All language subtitles for The New Twilight Zone - S03 E06 - Memories

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

woman: ...so that you can feel

the weight of your arms, your legs

and your body slipping away.

it's a pleasant sensation.

you're free of everything holding you back.

you can think with perfect, crystal clarity.

your name is loraine gustin.

but you've had other names before this, other lives.

they're buried deep inside.

but now as you begin to float freely

they start to rise up within you.

you can see them clearly.

now...

search them

for the most significant memory of your past lives.

open your thoughts

and let the sights and sounds come in.

i'm sewing.

i work in a dressmaker's shop.

good, what year is it?

a long time ago.

okay, good.

look around you.

what do you see? what's happening?

they're shouting... at the door.

men with guns. they're wearing uniforms.

red... british... british soldiers.

they... they say they know we're hiding revolutionaries.

i keep telling them no.

we only make dresses.

we haven't seen... but...

they don't believe us.

they don't believe me.

they... torches...

torches... they're setting...

the shop on fire.

they won't let us out.

it's all right, mrs. gustin.

listen to me.

it's all right.

the fire is disappearing.

you're safe.

it's going away.

everything is as it was.

yes.

you're starting to come back.

you're floating back down.

you can feel the weight returning

to your legs and your arms.

i'll touch your hand, and when i do

you will awaken feeling refreshed

and you will remember everything you've seen.

one,

two,

three.

gustin: i don't know how to thank you, ms. mcneal.

i feel better than i've been in years.

for the first time, i understand

why i'm so afraid of fire and men in uniforms.

and to think it was a memory

and from so long ago.

if we all knew we'd lived before,

and if we could remember those past lives,

we'd understand ourselves better.

maybe we'd be kinder to one another

knowing that in a previous life

we were poor or hurting or hungry.

thank you so much.

you're welcome.

have you ever tried yourself?

it's ironic, i suppose.

i've never been able to remember any of my own past lives.

but i keep trying every day.

someday, who knows.

narrator: mary mcneal,

dealer in dreams and memories,

to whom the uncovering of past lives

is the greatest good she can render

to a forgetful humanity.

mary : your name is mary mcneal,

but you have had other names before this, other lives.

narrator: 8:57 p.m. and mary mcneal makes another attempt

to discover a previous life.

however, the journey she is about to take

is to a different place--

a land whose borders are defined

by the region we call the twilight zone.

mary: now search them for the most significant memory

of all of your past lives.

mary: now search them for the most significant memory

of all of your past lives.

nothing again.

well, at least i got some sleep.

mrs. vivencore, i'm so sorry.

it's the oldest excuse in the world,

but i overslept and rushed withoutthinkingto call.

excuse me, but have we met?

of course, we made the appointment by phone.

i'm mary mcneal.

you called me last week

about wanting help with your memory?

you must be mistaken.

there's nothing wrong with my memory.

what i meant was the memory of your lives beforethisone.

i assure you it's a simple process.

in my last life i was corporal lon desmond.

i fought in the second world war

and won the medal of honor,

awarded posthumously, of course.

but you know?

how?

the medal?

it was nothing.

i jumped on a grenade to save my squad.

but that's amazing. how did you know that?

i really don't have time

for this sort of foolishness.

thank you and good day.

i had the same problem in my last life.

man, just my luck to get stuck like that

two lifetimes in a row.

you know, how is it going with you?

excuse me, miss, can i help you?

this used to be my office.

man: that must've been some time ago.

i've been here for two years.

what can i do for you?

thiswasyour office?

you're out of work?

mary: it's difficult to explain.

i woke up this morning,

and i don't know what's happening anymore.

i don't know if i've changed or the world's changed

but something's happened.

i don't even know why i'm bothering you with this.

it's just that there's nobody else for me to talk to.

yes, there is.

you're not alone.

many people have trouble

adjusting to their new lives.

that's why we're here.

fill out this form, then we'll talk.

i'm jim sinclair.

i'll be at that desk.

excuse me.

what's a regression therapist?

it's nothing.

i don't think it matters anymore.

relationship counselor.

self-help instructor.

two years as head of a crisis counseling unit.

you have a high priority on helping others.

an admirable quality.

you didn't list anything

from previous lives.

i didn't know you could.

it helps, particularly

when you've developed no skills in this life.

if we can run through the jobs you had

in your last three or four lifetimes.

we won't go back more than a couple hundred years.

there's not much call

for blacksmiths.

um... i've always felt

i must have lived during the depression.

felt?

i'm always moved

when i see pictures from that time,

as if i knew what those people were feeling?

could you give me references for this life?

name some people you might have known.

i really don't remember.

addresses?

marriages? schools?

technical? liberal? anything at all?

if you won't help me, i can't help you.

i didn't say i wouldn't.

listen, i'm sorry i took so much of your time.

thank you for your help.

sinclair here.

i just had a woman in here

who listed only her present life on her resume.

when i pressed her for details on her past lives

she claimed she couldn't remember them.

no, i don't think she's a new soul.

she didn't have that vacant look so many of them have.

mary mcneal.

yes, i agree.

she could be the one we're looking for.

man: so her behavior was significant?

sinclair: a lot of people disapprove of what we do.

doesn't sound like disapproval.

it was more like shock--

as if she'd never seen such a thing before.

it's possible she's been out of circulation awhile.

that happens. and then there is the other possibility.

so we discussed, but i'm not ready

to accept that theory.

there's something wrong here,

and i think she's hiding something.

before we do anything, we must be certain.

will you bring her in?

if we don't decide to kill her first.

miss?

miss, are you okay?

go away.

let me die in peace.

i'll go get help.

no.

no. you know the law.

anybody who wants to die, can die.

it's my right, and you can't take it away.

i've chosen exposure, malnutrition, sleeping pills.

it's a lot cleaner than a bullet, isn't it?

guns scare me.

a lot of things scare me.

why do you want to die?

in my last life, i had a nice job

a nice family.

people liked me.

can you imagine that?

but now look.

look at me!

look at this body i was born in.

i have tried everything

and nothing works.

i'm going to start over.

i'd like to sleep now.

no.

what do you care?

i care plenty.

not because of what you look like or who you are,

but because you're needed in this lifetime.

surrendering is wrong.

you're needed in the here and now

not in your next lifetime.

nobody needs me.

ineed you.

it seems i don't have anyone

or anything.

maybe we could start over together.

can you give me that chance?

can you give me

that much?

i'll go get help.

i'll be right back.

there's a woman back there.

get an ambulance.

i think she's dying.

you're the man from the agency.

no!

you must come with us.

mary: no!

promise me you'll get her an ambulance.

i promise.

okay, let's go.

what about the woman?

what about her?

i made a promise.

get her an ambulance.

who are you?

why are you doing this to me?

call us concerned citizens, ms. mcneal.

we're part of a group

not quite sanctioned by our government

but not entirely denied, either.

we play hide-and-seek.

we seek out people like you.

your kind.

what kind is that?

that's what we've brought you here to determine.

who are you, ms. mcneal?

really?

i've heard you claim not to know who you were

in your previous lives.

you must understand that'squiteirregular.

it's utterly unheard of.

and we can find no documentation on you.

no identity papers.

no place of residence.

it's as if you did not exist.

and if you do not exist, then no one will miss you.

so you see

it's in your best interest to cooperate with us.

what are you trying to hide?

who were you in your previous lives?

i told you, i don't remember.

remember... remember what?

names?

places?

body counts?

have you been to moscow lately?

guyana? uganda?

what names did you go by in your past lives?

the borgias? attila the hun?

lady macbeth?

we can run down the whole bloody litany

if you like

if it helps to jog your failing memory.

haven't seen adolph in a while.

is a littlefuhrer hiding in there?

leave me alone.

she could be the truth.

if she's who we're looking for...

not in front of her.

if she's telling the truth, we'll find out soon enough.

when we went to daddy's funeral

mommy said we should be brave.

i wore my new blue dress.

i read a poem that i wrote myself.

after it was over, mommy said we had to move...

go earlier.

i don't know.

who were you?

i don't remember.

i'm doubling the serum.

that could kill her.

we'll have to chance that.

welcome back, ms. mcneal.

oh, my head.

it will soon pass.

you were telling the truth.

we're sorry we had to put you through that.

you're free to go.

just like that?

what about my life?

what? sorry, wrong number?

hang up and walk away like nothing happened?

precisely, ms. mcneal.

unless, of course, you would care to work for us.

i'll see you in hell first.

sinclair, get her some water.

we're offering you a very rare chance

to go from a prisoner

to a savior.

you are a healer.

we ask you to help us heal.

we want you to help us forget.

forget who, and what

and where we were.

you're out of your mind.

perhaps i am.

maybe we all are.

look around you.

did you smell the madness out there?

it gets worse with every generation.

you can smell the death.

the death that we needn't fear because we come back

but which is with us from the cradle to the grave.

think of dying, and the new agony of rebirth.

you remember it all.

we're so busy avenging the past

that we lose the present.

that's the world we live in.

that's the waking horror that's our everyday existence.

what can i do to help you?

you have a gift.

we need you to teach us that gift.

you can help us

let the past be swallowed by silence.

no more carrying grudges across the centuries.

no more longing for lives past.

just the moment.

and the thrill of making this life

as good as it can be.

we've waited so long for you.

if we were harsh

it was out of fear and hope.

when we first met,

i knew you wanted to help people.

we're giving you the greatest opportunity

ever given a person.

help us.

help us to forget.

your name is ruth warden.

that is the only name you will remember.

let the memories of your past lives fade.

when you awaken

you will remember only that you are ruth warden.

you will begin your life with a fresh start.

narrator: mary mcneal, who set out on a voyage of discovery

that brought her home again by a most curious route.

now appointed guardian of doors best kept sealed

in the mirror-mirror world of the twilight zone.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.