi film.
00:14:39.278 --> 00:14:41.798
Ve onu yolun sadece 40
mil aşağısında çektiler.
00:14:42.080 --> 00:14:44.798
Çoğu kişi orijinalinden daha
iyi olduğu konusunda hemfikir.
00:14:45.740 --> 00:14:48.629
- Hiç izlemedim.
- Return to Oz'u kim görmez?
00:14:48.831 --> 00:14:52.580
Tamam, özür dilerim. Bunun için
neden kocaman bir pankart açtınız?
00:14:52.980 --> 00:14:56.139
İnsanların gelmesini istiyorum. İnsanların
olmadığı bir festival bulmak zor.
00:14:56.259 --> 00:14:59.023
Hayır, bu bir festival değil.
00:14:59.221 --> 00:15:01.658
Hayır. Sadece birkaç masa var.
00:15:02.740 --> 00:15:04.980
Bana işimi nasıl
yürüteceğimi mi söylüyorsun?
00:15:05.600 --> 00:15:08.600
Hayır. Haklısın, üzgünüm.
00:15:10.580 --> 00:15:12.100
Yanlış bir başlangıç yaptık.
00:15:13.846 --> 00:15:17.220
Adım Elliot Matthews.
Ben "Gazette" muhabiriyim.
00:15:18.668 --> 00:15:20.840
Genç muhabir.
00:15:23.820 --> 00:15:25.596
Tamam tamam, endüstri
sayfasında yazıyorum..
00:15:25.620 --> 00:15:28.384
Ama uzun zamandır gerçek
bir hikaye arıyordum ve...
00:15:28.485 --> 00:15:31.875
Özellikler editörüm bana bunu verdi.
00:15:32.076 --> 00:15:35.288
Denbrook Kültür Festivali.
00:15:35.610 --> 00:15:37.308
Yani? Kulağa rüya gibi geliyor..
00:15:37.850 --> 00:15:41.950
-Bu oldukça hoş. -Bununla bir
terfi alamam, değil mi?
00:15:42.288 --> 00:15:44.028
-Hayır.
- Çok kötü.
00:15:45.370 --> 00:15:49.235
-10 Peşin. - Ne için?
- Giriş ücreti.
00:15:49.283 --> 00:15:51.428
-Giriş ücreti. - Ah.
00:15:56.830 --> 00:15:58.543
Hepsini al.
00:16:02.149 --> 00:16:03.230
Tuhaf.
00:16:03.860 --> 00:16:07.298
DENBROOK'A HOŞGELDİNİZ
00:16:22.129 --> 00:16:25.440
George nerede?
Gece hikayemiz nerede?
00:16:25.639 --> 00:16:27.514
Şimdiye kadar çıkması gerekirdi.
00:16:28.298 --> 00:16:29.600
Ah!
00:16:29.899 --> 00:16:32.298
Korkulacak bir
şey gibi görünmüyordu.
00:16:33.120 --> 00:16:37.409
- Sör Ridgefield?
- Evet, zamanıdır, sizi küçük kuzular.
00:16:37.480 --> 00:16:40.360
Çünkü bu işler böyle olur.
00:16:41.418 --> 00:16:46.350
Bütün o bulutlar bir zamanlar
sizin, benim gibi koyunmuşlar,
00:16:46.451 --> 00:16:51.440
...ve toprağın çok kuruduğunu
görünce dans etmeye başlamışlar.
00:16:52.129 --> 00:16:55.864
Çimlerin ve yoncaların
büyümesini sağlamak için yağmuru,
00:16:55.964 --> 00:16:58.960
...gökyüzünden fışkırtırlarken
büyük patlama sesleri gelir.
00:16:59.000 --> 00:17:03.504
- Bütün koyunlar bulut mu olmuş?
- Evet Turşu. Hepimiz.
00:17:03.605 --> 00:17:08.150
Bir gün ben de anne babamın benden
önce yaptığı gibi bulut olacağım.
00:17:09.150 --> 00:17:12.574
Her ne kadar bazı nedenlerden dolayı
00:17:12.604 --> 00:17:16.445
Annemle babamın bulutlara dönüşmesinin
nasıl bir şey olduğunu hatırlayamasam da.
00:17:17.308 --> 00:17:19.308
Moople, her şeyi hatırlıyorsun.
00:17:19.509 --> 00:17:22.603
O gün muhteşem
olsa gerek, değil mi?
00:17:27.288 --> 00:17:34.618
Evet, elbette. Vedalaştılar ve
sevinçle gökyüzüne doğru uçtular.
00:17:34.818 --> 00:17:40.009
Bizlere, yukarıdan bakan iki
güzel kabarık bulut haline geldiler.
00:17:40.250 --> 00:17:44.150
Sevgi ile... Sonsuza kadar!
00:17:45.713 --> 00:17:46.971
Teşekkür ederim.
00:17:50.500 --> 00:17:54.180
Ve işte burada!
Tam da olması gerektiği gibi.
00:17:56.759 --> 00:17:57.759
Evet.
00:17:58.240 --> 00:18:00.700
Her şey tam da olması gerektiği gibi.
00:18:47.130 --> 00:18:51.470
İşin iyi tarafı, buraya gelmek
için mükemmel zamanı seçmişsin.
00:18:51.650 --> 00:18:54.230
Denbrook Kültür Festivali!
00:18:54.868 --> 00:18:56.210
Şanslısın Finn!
00:18:58.048 --> 00:19:00.608
Geçen hafta sonu
kız kardeşimle gitmiştim..
00:19:00.868 --> 00:19:01.868
Ah, çok hoştu...
00:19:02.470 --> 00:19:04.430
Her şeyden çok daha iyiydi....
00:19:09.088 --> 00:19:11.122
Şunu gördün mü?
00:19:11.328 --> 00:19:13.164
Neyi gördüm mü?
00:19:50.204 --> 00:19:51.846
Evet! Uyanıksın!
00:19:51.930 --> 00:19:54.490
Bunu yapmamanızı
defalarca söyledim.
00:19:54.868 --> 00:19:56.202
Unuttuk!
00:19:56.250 --> 00:19:57.958
Unuttuk.
00:19:58.028 --> 00:19:59.190
Tabii ki unuttunuz.
00:19:59.470 --> 00:20:01.930
-Beni bekle!
- Yavaşla!
00:20:16.588 --> 00:20:21.586
-Lily, nes...
-Bence bu bir oyun. Hareket etme!
00:20:21.788 --> 00:20:24.762
-İlk hareket eden kaybeder.
00:20:36.578 --> 00:20:38.409
Oyun oynamıyor.
00:20:38.670 --> 00:20:42.405
Peki o zaman ne yapıyor?
00:20:43.098 --> 00:20:44.298
Ölmüş.
00:20:44.538 --> 00:20:45.940
George ölmüş..
00:20:45.962 --> 00:20:49.064
Ne? Ne demek ölmüş.
00:20:50.692 --> 00:20:54.126
Bu gerçek değil.
00:20:58.098 --> 00:20:59.865
Gerçek mi?
00:21:03.795 --> 00:21:06.229
İnsanlar ölünce,
00:21:07.298 --> 00:21:09.603
...buluta mı dönüşür?
00:21:10.578 --> 00:21:13.519
Hayır. Bunu yalnızca koyunlar yapar.
00:21:44.068 --> 00:21:46.769
- Öldü mü?!
- Öldü mü? Bu gerçek mi?
00:21:47.269 --> 00:21:50.990
- Öyle görünüyor.
- Bu koyunların ölebileceği anlamına mı geliyor?
00:21:51.288 --> 00:21:53.890
Hayır, Turşu. Biz buluta dönüşüyoruz.
00:21:54.410 --> 00:21:57.550
George ölmüş olamaz.
Ben ilacımı istiyorum!
00:21:57.630 --> 00:22:01.068
- Bozuldum ben.
- Ne demek o? - Bozuldum demek.
00:22:03.308 --> 00:22:05.919
Ne dediğimi kimsenin
anlamadığını düşünüyorum.
00:22:06.630 --> 00:22:10.410
George gitti.
Asla geri dönmeyecek.
00:22:10.690 --> 00:22:13.730
Ama George bir çobandı.
Ne yapacağız?
00:22:13.828 --> 00:22:16.589
Evet sen dünyadaki en zeki koyunsun
Lily. Bize ne yapacağımızı söyle.
00:22:16.950 --> 00:22:18.848
Yapabileceğimiz tek bir şey var.
00:22:20.450 --> 00:22:21.920
George'u unutmalıyız.
00:22:22.278 --> 00:22:24.996
Ne? Ama Lily, bu George.
Onu öylece...
00:22:25.005 --> 00:22:28.203
Onu hatırlamak çok acı veriyor.
Bunu yapamam.
00:22:28.252 --> 00:22:29.460
Haklı.
00:22:29.766 --> 00:22:32.396
Koyunların böyle şeyleri
hissetmemesi gerekir.
00:22:32.416 --> 00:22:34.970
Unutmayı seçmeliyiz.
00:22:37.150 --> 00:22:39.808
- Üç deyince.
- Ama dur... Yapma...
00:22:40.009 --> 00:22:43.338
- Bir...
- Hayır, hayır, lütfen yapma! Bu George!
00:22:43.440 --> 00:22:47.034
- İki...
- Hiçbir şeyi unutmayacaksınız.
00:22:48.259 --> 00:22:49.480
Sebastián.
00:22:49.490 --> 00:22:53.732
Gerçekten çobanımı bu kadar kolay
unutmana izin vereceğimi mi sandın?
00:22:54.130 --> 00:22:57.480
O bizim çobanımızdı Sebastian.
Hepimiz onu sevdik.
00:22:57.578 --> 00:23:02.137
Dayanılması çok acı verici.
Ve unutacağız!
00:23:02.259 --> 00:23:06.960
Hayır, unutmayacaksınız. Doğrusu
bu olduğu için hatırlayacaksınız.
00:23:07.180 --> 00:23:10.900
- Çünkü bu adil. - Sadece ne?
- Hayır, hayır...
00:23:11.298 --> 00:23:13.209
Adalet demek istiyorum.
00:23:13.259 --> 00:23:14.259
-Sadece biz ne?
00:23:14.358 --> 00:23:16.837
Adalet. Adalet!
00:23:16.939 --> 00:23:19.232
İyiliğin kötülükten zarar
görmemesi anlamına gelir.
00:23:19.432 --> 00:23:21.909
Güçlüler zayıflara
zarar vermemelidir.
00:23:21.959 --> 00:23:24.885
Ve bir arkadaş asla unutulmamalı!
00:23:25.038 --> 00:23:27.500
George bir keresinde
bana adaleti göstermişti.
00:23:28.000 --> 00:23:31.400
- Karşılığında bunu hak ediyor.
- Bu doğru.
00:23:31.798 --> 00:23:35.036
George bana karşı her zaman çok nazikti.
- Hepinize.
00:23:35.098 --> 00:23:37.740
Bu yüzden sizi sadece
yününüz için yetiştirdi.
00:23:38.440 --> 00:23:39.759
Başka neden koyun yetiştirsin ki?
00:23:39.885 --> 00:23:42.180
Başka bir nedeni yok,
sadece yün..
00:23:42.212 --> 00:23:45.272
Ah, bir sorum var! Bir gün
göz açıp kapayıncaya kadar
00:23:45.346 --> 00:23:47.558
her şey sona erecekse
insan hayatının ne anlamı var?
00:23:47.660 --> 00:23:49.704
Aslında insanlar neden buradalar?
Peki bunları kim yaptı?
00:23:49.730 --> 00:23:51.586
Peki bizi kim yarattı?
Peki bir ağacın içinde ne var?
00:23:51.611 --> 00:23:53.070
Peki ay gündüzleri
nereye gidiyor?
00:23:53.082 --> 00:23:54.962
Peki George neden öldürüldü?
00:23:55.240 --> 00:23:57.220
Öldürüldü mü? Ne demek öldürüldü?
00:23:57.798 --> 00:24:00.400
Gece hikâyelerinde
ölüler hep öldürülür.
00:24:00.500 --> 00:24:03.880
Hayır, hayır Zora.
Onların hepsi kurgu. Bu gerçek.
00:24:04.065 --> 00:24:07.313
Öyle değil mi Lily?
- Evet, kesinlikle. Düşünmek için
00:24:07.413 --> 00:24:12.269
... bir neden yok o George... Ah, şapkası!
00:24:29.528 --> 00:24:31.930
Evrakları imzalatmak için uğramıştım.
00:24:32.269 --> 00:24:33.970
Ve onu bu şekilde buldum.
00:24:35.068 --> 00:24:37.336
Birkaç kelime söylemek ister misin?
- Hayır.
00:24:40.548 --> 00:24:41.939
Caleb?
00:24:43.730 --> 00:24:45.858
Kasapın burada ne işi var?
00:24:47.848 --> 00:24:50.808
Beş. Altı.
00:24:51.930 --> 00:24:53.318
Koyunları istiyor.
00:24:55.318 --> 00:24:57.123
On beş.
00:24:58.296 --> 00:24:59.589
On altı.
00:25:00.289 --> 00:25:02.089
Lily, ne yapıyorsun?
00:25:04.400 --> 00:25:06.880
George'un şapkası ve
yağmurluğunu düşünmeden duramıyorum..
00:25:07.160 --> 00:25:08.278
Hangi şapka ile yağmurluk?
00:25:08.578 --> 00:25:11.680
Kesinlikle. Fırtınada ortaya
çıktı. Neden onları giymemiş?
00:25:11.900 --> 00:25:12.900
Bir bayrak.
00:25:13.778 --> 00:25:14.778
Destek ver.
00:25:17.019 --> 00:25:18.019
Ne?
00:25:19.818 --> 00:25:22.058
Keşke bunu unutabilsem diyordum.
00:25:25.000 --> 00:25:26.558
Bir şey görüyor musun?
00:25:29.298 --> 00:25:31.298
Her şeyi görüyorum.
00:25:48.759 --> 00:25:53.278
-Özür dilerim, hâlâ şehirde ne
yapıyorsun? -Araba sorunlu. Bu kim?
00:25:54.318 --> 00:25:56.440
Adı George Hardy. Çobandı.
00:25:56.778 --> 00:25:57.778
Ne oldu?
00:25:58.019 --> 00:25:59.200
Muhtemelen kalp krizi.
00:25:59.838 --> 00:26:02.140
Korkarım sizin için büyük bir hikaye değil.
00:26:02.740 --> 00:26:05.078
Sıra dışı bir şey
olmadığı sürece, değil mi?
00:26:05.278 --> 00:26:06.500
Hayır. Her yere baktım.
00:26:08.298 --> 00:26:09.519
Karavanın çevresine.
00:26:11.480 --> 00:26:12.519
Karavanın altına.
00:26:12.578 --> 00:26:14.058
Peki ya karavanın içine?
00:26:19.858 --> 00:26:20.858
Denemeye değer..
00:26:22.019 --> 00:26:23.578
Belki dokunm...
00:26:25.140 --> 00:26:26.140
Ne?
00:26:26.660 --> 00:26:27.660
Parmak izi, değil mi?
00:26:29.220 --> 00:26:32.098
Doğru. Adli tıp.
00:26:32.558 --> 00:26:33.558
Evet.
00:26:43.160 --> 00:26:45.500
Her şey yolunda görünüyor.
00:26:45.720 --> 00:26:46.720
Bekle, bekle..
00:26:48.450 --> 00:26:52.048
Kalp krizi geçiren bir adam
neden kalkıp dışarı çıksın ki?
00:26:53.348 --> 00:26:56.190
Muhtemelen olay olduğunda dışarıdaydı.
Hayır, hayır, burada olmuş.
00:26:57.410 --> 00:26:58.588
Şu sandalyede değil..
00:27:02.710 --> 00:27:03.930
Ve yalnız değilmiş.
00:27:04.509 --> 00:27:05.509
Yalnız değilmiş.
00:27:08.328 --> 00:27:09.328
Haydi dostum.
00:27:09.990 --> 00:27:13.710
-Kalp kriziydi.
-Bu, gerçeği kasten görmezden geldiğinizi,
00:27:13.910 --> 00:27:15.470
...gösteren kanıtlar var.
00:27:15.710 --> 00:27:16.710
Sen ne diyorsun?
00:27:16.880 --> 00:27:18.578
Cinayetten korktuğumu mu?
00:27:18.838 --> 00:27:19.838
Öyle mi?
00:27:20.740 --> 00:27:23.442
Ah keşke Denbrook'ta
bir cinayet olsaydı.
00:27:23.540 --> 00:27:28.038
Keşke her gün bir cinayet olsa.
Hiçbir şey beni daha mutlu edemez!
00:27:28.680 --> 00:27:34.259
Bak, büyük gazete kariyerin için bir hikayeye
ihtiyacın olduğunu biliyorum ama üzgünüm.
00:27:37.259 --> 00:27:39.759
George Hardy öldürülmedi.
00:27:40.598 --> 00:27:42.180
George Hardy öldürüldü.
00:27:42.960 --> 00:27:46.019
Polis bunun cinayet olduğunu söyledi.
00:27:46.338 --> 00:27:49.318
Hayır, polis kalp krizi
olduğunu söyledi ama yanılıyor.
00:27:49.578 --> 00:27:57.118
Ah, yani bu aslında bir cinayet değil. Bu
sadece bir ahır hayvanının yaptığı çılgın bir tahmin
00:27:58.200 --> 00:27:59.200
Tamam.
00:27:59.960 --> 00:28:04.618
George'u, kendisine içki ikram edecek kadar
iyi tanıdığı birisinin ziyaret etmesi ve
00:28:05.318 --> 00:28:09.920
ve hasta olmasından sonra kimseyi
uyarmaması, misafiri sorumlu yapıyor,
00:28:10.118 --> 00:28:14.720
...ve görünür bir yara olmaması da
zehirlenmeyi akla getiriyor.
00:28:15.650 --> 00:28:19.190
Elindeki çimen yeşili leke
bir mücadeleye işaret ediyor.
00:28:19.450 --> 00:28:21.108
Katil kaçtı.
00:28:21.430 --> 00:28:24.348
George zehire yenik düştü ve öldü.
00:28:27.048 --> 00:28:28.250
Asla tahmin yürütmem.
00:28:29.588 --> 00:28:33.430
Polis tamamen umutsuz
tıpkı gece hikayelerinde olduğu gibi.
00:28:33.630 --> 00:28:37.150
Bu yüzden başka birinin
gelip suçu çözmesi gerekiyor.
00:28:37.150 --> 00:28:38.150
Kim?
00:28:38.368 --> 00:28:39.368
George Fenton.
00:28:39.930 --> 00:28:41.788
George bizimle ilgilendi.
00:28:42.108 --> 00:28:43.390
George bizi sevdi.
00:28:44.328 --> 00:28:47.318
-Her şeyi ona borçluyuz.
-Sen ne diyorsun?
00:28:47.838 --> 00:28:53.200
Çobanımız öldürüldü
ve biz bu suçu çözeceğiz.
00:28:58.019 --> 00:28:59.298
Bu kadar komik olan ne?
00:29:02.078 --> 00:29:05.660
Başlangıç olarak KOYUNLARINNNNN..
00:29:07.140 --> 00:29:12.348
-Senden bahsediyor.
-Hepiniz bir suçu çözecek kadar akıllı olduğunuzu düşünüyorsunuz.
00:29:12.548 --> 00:29:17.460
İnsanların kendi başlarına düşünemeyen
insanlara ne dediklerini biliyor musunuz?
00:29:18.058 --> 00:29:22.140
-KOYUNNN! Ve sen, dünyanın
en zeki koyunusun.
00:29:22.538 --> 00:29:27.740
Dünyanın neresindeydin?
Burada ve orada mı?
00:29:28.980 --> 00:29:32.897
Lütfen samanlarınıza ve
karahindibalarınıza geri dönün
00:29:33.097 --> 00:29:36.440
ve şekerlemelerinizi yapın ve
cinayet davasını insanlara bırakın.
00:29:38.200 --> 00:29:40.460
O halde, başlayalım mı?
00:29:42.538 --> 00:29:43.880
İpuçları arayın.
00:29:44.118 --> 00:29:50.778
Delilleri altüst etmeyin
ve olay yerini yemek yasaktır
00:29:52.980 --> 00:29:59.420
Beyler bir ipucunun içinde
olabilirim ah.....
00:30:01.598 --> 00:30:03.358
İpuçlarını unutalım gitsin,
00:30:03.480 --> 00:30:06.500
...cinayet gecesi bir şey gören oldu mu?
00:30:07.480 --> 00:30:11.460
Ben gördüm. Seni gördüm Sebastian
00:30:13.298 --> 00:30:14.098
Sebastian yaptı...
00:30:16.798 --> 00:30:18.152
Doğru.... Ben yaptım ...
00:30:18.153 --> 00:30:20.035
Sığamadığım bir kapıdan girdim,
00:30:20.700 --> 00:30:22.400
....tutunamadığım bir sandalyeye oturdum,
00:30:22.500 --> 00:30:24.278
...ve kendi çobanımı
sebepsiz yere öldürdüm.
00:30:24.304 --> 00:30:27.615
Zehir damlacıklarını bardağına hassas
bir şekilde sıkarak yaptım bunu.
00:30:28.640 --> 00:30:30.640
Bunu kullanarak....
00:30:32.160 --> 00:30:34.538
Herhangi biriniz herhangi
bir insanı gördünüz mü?
00:30:35.564 --> 00:30:37.016
George'un misafirini gördüm..
00:30:38.058 --> 00:30:39.380
Hayır görmedin...
00:30:39.403 --> 00:30:40.304
Gördüm işte..
00:30:51.240 --> 00:30:52.880
Lütfen Kış Kuzusu, zamanı değil.
00:30:54.200 --> 00:30:56.818
Çanlar mı? Ama iki gün
önce çanlar çalmıştı zaten.
00:30:57.220 --> 00:30:59.660
Kasaba toplantılarını bildirmek
için çanları kullanıyorlar.
00:31:00.058 --> 00:31:01.420
Bu George'la ilgili.
00:31:01.740 --> 00:31:02.338
Elbette.
00:31:02.538 --> 00:31:07.920
Gece hikayelerinde her zaman cinayeti
duyurmak için bir toplantı olur.
00:31:08.118 --> 00:31:10.720
Ve katil her zaman onların
arasındadır. Orada olmamız gerekiyor.
00:31:11.640 --> 00:31:15.798
Evden ayrılacak kadar cesur olduğunu mu
düşünüyorsun? Hiçbiriniz bu çayırdan ayrılmadınız.
00:31:15.900 --> 00:31:18.220
Toynaklarınız çimen dışında
hiçbir şeye dokunmadı.
00:31:18.358 --> 00:31:19.940
Evden ayrılmanın nesi bu kadar zor?
00:31:20.380 --> 00:31:21.380
Korkmuyoruz.
00:31:27.000 --> 00:31:28.160
Moople, bu ne?
00:31:28.420 --> 00:31:29.134
Bence bu bir yol...
00:31:29.259 --> 00:31:31.298
-Ama neyden yapılmış?
-Çim değil, bunu söyleyebilirim.
00:31:31.624 --> 00:31:32.076
-Lilly?
00:31:33.500 --> 00:31:35.480
-Evet?
-Geliyor musun?
00:31:36.259 --> 00:31:39.940
Ben sadece... Sen devam et.
00:31:40.818 --> 00:31:42.680
Neden bağırıyorsun?
00:31:42.980 --> 00:31:45.298
Senden sadece birkaç metre uzaktayım.
00:31:47.000 --> 00:31:48.460
Ama çok uzak gibi.
00:31:49.098 --> 00:31:51.838
Tek yapmanız gereken
yolun karşısına geçmek.
00:32:03.900 --> 00:32:04.900
Hayır.
00:32:06.380 --> 00:32:08.778
Hayır, yapamam. Bu imkansız.
00:32:23.588 --> 00:32:24.710
Bu senin hatan değil.
00:32:24.950 --> 00:32:27.068
Biz, kimsek oyuz...
00:32:29.528 --> 00:32:32.990
Belki sen ve ben birlikte karşıya geçeriz.
00:32:35.288 --> 00:32:36.450
George için?
00:32:38.509 --> 00:32:39.690
George için.
00:32:41.390 --> 00:32:42.390
Birlikte.
00:32:59.798 --> 00:33:01.000
Başardık...
00:33:01.022 --> 00:33:02.222
Evden uzaklaştık...
00:33:04.930 --> 00:33:05.930
Bir şeyler yapabiliriz.
00:33:05.970 --> 00:33:07.990
Aslında her şeyi yapabiliriz.
00:33:08.568 --> 00:33:11.088
Sadece 3 km daha kaldı.
00:33:11.470 --> 00:33:12.509
Sorun değil.
00:33:13.608 --> 00:33:15.430
Peki bu kaç kilometreydi?
00:33:16.509 --> 00:33:18.269
İtiraf edeyim, etkilendim.
00:33:18.568 --> 00:33:22.368
Gizemi çözemeyeceksin. Ama en
azından dünyanın bir kısmını görüyorsun.
00:33:22.509 --> 00:33:23.769
Elbette gizemi çözeceğim.
00:33:24.348 --> 00:33:26.328
Bu geceye kadar çözeceğim.
00:33:27.088 --> 00:33:29.788
George bize düzinelerce hikaye okudu.
00:33:30.048 --> 00:33:32.528
Çok basit kurallara uyuyorlar.
00:33:33.118 --> 00:33:34.118
Mobble?
00:33:34.598 --> 00:33:39.278
-Ha? -Ah, Bir..
-Katil her zaman suç mahalline geri döner.
00:33:39.538 --> 00:33:43.868
İki... Polis her zaman bunu bir serserinin
yaptığını düşünür. Ah, onlar hep serseri,
00:33:44.068 --> 00:33:48.400
...gibi davranır. Üç.
-Beklenmedik bir kişi gelir ve her şeyi değiştirir.
00:33:48.798 --> 00:33:52.318
Dört. Kurban en
önemli ipucudur.
00:33:52.700 --> 00:33:58.940
Bu çok basit. Ama gerçek dünyanın
bir kitaptan biraz daha karmaşık,
00:33:59.140 --> 00:34:00.140
...olduğunu göreceksiniz.
00:34:00.500 --> 00:34:01.720
Bahsetmişken...
00:34:02.078 --> 00:34:03.298
Denbrook'a hoş geldiniz.
00:34:04.318 --> 00:34:05.338
Bu nedir?
00:34:05.740 --> 00:34:08.719
Burası Tanrı adında
birinin yaşadığı kilise.
00:34:09.119 --> 00:34:10.119
Tanrı kim?
00:34:10.199 --> 00:34:11.300
Bu biraz kafa karıştırıcı.
00:34:11.500 --> 00:34:12.860
Tanrı bir çobandır.
00:34:13.139 --> 00:34:14.780
Peki o bizim çobanımız olabilir mi?
00:34:15.059 --> 00:34:17.380
Hayır. Çünkü o da bir kuzu.
00:34:18.000 --> 00:34:20.159
Ve aynı zamanda görünmez.
00:34:20.460 --> 00:34:21.739
Ve ekmekten yapılmış.
00:34:21.940 --> 00:34:22.900
Ve birşeyleri lanetler.
00:34:23.000 --> 00:34:25.119
Lanetler mi? Kunduz gibi mi?
00:34:25.360 --> 00:34:29.659
-Evet. -Yani Tanrı ekmekten yapılmış büyük,
görünmez bir kuzu kunduzu mu?
00:34:30.079 --> 00:34:32.170
Evet. Ve pazar günleri onu yerler.
00:34:33.130 --> 00:34:34.130
Zavallı Tanrı.
00:34:34.610 --> 00:34:39.010
Geri dönmem gerektiğini biliyorum ama
bu küçük kasabadan bir haber çıkarabilirim.
00:34:39.210 --> 00:34:40.210
Bu bir gizem.
00:34:40.289 --> 00:34:41.289
Gitmem lazım.
00:34:41.369 --> 00:34:42.010
Gitmem lazım.
00:34:42.210 --> 00:34:46.710
Hadi. Bizi buradan göremezler. Seni
zaten görüyorlar ve kimse umursamıyor.
00:34:46.969 --> 00:34:48.869
100. kez söylüyorum, sen koyunsun.
00:34:49.650 --> 00:34:51.130
Denbrook'lu vatandaşlar..
00:34:51.949 --> 00:34:56.409
George Harvey'in ölümünün şüpheli olduğuna
dair söylentiler olduğunu biliyorum.
00:34:56.530 --> 00:35:01.170
Ama soruşturma sonuçlanana kadar zehirlenme
hakkında yorum yapmama izin verilmiyor...
00:35:01.369 --> 00:35:02.650
Bir dakika, George öldürüldü mü?
00:35:03.050 --> 00:35:04.110
Ah, kahretsin.
00:35:04.510 --> 00:35:06.349
Özür dilerim, ne tür bir zehir?
00:35:06.889 --> 00:35:12.550
Bakın, George porsuk ağacı meyvelerinin içinde bulunan
taksi denen bir şey tarafından zehirlenmiş..
00:35:13.228 --> 00:35:15.289
Bu ağaçlar neler?
Buralarda mı yetişiyorlar?
00:35:17.188 --> 00:35:18.188
Tam orada.
00:35:19.630 --> 00:35:22.550
O zaman onu öldüren bizden biriydi.
Hayır, hayır, hayır, hayır!
00:35:22.639 --> 00:35:25.498
Lütfen, neredeyse
kesinlikle bir serseriydi.
00:35:30.059 --> 00:35:31.199
Onlarda ne var?
00:35:58.840 --> 00:36:01.800
-Benim...
-Lydia Harbottle?
00:36:02.018 --> 00:36:03.300
Harbottle ve Bloom?
00:36:03.579 --> 00:36:06.960
Daha önce konuşmuştuk, merhum
George Hardy'nin avukatıyım.
00:36:07.340 --> 00:36:09.739
Doğru, peki peki siz?
00:36:09.980 --> 00:36:11.579
Ben Rebecca Hempstead'im.
00:36:12.219 --> 00:36:13.960
George'un kızıyım.
00:36:18.570 --> 00:36:21.929
Beklenmedik bir kişi
gelir ve her şeyi değiştirir.
00:36:24.210 --> 00:36:26.690
Bu, sayfanın en altındaki
sizin telefon numaranız.
00:36:27.050 --> 00:36:28.849
Bu yüzden sizi aramam
gerektiğini biliyordum.
00:36:29.190 --> 00:36:30.289
Her zaman ortaya çıkarırım.
00:36:31.070 --> 00:36:32.750
Ama sen dedektif değilsin, değil mi?
00:36:32.969 --> 00:36:37.210
-Ama bu belgeyi bir karavanda
ortalıkta dururken buldunuz.
00:36:37.409 --> 00:36:39.670
Bu sadece fark etmek değil mi?
00:36:40.210 --> 00:36:44.090
Yani... Karavana'a ikinci
gidişinizde bu belgeyi fark ettiniz.
00:36:44.590 --> 00:36:46.909
Bu doğru. Bu yüzden oraya
geri dönmek zorunda kaldım.
00:36:47.380 --> 00:36:48.659
Olay yerini iyi araştırmak için.
00:36:48.980 --> 00:36:50.380
Polis bantı çektim..
00:36:51.159 --> 00:36:52.280
Beklediğimden daha kalındı..
00:36:52.380 --> 00:36:54.420
Umrunda değil, hiç kimse de
umursamaz. Okudunuz mu?
00:36:55.320 --> 00:36:56.518
Hiç baktın mı buna?
00:36:56.820 --> 00:36:58.500
Hayır. Benim işim değil.
00:36:58.820 --> 00:37:00.440
Çok spesifik olarak sizin işiniz.
00:37:01.000 --> 00:37:04.659
Öğleden sonra vasiyeti okuyacağım.
Aşağıdaki kişilerin isimleri açıklandı
00:37:04.860 --> 00:37:06.699
bu yüzden onların mevcut
olduğundan emin olun.
00:37:07.280 --> 00:37:12.480
Rahip Hillcote, Caleb
Merrow, Bunu yazsana.
00:37:12.900 --> 00:37:19.518
Rahip Hillcote, Caleb Merrow,
Beth... Pennock, Ham Gilead, Taylor
00:37:19.719 --> 00:37:20.960
ve Rebecca Hampstead.
00:37:21.719 --> 00:37:23.880
Partridge Inn'de kalacağım.
00:37:24.420 --> 00:37:26.599
Okumayı saat 17.00'de orada yapacağız.
00:37:26.960 --> 00:37:28.639
17.00 mi? 1700.
00:37:29.380 --> 00:37:30.380
Hayır.
00:37:30.420 --> 00:37:33.500
Sana söyledim, Rebecca Amerika'da
yaşıyor ama yine de burada.
00:37:33.940 --> 00:37:37.760
Denbrook'ta, tam da bana babasının
öldüğünü söylediğin gün, yani
00:37:37.960 --> 00:37:41.780
öldürüldüğü gece o zaten bu
ülkedeydi ama sen farkında
00:37:41.980 --> 00:37:42.980
...değilsin, öyle mi?
00:37:43.800 --> 00:37:44.800
Evet.
00:37:45.110 --> 00:37:47.570
Hayır, evet elbette yaptım.
00:37:47.849 --> 00:37:50.230
Bu senin ilk cinayetin, değil mi?
00:37:50.630 --> 00:37:51.630
Ne?
00:37:52.510 --> 00:37:54.369
Benim öldürdüğümü mü düşünüyorsun?
00:37:57.710 --> 00:37:59.230
Ah, ah.
00:38:00.289 --> 00:38:03.250
Evet, ilk cinayet davamı kastediyorsun.
00:38:04.750 --> 00:38:07.768
Artık her şey sizin
omuzlarınızda Memur Derry.
00:38:08.489 --> 00:38:09.570
17.00 de görüşürüz.
00:38:09.849 --> 00:38:11.110
17.00 de görüşürüz Bayan Harvod.
00:38:11.469 --> 00:38:12.489
Bayan Harvod.
00:38:15.059 --> 00:38:17.039
O vasiyeti okuma aşamasına geçmeliyiz.
00:38:18.139 --> 00:38:19.719
Burası Partridge Hanı.
00:38:19.940 --> 00:38:25.179
Bazen burada çiçek yiyorum ama
bunların ne anlama geldiğini bilmiyorum.
00:38:25.380 --> 00:38:28.860
Gece hikâyelerinde her zaman
bir vasiyet vardır ve içindeki insanlar,
00:38:29.059 --> 00:38:30.400
...her zaman şüphelidirler.
00:38:31.780 --> 00:38:39.440
-Ah, yüzleri görmem lazım. -Neden?
-Çünkü insanlar yalan söyler ve bunu, gözlerinden anlarsın.
00:38:39.860 --> 00:38:40.860
Kesinlikle.
00:38:42.360 --> 00:38:45.920
Mopple, biz pencere üzerinde çalışırken
sen de daha iyisi var mı diye etrafa bak.
00:38:46.119 --> 00:38:47.119
Bende...
00:38:47.739 --> 00:38:48.739
Yapalım mı?
00:38:51.280 --> 00:38:53.260
Biyolojik annen
hakkında ne biliyorsun?
00:38:53.539 --> 00:38:56.840
Mektuplarında beni
doğururken öldüğünü yazıyordu.
00:38:57.300 --> 00:39:00.219
Çok gençmiş, çok
korkmuş ve çok fakirmiş.
00:39:00.440 --> 00:39:03.000
Ve beni evlatlık vermiş.
00:39:04.159 --> 00:39:05.518
Kilise aracılığı ile aslında..
00:39:07.960 --> 00:39:09.860
Benim de bir sorum var.
00:39:10.099 --> 00:39:11.099
Üzgünüm dostum.
00:39:12.139 --> 00:39:13.440
Sizi görmek güzel.
00:39:13.880 --> 00:39:20.119
Kendi kendime bugün Amerika'dan
buraya gelemeyeceğinizi,
00:39:20.320 --> 00:39:25.440
...fark ettim. değil mi? Demek
oluyor ki dün gece zaten bu ülkedeydiniz.
00:39:25.940 --> 00:39:28.340
George öldürüldüğünde.
00:39:28.980 --> 00:39:31.940
Sizi falan suçlamıyorum
ama bu doğru değil.
00:39:32.320 --> 00:39:34.159
Bu çok akıllıca Dedektif.
00:39:34.860 --> 00:39:37.039
Ben dedektif değilim.
00:39:37.780 --> 00:39:39.739
Sadece bir memur...
00:39:40.889 --> 00:39:47.590
...her zaman iyi tespit yapan..
-Peki ben buradaydım ama ben bugüne,
00:39:47.789 --> 00:39:52.130
...kadar Denbrook'da hiç bulunmadım
- Devamındaki soru?
00:39:53.152 --> 00:39:55.152
Erkek arkadaşınız var mı?
00:39:57.429 --> 00:40:03.750
Ne bu her araştırmacının bu durmlarda
soracağı standart bir sorudur
00:40:03.949 --> 00:40:07.349
Ah bunu sorman çok komik çünkü
biz yeni ayrıldık..
00:40:07.373 --> 00:40:08.672
Yapma ya...
00:40:10.369 --> 00:40:11.650
Benim gördüğümü görüyor musun?
00:40:11.969 --> 00:40:15.010
Kızı. Yüzü mutlu.
00:40:15.469 --> 00:40:17.829
Ama gözleri korkuyor.
00:40:18.389 --> 00:40:21.010
Peki dün gece tam olarak buraya
saat kaçta geldiniz?
00:40:21.230 --> 00:40:26.190
Akşam 7 civarında
girdim. ve... Özür dilerim.
00:40:27.829 --> 00:40:30.565
Sorun değil. Bugün onunla
buluşmam gerekiyordu
00:40:30.590 --> 00:40:32.309
ve ben sadece... Sorun
değil. Çok bunaldım.
00:40:34.210 --> 00:40:35.250
-Al.
-Teşekkür ederim.
00:40:35.590 --> 00:40:37.190
-Al.
-Teşekkür ederim.
00:40:38.110 --> 00:40:39.510
Yeter. Çok teşekkür ederim.
00:40:40.489 --> 00:40:43.710
Pencere, pencere, pencere. Bir
pencere olsaydım nereye giderdim?
00:40:46.050 --> 00:40:47.590
Sebze. Merhaba.
00:40:48.190 --> 00:40:51.469
Sadece biraz...
00:40:55.670 --> 00:41:01.989
Ayrıca bana Güney Afrika'ya gönderilen bir
erkek kardeşimin, bir ikizimin olduğunu da söylemişti.
00:41:02.309 --> 00:41:04.429
Hiç tanışmadığınız Güney
Afrikalı bir ikiz mi?
00:41:04.630 --> 00:41:05.630
Altın mı?
00:41:06.849 --> 00:41:07.849
Peki sen kimsin?
00:41:09.570 --> 00:41:11.010
Ben Elliot Matthews.
00:41:11.333 --> 00:41:13.333
Umurumda değil...Dışarı!
00:41:15.320 --> 00:41:19.139
-Aslında bir gazeteci.
-Kesinlikle hiçbir hakkın yok..Ya da herneyse.
00:41:19.480 --> 00:41:20.480
Dışarı çık.
00:41:20.679 --> 00:41:22.599
Ve gizlice takip yok.
00:41:23.480 --> 00:41:24.840
Başkanlık süitinde olacağım.
00:41:29.480 --> 00:41:30.480
Sebastian..
00:41:34.599 --> 00:41:38.860
Bay Van Buren, bu Lydia Harbottle.
Beni duyabiliyor musun?
00:41:38.900 --> 00:41:42.349
Evet, çok iyi bir bağlantı. Teşekkür
ederim. Bay Van Buren,
00:41:42.389 --> 00:41:47.630
...Bay Hardy'nin oğlu ve Güney Afrika'da yaşıyor,
dolayısıyla bize telefonla katılıyor.
00:41:48.650 --> 00:41:53.429
Bay Hardy iki ay kadar önce bana
vasiyetinin bir kopyasını gönderdi.
00:41:55.230 --> 00:41:58.369
Ama bugün okuyacağım
vasiyet bu değil.
00:41:58.849 --> 00:42:00.250
Yeni bir vasiyetname yazmış.
00:42:00.489 --> 00:42:01.489
Ben buldum.
00:42:01.590 --> 00:42:05.449
-Sus bakayım Ölümünden 3 gün öncesine ait.
-Tabii ki.
00:42:05.710 --> 00:42:08.090
..her zaman yeni bir vasiyet vardır.
00:42:10.268 --> 00:42:16.420
Bay George Hardy'nin vasiyeti;
7 kişiyi buraya topladım çünkü;
00:42:16.619 --> 00:42:22.768
...her birinizle yarım kalmış bir işim
var, bazılarınıza yanlış yaptım,
00:42:22.969 --> 00:42:28.130
...ve şimdi aranızda olanlardan
bazılarınız da bana yanlış yaptı.
00:42:29.829 --> 00:42:36.929
Bir aptal bir kötü çoban bir bahar
kuzusu bir kış kuzusu,
00:42:36.954 --> 00:42:38.253
bir kurban..
00:42:40.500 --> 00:42:41.800
ve iki katil...
00:42:41.824 --> 00:42:43.025
İki katil mi?
00:42:43.250 --> 00:42:46.226
-Bana göre deli çoban.
-Bunu nasıl anlayacağım?
00:42:46.226 --> 00:42:48.025
-En azından aptalın,
kim olduğunu biliyoruz.
00:42:50.000 --> 00:42:51.500
-Peki diğer kurbanla ilgili ne var?
00:42:51.750 --> 00:42:52.869
Yani sıradaki bizden biri.
00:42:53.090 --> 00:42:54.090
Sırada bizden biri var.
00:42:59.449 --> 00:43:01.268
İki katil..
00:43:01.809 --> 00:43:03.090
Bir kış kuzusu.
00:43:06.590 --> 00:43:09.150
- Bunu size bırakıyorum...
- Hey! Hey!
00:43:12.050 --> 00:43:13.768
Bunu size bırakıyorum.
00:43:15.090 --> 00:43:20.469
Sizi gerçekte olduğunuz kişi gibi gördüğümü
bilmek, çoğunuzun elde edeceği,
00:43:20.670 --> 00:43:21.929
...tek şey olacak.
00:43:22.710 --> 00:43:26.130
Elde edeğiniz tek şey derken, ne demek istiyor?
Öyleyse burada ne işim var?
00:43:26.329 --> 00:43:27.869
Otur ve kapa çeneni, Ham.
00:43:28.250 --> 00:43:29.429
Kapatmayacağım...
00:43:29.429 --> 00:43:32.789
Hayır, vasiyetteki bir sonraki satır bu.
"Otur ve kapa çeneni, Ham."
00:43:33.949 --> 00:43:37.150
Görünüşe göre George
sizi oldukça iyi tanıyormuş..
00:43:37.570 --> 00:43:41.315
-Seninle ilgili ipuçlarım var.
-Çeneni kapat. -Sen çeneni kapat.
00:43:41.338 --> 00:43:43.190
Oğlum Peter Van Buren'a
00:43:43.215 --> 00:43:47.760
..Caleb Merrow'a kiralanmış olan
300 dönümlük alanı..
00:43:48.260 --> 00:43:49.235
Ohh çok iyi.
00:43:49.260 --> 00:43:54.820
Kızım Rebecca Hampstead'e, evim
dediğim 300 dönümlük araziyi,
00:43:55.018 --> 00:44:00.659
... içindeki karavanımı,
ahırı ve koyunlarımı.
00:44:01.099 --> 00:44:06.199
Önceki vasiyetinde Bay Hardy mal varlığının
geri kalanını bir başkasına bırakmıştı.
00:44:06.400 --> 00:44:08.000
Hayvanları Koruma Derneği'ne
00:44:09.420 --> 00:44:11.900
Ama yeni vasiyette, bu paragraf
aşağıdaki gibi;
00:44:12.219 --> 00:44:17.599
Varlıklarımın geri kalanını kızım
Rebecca Hampstead'e miras bırakıyorum.
00:44:17.900 --> 00:44:18.940
Fazla heyecanlanmadın.
00:44:19.099 --> 00:44:20.159
Adamın hiçbir şeyi yoktu.
00:44:20.159 --> 00:44:25.179
Aslında, çalışmayan bir
gübre serpme makinesi var,
00:44:25.280 --> 00:44:29.059
Üç önceden satın alınan gübre torbaları,
ki çok kullanışlı,
00:44:29.384 --> 00:44:33.483
...ve toplamda yaklaşık,
00:44:33.507 --> 00:44:36.007
...30 milyon dolar olan bir hesabı var.
00:44:38.480 --> 00:44:40.539
Yani bir gerekçe var.
00:44:41.880 --> 00:44:43.099
30 milyon Nasıl?
00:44:43.500 --> 00:44:48.639
İki yıl önce George Hardy
bir koyun hastalığına çare bulmuştu.
00:44:48.960 --> 00:44:49.960
Şimdi kapalı.
00:44:50.420 --> 00:44:51.900
-Kapalı mı?
-Kapalı.
00:44:52.320 --> 00:44:55.436
Yani bana sürekli karıştırdığı
mavi kümesin ilaç olduğunu mu söylüyorsunuz?
00:44:55.460 --> 00:44:59.059
Patenti büyük bir tarım
şirketine şey karşılığında sattı...
00:44:59.159 --> 00:45:00.159
30 milyon?
00:45:01.780 --> 00:45:02.780
Kapalı olmak için mi?
00:46:26.800 --> 00:46:29.460
Çobanları yoksa insanlar bu
koyunlarla alay ederler, tamam mı?
00:46:29.880 --> 00:46:31.500
Özellikle şu büyük olanla.
00:46:33.018 --> 00:46:34.059
George onu karnavaldan almıştı.
00:46:35.340 --> 00:46:36.460
Neredeyse vahşi.
00:46:42.119 --> 00:46:43.119
Bekle, Tim.
00:46:43.260 --> 00:46:45.619
Bir açıklama yapmak ister misiniz?
00:46:45.900 --> 00:46:48.400
Hayır, hayır, yorum yok
ve bana memur de.
00:46:48.739 --> 00:46:50.059
Peki ya ipuçları?
00:46:50.380 --> 00:46:53.715
Evet, bir sürü potansiyel ipucu var
ve tamamen bunların izini sürüyorum.
00:46:55.659 --> 00:46:56.659
Bak..
00:46:56.969 --> 00:46:58.050
Benim bir hikayeye,
00:46:58.190 --> 00:46:59.710
..senin geri kalanına htiyacımız var.
00:47:00.710 --> 00:47:03.469
Bir kez olsun saygı
duysak güzel olmaz mıydı?
00:47:04.190 --> 00:47:05.849
Teşekkürler. İnsanlar bana saygı duyuyor.
00:47:08.510 --> 00:47:11.650
Bunu çözersen kahraman olursun.
00:47:14.750 --> 00:47:15.750
Birlikte çalışabiliriz.
00:47:18.110 --> 00:47:19.110
Yardım edebilirim.
00:47:19.289 --> 00:47:25.309
Dün gece arabam çekilirken saat 21.00 sıralarında
George'un arazisinde el feneri ışığı gördüm.
00:47:30.710 --> 00:47:33.250
Adli tabip George'un 20.00 ile
23.00 arasında öldüğünü söyledi.
00:47:36.610 --> 00:47:40.010
Cesedin fotoğraflarını çektin, değil mi?
Çünkü bunu ben yapmalıydım.
00:47:40.110 --> 00:47:41.349
O kadar çok fotoğraf çektim ki.
00:47:42.469 --> 00:47:43.630
Hepsini sana göndereceğim.
00:47:45.230 --> 00:47:46.230
Ne diyorsun?
00:47:47.130 --> 00:47:48.130
Kahraman memur.
00:47:54.329 --> 00:47:58.389
Sonra dedi ki; bir
aptal, bir kurban, iki katil...
00:47:58.900 --> 00:48:01.199
-Hala hizmetçi diyorum ben.
-Hizmetçi falan yok.
00:48:01.659 --> 00:48:05.659
Bu bir hikayeydi ve hikayede bile
hizmetçi yoktu.. Artık hizmetçi yok.
00:48:06.099 --> 00:48:07.400
Ah, koyun.
00:48:08.079 --> 00:48:11.460
Caleb yeni çobanımız
olacak değil mi Lily?
00:48:11.840 --> 00:48:15.679
Elbette. Sadece gizemin
çözülmesini beklememiz gerekiyor.
00:48:16.139 --> 00:48:16.860
Bir sorum var.
00:48:17.059 --> 00:48:21.219
-Neden hala gizemi çözmedin Lily?
-Onları gece hikayeleri ile çözdün gitti.
00:48:21.599 --> 00:48:27.679
Biliyorum ama gerçek dünya
bir kitaptan biraz daha karmaşık.
00:48:28.750 --> 00:48:29.750
Kitap?
00:48:30.780 --> 00:48:32.079
Cevap bu olabilir...
00:48:32.730 --> 00:48:35.409
Sadece George'un karavanına girip...
00:48:35.434 --> 00:48:36.134
Bakın..
00:48:38.210 --> 00:48:39.309
Bu Rebecca mı?
00:48:41.768 --> 00:48:43.190
Ne arıyor öyle?
00:49:10.780 --> 00:49:11.780
Adın ne?
00:49:12.480 --> 00:49:13.820
Bu George'un kızı mı?
00:49:14.380 --> 00:49:17.539
Onun gibi kokuyor
ama ona benzemiyor.
00:49:17.860 --> 00:49:19.518
Kışın doğduğuna bahse girerim.
00:49:19.760 --> 00:49:21.659
Bu yüzden George
onu etrafta istemiyordu.
00:49:22.039 --> 00:49:23.219
Elbette!
00:49:23.460 --> 00:49:25.960
Bir kış kuzusu da bunu kanıtlıyor.
00:49:26.199 --> 00:49:27.199
Rebecca yaptı!
00:49:27.480 --> 00:49:29.619
-Katil!
-Bunu bilmiyoruz.
00:49:30.059 --> 00:49:36.079
Ben de bunu söylemeye
çalışıyorum. Baştan beri bunu söyledim.
00:49:36.280 --> 00:49:37.280
Sebastian?
00:49:39.400 --> 00:49:43.860
Lilly? George'un karavanıı ve
kitabı hakkında bir şeyler mi söylüyordun?
00:49:45.739 --> 00:49:49.719
George'un bize okuduğu son kitap,
şüphelileri nasıl eleyeceğimizle ilgiliydi.
00:49:49.920 --> 00:49:53.119
O kitabı bulup polise götürmem gerekiyor.
00:49:53.139 --> 00:49:55.159
Şansımız varsa okur
ve bir şeyler öğrenir.
00:49:55.780 --> 00:50:00.199
-Ah, ah, izin verin izin verin.
-Hayır Zora ! -Ben Dedektif olmak istiyorum izin verin.
00:50:00.840 --> 00:50:04.900
Peki, tamam. George'un sebepler
ve fırsatlarla ilgili bölümünü,
00:50:05.099 --> 00:50:06.639
okumaya başladığı kitabı bulmanı istiyorum.
00:50:06.679 --> 00:50:07.679
Bir sorum var.
00:50:07.920 --> 00:50:11.268
-Bölüm ne?
-Önemli değil, kapağında tren olan kitabı bul.
00:50:11.768 --> 00:50:12.449
Bir sorum var.
00:50:12.650 --> 00:50:13.329
Tren nedir?
00:50:13.530 --> 00:50:15.010
Uzun, ince bir römork hattıdır.
00:50:15.090 --> 00:50:17.690
-Bir sorum var.
-Yün Gözler ne yapıyorsun?
00:50:17.949 --> 00:50:21.710
Herkes geri çekilsin. Bu kitabı keskin
koku alma duyumu kullanarak bulacağım.
00:50:23.610 --> 00:50:24.929
Ah, işte biraz tütün.
00:50:25.230 --> 00:50:26.230
Alabilirsiniz.
00:50:27.690 --> 00:50:29.869
Hadi, Yün Gözler
Herkes sana güveniyor.
00:50:30.150 --> 00:50:31.150
Hayır güvenmiyoruz.
00:50:42.380 --> 00:50:43.659
Aradığınız şey bu mu?
00:50:44.518 --> 00:50:46.139
-Hayır.
-Tamam.
00:50:46.440 --> 00:50:47.440
Peki ya bu?
00:50:48.260 --> 00:50:48.960
İşte bu.
00:50:49.159 --> 00:50:50.518
Yün Gözler, buldun.
00:50:50.780 --> 00:50:51.800
Tabii ki buldum.
00:50:52.539 --> 00:50:56.500
Lilly, sanırım öyle değil mi?
Sonuçta ben bir koyun dedektifiyim.
00:50:56.780 --> 00:50:57.780
Ah!
00:51:43.280 --> 00:51:46.659
Burası güzelmiş ama biraz yalnız.
00:51:50.840 --> 00:51:54.518
Olayı çözmesine yardımcı
olması için polise bir kitap verdim.
00:52:01.199 --> 00:52:02.199
Karnaval nedir?
00:52:03.699 --> 00:52:04.380
Hiçbir şey değil.
00:52:04.579 --> 00:52:05.719
Sürüne geri dön.
00:52:06.744 --> 00:52:07.844
Sürümüze..
00:52:13.929 --> 00:52:14.929
Müziktir.
00:52:15.429 --> 00:52:20.329
Karnaval müzik ve şamatadır.
00:52:21.630 --> 00:52:25.768
Her gün çocuklar gelip
beni okşar ve beslerlerdi
00:52:27.590 --> 00:52:31.750
Yetişkin olana kadar sevmiştim.
00:52:33.230 --> 00:52:38.349
Ve gece çökünce karnavaldaki
adamlar gelip beni,
00:52:38.373 --> 00:52:39.773
...bir çemberin içine götürürlerdi.
00:52:42.960 --> 00:52:44.559
Bir köpek vardı....
00:52:47.099 --> 00:52:48.599
ve kavga etmemiz beklenirdi.
00:52:51.679 --> 00:52:52.380
Kavga..
00:52:52.579 --> 00:52:53.739
..kan içinde kalana kadar..
00:52:55.800 --> 00:52:57.800
Sonra bir gece,
00:52:59.123 --> 00:53:00.224
...o beni buldu.
00:53:13.159 --> 00:53:16.940
Adamlara para verdi ve beni götürdü.
00:53:19.659 --> 00:53:23.159
İşte Karnaval budur.
00:53:26.780 --> 00:53:31.400
Ama nasıl bu kadar berbat bir yere
düştün, neden sürünle değildin?
00:53:32.820 --> 00:53:36.780
Büyük koyun dedektifi Lily'nin
bunu çözeceğini düşünmüştüm.
00:53:39.159 --> 00:53:41.679
-Yani sen Kışın Doğandın.
-Er ya da geç...
00:53:43.039 --> 00:53:44.880
..bir kış kuzusu ayrılmak ister.
00:54:02.119 --> 00:54:03.179
İşte orada!
00:54:03.579 --> 00:54:04.579
Evet!
00:54:06.940 --> 00:54:08.099
Umarım karnın açtır.
00:54:08.440 --> 00:54:09.440
Öyle miyiz?
00:54:14.159 --> 00:54:18.860
Bu davayla ilgili
her ilginç gelişmede...
00:54:20.284 --> 00:54:21.784
...burada oluyorlar.
00:54:27.469 --> 00:54:28.469
Onu kaybettin.
00:54:29.909 --> 00:54:31.809
Kaybettin ve hiçbir şey yapmadın.
00:54:32.333 --> 00:54:36.233
Tam olarak "Hiçbir şey" diyemeyiz.
00:54:37.250 --> 00:54:40.170
George'u kim öldürdü?
00:54:40.929 --> 00:54:43.369
Vasiyette 5 kişinin adı geçiyor..
00:54:43.393 --> 00:54:46.494
George'u kim öldürdüyse, 3 unsur vardı...
00:54:47.230 --> 00:54:50.570
Araç, sebep, fırsat.
00:54:52.190 --> 00:54:53.489
Kitabı okumuş.
00:54:53.929 --> 00:54:55.929
Bunları tek tek
ele alalım olur mu?
00:54:56.409 --> 00:54:57.409
Araç.
00:54:58.300 --> 00:55:02.518
Porsuk ağacı meyvesi zehiri.
Kilisenin etrafında porsuk ağaçları var.
00:55:02.518 --> 00:55:04.500
...herkesin aracı vardı.
00:55:05.219 --> 00:55:07.260
Sebep. George'u neden öldürsün?
00:55:08.079 --> 00:55:11.735
Rebecca'nın bir nedeni var ama
diğerlerinin de bir nedeni olabilir.
00:55:11.760 --> 00:55:13.059
Ne saklıyorlar?
00:55:13.518 --> 00:55:16.800
Fırsat. Bu insanlardan
herhangi birinin mazereti var mı?
00:55:17.000 --> 00:55:19.659
Araç, Sebep, Fırsat.
00:55:20.139 --> 00:55:24.940
Bu üçünü birlikte bulduğun anda,
Denbrook Katilini yakalarsın.
00:55:28.730 --> 00:55:30.670
Bu aslında gerçekten çok iyi.
00:55:30.929 --> 00:55:36.190
Evet, gece aklıma geldi.
00:55:38.210 --> 00:55:41.130
Tamam, haydi başlayalım.
00:55:41.768 --> 00:55:45.369
Ham... Peki George'un vasiyetinde
hanginiz yer alıyor ?
00:55:46.070 --> 00:55:47.690
Muhtemelen katil.
00:55:49.570 --> 00:55:51.070
Adam vejeteryandı.
00:55:52.449 --> 00:55:58.030
Bir kadında bunu affedebilirim
ama bir erkek... iğrençç.
00:55:59.900 --> 00:56:01.340
George'un Rebecca'ya yazdığı mektup.
00:56:01.860 --> 00:56:02.860
Neden aldın?
00:56:03.018 --> 00:56:06.820
Belki de Posta Servisi
tarihte ilk kez hata yapmıştır.
00:56:07.159 --> 00:56:12.760
George ölmeden bir gün önce bana
onu öldürebileceğini söylemiştin.
00:56:12.760 --> 00:56:16.539
Ben katil değil kurbanım. Ve tüm
söylediğim bu. Haklarımı biliyorum.
00:56:17.420 --> 00:56:22.559
Caleb, George'u bulduğun sabah
ona kağıtlar getireceğini söylemiştin.
00:56:22.760 --> 00:56:24.780
Evet, kira
sözleşmemi yeni iptal etti.
00:56:25.239 --> 00:56:27.840
Ona yeniden düşünmesi
için bir teklif getiriyordum.
00:56:28.219 --> 00:56:29.380
Fazla bir anlamı yok.
00:56:31.000 --> 00:56:31.539
Bekle..
00:56:31.739 --> 00:56:33.639
George kira sözleşmeni iptal mi etti?
00:56:33.960 --> 00:56:34.960
Neden?
00:56:35.360 --> 00:56:36.360
Vasiyeti duydun mu?
00:56:36.980 --> 00:56:38.380
Görünüşe göre kötü çoban benim.
00:56:39.920 --> 00:56:44.500
George kilisenize hiç ayak basmadı
ve ölmeden bir gün önce aniden içeri girdi.
00:56:45.000 --> 00:56:47.320
...ve büyük bir bağışta bulundu.
00:56:49.280 --> 00:56:50.079
Neden?
00:56:50.139 --> 00:56:52.300
Neden hep ben alttayım?
00:56:54.260 --> 00:56:58.420
George yanıma geldi ve kilisenin
çocuklarını evlat edindirdiğini söyledi.
00:56:58.880 --> 00:57:02.199
Ama ayağa kalkar kalkmaz
onları aramaya başladı.
00:57:02.760 --> 00:57:04.679
Kilise nerede olduklarını söylemedi.
00:57:05.599 --> 00:57:06.880
Görünüşe göre katı bir politika.
00:57:07.800 --> 00:57:14.320
Ve bu bilgiyi almam için
ne yapmam gerektiğini sordu
00:57:14.518 --> 00:57:18.199
Ve eğer kilise bunu öğrenseydi,
sürüden atılabilirdim.
00:57:18.699 --> 00:57:19.699
Kovulurdum diyor.
00:57:21.139 --> 00:57:26.400
Ama bu para bana değildi.
Kilise'nin yapımı için ihtiyaç vardı.
00:57:27.599 --> 00:57:29.139
George ihtiyacı olduğunda bana geldi.
00:57:29.800 --> 00:57:30.880
Ben de yararlandım.
00:57:31.940 --> 00:57:33.518
Kötü çoban Caleb değil.
00:57:36.440 --> 00:57:37.440
Benim.
00:57:38.360 --> 00:57:40.480
Rebecca...
-Bayan Anstead.
00:57:42.380 --> 00:57:44.219
Denbrook Kültür Festivali'nden
memnun musunuz?
00:57:46.460 --> 00:57:47.460
Evet.
00:57:47.820 --> 00:57:48.820
Hem de çok.
00:57:50.539 --> 00:57:51.860
Kolay, kolay sorular.
00:57:52.679 --> 00:57:56.559
Cinayet gecesi saat 8 ile
11 arasında neredeydiniz?
00:57:57.420 --> 00:58:02.480
Otelde, havaalanı yanında. Giriş yaptım
sonra da televizyon izledim. Uyuyamadım.
00:58:02.739 --> 00:58:03.780
Jetlag, bilirsiniz.
00:58:05.280 --> 00:58:06.280
Ne izliyordunuz?
00:58:08.579 --> 00:58:09.980
24 Saat Haber Kanalı.
00:58:12.300 --> 00:58:16.079
24 saat... haber...kanal..
00:58:18.849 --> 00:58:21.170
-İyi günler Bayan Hampstead.
--Size de.
00:58:21.309 --> 00:58:22.309
Hoşçakalız.
00:58:23.429 --> 00:58:25.010
Yoksa Bayan Kramps mı demeliyim?
00:58:31.670 --> 00:58:35.429
Chastity Cramps
gerçek adınız, değil mi?
00:58:36.110 --> 00:58:38.840
Peki birisinin adını değiştirmek
Chastity Cramps olarak değiştirmesi
00:58:38.864 --> 00:58:40.916
için herhangi bir
neden düşünebiliyor musunuz?
00:58:41.639 --> 00:58:45.969
Bir geçmiş araştırması
yaptım ve ortaya çıktı ki,
00:58:46.329 --> 00:58:48.150
Bilinen bir suçluyla birlikteymişsiniz.
00:58:48.489 --> 00:58:49.789
Çok sayıda sahtecilik.
00:58:50.010 --> 00:58:51.706
Hatta ortak banka
hesabınız bile varmış..
00:58:51.730 --> 00:58:54.170
Tamam, bir ilişkiden pişmanlık duymayan
kimseyi tanımıyorum,
00:58:54.170 --> 00:58:58.389
Ve bilmiyordum bile. Üç yıl önceydi.
00:58:58.414 --> 00:58:59.514
Yeni bir ayrılık değildi o zaman?
00:58:59.610 --> 00:59:00.610
Gerçek bir isim değil.
00:59:00.789 --> 00:59:03.050
-Birazcık model.
-Bir çeşit model ortaya çıkıyor.
00:59:03.530 --> 00:59:07.768
Peki kilise arazisindeki
porsuk ağacının yanında bulundunuz mu?
00:59:08.170 --> 00:59:09.610
Hayır, kesinlikle hayır.
00:59:09.989 --> 00:59:12.909
Peki ya George'un çiftliği?
00:59:14.090 --> 00:59:15.090
Orada bulundunuz mu?
00:59:16.630 --> 00:59:17.630
Asla.
00:59:18.989 --> 00:59:20.449
Hey, yapraklara bak.
00:59:20.750 --> 00:59:23.889
Ah, işte bu kadar. Rebecca
neden yalan söylüyor?
00:59:24.289 --> 00:59:25.289
Vejetaryen nedir?
00:59:25.690 --> 00:59:27.150
Her şey nasıl uyuyor?
00:59:27.268 --> 00:59:29.510
Düşün aptal koyun. Düşün!
00:59:29.949 --> 00:59:33.570
Bu kadar düşünmeyi bırak, Lily.
Bunu kızının yaptığı belli.
00:59:34.929 --> 00:59:35.929
Haklı.
00:59:36.168 --> 00:59:37.168
Hayır değil.
00:59:38.193 --> 00:59:40.193
Kızı tanımıyorsunuz İyi biri..
00:59:40.217 --> 00:59:44.416
Aynı George gibi kokuyor,
ve George beni severdi.
00:59:44.440 --> 00:59:45.440
Sever miydi?
00:59:45.500 --> 00:59:49.639
-Kimse kış kuzusunu sevmez.
-Bir kış kuzusu diğerine tutunur.
00:59:50.579 --> 00:59:52.119
-Onlarda durum bu.
-Dur.
00:59:52.820 --> 00:59:53.840
Ne dedin?
00:59:54.679 --> 00:59:56.619
George'un beni sevdiğini söyledim.
00:59:57.139 --> 01:00:02.559
Hayır. Ondan önce Rebecca'nın
tıpkı George gibi koktuğunu söylemiştin.
01:00:02.960 --> 01:00:04.659
Bunu daha önce birisi söylemişti.
01:00:05.483 --> 01:00:06.483
Yanlış biri.
01:00:10.480 --> 01:00:11.480
Sen...
01:00:11.503 --> 01:00:12.603
Ben mi?
01:00:12.628 --> 01:00:14.628
Ne.. ne.. ne demek ben?
01:00:14.652 --> 01:00:16.052
Bulut yaptı...
01:00:18.420 --> 01:00:21.619
Hayır ama bir sır saklıyor.
01:00:21.960 --> 01:00:23.079
Değil mi Bulut?
01:00:23.300 --> 01:00:28.360
Dün gece Rebecca'nın tıpkı George gibi
koktuğunu söylemiştin ama o çok uzaktaydı.
01:00:28.559 --> 01:00:34.460
Rebecca daha önce burada
olmasaydı nasıl koktuğunu bilemezdin.
01:00:36.000 --> 01:00:38.199
Ama çok güzel.
01:00:39.199 --> 01:00:40.619
Ne çok güzel?
01:00:42.980 --> 01:00:44.260
Sonu olmayan şey.
01:00:50.539 --> 01:00:53.639
O kadar güzel ki, hiç bitmiyor.
01:00:54.119 --> 01:00:58.559
Saatlerce ona baktım,
etrafta dolaştım, dolaştım.
01:00:59.300 --> 01:01:00.518
Bulut! Bulut!
01:01:00.900 --> 01:01:02.179
Bunu nereden buldun?
01:01:05.579 --> 01:01:07.440
O gece Rebecca buradaydı.
01:01:08.099 --> 01:01:09.400
George'un öldürüldüğü gece.
01:01:11.639 --> 01:01:16.679
Uyandım ve acıktığımı hissettim, bu
yüzden çayıra doğru yürüdüm ve oradaydı..
01:01:16.880 --> 01:01:21.840
Beni gördü ve şöyle dedi: "Sevimli misin
sen?" Çünkü öyleyim. Demek istediğim, ben sevimliyim.
01:01:22.099 --> 01:01:28.280
Ve yünümü okşadı ve bu şey düştü.
Ben de...
01:01:28.480 --> 01:01:30.619
benim olmasına karar verdim.
01:01:31.099 --> 01:01:33.380
Yani şu anda bazı şeyler yaşıyoruz.
01:01:33.780 --> 01:01:35.559
Koyunların hiçbir şeyleri yoktur.
01:01:35.860 --> 01:01:38.639
Biliyorum ama bunun sonu yok.
01:01:40.280 --> 01:01:41.900
Yani iş çözüldü.
01:01:41.960 --> 01:01:43.018
Rebecca yaptı.
01:01:44.480 --> 01:01:47.400
Biraz parlak bir metal
hiçbir şeyi çözmez.
01:01:47.780 --> 01:01:50.039
Elbette çözer. Bu bir kanıt.
01:01:50.619 --> 01:01:51.619
Kanıt mı?
01:01:52.059 --> 01:01:53.119
Neyin kanıtı?
01:01:53.420 --> 01:01:57.159
Polise buraya hiç gelmediğini
söyledi. Ama dün gece buradaymış.
01:01:57.184 --> 01:01:59.436
ve George'un öldürüldüğü gece.
01:01:59.579 --> 01:02:01.239
O bir yalancı. O sahte biri.
01:02:01.460 --> 01:02:04.199
Ve o bir kış...
-O bir ne?
01:02:05.420 --> 01:02:06.420
Söyle.
01:02:07.199 --> 01:02:10.179
Başından beri ondan
nefret ediyordun. Hepiniz.
01:02:12.559 --> 01:02:14.900
Çünkü kışın doğmuştu.
01:02:15.900 --> 01:02:18.960
Akla gelebilecek en kötü suç.
01:02:19.280 --> 01:02:20.340
Duymadın mı?
01:02:20.739 --> 01:02:24.260
Kimse seni istemiyor.
Hiçbir şeyi hak etmiyorsun.
01:02:26.518 --> 01:02:33.280
Bir kış kuzusu, kendisi de inanmaya
başlayana kadar bunu tekrar tekrar duyar.
01:02:33.603 --> 01:02:34.695
Sebastian..
01:02:34.820 --> 01:02:37.159
-O yapmadı.
-Ama nereden biliyorsun?
01:02:37.179 --> 01:02:39.139
Çünkü gözlerine baktım.
01:02:39.699 --> 01:02:41.000
Çünkü bu çok açık.
01:02:42.039 --> 01:02:43.420
Ama size değil.
01:02:44.139 --> 01:02:45.139
Hayır.
01:02:45.619 --> 01:02:48.139
Bir koyun sürüsü için değil.
01:02:49.820 --> 01:02:51.639
Biz senin koyun sürünüz.
01:02:53.260 --> 01:02:54.420
Sana söyledim.
01:02:54.920 --> 01:02:56.679
Benim sürüm yok.
01:02:58.880 --> 01:03:00.159
Hiç olmadı..
01:03:03.780 --> 01:03:04.780
Lilly.
01:03:05.360 --> 01:03:07.760
Sonu olmayan şey
hakkında ne yapmalıyız?
01:03:12.099 --> 01:03:12.940
Tabii ya..
01:03:12.940 --> 01:03:13.980
Şoför.
01:03:18.099 --> 01:03:19.099
Ne?
01:03:21.820 --> 01:03:23.219
Ne?
01:03:25.219 --> 01:03:26.619
Hey!
01:03:29.199 --> 01:03:30.940
Hadi. Hey!
01:03:32.420 --> 01:03:33.820
Hey!
01:03:34.980 --> 01:03:36.820
Buraya gel!
01:04:13.230 --> 01:04:14.230
Bunun için teşekkürler.
01:04:18.469 --> 01:04:19.469
Hepinize teşekkür ederim.
01:04:30.268 --> 01:04:31.909
Sanırım size ait bir şey buldum.
01:04:33.389 --> 01:04:34.610
Diğerlerine uyuyor..
01:04:36.429 --> 01:04:39.789
George'un arazisinde buldum.
01:04:40.469 --> 01:04:43.230
Bilirsin, daha önce hiç
bulunmadığın yer.
01:04:44.840 --> 01:04:47.260
Odanızı aramak için iznim var.
01:04:49.699 --> 01:04:52.739
-Ne arıyorsunuz?
-Bilmiyorum.
01:05:04.380 --> 01:05:06.159
Porsuk ağacı yanında bulunmadınız ha?
01:05:06.400 --> 01:05:11.699
Biliyordum. Bulunmadım. Bulunmazdım.
Tim, Tim, bana inanmalısın.
01:05:11.724 --> 01:05:13.076
Memur Darry...
01:05:14.590 --> 01:05:18.989
Darry, sana yemin ederim
ki babamı ben öldürmedim.
01:05:19.329 --> 01:05:23.429
Rebecca Hampstead, George
Hardy'yi öldürmekten tutuklusun.
01:05:30.550 --> 01:05:34.730
Şüpheli, Chastity Kramps
ifadesi..Diğer adıyla..
01:05:34.730 --> 01:05:36.070
Rebecca Hampstead.
01:05:37.730 --> 01:05:41.710
Bayan Cramps, avukat tutma hakkından
feragat ettiğinizi onaylar mısınız?
01:05:42.489 --> 01:05:44.530
Evet. Umrumda değil.
01:05:44.869 --> 01:05:46.025
Her şeyi anlatmaya hazırım.
01:05:46.050 --> 01:05:48.170
Tamam. O halde şununla başlayalım;
01:05:48.610 --> 01:05:52.389
Cinayet gecesi George
Hardy'nin mülkünde miydiniz?
01:05:53.570 --> 01:05:54.570
Evet.
01:05:54.989 --> 01:05:59.869
Bütün o güzel gülüşler
ve "Ah, sen çok akıllısın dedektif"
01:06:00.070 --> 01:06:01.768
...hepsi bir oyundu, değil mi?
01:06:01.989 --> 01:06:05.070
Gerçek şu ki, geldiğinden beri
tek bir doğru şey söylemedin.
01:06:06.309 --> 01:06:08.768
Mektuplar.. Bu kısım doğruydu.
01:06:09.369 --> 01:06:13.070
20 yılı aşkın süredir
beni aradığını yazmıştı ve...
01:06:13.690 --> 01:06:15.349
..işleri düzene sokmaya başlıyordu.
01:06:15.409 --> 01:06:19.829
-Hatta vasiyetinin bir kopyasını bile gönderdi.
- 30 milyon alacağınız vasiyet mi,
01:06:20.030 --> 01:06:23.409
-...bir grup koyun alacağınız mı?
-Hayır, para ile ilgisi olmayan.
01:06:25.389 --> 01:06:27.389
Benimle tanışmak istediğini söyledi.
01:06:30.768 --> 01:06:35.469
Sonra da cinayet gecesi
onun çiftliğine gidiyorsun..
01:06:36.530 --> 01:06:37.650
Peki sonra ne oldu?
01:06:39.530 --> 01:06:40.530
Konuştuk.
01:06:40.969 --> 01:06:41.969
Ne hakkında?
01:06:43.860 --> 01:06:50.579
Koyun. Koyunlardan ve
isimlerinden bahsettik. Dedi ki;
01:06:51.280 --> 01:06:55.920
...her koyunun bir adı olmalı. Ve her
birini gözlerinin içine bakarak seçmiş.
01:06:56.719 --> 01:06:59.079
Ve bir gün onlara sahip olmamı istedi.
01:07:01.659 --> 01:07:02.780
Beni o seçti.
01:07:04.440 --> 01:07:06.579
Ama bakın ben aptal değilim.
01:07:07.500 --> 01:07:12.650
Öldürüldüğü gece onunla yalnızdım.
Ve yeni vasiyet ve tüm o para...
01:07:13.650 --> 01:07:18.429
Ve geçmişimde olup biten her
şeyde tek seçeneğim yalan söylemekti.
01:07:20.030 --> 01:07:21.690
Bana inanmalısın.
01:07:23.449 --> 01:07:25.630
Yalan söyledim, o yüzden bana inan.
01:07:27.449 --> 01:07:28.449
Doğru mu?
01:07:32.070 --> 01:07:37.989
Sabah bölge mahkemesine
götürüleceksin ve resmen George Harvey'in,
01:07:38.190 --> 01:07:40.090
...kasıtlı öldürülmesi ile suçlanacaksın.
01:07:54.440 --> 01:07:55.440
Demek öyle ha?
01:07:58.739 --> 01:08:01.880
Para, insanların yapmayacağı şey.
01:08:02.820 --> 01:08:06.159
Görünüşe göre George
Hardy yanlış kuzuyu seçmiş.
01:08:08.119 --> 01:08:12.739
Ha, bahsetmişken, Van Buren koyunlarını
ve arazisini Caleb'a satmayı kabul etti.
01:08:12.940 --> 01:08:15.940
Yarın öğlen bunun
için evrak işlerini halledecek.
01:08:16.960 --> 01:08:17.960
İyi.
01:08:18.520 --> 01:08:20.500
Sizi yanlış değerlendirdim memur bey.
01:08:21.279 --> 01:08:22.279
Öyle oldu..
01:08:22.658 --> 01:08:25.020
Sonuçta aptal olan siz
değilmişsiniz gibi görünüyor.
01:09:05.800 --> 01:09:06.800
Lilly?
01:09:08.060 --> 01:09:09.180
Burada ne yapıyorsun?
01:09:09.600 --> 01:09:10.600
İyi misin?
01:09:10.939 --> 01:09:15.198
Evet, fazlasıyla iyiyim.
Mutluyum. Rebecca'yı tutukladılar.
01:09:15.399 --> 01:09:17.460
Yarın Caleb yeni
çobanımız olacak.
01:09:17.920 --> 01:09:18.920
Bu harika.
01:09:19.020 --> 01:09:23.238
Elbette hepsini inkar ediyor ama
ben haklıyım ve Sebastian haksız.
01:09:24.877 --> 01:09:27.319
Rebecca yaptı, değil mi?
01:09:27.797 --> 01:09:29.180
Elbette o yaptı.
01:09:29.520 --> 01:09:30.520
Teşekkür ederim.
01:09:30.560 --> 01:09:32.420
Çünkü onun yaptığını sen söyledin.
01:09:33.399 --> 01:09:37.460
-Ne? -Hikayelerin nasıl biteceğini
her zaman bitmeden anlarsın.
01:09:37.819 --> 01:09:41.038
-Sana güveniyorum.
-Ama onlar sadece hikayeydi.
01:09:41.297 --> 01:09:42.720
Bu gerçek bir insan.
01:09:43.538 --> 01:09:44.939
-Ya ben...
-Lily, bak.
01:09:45.720 --> 01:09:47.957
Caleb'in arazisi çitin
hemen diğer tarafında.
01:09:48.319 --> 01:09:50.819
Neden oraya gidip yeni
sürümüzle tanışmıyoruz?
01:09:51.698 --> 01:09:53.979
Ama daha önce hiç Caleb'in
arazisine gitmemiştik.
01:09:54.600 --> 01:09:57.180
Daha önce de kavşağı da
hiç kullanmamıştık.
01:09:57.439 --> 01:09:58.439
Hadi.
01:10:08.819 --> 01:10:09.939
Sanki bir bulutun içindeyiz.
01:10:10.359 --> 01:10:12.238
Sence yanlış yerde miyiz?
01:10:12.500 --> 01:10:13.500
Sanmıyorum..
01:10:16.658 --> 01:10:17.658
Merhaba?
01:10:37.800 --> 01:10:38.899
Merhaba..
01:10:39.323 --> 01:10:40.823
Benim adım Lilly..
01:10:41.908 --> 01:10:43.189
Ve bu da Mapple.
01:10:44.390 --> 01:10:46.149
Biz çayırlığın diğer tarafındayız.
01:10:48.149 --> 01:10:49.930
Caleb bizim de çobanımız olacak.
01:10:54.470 --> 01:10:55.470
Ne?
01:11:04.850 --> 01:11:05.850
Ne?
01:11:06.448 --> 01:11:07.930
Bilmiyorum.
01:11:13.090 --> 01:11:16.229
Belki de aslında
buraya gelmemeliydik.
01:11:17.488 --> 01:11:18.488
Gitmeliyiz.
01:11:18.850 --> 01:11:20.328
Tamam.
01:11:20.710 --> 01:11:21.828
Hangi yoldan döneceğiz?
01:11:22.350 --> 01:11:23.649
Şurası sanırım.
01:11:28.670 --> 01:11:30.130
Bak, bir ışık var.
01:11:33.988 --> 01:11:35.689
Burası Caleb'in ahırı olmalı.
01:11:37.229 --> 01:11:38.430
Burada güvende olacağız.
01:11:43.300 --> 01:11:45.300
Buranın hiç de, ahır
olduğunu sanmıyorum.
01:11:47.448 --> 01:11:49.149
-Belki de...
-Bekle...
01:11:50.368 --> 01:11:51.569
Bu nedir?
01:11:53.448 --> 01:11:55.970
Lily, yapma. Gitmeliyiz..
01:11:58.750 --> 01:12:01.109
Bu koyun neden böyle?
01:12:01.529 --> 01:12:03.569
Onlara ne yapıyorlar?
01:12:07.130 --> 01:12:08.670
Caleb'? Ah,
01:12:13.800 --> 01:12:15.560
Merhaba köpekler.
01:12:18.010 --> 01:12:19.069
Bunun nesi var?
01:12:20.890 --> 01:12:22.890
Burada olmamamız gerekiyor.
01:12:35.100 --> 01:12:36.000
Daha hızlı Lilly!!
01:12:36.323 --> 01:12:37.323
Yapamıyorum..
01:12:47.600 --> 01:12:48.698
Sebastian...
01:13:12.300 --> 01:13:13.399
Sebastian..
01:13:13.622 --> 01:13:15.622
Ahh Tanrıya şükür sen geldin.
Öleceğimizi sand....
01:13:18.800 --> 01:13:19.800
Sebastian?
01:13:20.800 --> 01:13:22.399
Sebastian..Kalk..
01:13:25.300 --> 01:13:26.300
Lilly...
01:13:29.198 --> 01:13:30.300
Kalkamıyorum...
01:13:40.118 --> 01:13:40.720
Lilly...
01:13:41.743 --> 01:13:42.555
O ölüyor.
01:13:43.578 --> 01:13:44.578
Ne?
01:13:46.279 --> 01:13:47.939
Koyun, ölmez.
01:13:48.600 --> 01:13:49.500
Bulutlara dönüşürüz.
01:13:49.658 --> 01:13:52.779
Buluta dönüş Sebastian.
Bir buluta dönüş.
01:13:56.618 --> 01:13:58.399
Keşke yapabilsem..
01:14:00.538 --> 01:14:02.100
Geri dönmemeliydin.
01:14:03.720 --> 01:14:05.158
Neden geri geldin?
01:14:05.184 --> 01:14:06.582
Mecburdum..
01:14:06.908 --> 01:14:08.108
Siz benim sürümsünüz..
01:14:15.800 --> 01:14:16.800
Onu görüyorum...
01:14:19.698 --> 01:14:20.899
George'u görüyorum..
01:14:38.800 --> 01:14:39.899
Caleb bu..
01:14:39.922 --> 01:14:41.024
Gitmeliyiz...
01:14:41.846 --> 01:14:42.648
Şimdi Lilly..
01:14:54.800 --> 01:14:55.500
Uyanın...
01:14:55.823 --> 01:14:57.122
Herkes uyansın!
01:14:57.399 --> 01:14:59.399
UYANINNNN....
01:14:59.422 --> 01:15:00.524
UYANINNNN....
01:15:00.546 --> 01:15:01.846
Beni takip edin..
01:15:14.698 --> 01:15:16.300
Durmayın gitmemiz gerek..
01:15:16.323 --> 01:15:17.024
Şimdi...
01:15:17.046 --> 01:15:18.148
Gitmek mi?
01:15:18.572 --> 01:15:19.872
Sen neden bahsediyorsun?
01:15:21.310 --> 01:15:22.310
Sebastian öldü.
01:15:22.850 --> 01:15:24.788
Bulutlara döndüğümüzü söylemiştin.
01:15:26.250 --> 01:15:27.350
Yanılmışım.
01:15:27.689 --> 01:15:28.689
Ölüyoruz..
01:15:29.109 --> 01:15:30.908
Sebastian'ın öldüğünü gördüm.
01:15:31.328 --> 01:15:35.328
Ve eğer bu gece buradan
ayrılmazsak, hepimiz öleceğiz.
01:15:36.448 --> 01:15:39.149
-Caleb koyunları yiyeceğe
dönüştürmüş. -Kes şunu!
01:15:39.488 --> 01:15:41.729
Bu korkunç şeyleri söylemeyi bırak!
01:15:41.908 --> 01:15:44.069
Bu olayı şu anda unutuyorum.
01:15:44.328 --> 01:15:45.609
-Hayır, yapamazsın.
-Neden?
01:15:45.828 --> 01:15:48.310
Bu kadar korkunç bir şeyi
neden hatırlamak isteyeyim ki?
01:15:49.649 --> 01:15:50.670
Çünkü doğru.
01:15:50.988 --> 01:15:52.710
Hatırlamazsam doğru olmaz.
01:15:53.130 --> 01:15:54.130
-Bir....
-Dur.
01:15:54.310 --> 01:15:56.229
-İki...
-Ronnie, Betty, lütfen.
01:15:56.729 --> 01:15:57.729
-Üç.
01:16:01.510 --> 01:16:02.810
Merhaba Lily.
01:16:03.550 --> 01:16:04.609
Bir sorum var.
01:16:05.189 --> 01:16:06.590
Burada ne yapıyoruz?
01:16:06.828 --> 01:16:09.948
Ben bunu sevmedim. Çayıra
dönelim. -Çayıra dönelim..
01:16:10.350 --> 01:16:11.350
Hayır.
01:16:11.770 --> 01:16:13.670
Yapmayın. Lütfen yapmayın..
01:16:17.408 --> 01:16:19.350
Sebastian bizim hakkımızda haklıydı..
01:16:19.908 --> 01:16:21.630
Biz aptalız...
01:16:25.000 --> 01:16:28.399
Bu gece bir koyunun ölümünü
gördüğüm ilk gece değildi..
01:16:29.024 --> 01:16:30.024
Öyle miydi?
01:16:30.448 --> 01:16:31.346
Hayır..
01:16:31.872 --> 01:16:33.372
Kaç kere unuttum?
01:16:34.996 --> 01:16:36.996
Sayabileceğimden fazla..
01:16:37.550 --> 01:16:39.328
Bunu tek başına mı taşıdın?
01:16:39.354 --> 01:16:40.453
Bunca zaman?
01:16:41.408 --> 01:16:44.890
Evet. Her kötü şeyi hatırlıyorum.
01:16:45.470 --> 01:16:48.029
Ama güzel şeyleri de hatırlıyorum.
01:16:49.649 --> 01:16:51.948
Annemin yüzünü hatırlıyorum.
01:16:52.569 --> 01:16:55.470
Eski dostlarımı ve beni ne
kadar sevdiklerini hatırlıyorum.
01:16:55.788 --> 01:16:58.069
Ve sen de Sebastian'ı hatırlayacaksın.
01:17:00.850 --> 01:17:02.010
Acıtıyor.
01:17:03.170 --> 01:17:04.250
Hatırlamak acı veriyor.
01:17:06.859 --> 01:17:11.198
Ama unutursan diğerlerini kurtaramazsın
ve Sebastian hiç uğruna ölmüş olur.
01:17:12.779 --> 01:17:17.300
Caleb yarın senin için gelecek ve
sen de yeni çobanını takip edeceksin.
01:17:17.500 --> 01:17:20.038
...diğer aptal, korkmuş koyunlar gibi.
01:17:20.698 --> 01:17:23.020
Ve hepimiz öleceğiz.
01:17:24.960 --> 01:17:25.960
Üzgünüm.
01:17:26.399 --> 01:17:27.560
gerçekten üzgünüm..
01:17:28.060 --> 01:17:31.720
Ama sevdiklerimizi
hayatta tutan hafızamızdır.
01:17:54.680 --> 01:17:56.680
Özür dilerim Sebastian..
01:17:56.703 --> 01:17:58.203
Senin kadar güçlü değilim.
01:18:01.000 --> 01:18:02.000
Bir...
01:18:03.024 --> 01:18:04.024
İki...
01:18:11.600 --> 01:18:13.600
Bir seferinde birini kaybetmiştim..
01:18:14.024 --> 01:18:15.622
Acıtır biliyorum..
01:18:16.448 --> 01:18:18.046
Ama zamanla her şey geride kalır.
01:18:18.072 --> 01:18:19.470
Sadece güzel olan kalır.
01:18:21.368 --> 01:18:22.930
Gerçekten burada mısın?
01:18:24.050 --> 01:18:25.270
Elbette buradayım..
01:18:25.779 --> 01:18:28.140
Çünkü beni unutmadın.
Nasıl oluyormuş gördün mü?
01:18:28.600 --> 01:18:32.680
Evet, ama artık bunun
bir önemi yok. Caleb...
01:18:32.703 --> 01:18:36.756
Caleb sürüme birşey yapamayacak
çünkü sen onları kurtaracaksın....
01:18:37.560 --> 01:18:38.560
Ama nasıl?
01:18:38.880 --> 01:18:40.500
Nasıl olduğunu zaten biliyorsun.
01:18:41.439 --> 01:18:45.760
Eğer bunu gerçekten kimin yaptığını
bulursan Lily, Rebecca sürüyü alır,
01:18:45.783 --> 01:18:47.154
ve hepiniz güvende olursunuz..
01:18:47.479 --> 01:18:50.020
Peki ya bunu gerçekte
kimin yaptığını bilmiyorsam?
01:18:50.238 --> 01:18:54.340
Açıkçası. Size bu hikayelerden onlarcasını
okudum. Çok basit kurallara uyuyorlar.
01:18:54.658 --> 01:18:56.060
Ama kurallar yardımcı olmadı.
01:18:56.340 --> 01:19:00.340
Polis bir serseri olmadığını düşünüyor.
Herkes suç mahalline dönebilirdi,
01:19:01.038 --> 01:19:04.060
...Rebecca beklenmedik
olandı ve... -Ve...?
01:19:06.279 --> 01:19:08.698
Kurban en önemli ipucudur.
01:19:23.078 --> 01:19:24.078
Aferin kızıma...
01:19:32.680 --> 01:19:37.140
-Rebecca yapmadı. -Lily, yavaşla.
-Kimin yaptığını biliyorum, bunu kanıtlayabilirsem.
01:19:37.140 --> 01:19:40.636
-Neyi kanıtlarsan? -Çim lekesi değildi.
-Bekle, bekle, dur.
01:19:41.220 --> 01:19:44.118
Evet. Ah, ama ben çok
büyüğüm. Sığamam..
01:19:44.144 --> 01:19:45.944
Ben sığabilirim Lilly..
01:19:47.966 --> 01:19:50.167
Ve ben unutmam...
01:19:52.689 --> 01:19:53.890
Bütün bacağını içeri sok..
01:19:55.689 --> 01:19:59.448
Şimdi diğer bacağını buna sok.
01:20:02.974 --> 01:20:04.974
Tamam gitme vakti..
01:21:10.550 --> 01:21:12.189
Ne tuhaf bir kasaba.
01:21:14.010 --> 01:21:16.050
Bunun işe yarayacağını düşünüyor musun?
01:21:16.729 --> 01:21:17.729
Bilmiyorum.
01:21:18.090 --> 01:21:19.649
Yapabileceğimiz tek şey beklemek.
01:21:22.988 --> 01:21:26.788
George ölmeden önceki
sabah sana ne söyledi?
01:21:27.510 --> 01:21:29.930
Kulağına bir şeyler fısıldadığını gördüm.
01:21:31.029 --> 01:21:34.908
Kış kuzusunun en iyi
kuzu olduğunu söyledi.
01:21:50.880 --> 01:21:54.738
-Efendim? -Hiç bir şey unutmuş
gibi hissettiğin oluyor mu?
01:21:54.939 --> 01:21:59.296
Lily'nin dün gece bize anlattığı ama
bizim unutmayı seçtiğimiz şey mi?
01:21:59.319 --> 01:22:01.399
...çünkü biz bilirsin,
korkuyorduk değil mi?
01:22:02.300 --> 01:22:06.359
Korkmuyorum, kesinlikle
korkmuyorum ama evet, bu kadar.
01:22:06.640 --> 01:22:07.939
Ne yapmalıyız kardeşim?
01:22:08.020 --> 01:22:11.760
Hiçbir fikrim yok ama hiçbir şey
yapamayız, o yüzden bir şeyler yapmalıyız.
01:22:12.680 --> 01:22:13.680
Bu dahice.
01:22:13.800 --> 01:22:17.960
Peki, hadi o zaman. Topal
mıyız, yoksa koyun muyuz?
01:22:32.310 --> 01:22:33.310
Bunu kim yaptı?
01:22:33.529 --> 01:22:39.670
-Pencereden içeri giren kuzu..
-Pencereden giren kuzu mu?
01:22:39.868 --> 01:22:40.828
...daha da kötüsü..
01:22:41.029 --> 01:22:43.590
Pencere kuzusundan daha kötü olamaz.
01:22:44.390 --> 01:22:50.890
Kuzunun başka bir koyundan
emir aldığına eminim.
01:22:53.250 --> 01:22:54.250
Tabi..
01:22:59.948 --> 01:23:01.250
Ne anlama geliyor?
01:23:14.340 --> 01:23:15.760
Hiçbir şey...
01:24:08.569 --> 01:24:09.649
İşe yaramamış..
01:24:14.288 --> 01:24:15.328
Memur Derry.
01:24:23.100 --> 01:24:24.100
Yapma...
01:24:52.800 --> 01:24:53.500
Durun..
01:24:53.524 --> 01:24:54.224
Durun..
01:24:56.760 --> 01:24:57.760
O yapmadı.
01:24:58.060 --> 01:24:59.060
O yapmadı.
01:24:59.819 --> 01:25:01.020
Kimin yaptığını biliyorum.
01:25:01.500 --> 01:25:03.260
George Hardy'yi kimin
öldürdüğünü biliyorum.
01:25:08.680 --> 01:25:09.698
Bayan Harbuckle.
01:25:10.960 --> 01:25:15.060
-Hayır, hayır, hayır.
-Aptal olduğum ortaya çıktı.
01:25:15.238 --> 01:25:16.460
Ama belki artık değil.
01:25:18.779 --> 01:25:22.520
Rebecca Hampstead, Denbrook'a
geldiği andan itibaren birinci şüpheliydi.
01:25:22.720 --> 01:25:24.640
En güçlü sebep onundu...
01:25:24.880 --> 01:25:25.880
Üstelik yalan söyledi.
01:25:26.198 --> 01:25:29.880
Cinayet gecesi George'un çiftliğindeydi.
Gerçek katilin umduğu gibi.
01:25:30.078 --> 01:25:35.158
Hiç düşünmediğimiz bir katil.
Çünkü şüpheli bile değildiler
01:25:35.640 --> 01:25:40.979
George'un vasiyetinde adı
geçen ve mazereti olan tek kişi.
01:25:41.118 --> 01:25:42.600
Mükemmel bir mazeret.
01:25:43.460 --> 01:25:45.578
Ülkede bile olmayan bir mazeret.
01:25:45.840 --> 01:25:46.840
-Demek istediğin...
-Evet.
01:25:47.260 --> 01:25:52.158
Peter Van Buren. Rebecca, George'un
sana bir kopya gönderdiğini söylemiştin.
01:25:52.359 --> 01:25:55.720
Ama eminim kardeşine
de bir tane göndermiştir.
01:25:56.078 --> 01:26:01.020
Biraz araştırma yapan ve
George'un servetini gören, adam öldürmek,
01:26:01.220 --> 01:26:04.760
...zorunda kalsa bile
30 milyonu almaya karar veren kardeşine..
01:26:06.038 --> 01:26:08.920
Ama çok büyük bir sorunu vardı.
01:26:09.319 --> 01:26:14.738
-Sebep!! -Ben söylemek istiyordum.
-Sanki katilmişim gibi gösterdin.
01:26:16.880 --> 01:26:22.260
SEBEP! Bir cinayet kurbanı vasiyetinde
sana bir servet bırakırsa, o zaman sen
01:26:22.460 --> 01:26:23.420
baş şüphelisindir.
01:26:23.520 --> 01:26:27.538
Ama eğer bunu kız kardeşine
bırakırsa ve o da suça katlanırsa.
01:26:27.560 --> 01:26:31.859
Para otomatik olarak en yakın akrabaya gider.
-Lütfen yapma, şurada bir an yaşıyorum.
01:26:32.118 --> 01:26:33.118
Üzgünüm.
01:26:33.578 --> 01:26:34.640
En yakın akraba.
01:26:35.698 --> 01:26:39.698
Geriye kalan tek soru
nerede saklandığı?
01:26:40.260 --> 01:26:41.380
Kimi arıyorum?
01:26:41.738 --> 01:26:44.340
Göz önünde saklanan biri.
01:26:44.819 --> 01:26:47.020
Adını değiştiren biri.
01:26:47.500 --> 01:26:53.479
Örneğin Chastity Cramps,
Rebecca Hampstead oldu.
01:26:54.229 --> 01:27:00.988
Ve Peter Van Buren... Ve
Peter Van Buren... Elliot Matthews Oldu
01:27:07.328 --> 01:27:08.408
Hiç aklıma gelmedi.
01:27:09.948 --> 01:27:11.250
Tim, kendini utandırıyorsun.
01:27:12.470 --> 01:27:15.510
Güney Afrika'da yaşamıyorum. Bu ülkede
yaşıyorum ve bir gazetede çalışıyorum.
01:27:15.750 --> 01:27:16.609
Biliyorum.
01:27:17.109 --> 01:27:21.390
"Elliot Matthews" olarak bir süredir bu
ülkede yaşadığını varsayıyorum.
01:27:21.590 --> 01:27:23.100
Aksanı taklit ederek.
01:27:23.840 --> 01:27:28.420
George sana Rebecca'nın
ziyarete geleceğini söyleöişti, değil mi?
01:27:28.680 --> 01:27:34.420
Onu suçlaman için mükemmel bir
fırsat. Tek ihtiyacın olan
01:27:34.444 --> 01:27:36.114
Denbrrok'a gelmek için bir nedendi
01:27:36.140 --> 01:27:37.859
Kültür festivali gibi.
01:27:38.618 --> 01:27:40.300
Planın basitti.
01:27:41.078 --> 01:27:47.078
İlk önce Denbrook'tan ayrılarak büyük
bir gösteri yapın. Sonra uygun bir araba
01:27:47.104 --> 01:27:49.104
..kazası seni geri getirdi.
01:27:50.529 --> 01:27:55.029
O gecenin ilerleyen saatlerinde,
Rebecca gittikten sonra
01:27:55.054 --> 01:27:56.752
..yapmaya geldiğin şeyi yaptın.
01:28:12.880 --> 01:28:14.578
Babanı zehirledin..
01:28:16.170 --> 01:28:18.368
ve yeni bir vasiyet yerleştirdin..
01:28:21.210 --> 01:28:23.050
Ama baban beklediğinden
daha güçlüydü.
01:28:24.930 --> 01:28:26.130
Bir kapışma oldu.
01:28:27.300 --> 01:28:28.800
Ama sonunda sen kazandın.
01:28:30.288 --> 01:28:34.270
Geriye kalan tek şey, suçu kız
kardeşinin üstlendiğinden emin olmaktı.
01:28:34.689 --> 01:28:36.090
Akıllıydın.
01:28:37.029 --> 01:28:40.069
Bayan Harbottle'ın vasiyeti okuduğu
gün seni evden atacağını biliyordun.
01:28:42.590 --> 01:28:46.788
Bay Van Buren, Ben Lydia Harbour
beni duyabiliyor musunuz?
01:28:46.814 --> 01:28:48.712
Evet bağlantı çok net.Teşekkürler..
01:28:49.179 --> 01:28:53.300
Porsuklara gelince, onları
Rebecca'nın odasına serpmen çok kolaydı.
01:28:53.800 --> 01:28:56.960
Küçük kasaba hanı, girmesi kolay.
01:28:58.020 --> 01:29:02.680
Neredeyse mükemmeldi Elliot ama
senin bilmediğin ve benim şu ana kadar,
01:29:02.680 --> 01:29:05.319
anlayamadığım bir ipucu bırakmıştın.
01:29:06.260 --> 01:29:07.260
George'un elleri.
01:29:08.078 --> 01:29:09.198
George'un elleri.
01:29:11.319 --> 01:29:14.618
Biri maviydi, biri yeşildi.
01:29:15.060 --> 01:29:18.600
Mavi mantıklıydı. Onu zengin
yapan şeydi... Ama yeşil?
01:29:18.899 --> 01:29:19.899
Neden yeşil?
01:29:20.560 --> 01:29:26.420
Ve sonra bazı arkadaşlar, çok
iyi dedektif olan bazı arkadaşlar,
01:29:30.698 --> 01:29:31.698
beni düşündürdü.
01:29:32.658 --> 01:29:37.988
Mavi ve sarı. Mavi ve sarının
karışımı yeşili oluşturur.
01:29:38.189 --> 01:29:43.319
George'un elindeki mavinin
üzerinde gördüğüm, yeşil leke gibi
01:29:43.344 --> 01:29:48.496
George'u öldürdüğün gece uyuduğun handan
çalınan mavi yastık kılıfının üzerindeki leke gibi.
01:29:49.279 --> 01:29:55.350
George'un elleri o gece ilaçtan
dolayı maviye boyanmıştı ama sonra,
01:29:55.550 --> 01:30:01.835
birinin saçını tuttu, ucuz
sarı saç boyası kullanan birinin
01:30:02.033 --> 01:30:06.895
yağmurdan akınca George'un
elini, yeşile çeviren birinin...
01:30:07.095 --> 01:30:11.960
Denbrook'a gelmeden hemen önce sarışın olan
çünkü kimsenin bir an bile,
01:30:12.158 --> 01:30:15.439
...kızkardeşine benzediğinin
düşünülmesini istemeyen birinin.
01:30:15.618 --> 01:30:16.819
Ya da babasına...
01:30:17.344 --> 01:30:18.475
Doğru değil mi Peter?
01:30:18.500 --> 01:30:19.536
Evet...
01:30:19.560 --> 01:30:27.520
Hayır, bu çılgınca ve tamamen kanıtlanamaz.
O zaman bunu alırsam sorun olmaz mı?
01:30:32.760 --> 01:30:33.760
Hiç de bile.
01:30:35.220 --> 01:30:38.078
İtiraf etmeliyim ki doğal sarışın değilim.
01:30:38.460 --> 01:30:43.020
Sanırım dişlerimi fırçaladığımı ve
göğsümü ağdaladığımı da itiraf etmeliyim.
01:30:43.880 --> 01:30:45.600
Vejeteryan olduğuna bahse girerim.
01:30:45.880 --> 01:30:48.538
Demek beni saçlarımı boyatıyorum diye,
01:30:48.564 --> 01:30:50.176
cinayetle suçlamak zorunda kaldın.
01:30:50.198 --> 01:30:53.158
Beni mahkemeye
çıkarmayacaksın. ben seni çıkaracağım..
01:30:59.060 --> 01:31:00.078
Yanlış anladın.
01:31:00.800 --> 01:31:04.180
Bu saçındaki boya değil ki.
Bu DNA...
01:31:06.340 --> 01:31:11.020
Eğer George Hardy'nin oğluysan,
o zaman Peter Van Buren'sin.
01:31:11.399 --> 01:31:14.920
Ve sen gerçek katilsin...
01:31:16.462 --> 01:31:17.462
Enseledim seni..
01:31:18.488 --> 01:31:19.488
Enseledim seni..
01:31:25.800 --> 01:31:26.800
Bravo Darry..
01:31:40.198 --> 01:31:42.198
-Geldiniz..
-Evet...
01:31:42.922 --> 01:31:43.622
Ne oldu ki?
01:31:47.698 --> 01:31:51.600
Çünkü toslamak için
haklı bir neden var.
01:31:53.500 --> 01:32:01.500
Türkçe çeviri ve Senkronize ;
ufukbaba
01:32:13.600 --> 01:32:14.600
Adalet?
01:32:16.250 --> 01:32:17.250
Sadece biz..
01:32:22.399 --> 01:32:24.399
Milyonlarım var...Duyuyor musunuz?
01:32:24.422 --> 01:32:25.524
Milyonlarım..
01:32:42.850 --> 01:32:49.649
Bak..Bütün Denbrook Polis
Departmanı adına içten özürler diliyoruz.
01:32:51.970 --> 01:32:53.170
Senden başka kimse var mı ki?
01:32:54.170 --> 01:32:55.170
Hayır.
01:32:56.189 --> 01:32:57.649
Özür dilemek istiyorum.
01:32:59.729 --> 01:33:00.729
Teşekkürler.
01:33:05.930 --> 01:33:06.930
Ah.
01:33:09.390 --> 01:33:10.390
Bak.
01:33:12.149 --> 01:33:13.149
Pencere kuzusu?
01:33:14.550 --> 01:33:15.590
Pencere kuzusu.
01:33:18.658 --> 01:33:20.500
Sanırım bir süre
daha buralarda kalacaksın.
01:33:20.859 --> 01:33:25.399
Biliyor musun, hapisten yeni çıktım o
yüzden biraz zamana ihtiyacım olabilir.
01:33:29.680 --> 01:33:31.180
Umarım kalırsın.
01:33:31.859 --> 01:33:32.859
Belki.
01:34:10.854 --> 01:34:12.154
Bizden olsun.
01:34:19.840 --> 01:34:20.840
Ah, bekle.
01:34:25.500 --> 01:34:27.038
Üzgünüm.
01:34:29.738 --> 01:34:31.038
Bunu gördüm.
01:34:32.060 --> 01:34:38.038
Posta çantasındaydı ve... yani senin
onun kızı olduğunu bilmiyordum ve ben
01:34:38.238 --> 01:34:41.840
ona o gül kokulu kağıdı
ben almıştım, yani... Tahmin edebilirsin.
01:34:42.260 --> 01:34:43.760
Ona aşık mıydın?
01:34:49.810 --> 01:34:50.810
Denedi.
01:34:51.488 --> 01:34:53.569
Ama George anneni seviyordu.
01:34:54.609 --> 01:34:57.010
Onun kalbinde
başkasına yer yoktu.
01:34:58.609 --> 01:35:00.488
Annenin nasıl göründüğünü
merak ederdim...
01:35:01.529 --> 01:35:02.810
Ama artık buna gerek yok.
01:35:04.850 --> 01:35:06.810
Keşke ona annem hakkında
daha fazla şey sorsaydım.
01:35:08.229 --> 01:35:09.609
Adını bile bilmiyorum.
01:35:10.310 --> 01:35:11.310
Lilly..
01:35:12.332 --> 01:35:13.434
Adı Lilly'di.
01:35:19.939 --> 01:35:22.319
Elbette sahte vasiyet geçerli değil.
01:35:22.680 --> 01:35:26.380
Ama yine de onun
koyunlarını ve arazisini alacaksın.
01:35:26.600 --> 01:35:27.600
Yani bu güzel.
01:35:28.220 --> 01:35:29.819
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
01:35:30.399 --> 01:35:34.260
Bak, Ham ve ben bu yeni
işi yürütmeye çalışıyoruz.
01:35:34.680 --> 01:35:39.038
Arkamızda iyi bir banka var. Evet. Ve temel
olarak, sizin çiftliği ve koyunları,
01:35:39.238 --> 01:35:40.520
...satın almak istiyoruz.
01:35:41.738 --> 01:35:43.720
-İki katil.
-Affedersiniz?
01:35:44.319 --> 01:35:47.319
Babam kendi arazisinde
koyun kestiğinizi öğrenmişti.
01:35:47.600 --> 01:35:49.439
Siz iki katilsiniz.
01:35:49.859 --> 01:35:53.618
-Yani iki iş adamı.
-Hem de iyi fiyat veren.
01:35:54.680 --> 01:35:56.279
İsimlerini biliyor musunuz?
01:35:57.000 --> 01:35:59.158
-Kimlerin?
-Bana isimlerini söyledi.
01:36:00.020 --> 01:36:01.578
Lilly var.
01:36:03.920 --> 01:36:04.920
Ve Mapple.
01:36:05.359 --> 01:36:09.868
Ve büyük kabarık olan ise Bulut. Onun tam
bir diva olduğunu söylüyor. Ve yünlü olan
01:36:10.069 --> 01:36:13.340
Yün Gözler adını verdi ki bunun
bariz olduğunu düşündüm ama,
01:36:13.840 --> 01:36:15.420
"Hey, hiç şikayet etmediler". demişti.
01:36:15.788 --> 01:36:17.448
-Bakın Bayan Hampson.
-Hardy.
01:36:17.948 --> 01:36:18.948
Rebecca Hardy.
01:36:19.310 --> 01:36:20.430
Değiştiriyorum.
01:36:20.670 --> 01:36:22.390
İsim değişikliği yapmıyorum.
01:36:23.029 --> 01:36:24.810
Üzgünüm Bayan Hardy ama iyi şanslar.
01:36:27.600 --> 01:36:28.600
Durun...
01:36:28.970 --> 01:36:31.288
Ya daha fazla koyun istersem?
01:36:32.029 --> 01:36:33.930
Arkama iyi bir banka alabilir miyim?
01:36:35.710 --> 01:36:38.670
Lily, bunu nasıl çözmeyi başardın?
01:36:39.010 --> 01:36:42.729
Tabii ki çözdü.
O dünyanın en akıllı koyunu.
01:36:42.988 --> 01:36:43.988
Oh pekala...
01:36:44.170 --> 01:36:46.569
Eskiden öyle olduğumu
sanıyordum ama değilim.
01:36:46.868 --> 01:36:50.729
Hatalar yaptım.. Kış kuzusu George'un
hayaletinii gördüm deyince
01:36:50.729 --> 01:36:52.408
onu dinlemeliydim, ama onun yerine ben...
01:37:17.078 --> 01:37:19.180
Binlerce sorum var.
01:37:23.939 --> 01:37:25.680
Yüzünüz nerede?
01:37:27.920 --> 01:37:29.979
Bozuksunuz.
01:37:30.359 --> 01:37:32.460
Ben de bozuğum.
01:38:56.840 --> 01:39:02.118
Koyunların tüm çiftlik hayvanları arasında
açık ara en aptalı olduğu yaygın bir inanıştır.
01:39:05.420 --> 01:39:07.319
Ama aslında bu doğru değil.
01:39:08.420 --> 01:39:11.618
Koyunlar sadece zeki değil
aynı zamanda ilham vericidir.
01:39:32.170 --> 01:39:35.590
Burası güzel ama biraz yalnız.
01:39:39.770 --> 01:39:43.448
George, bu senin adın.
01:39:44.649 --> 01:39:46.529
Her koyunun bir ismi olmalıdır.
01:39:49.390 --> 01:39:50.189
George..
01:40:24.738 --> 01:40:25.760
Benim adım George.
01:40:27.578 --> 01:40:28.578
Merhaba George!
01:40:36.500 --> 01:40:37.500
İnsanlar gibiyiz.
01:40:38.229 --> 01:40:39.930
Her şeyden önce aidiyete önem verirler.
01:40:41.529 --> 01:40:44.069
Kendilerinin bize ait
olmasına izin verirler.
01:40:45.029 --> 01:40:49.510
Ve böylece onlara ait olduğumuzu anlarız..
93453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof