All language subtitles for The New Twilight Zone - S03 E07 - The Hellgramite Method

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

keep them.

"hellgramite method."

"cure for the problem drinker."

hey, can i buy you...

a drink?

weird.

give me another one, jamie.

your pizza's getting cold.

look, we'll just make it one for the road.

i'm out of here.

put it on my tab.

i've heard that one before.

miley judson...

an everyman who has strayed from the path,

slipped and fallen many times.

a man who seeks solace from his problems

at the bottom of a glass.

a good man at war with himself

slowly drowning in alcohol, swallow by swallow.

pulled down by the insidious undertow

of an endless ocean of booze.

helpless to stop doing the one thing

he does better than anything else...

drink.

jamie: hey, rise and shine.

jamie...

just one more for the road.

that's what you said five hours ago.

we're closed, miley.

go home.

god...

home.

i got to go home.

miley: frannie, i'm home and it's...

pizza time!

hi.

i'm sorry, honey.

i know.

you're hungry.

so what do you say

we take this old, cold pizza

and put it in a nice hot oven?

do you have any idea what time it is?

are you sick again, daddy?

come here. hit the trail, kiddo.

you got school tomorrow.

i've had it.

i can't take any more.

dr. genie...

murrr...

murrich.

i know...

i know it's late, but...

the matchbox says

24 hours a day.

come. come in, mr., uh...?

miley judson.

judson.

come in, mr. judson.

i'm used to my patients dropping in at odd hours.

your advertisement mentions a cure.

yes.

the hellgramite method.

go ahead.

help yourself.

uh, do you want one?

no, thank you.

now, i'll need some information.

information?

what kind of information?

just tell me a little bit about yourself.

well, first of all, i'm tired of talking

about all the friends i've lost.

i'm tired of talking about all the blackouts.

i'm tired of the hangovers.

look, i know i got a problem.

i'm an alcoholic.

the bottom line is

what can you do about it?

have you tried to quit?

a thousand times.

i've tried everything.

shrinks.

aversion therapy.

aah...

nothing lasts more than two or three months.

because i love this stuff.

i hate this stuff.

i understand.

and i can help.

i've yet to encounter a case beyond my help.

the hellgramite method is unique.

well, what are you going to do?

it's the first step in your treatment.

oh, pretty.

oh, well.

what the hell have i got to lose?

you're sure you want to quit drinking?

i want you to understand that with this method

there's no turning back.

things couldn't get much worse.

that's all there is to it for now.

call me in a couple of days.

oh, that's all there is to it?

no lecture?

next visit.

you don't need to hear speeches tonight.

go home. get some sleep.

what do i owe you?

the initial consultation is free.

we'll discuss payment later, if you decide to continue.

oh, hell, i'll give it a shot.

i'm certain you will, mr. judson.

how about one for the road?

no, just kidding.

morning.

i really tied one on last night.

i'm sorry.

is that the best you can do?

frannie, we need to talk.

talk?

miley, i'm fed up.

do you understand?

hi.

hi, there, chadder.

here, take your breakfast

and go in the other room.

i said i was sorry, frannie.

we'll talk tonight.

things will change.

i promise.

you'll see.

man, you're really putting them away.

you watering this stuff down, jamie?

this stuff's got no kick at all.

give me a whiskey.

make it a double.

i never saw anybody drink that much and stay conscious.

i don't feel a thing.

this is nuts.

wait a minute...

wait a minute.

murrich.

murrich: i see you've been drinking.

just tell me what's going on.

well, as you recall,

last night you agreed to start the hellgramite treatment.

so...?

have you ever heard of the hellgramite worm?

what?

no.

the capsule you swallowed last night

contained a rare sort of tapeworm.

the hellgramite larva.

by now the worm is attached to your stomach.

your drinking has stimulated its growth.

a worm?

you got to be kidding.

from now on, the hellgramite will absorb

all the liquor you can consume.

you won't feel any effect from drinking.

you don't think i believe this

do you?

seeing is believing.

of course, this one is not yet fully grown.

you put that thing in me?

the pleasure of alcohol is over for you.

no morebuzz, mr. judson.

no matter how much you drink

the worm will never be satisfied.

and if ever you stop drinking

the pain will be excruciating.

how could you do this?

you did it to yourself.

i've got to get rid of it.

you can't.

the worm is part of you.

there must be something.

there is.

what?

starve it into dormancy.

how?

stop drinking.

stop drinking...

stop drinking.

so, i stop drinking

i can stop it?

it's dangerous.

you might not live through it.

even if you succeed

the worm will always be waiting

for you to drink again.

every time the hellgramite

is wakened from its dormant state

it comes back stronger.

eventually, strong enough to kill you.

i think the hellgramite is getting thirsty.

would you care for a drink

to ease the pain?

or have you got the guts to stop?

frannie: you look terrible.

i want you to take chad

and go stay with your mom and your dad

for a week, maybe two.

why?

because i'm going to lick this thing

once and for all, cold turkey.

same old broken record.

i know you don't believe me

but this time isdifferent.

give me one last chance.

miley!

please! i can do it.

why will this time be any different?

it has to be.

is that it?

yeah, that's it.

i love you, daddy.

i love you, too, chad.

frannie: hello.

hello?

miley?

miley, is that you?

why did you do this to me?

what gives you the right?

aright?

what gave me the right?!

the pain you're feeling

is nothing compared to what i went through

when i lost my family.

a man had been drinking.

my wife and two children were crossing the street

with the light.

he didn't even brake until after he had hit them.

i came to you for help.

i came to you for a second chance.

and i'm giving you a chance.

a chance for a new life.

you've begun the process.

now you either quit drinking...

or die.

oh, god.

chad: are you sick again, daddy?

frannie: i've had it.

i can't take any more.

murrich: it's dangerous.

you might not live.

even if you succeed

the worm will always be waiting for you to drink again.

when the hellgramite

is wakened from its dormant state

it comes back stronger.

eventually, strong enough to kill you.

god!

oh, god.

oh, my god.

god.

god.

oh, god.

thanks.

keep them.

you might need them.

miley, where you been keeping yourself?

on the wagon again?

this ought to square my tab.

thanks.

how about a drink?

it's on the house.

got to run.

see you around.

miley judson happened upon the simple discovery

that there is no sure-fire cure, no quick fix,

no shortcut to either sobriety or peace of mind.

some achieve it through an individual act of will.

others find strength in numbers.

what miley judson needed was a little something extra.

something that could only be found...

in the twilight zone.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.