All language subtitles for The New Twilight Zone - S03 E09 - The Call

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(theme from

narrator: norman blaine, whose greatest fear

is that if he were to vanish from the earth tomorrow

no one would notice, or mourn, or question.

and whose greatest sadness

is the realization that he is probably right.

sofa, coffee table, chair, and pet.

solitary decorations in a life

noted chiefly for its isolation.

point of origin and point of destination for norman blaine

whose days and nights are routinely swallowed

into unhappy silence.

woman : hi, bob.

man: hi, linda.

going out tonight?

no, i'm going to court tomorrow.

man 2: great, bob, they're going to let you practicing again.

no, it's alimony court, mike.

my wife's suing me for a thousand bucks

'cause she says the cat needs day care.

oh, alimony. see, linda, i hadn't even thought...

announcer : ludwig van beethoven, claude debussy,

tchaikovsky and ravel.

finally, a collection of your all-time classical hits.

remember this one?

or this haunting melody.

music whose beauty never fades.

all on one album in a unique offer.

only a limited number of these special-edition sets

will be made available to the public.

so, call 555-4221

and order classic edition, volume 1, while supplies last.

for your album, cassette, or cd, call 555-4221.

operators standing by 24 hours a day.

moments to remember for all time.

share this album with your loved ones.

rachmaninoff, hayden, strauss's "blue danube"

pachelbel's "canon in d."

you'll be glad...

woman: hello?

uh... yeah, hi.

uh... i'm sorry.

i think i dialed the wrong number.

excuse me?

listen, i'm really sorry.

it's just a wrong number.

i probably woke you up.

no. it's okay.

i was just sitting here, and i heard the phone ring.

for a minute, i was afraid whoever was calling

would hang up before i got here.

yeah, i know what you mean.

i hate it when that happens.

it's really annoying.

what's your name?

norman. norman blaine.

you have a very nice voice.

thank you.

so do you.

what's your name?

mary ann.

mary ann. that's a good name.

listen, would you like to talk a bit?

i mean, if you're not busy, or...

that would be nice.

so, where was i?

uh, talking to some strange woman for an hour.

hour and a half-- that's the amazing thing.

wasn't like she was a stranger at all.

it was, i don't know,

special somehow.

she was nervous at first.

but after awhile, she started talking, and i started talking

like we were old friends.

next thing i knew, it was...

an hour and a half later.

exactly.

she was friendly.

and fun.

i hadn't had that much fun in ages.

now, i don't know what to do next.

she said i could call her back tonight after 7:00.

i guess she works late.

but i'd really like to meet her.

i just don't know.

look, uh, norman,

a year and two months we've shared this office.

for a year and two months

i've been able to come in here

and sit at my desk and pretend i'm all alone.

because from your side

of the room

came a blissful silence.

i really like silence.

i havefivekids.

look, you want my advice?

ask her out.

okay?

suggest...

lunch, or dinner.

ice cream.

a trip to the zoo, whatever.

just go crazy.

the fact is,

she wouldn't spend the time talking to you

if she didn't want to meet you, right?

simple problem, simple solution, okay?

now, norman, you're a nice guy.

but for the next hour

i would really like to have no noise.

that would make me a really happy man.

okay?

well, thanks for listening, anyway.

that was a noise.

mary ann: hello?

hi. it's me.

i didn't realize-- we've been talking for over three hours.

i probably should let you go.

all right.

but one more thing.

i just want you to know, norman,

i really enjoyed our talk last night and tonight.

i wanted to thank you.

well, same here.

in fact, i was wondering

if you'd like to get together sometime?

maybe lunch, dinner, a movie.

anything you want.

uh, norman...

no rush.

i mean, anytime.

it's okay.

no, i really can't.

we have so much fun just talking.

why do we have to change it?

can't we just leave it at this?

well, sure, i guess so.

i've hurt you, haven't i?

no, no. really, it's okay.

like i said, i just enjoy talking to you.

honest.

promise you'll call me tomorrow?

i promise.

bye, norman.

okay, norman, give.

what?

for five days now, you've been absolutely quiet.

not a sound.

it's the strangest thing.

we've talked for hours and hours over the phone,

but she won't come out on a date.

let me give you some advice.

look, you say you want to meet this woman, right?

but you don't know who she is

or where she lives.

all you've got is a phone number.

have i got it surrounded here?

yes.

well, you've heard of reverse listings?

you phone the operator

say you've got this number, and it's an emergency.

get the operator to tell you the address

for that number.

and once you've got the address,

you cruise by and run into her by accident.

okay?

after that, you're on your own.

all right,nowcan we have some quiet around here?

excuse me.

does a mary ann work here?

would you know her last name?

i'm sorry, i don't.

she could be an interns.

interns?

volunteer workers.

who would i check with?

you could ask the director, but she's out for lunch.

why don't you come back in an hour.

thanks. may i look around?

of course.

i see you're admiring the sculpture.

very nice.

terrible story, that one.

oh?

the last thing she ever did.

a self-portrait.

i never met the woman myself.

but if this work is any indication,

we've lost a very special artist.

why a woman that talented would kill herself

i don't know.

she killed herself?

oh, yes.

there were the usual rumors--

lovers' quarrels and all that.

what a waste.

it breaks my heart to think we'll never

see anything else from mary ann lindabee.

hello, norman.

hello, mary ann.

i... i didn't think you would call.

i saw you today, norman.

you came by.

you were standing in front of me talking to that woman.

that's impossible.

i can't deal with this.

this can't be happening.

hello.

i'm sorry, mary ann.

no, it's me.

i'm the one who should be sorry.

i never should have answered the phone.

but...

it's been so long, norman.

so long since i've talked to anyone.

it was dark.

and... i was so alone.

i know.

so was i.

i have to go now.

no, wait.

you can't go like this...

i'm sorry, norman.

please...

good-bye.

man: i'm going to lunch.

i'll be back in an hour.

you were the only one

that ever made me feel i was wanted.

that i wasn't just some jerk.

i miss you.

i miss talking to you on the telephone.

it was the only thing i had to look forward to

when i came home.

after awhile, it was the only reason for going home.

don't you understand?

i used to feel i was nothing.

that i had nothing.

and then...

then there was you

and everything changed.

and i thought

my god...

i'm in love.

for the first time in my life i'm honestly and truly in love.

then it all just went away.

without you there's nothing left for me.

i'm sorry, mary ann.

i'm sorry.

man: excuse me.

i'll have to ask you

not to touch the exhibit, sir.

good-bye.

hello.

norman.

mary ann.

it was so hard to call you.

it's dark here.

so dark.

i heard what you said

about there being nothing left for you.

it scares me.

it's what i said when...

i was so lonely and hurt.

i couldn't make the pain go away.

it just stayed with me so long and so hard.

and i couldn't take it anymore.

i love you, mary ann.

no.

please.

i do.

i'm sorry.

i didn't think it would happen.

i didn't expect it, ever.

but i can't help it.

i love you.

come to me, norman.

come to me now, tonight.

but the museum will be closed.

don't worry.

i'll take care of it.

but come now, before i change my mind.

hurry.

okay.

mary ann?

it's been so long

since anyone's told me they love me.

i don't want to be alone anymore.

stay with me.

please?

forever.

on display, a very special exhibit

cast in bronze and loneliness.

a tender symmetry of line and form

suggestive of love finally found

inthe twilight zone.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.