All language subtitles for The New Twilight Zone - S03 E10 - The Trance

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(theme from

i'll need complete quiet.

please.

narrator: lights, a crowd, a proper atmosphere

and the common coin of desperate belief.

commodities necessary to the life and times

of leonard randall

who may or may not be someone else as well.

i am delos,

and i am here.

10,000 years ago was i born,

and 9,500 years ago did i die.

i have walked the cobbled streets

of the place men called atlantis

but which we called shumma zamoria.

my master in wisdom was eli ben-zamoran

who studied at the feet of the undying one himself.

to you, i bring what little i can offer

against the darkness.

i am delos,

and i am among you.

speak and you shall be heard.

so david is a nice man, and i think he's a soul mate,

but i'm not sure,

and i don't want to get married again

until i've found that soul mate.

i'm really getting pretty desperate.

my child, in shumma zamoria

there was a rare breed of butterfly

with wings as golden as the morning sun

and very, very fast.

if you would try to catch it, so...

you would never possess it.

and the more you would try,

the more angry and desperate you would become.

but the children knew better.

they would lay down and empty their thoughts

and be calm and soon enough

the golden-winged butterfly of shumma zamoria

would land just so.

do you understand?

yes.

thank you, delos.

this vessel grows weary.

we must not tax the goodwill of our host.

i have time for one last question.

you, the one this vessel calls julia.

thank you, delos.

a question, not for my own benefit.

why have you been silent for so long,

and why have you come back now?

i come through the one called leonard

because he has been chosen to receive wisdom.

the universe has selected him

and through this he shall gain great wisdom.

as for the second question...

5,000 years ago,

shumma zamoria was destroyed,

cast down beneath the waves

a victim of its own decay.

and now, this cycle begins again.

a third change is nearly upon us.

it may bring great good,

or great evil.

and you...

...all of you will tilt

the balance.

my time here has ended.

he whose body i inhabit has reached his limit,

and i must go.

remember all i have said here today

and seek the light within each of you.

i am delos,

and i wish you...

well.

ladies and gentlemen, thank you all for coming

but i'm afraid leonard will have to rest for awhile.

we invite you to come next week.

an audio cassette of tonight's session

will be available in the lobby

in about an hour.

thank you.

they're gone.

leonard?

leonard?

the clippers are actually winning.

can you believe it?

it's about time.

i want you to sign here and here.

how was the take?

the usual.

up from yesterday

which was up from the day before.

numbers?

we're booked solid on a three-day retreat.

crystals, tapes and amulets are up five percent.

book sales are up ten, but holding.

we got the printer standing by

for another run after the tv show.

which reminds me, don't forget

you've got the preinterview tomorrow at 3:00.

should be quite a reaction when delos goes coast to coast.

just a hop, skip and a jump till we have our own show.

one step at a time.

as our friend delos might say,

never take anything for granted

in the profit biz.

words far truer than he suspects.

hey, that's a good one.

yeah, thanks.

get me everything you can on daphne blake.

the more i know, the better i can tailor delos.

shall i also send her your bio?

nothing too spectacular.

just indicate

that i'm a humble tool of the great delos.

but a worthy tool

can be made from even the basest of metals.

right.

assistant producer: this is just a formality.

miss blake likes first-time guests

to get a feel for the place

tell us what you want to talk about.

assistant producer: formality saves me the trouble of keeping notes.

is there anything in particular

you'd like to mention when you're on the air?

only that the true meaning in life

is that which we choose to give it

and that the universe is not without mercy

and not so jealous that it cannot allow for

a multitude of visions.

all truths are correct.

all creeds valid.

the only secret is that there is no secret.

we're having a rally

at the pacific arts stadium on the 14th.

so perhaps miss blake would want to mention that.

sure.

which part?

you'll have to excuse mr. randall.

he's been working very hard.

sometimes it's hard to keep it all straight.

i have no trouble

seeing things as they are.

that is indeed my curse.

i see this television

as the greatest time waster

in the history of mankind.

you make sport of people's pain

and sell trinkets to those who cannot afford them.

you do this to increase your wealth.

i see things quite well.

i see that the woman in whose employ you labor

is an adulteress

a user of chemicals...

that will be quite enough.

if you'll excuse me.

what the hell is wrong with you?

where's the guy?

he's gone, and i wouldn't blame him

if he cancelled the appearance after what you said.

i didn't say anything.

leonard, don't play games with me.

i'm not, don.

honest.

you're not, huh?

i see that the woman in whose employ you labor

is an adulteress, a user of chemicals...

who's that?

it's you!

so what's the situation?

okay, i talked to the producer

of daphne blake's show.

it took a lot of talking, leonard,

and a lot of favors called in, okay?

we're still due to go on the air.

hey, that's good, at least.

maybe.

leonard,

this can't keep going on.

you're going to have to do something

before we go on the show.

you have to get control of that, uh,

that voice.

well, it can't be delos. there is no delos.

i mean, don, we invented him.

remember?

i said 10,000-year-old warrior

you thought i said a 10,000-year-oldworrier.

i thought you'd never stop laughing.

it's not funny anymore, leonard.

the good times all come to a stop

unless you get this under control.

which is why

i've made an appointment with someone for you.

he's a specialist, and i think he can help.

a psychiatrist?

no way!

not a chance.

leonard, i don't know what's going on here

and neither do you.

all i know is

everything is riding on this show tomorrow.

now mess up, man, and we're finished.

i said "no."

n-o.

i can handle it!

i'm sorry.

can we backtrack a moment?

i think there's something i'm not getting here.

you're a trance channeler, aren't you?

yes.

not to be judgmental,

but you're supposed to hear voices, yes?

yes.

then what's the problem?

well...

it's, uh...

you've got to understand, dr. greenburg,

i'm really getting this voice, see?

and i've got to go on tv tomorrow.

so unless you can help--

ah, television.

now i start to get the picture, so to speak.

mr. randall, i've worked as a psychotherapist for 20 years.

i pride myself on my record.

if it's all the same to you,

i'd rather not be the subject of this little publicity stunt.

you may claim to hear

as many voices as you wish,

but don't ask me to add credibility to your little scam.

yes, you are a good man.

one of few i have met recently.

that's right, and i...

oh, i see.

and is this the voice?

very nice.

what else do you do?

i speak honestly, that's all.

not unlike what you do, i think.

and who might you be?

napoleon?

aristotle?

napoleon is dead. aristotle is dead.

and you do not look well, yourself.

why do you do that to yourself?

that will be all for today, mr. randall.

you miss her very much, don't you?

what?

i see such pain in you, but there was nothing

you could do.

even if you had arrived sooner

it would have been too late.

your wife misses you as much as you miss her,

but she prefers you not hurry the reunion.

get out!

what did i do?

how dare you use my wife!

just get out!

forget my fee.

just go away!

hey. how do i look?

never mind how you look.

how do you feel?

i think it will be okay.

i taped myself last night

and the voice, whatever,

it didn't say a word all night.

maybe it's gone.

well, let's hope so.

three minutes, mr. randall.

look, just keep telling yourself--

get through this, make delos a star,

and we are set up for life.

all right?

come on, let's get out of here.

our next guest has been making quite a splash these days,

and we're pleased to have him on the show.

he's a trance channeler--

a fascinating subject we'll explore in a moment.

but first i'd like to welcome him

to his first television appearance--

mr. leonard randall.

hello, leonard. how are you?

hi.

leonard, could you tell us

what this "trance channeling" is all about?

how would you describe what it is that you do?

these are sad times, miss blake.

all that is mysterious, all that is magic

has been leeched away.

people who see no magic in themselves

seek it in someone else.

they're desperate for mystery-- for something to believe in.

they accept without question

even the most outrageous propositions.

such as?

such as the man sitting in this chair.

and for the honor of being treated like sheep,

for the distinction of being treated like gullible children,

they are willing to sacrifice.

they would give it all for a cent of magic.

mr. randall, do you suppose we could speak with delos--

the 10,000-year-old warrior that you channel?

there is no delos.

there never was.

consider it an investment of innocence

that turned a considerable profit.

and now the game is over.

the masquerade has ended.

to the followers of delos

i can only offer leonard randall's apologies

and one, slightly-used piece of wisdom.

do not seek enlightenment in the proclamations of those

who insist you pay for your own soul.

do not seek it in this box

or in the opinions of others.

seek it in a quiet turning

of your own considered conscience.

thank you.

well, folks, you've heard it here first.

we'll be back right after these messages.

i'm almost afraid to ask.

the scandal is killing us.

everyone who's ever given us a dime

is asking for it back.

we've logged 200 angry calls,

the investors are all pulling out.

oh, yeah, and the i.r.s. is nosing around.

we were on shaky financial footing as it was.

now there's enough to get a hotel for the night--

if you're lucky.

what are we going to do?

we?

hey, man, i'm out of here.

it's too bad, really.

i thought you were sharp.

i thought you had it.

anyway, i was wrong.

i got a gig

with a healer down in panama.

folks say he's the best around.

probably make it big in a few years--

with the right lieutenant.

get some serious help, leonard.

and if we should ever cross

in a hallway somewhere,

just pretend you never met me.

i will.

well, leonard, guess it's all over now.

quite to the contrary.

it is only the beginning.

you. it's you.

yes. i'm pleased that you can hear me at last.

there was so much in the way between us.

that's why i had to get rid of it all.

you couldn't hear me.

angry, mr. randall?

it seems rather pointless, don't you think?

isn't that what you said?

what delos said?

submerge anger-- find the center.

where the hell are you?!

come on out!

i'll kill you, you lousy...

where are you?!

i'm here, mr. randall.

with you.

why are you doing this to me?

why?!

look over here, mr. randall.

i'm here at your urging.

you said the universe had chosen you for wisdom.

and you, of all people, should know that sometimes

when you speak to the universe

the universe listens.

you asked for wisdom, and now you will receive it.

it will be a long process

but to that end i'm willing to be your constant companion.

i will be with you every moment

day and night

for as long as it takes.

how long?

how long will it take?

20, 30 years, at most.

and now, as you say in your modern world,

let's take it from the top.

narrator: critical reviews received

and reluctantly acknowledged by mr. leonard randall,

a case study in showmanship,

who found himself upstaged in the final act

by the twilight zone.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.