Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,896 --> 00:00:32,532
(theme from
2
00:00:57,390 --> 00:01:00,527
narrator:
norman blaine,
whose greatest fear
3
00:01:00,527 --> 00:01:04,681
is that if he were to vanish
from the earth tomorrow
4
00:01:04,681 --> 00:01:08,268
no one would notice,
or mourn, or question.
5
00:01:08,268 --> 00:01:10,353
and whose greatest sadness
6
00:01:10,353 --> 00:01:13,990
is the realization
that he is probably right.
7
00:01:23,032 --> 00:01:28,037
sofa, coffee table, chair,
and pet.
8
00:01:28,037 --> 00:01:30,123
solitary decorations
in a life
9
00:01:30,123 --> 00:01:32,575
noted chiefly
for its isolation.
10
00:01:32,575 --> 00:01:36,963
point of origin and point of
destination for norman blaine
11
00:01:36,963 --> 00:01:40,083
whose days and nights
are routinely swallowed
12
00:01:40,083 --> 00:01:42,452
into unhappy silence.
13
00:01:50,543 --> 00:01:51,244
woman :
hi, bob.
14
00:01:51,244 --> 00:01:52,495
man:
hi, linda.
15
00:01:52,495 --> 00:01:53,663
going out tonight?
16
00:01:54,247 --> 00:01:55,782
no, i'm going to
court tomorrow.
17
00:01:55,782 --> 00:01:58,134
man 2:
great, bob, they're going
to let you practicing again.
18
00:01:58,134 --> 00:01:59,202
no, it's alimony
court, mike.
19
00:01:59,202 --> 00:02:00,870
my wife's suing me
for a thousand bucks
20
00:02:00,870 --> 00:02:02,505
'cause she says the
cat needs day care.
21
00:02:02,505 --> 00:02:05,091
oh, alimony. see, linda,
i hadn't even thought...
22
00:02:07,610 --> 00:02:11,114
announcer :
ludwig van beethoven,
claude debussy,
23
00:02:11,114 --> 00:02:12,615
tchaikovsky and ravel.
24
00:02:12,615 --> 00:02:16,119
finally, a collection of your
all-time classical hits.
25
00:02:16,119 --> 00:02:18,488
remember this one?
26
00:02:18,488 --> 00:02:20,356
or this haunting melody.
27
00:02:20,356 --> 00:02:22,859
music whose beauty never fades.
28
00:02:22,859 --> 00:02:25,361
all on one album
in a unique offer.
29
00:02:25,361 --> 00:02:29,115
only a limited number
of these special-edition sets
30
00:02:29,115 --> 00:02:31,751
will be made available
to the public.
31
00:02:31,751 --> 00:02:35,255
so, call 555-4221
32
00:02:35,255 --> 00:02:39,759
and order classic edition,
volume 1, while supplies last.
33
00:02:39,759 --> 00:02:46,482
for your album, cassette,
or cd, call 555-4221.
34
00:02:46,482 --> 00:02:48,868
operators standing by
24 hours a day.
35
00:02:48,868 --> 00:02:51,070
moments to remember
for all time.
36
00:02:51,571 --> 00:02:53,873
share this album
with your loved ones.
37
00:02:53,873 --> 00:02:57,076
rachmaninoff, hayden,
strauss's "blue danube"
38
00:02:57,076 --> 00:02:58,912
pachelbel's "canon in d."
39
00:02:58,912 --> 00:03:00,163
you'll be glad...
40
00:03:06,419 --> 00:03:08,054
woman:
hello?
41
00:03:08,054 --> 00:03:11,057
uh... yeah, hi.
42
00:03:11,057 --> 00:03:12,058
uh... i'm sorry.
43
00:03:12,058 --> 00:03:14,561
i think i dialed
the wrong number.
44
00:03:14,561 --> 00:03:16,563
excuse me?
45
00:03:16,563 --> 00:03:18,064
listen, i'm really sorry.
46
00:03:18,064 --> 00:03:20,066
it's just a wrong number.
47
00:03:20,066 --> 00:03:21,568
i probably woke you up.
48
00:03:21,568 --> 00:03:23,069
no. it's okay.
49
00:03:23,069 --> 00:03:28,575
i was just sitting here,
and i heard the phone ring.
50
00:03:29,075 --> 00:03:31,578
for a minute, i was afraid
whoever was calling
51
00:03:31,578 --> 00:03:33,580
would hang up
before i got here.
52
00:03:33,580 --> 00:03:35,582
yeah, i know what you mean.
53
00:03:35,582 --> 00:03:37,584
i hate it when that happens.
54
00:03:38,084 --> 00:03:42,088
it's really annoying.
55
00:03:42,088 --> 00:03:43,590
what's your name?
56
00:03:43,590 --> 00:03:47,093
norman. norman blaine.
57
00:03:47,093 --> 00:03:50,597
you have a very nice voice.
58
00:03:50,597 --> 00:03:52,098
thank you.
59
00:03:52,098 --> 00:03:54,100
so do you.
60
00:03:54,100 --> 00:03:56,102
what's your name?
61
00:03:56,102 --> 00:03:58,104
mary ann.
62
00:03:58,104 --> 00:04:02,108
mary ann.
that's a good name.
63
00:04:02,108 --> 00:04:07,113
listen, would you like
to talk a bit?
64
00:04:07,113 --> 00:04:09,115
i mean, if you're
not busy, or...
65
00:04:09,115 --> 00:04:11,618
that would be nice.
66
00:04:17,557 --> 00:04:19,442
so, where was i?
67
00:04:19,442 --> 00:04:23,363
uh, talking to some
strange woman for an hour.
68
00:04:23,363 --> 00:04:26,115
hour and a half--
that's the amazing thing.
69
00:04:26,115 --> 00:04:28,701
wasn't like she was
a stranger at all.
70
00:04:28,701 --> 00:04:30,837
it was,
i don't know,
71
00:04:31,354 --> 00:04:32,472
special somehow.
72
00:04:32,472 --> 00:04:35,491
she was nervous
at first.
73
00:04:35,491 --> 00:04:38,511
but after awhile, she started
talking, and i started talking
74
00:04:38,511 --> 00:04:40,063
like we were old friends.
75
00:04:40,063 --> 00:04:41,731
next thing i knew, it was...
76
00:04:41,731 --> 00:04:43,666
an hour and a half later.
77
00:04:43,666 --> 00:04:44,751
exactly.
78
00:04:44,751 --> 00:04:46,286
she was friendly.
79
00:04:46,286 --> 00:04:47,553
and fun.
80
00:04:47,553 --> 00:04:50,273
i hadn't had that much fun
in ages.
81
00:04:50,273 --> 00:04:53,843
now, i don't know
what to do next.
82
00:04:53,843 --> 00:04:57,196
she said i could call her back
tonight after 7:00.
83
00:04:57,196 --> 00:04:59,215
i guess
she works late.
84
00:04:59,215 --> 00:05:01,217
but i'd really like
to meet her.
85
00:05:01,217 --> 00:05:02,352
i just don't know.
86
00:05:02,352 --> 00:05:03,553
look, uh, norman,
87
00:05:03,553 --> 00:05:07,140
a year and two months
we've shared this office.
88
00:05:07,140 --> 00:05:09,976
for a year
and two months
89
00:05:09,976 --> 00:05:11,995
i've been able
to come in here
90
00:05:11,995 --> 00:05:16,299
and sit at my desk
and pretend i'm all alone.
91
00:05:16,666 --> 00:05:17,834
because from your side
92
00:05:17,834 --> 00:05:19,552
of the room
93
00:05:19,552 --> 00:05:21,204
came a blissful silence.
94
00:05:21,204 --> 00:05:24,190
i really like silence.
95
00:05:26,259 --> 00:05:30,063
i havefivekids.
96
00:05:33,116 --> 00:05:34,934
look, you want
my advice?
97
00:05:34,934 --> 00:05:36,185
ask her out.
98
00:05:36,185 --> 00:05:38,004
okay?
99
00:05:38,004 --> 00:05:39,255
suggest...
100
00:05:39,255 --> 00:05:41,574
lunch, or dinner.
101
00:05:41,574 --> 00:05:42,742
ice cream.
102
00:05:43,376 --> 00:05:45,094
a trip to the zoo,
whatever.
103
00:05:45,094 --> 00:05:46,696
just go crazy.
104
00:05:46,696 --> 00:05:47,463
the fact is,
105
00:05:47,463 --> 00:05:51,167
she wouldn't spend the
time talking to you
106
00:05:51,167 --> 00:05:53,803
if she didn't want
to meet you, right?
107
00:05:53,803 --> 00:05:56,122
simple problem,
simple solution, okay?
108
00:05:56,122 --> 00:06:00,159
now, norman,
you're a nice guy.
109
00:06:00,159 --> 00:06:03,479
but for the next hour
110
00:06:03,479 --> 00:06:06,265
i would really like
to have no noise.
111
00:06:06,265 --> 00:06:10,420
that would make me
a really happy man.
112
00:06:10,420 --> 00:06:11,971
okay?
113
00:06:18,611 --> 00:06:22,198
well, thanks for listening,
anyway.
114
00:06:22,198 --> 00:06:24,584
that was
a noise.
115
00:06:57,316 --> 00:06:58,351
mary ann:
hello?
116
00:06:58,351 --> 00:07:00,153
hi. it's me.
117
00:07:01,370 --> 00:07:04,924
i didn't realize-- we've been
talking for over three hours.
118
00:07:04,924 --> 00:07:07,427
i probably should let you go.
119
00:07:07,427 --> 00:07:08,678
all right.
120
00:07:08,678 --> 00:07:11,180
but one more thing.
121
00:07:11,180 --> 00:07:13,683
i just want you to know,
norman,
122
00:07:13,683 --> 00:07:17,437
i really enjoyed our talk
last night and tonight.
123
00:07:17,437 --> 00:07:19,322
i wanted to thank you.
124
00:07:19,322 --> 00:07:20,573
well, same here.
125
00:07:20,573 --> 00:07:22,442
in fact, i was wondering
126
00:07:22,442 --> 00:07:26,195
if you'd like to get together
sometime?
127
00:07:26,195 --> 00:07:28,498
maybe lunch, dinner, a movie.
128
00:07:28,498 --> 00:07:30,283
anything you want.
129
00:07:30,283 --> 00:07:31,367
uh, norman...
130
00:07:31,367 --> 00:07:32,969
no rush.
131
00:07:32,969 --> 00:07:34,504
i mean, anytime.
132
00:07:34,504 --> 00:07:35,571
it's okay.
133
00:07:35,571 --> 00:07:36,656
no, i really can't.
134
00:07:39,859 --> 00:07:42,929
we have so much fun
just talking.
135
00:07:43,429 --> 00:07:45,448
why do we have to change it?
136
00:07:45,448 --> 00:07:47,967
can't we just
leave it at this?
137
00:07:47,967 --> 00:07:51,154
well, sure, i guess so.
138
00:07:51,154 --> 00:07:52,688
i've hurt you, haven't i?
139
00:07:52,688 --> 00:07:55,541
no, no.
really, it's okay.
140
00:07:55,541 --> 00:07:59,045
like i said, i just enjoy
talking to you.
141
00:07:59,545 --> 00:08:02,548
honest.
142
00:08:02,548 --> 00:08:04,951
promise you'll call me
tomorrow?
143
00:08:04,951 --> 00:08:06,702
i promise.
144
00:08:07,203 --> 00:08:08,871
bye, norman.
145
00:08:26,072 --> 00:08:28,908
okay, norman, give.
146
00:08:28,908 --> 00:08:30,793
what?
147
00:08:31,410 --> 00:08:34,480
for five days now, you've been
absolutely quiet.
148
00:08:34,480 --> 00:08:36,165
not a sound.
149
00:08:36,165 --> 00:08:37,333
it's the strangest thing.
150
00:08:37,333 --> 00:08:40,286
we've talked for hours
and hours over the phone,
151
00:08:40,286 --> 00:08:42,088
but she won't
come out on a date.
152
00:08:42,088 --> 00:08:44,557
let me give you some advice.
153
00:08:46,375 --> 00:08:51,380
look, you say you want
to meet this woman, right?
154
00:08:51,380 --> 00:08:53,799
but you don't know who she is
155
00:08:53,799 --> 00:08:55,051
or where she lives.
156
00:08:55,051 --> 00:08:57,553
all you've got is
a phone number.
157
00:08:57,553 --> 00:08:59,388
have i got it
surrounded here?
158
00:08:59,388 --> 00:09:00,640
yes.
159
00:09:00,640 --> 00:09:04,143
well, you've heard
of reverse listings?
160
00:09:04,143 --> 00:09:05,645
you phone the operator
161
00:09:05,645 --> 00:09:08,781
say you've got this number,
and it's an emergency.
162
00:09:08,781 --> 00:09:11,284
get the operator
to tell you the address
163
00:09:11,901 --> 00:09:12,485
for that number.
164
00:09:12,485 --> 00:09:14,837
and once you've
got the address,
165
00:09:14,837 --> 00:09:17,823
you cruise by and run
into her by accident.
166
00:09:17,823 --> 00:09:19,041
okay?
167
00:09:19,041 --> 00:09:21,510
after that,
you're on your own.
168
00:09:21,510 --> 00:09:25,264
all right,nowcan we
have some quiet around here?
169
00:09:42,148 --> 00:09:43,399
excuse me.
170
00:09:43,399 --> 00:09:46,535
does a mary ann
work here?
171
00:09:46,535 --> 00:09:48,287
would you know
her last name?
172
00:09:48,287 --> 00:09:50,606
i'm sorry, i don't.
173
00:09:50,606 --> 00:09:53,025
she could be
an interns.
174
00:09:53,025 --> 00:09:54,093
interns?
175
00:09:54,093 --> 00:09:55,611
volunteer workers.
176
00:09:55,611 --> 00:09:57,863
who would i check with?
177
00:09:57,863 --> 00:10:00,416
you could ask the director,
but she's out for lunch.
178
00:10:00,416 --> 00:10:01,901
why don't you come
back in an hour.
179
00:10:01,901 --> 00:10:03,769
thanks.
may i look around?
180
00:10:03,769 --> 00:10:05,454
of course.
181
00:11:15,241 --> 00:11:19,612
i see you're admiring
the sculpture.
182
00:11:19,612 --> 00:11:20,863
very nice.
183
00:11:20,863 --> 00:11:22,498
terrible story,
that one.
184
00:11:22,498 --> 00:11:23,566
oh?
185
00:11:24,066 --> 00:11:26,068
the last thing
she ever did.
186
00:11:26,068 --> 00:11:28,537
a self-portrait.
187
00:11:28,537 --> 00:11:30,673
i never met the woman
myself.
188
00:11:30,673 --> 00:11:33,175
but if this work
is any indication,
189
00:11:33,175 --> 00:11:36,679
we've lost
a very special artist.
190
00:11:36,679 --> 00:11:39,632
why a woman that talented
would kill herself
191
00:11:39,632 --> 00:11:40,633
i don't know.
192
00:11:40,633 --> 00:11:42,334
she killed herself?
193
00:11:42,334 --> 00:11:43,869
oh, yes.
194
00:11:43,869 --> 00:11:45,905
there were
the usual rumors--
195
00:11:45,905 --> 00:11:48,407
lovers' quarrels
and all that.
196
00:11:48,407 --> 00:11:51,026
what a waste.
197
00:11:51,026 --> 00:11:52,628
it breaks my heart
to think we'll never
198
00:11:52,628 --> 00:11:56,182
see anything else
from mary ann lindabee.
199
00:12:36,906 --> 00:12:38,407
hello, norman.
200
00:12:38,407 --> 00:12:40,493
hello, mary ann.
201
00:12:40,493 --> 00:12:45,147
i... i didn't think
you would call.
202
00:12:45,147 --> 00:12:48,317
i saw you today, norman.
203
00:12:48,317 --> 00:12:49,819
you came by.
204
00:12:49,819 --> 00:12:52,938
you were standing in front of me
talking to that woman.
205
00:12:52,938 --> 00:12:55,057
that's impossible.
206
00:12:55,057 --> 00:12:56,325
i can't deal with this.
207
00:12:56,325 --> 00:12:58,060
this can't be happening.
208
00:13:30,059 --> 00:13:31,811
hello.
209
00:13:31,811 --> 00:13:34,530
i'm sorry, mary ann.
210
00:13:34,530 --> 00:13:38,117
no, it's me.
211
00:13:38,117 --> 00:13:41,136
i'm the one
who should be sorry.
212
00:13:41,136 --> 00:13:45,007
i never should have
answered the phone.
213
00:13:45,007 --> 00:13:47,510
but...
214
00:13:47,510 --> 00:13:52,515
it's been so long, norman.
215
00:13:52,515 --> 00:13:56,886
so long
since i've talked to anyone.
216
00:13:56,886 --> 00:13:58,921
it was dark.
217
00:13:58,921 --> 00:14:05,528
and... i was so alone.
218
00:14:05,528 --> 00:14:06,529
i know.
219
00:14:06,529 --> 00:14:08,047
so was i.
220
00:14:08,047 --> 00:14:10,049
i have to go now.
221
00:14:10,049 --> 00:14:11,083
no, wait.
222
00:14:11,083 --> 00:14:12,084
you can't go like this...
223
00:14:12,585 --> 00:14:13,285
i'm sorry, norman.
224
00:14:13,919 --> 00:14:14,537
please...
225
00:14:14,537 --> 00:14:16,071
good-bye.
226
00:14:30,619 --> 00:14:32,821
man:
i'm going to lunch.
227
00:14:32,821 --> 00:14:35,257
i'll be back
in an hour.
228
00:15:51,433 --> 00:15:53,602
you were the only one
229
00:15:54,203 --> 00:15:57,723
that ever made me feel
i was wanted.
230
00:15:57,723 --> 00:16:02,227
that i wasn't just some jerk.
231
00:16:02,227 --> 00:16:04,229
i miss you.
232
00:16:04,229 --> 00:16:08,767
i miss talking to you
on the telephone.
233
00:16:08,767 --> 00:16:13,272
it was the only thing i had
to look forward to
234
00:16:13,272 --> 00:16:14,907
when i came home.
235
00:16:14,907 --> 00:16:19,628
after awhile, it was
the only reason for going home.
236
00:16:22,131 --> 00:16:26,018
don't you understand?
237
00:16:26,018 --> 00:16:29,555
i used to feel i was nothing.
238
00:16:29,555 --> 00:16:32,124
that i had nothing.
239
00:16:32,124 --> 00:16:33,692
and then...
240
00:16:33,692 --> 00:16:35,694
then there was you
241
00:16:35,694 --> 00:16:38,263
and everything changed.
242
00:16:38,263 --> 00:16:39,765
and i thought
243
00:16:39,765 --> 00:16:41,767
my god...
244
00:16:41,767 --> 00:16:43,769
i'm in love.
245
00:16:43,769 --> 00:16:50,559
for the first time in my life
i'm honestly and truly in love.
246
00:16:52,594 --> 00:16:56,682
then it all just went away.
247
00:16:56,682 --> 00:17:03,188
without you there's
nothing left for me.
248
00:17:03,188 --> 00:17:06,191
i'm sorry, mary ann.
249
00:17:06,191 --> 00:17:08,193
i'm sorry.
250
00:17:27,362 --> 00:17:28,614
man:
excuse me.
251
00:17:28,614 --> 00:17:30,182
i'll have to ask you
252
00:17:30,182 --> 00:17:32,684
not to touch
the exhibit, sir.
253
00:17:32,684 --> 00:17:34,553
good-bye.
254
00:17:54,706 --> 00:17:55,958
hello.
255
00:17:55,958 --> 00:17:58,026
norman.
256
00:17:58,026 --> 00:18:01,563
mary ann.
257
00:18:01,563 --> 00:18:04,566
it was so hard to call you.
258
00:18:04,566 --> 00:18:10,506
it's dark here.
259
00:18:10,506 --> 00:18:13,559
so dark.
260
00:18:13,559 --> 00:18:15,561
i heard what you said
261
00:18:15,561 --> 00:18:19,565
about there being
nothing left for you.
262
00:18:19,565 --> 00:18:21,567
it scares me.
263
00:18:21,567 --> 00:18:27,706
it's what i said when...
264
00:18:28,323 --> 00:18:30,943
i was so lonely and hurt.
265
00:18:30,943 --> 00:18:34,947
i couldn't make
the pain go away.
266
00:18:34,947 --> 00:18:43,455
it just stayed with me
so long and so hard.
267
00:18:43,455 --> 00:18:47,459
and i couldn't
take it anymore.
268
00:18:47,459 --> 00:18:50,162
i love you, mary ann.
269
00:18:50,162 --> 00:18:51,163
no.
270
00:18:51,163 --> 00:18:52,664
please.
271
00:18:52,664 --> 00:18:54,166
i do.
272
00:18:54,166 --> 00:18:55,167
i'm sorry.
273
00:18:55,167 --> 00:18:57,669
i didn't think it would happen.
274
00:18:58,170 --> 00:19:02,174
i didn't expect it, ever.
275
00:19:02,174 --> 00:19:04,176
but i can't help it.
276
00:19:04,176 --> 00:19:06,595
i love you.
277
00:19:10,599 --> 00:19:13,101
come to me, norman.
278
00:19:13,101 --> 00:19:16,605
come to me now, tonight.
279
00:19:16,605 --> 00:19:19,875
but the museum will be closed.
280
00:19:19,875 --> 00:19:21,476
don't worry.
281
00:19:21,476 --> 00:19:22,978
i'll take care of it.
282
00:19:22,978 --> 00:19:26,481
but come now,
before i change my mind.
283
00:19:26,481 --> 00:19:27,616
hurry.
284
00:19:27,616 --> 00:19:28,867
okay.
285
00:20:15,180 --> 00:20:16,431
mary ann?
286
00:20:19,184 --> 00:20:20,636
it's been so long
287
00:20:20,636 --> 00:20:23,839
since anyone's told
me they love me.
288
00:20:39,805 --> 00:20:43,041
i don't want to
be alone anymore.
289
00:20:43,041 --> 00:20:44,042
stay with me.
290
00:20:44,543 --> 00:20:45,544
please?
291
00:20:48,547 --> 00:20:50,165
forever.
292
00:21:07,065 --> 00:21:10,185
on display,
a very special exhibit
293
00:21:10,185 --> 00:21:13,155
cast in bronze and loneliness.
294
00:21:13,155 --> 00:21:16,275
a tender symmetry
of line and form
295
00:21:16,275 --> 00:21:19,761
suggestive of love
finally found
296
00:21:19,761 --> 00:21:21,763
inthe twilight zone.19336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof