All language subtitles for The New Twilight Zone - S03 E08 - Our Selena Is Dying

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(theme from

narrator: your attention is drawn

to the residence of the brockman clan--

an ancient mansion

its panelled walls polished by darkness.

a lightless, soundless place

upon which a greater darkness has fallen.

the object of the deathwatch,

selena brockman,

grandam of the menagerie, who lies in her bed

in an inch-by-inch battle with death,

trying somehow to reach a compromise

instead of a capitulation.

what is your prognosis, doctor?

take two of these every four hours

to relieve the pain.

if it gets any worse, call me.

you'll...

come tomorrow.

yes, yes, of course.

you didn't answer my question.

how is dear aunt selena?

she's dying, ms. brockman.

she's been dying for sometime.

the only difference now

is that death begins to have clearly defined lines,

and you discover that it knows your name.

is that the answer you were looking for?

just concerned, doctor.

i was thinking

tomorrow after your visit,

maybe we could go out for a drink.

my god.

does this mean you won't be coming by tomorrow?

in case your aunt didn't tell you,

i inherited this family from my father

who got it from his.

and that carries a certain obligation,

a word you may not be familiar with.

so, yes, i'll be here tomorrow.

the question is will selena still be here.

dr. burrell.

selena won't die tonight.

she'll hold on as long as she has to.

come in.

your coach awaits, madame.

okay.

let me do one last check.

isn't it a long way to go

on the basis of a telephone conversation?

she's my aunt.

she needs me.

you never even met her.

no, but i've heard about her.

my dad talked about her

in this sort of whispery tone of voice

that he saved for anything that was unusual or exotic

or just plain different.

she sounds weird.

she's dying.

any talk of an inheritance?

susan.

well?

some,

depending on my going there

and helping out.

but i'm really just more curious

than anything else.

okay, that's it.

last chance.

suze, i spent my whole life

within walking distance of this place.

i think i'm entitled to a little adventure,

don't you?

okay.

come on.

you'll have free run of the house.

if you want to find anything, just ask.

this is orville.

he's our sort of combination handyman

and village idiot.

oh, relax.

he's quite deaf.

just turn away when you talk.

you can say anything you like.

isn't that right, orville?

who's that?

my mother.

she's harmless.

i don't even think she knows we're here.

i'm told there's a family resemblance.

just another minute.

i'm giving her something

to help her sleep.

aunt selena.

it's deborah.

deborah brockman.

you sent for me.

i'll be helping to look after you.

so if you need anything at all

day or night...

dr. burrell: i don't think she realized

how hard she was squeezing.

is she as ill as they say?

worse.

but she hangs on.

she's a strong woman.

i wouldn't call it strength.

it's more like a desperate clutching for life

as if she's waiting for something.

i'm sorry.

i didn't mean to be so morbid.

that's all right.

this place will do it to anyone.

well, good luck.

i hope you won't need it.

see you tomorrow.

i feel silly about bothering you.

it's just a spot.

still, i didn't want to mention it

in front of aunt selena.

no, that's good.

you can't be too careful.

this is curious but harmless.

it's a liver spot.

a liver spot?

it's uncommon in someone your age.

it's benign.

it's probably from too much sun.

how could it appear so suddenly?

probably the skin has been darkening

for some time

and only now it has become noticeable.

a good bleaching cream

two or three times a day will do it.

and stop hanging out on the beach.

diane: doctor.

if you're quite finished,

your real patient would like to see you.

if her condition has progressed as i expect,

i'm surprised she can still see anyone.

good afternoon, doctor.

and isn't it a perfectly splendid day?

well?

pulse is stronger.

heartbeat seems to have stabilized a little.

you sound surprised.

frankly, i am.

when i came through the door,

i expected to find...

a corpse?

i wouldn't have put it that indelicately.

perhaps you're a better physician

than you give yourself credit for.

no.

burrell: i'm good.

i'm not that good.

aunt selena has

a very powerful will to live.

yes.

so it seems.

now i don't want you overexerting yourself.

this could be a temporary remission.

we don't want to cause a relapse.

oh, i'll be very careful, doctor.

thanks, orville.

i'll see you tomorrow.

are you feeling all right, debbie?

i think so.

i'm just a little tired.

i probably need something to eat.

why don't you go lie down?

i'll bring you something in a while.

thank you, i think i will do that.

yeah?

it's deborah brockman.

i know it's late, but can you come here?

is it selena?

no.

it's me.

please hurry.

deborah?

back here.

why are you sitting here in the dark?

i don't know.

what's happening to me?

it's okay.

everything's going to be fine.

look at me.

i know. i know.

i'll get you to the hospital

and do some tests.

come on, jack.

can't you do something?

we've run every test we've got

and we can't find anything wrong with her.

you've seen her.

looks like premature aging.

i agree.

it's a nice label

but until we know the cause...

i'll arrange a c.a.t. scan, see what radiology's got.

if i hear anything, i'll let you know.

now go home and get some sleep.

i'm sure this is quite unnecessary, doctor.

i'll decide that for the time being.

whatever's hit deborah

i have to know if it's contagious.

i've never felt better in my life.

neither has aunt selena.

and your mother?

oh, she never changes.

she just sits up there in her catbird seat

watching the world go by.

a souvenir from childhood, if you don't mind.

selena: my niece is correct.

we don't need a doctor.

your interest is appreciated,

but as you see, we're all perfectly well.

oh, yes, i see that.

it's a curious coincidence:

deborah showing signs of premature aging...

i said that would beall, doctor.

in fact, i should think

that you'll no longer be required.

payment for your services

will be sent to your office.

what about deborah?

we'll see to it

that she gets the best care.

you needn't concern yourself

with it any further.

fine.

well, if it's all the same to you,

i'll choose what i want to concern myself with.

good day.

what is it?

a diary?

the brockmans'?

"july 17, 1940.

"our picnic was almost ruined

"by a fire when a horse kicked over a kerosene lantern.

only martha was burned."

"the physician says

"she'll be all right

"but will live with a scar

for the rest of her life."

it's in the same place as her daughter's scar.

burrell: can you get me back in there tonight?

you're not martha brockman, are you?

you're diane.

you're the daughter.

what are you doing here?

at first, i didn't believe it.

i didn'twant to believe it.

what?

i went to the hospital and checked.

diane brockman has green eyes

and no visible scars.

the woman in that chair

has green eyes.

so what color are yours?

and where did you get that scar?

how old are you really,martha?

get out.

it's a convenient deal, isn't it?

leave this house!

i'll see selena...

no!

burrell: selena?

selena!

my god!

selena, he knows.

it isn't right.

give deborah back her years.

it isn't right.

not right?

what do you know about it?

the game is longevity.

you play at it with your medicines and stethoscopes,

but we've won!

there's one rule, doctor.

it has nothing to do with morality or love.

when illness or death encroach,

the trade takes place.

that's how it's always been and how it always will be.

mommy?

no.

get away.

get away from me!

mommy?

orville.

rest his soul.

selena. martha.

well, maybe she'll finally find some peace.

just one missing.

missing?

a neighbor saw a woman

break through a window.

her clothes were on fire.

when we got there, she was gone.

hard to figure.

that's diane.

deborah. thank god you're all right.

what's happening?

where to begin?

i'm not sure that i understand it myself.

did anyone survive?

i don't know.

we're not sure about diane.

what do you think?

she's old, indigent,

with massive burns over most of her body and face.

i wouldn't hold out too much hope.

best we can do is make her last hours

as comfortable as possible.

did you notice her left arm

seems to be healing quite fast?

it's the strangest thing.

it doesn't hurt, but just look at it.

i didn't burn myself but there it is.

i've been wondering if it's psychosomatic.

maybe i've worked on the burn ward too long.

narrator: jane doe, age unknown.

sole survivor of a terrible fire.

soon to undergo a miraculous recovery.

a living warning to those

who fail to perceive the distinction

that there is a difference

between the fear of death and the love of life,

especially in the twilight zone.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.