Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
بيست و هفتمين ترجمه گروه پيشگام "ترجمهي فيلمها به انتخاب شما"
در صورت تمايل به همفکري و همياري به گروه ما بپيونديد https://t.me/Pishgum_Team
در پایان قرن بیستم تلفن خانه ابله زنگ میخوره
کارش رو به پایان میرسونه
...و میخواد شب آرومی رو سپری کنه
همانطور که یه نفر ...در مناطق دورافتاده اروپا
...سرگردان میان جنگلهای آلمان
و دریاچههای ایتالیا... این کارو میکنه
همون موقع تلفن زنگ میخوره !درست همون موقع
:یک غریبهست صدایی مودبانه اما آمرانه
از آن بالا ...گناهان ابله را خواهند بخشید
:اما باید خیلی سریع عمل کند ...باید داستانی آماده کند
تا عصر همان روز ...فیلمی بر اساس آن بسازد
!و همان شب فیلم را اکران کند...
یک ماشین در گاراژ ...منتظر او خواهد بود
و همینطور یک بلیط هواپیما... در فرودگاه محلی
...فقط تحت این شرایط
ابله بخشیده خواهد شد...
!منتظر شما هستیم، شاهزاده
!منتظر شما هستیم، شاهزاده
به ویمبلدون میرید، شاهزاده؟
به ویمبلدون میرید، شاهزاده؟
!ویمبلدون، فقط در دوران قدیم
الانم که بد نیست
...این روزا اینطوریه
!خب، راه بیفت
!به چیزی دست نزن
!بیا جلو
!بجنب، ابله
!حالا صاف بایست
!برگرد سر جات
حالا بشین !و همینطور بیا عقب
!باشه...هرطور راحتی
!احمق - !همینه که هست -
!حرومزاده
" همینه که هست "
!تنهایی میرم
!نه، خواهش میکنم نه
!برو پایین ببینم
!خیلی قشنگه
!چقدر برق میزنه
!خوشکله گرونقیمته؟
نمیدونم، خانم
چیزی داخلشه؟
اون مرد مدتهاست که همینطور منتظره
و از خودش میپرسه ...بله، از خودش میپرسه
...چه فرقی بین
مرگ راهی است بسوی نور و روشنایی
ممکنه بخندی ...اما میدونی وقتی برگردی
بعبارتی، برگشت از چیزی ...که بهش علاقه داری
...مثلا موسیقی
هر اتفاقی بعد از اون میفته... مربوط به مدتها قبله
!حالا میتونم صدای درام رو تنظیم کنم
!لعنتی
!اومد
کی؟
طرف
اون مرد مدتهاست که همینطور منتظره
و از خودش میپرسه ...آیا فرقی
...بین ابله، طرف
و اون مرد... یعنی خودش وجود داره؟
فرانسوی هستی؟
!ابدا
داستانی آماده کردی؟
اما جواب اونقدر مبهمه که وضعیت رو بغرنجتر میکنه
بنابراین تصمیم گرفت بیخود هیاهو راه نندازه بدون خنده و گریه
...بذارش بعهده ابدیت
چیزی که همیشه جواب داده...
نه، فریادها و نجواها بحساب نمیاد
بنابراین طرف از اونجا میره
...اون شروع میکنه...همینطور اون مرد
...این اصل رو پیش میکشه
که گفتگو بین غریبهها غیرممکنه...
!نه...زندگی نه
!عشق نه
اقرار میکنم که آدمها میتونن با هم ارتباط برقرار کنن و معامله کنن
بعنوان زن و شوهر میتونن همدیگه رو نوازش کنن یا به همدیگه بلیط قطار بدن
اما این نوع ارتباط ...از نظر من
یجور رفتار متظاهرانه... و نمایش بیفایدهست
پرده هیچوقت بالا نمیره
!و اولین قرارهای آشنایی بدتر از همه هستن
!نه، مرگ نه
!سیاست نه
منظورم اینه که یه گروه موسیقی باید سخت تلاش کنه
!نه، آزادی نه
...حتی استایل
!نه، اونم نه
!نه بردگی، نه قدرت
...نه حقیقت
...نه تئاتر
کمکم کن
!کمکم کن
بارزترین نمونه اخوت و برادری ...که میشناسم
...و کاشف بعمل آوردم که
یه رمانه؟
!بده ببینم
در هتلی در پیراکالوا ...مشغول نوشتن
...در مورد انقلابیون شانگهایی بودم
که بزودی زنده زنده... در کوره سوزانده میشدند
کاتوف هنوز کپسول سیانور خود را دارد
در تاریکی دست سونان را پیدا میکند
کنار او دراز میکشد و دست او را میگیرد
بعد متوجه شدم ...کاتوف خیال دارد کپسول سیانور را
در دستی بگذارد... که دست او را گرفته بود
عنوانش چیه؟
!سرنوشت انسان
نه
!خاطره نه
پرواز 5220 ارتفاع خود را کم میکند
!رویداد خیلی بزرگیه
خیلی زوده
...اقدامات به زمان نیاز دارن
حتی اگه برای دیده شدن و شنیده شدن ...احتیاج به اجرا داشته باشن
دنبال چی میگردی؟ !بلیطت که اینجاست
!دارم دنبال خدا میگردم
...خانم...آقا
!افسوس
چه کسی میتواند سرنوشت من را پیشبینی کند؟
عشق به زیبارویی بیرحم مرا به اینجا آورده است
اما چه تقدیری انتظار مرا میکشد؟
مرگ یا زندگی در انتظار من است؟
کجا هستم؟ چه کردهام؟
چه باید کرد؟
چه بر سرم میآید؟
چه دردی مرا در خود فرو میبرد؟
خطوط هوایی ترمینوس ...به اطلاع مسافرین میرساند
...که پرواز 12346 به مقصد فونتنبلو
بفرمایید - برای کارت پرواز دیر اومدین -
!" ولی مادمازل، اینجا نوشته " اوکی
!به من نگو مادمازل من مدیر پروازم
مدیر پرواز یا مدیر وحشت؟
!برای کارت پرواز دیر اومدین
اگه تایپشده باشه اعتبارش خیلی بیشتر از دستنوشتهست
یه ماشین تحریر میخرم
مشکلی نیست، شاهزاده !کارشونو راه بنداز
کارمند خطوط هوایی ترمینوس دوباره عذرخواهی کرد
به ابله گفت دخترک تازهکاره نمیدونه شما شاهزاده هستین
!ابله میگه:اون به کارش وارد نیست
چند قدم برمیداره ...و با خودش فکر میکنه
یه داستان کوتاه یا بلنده؟
...همون موقع یه فرانسوی میاد جلو
و ازش میپرسه... آیا میدونه گوته قبل از مرگش چی گفته؟
نوشتن یه رمان خیلی طول میکشه !به زحمتش نمیارزه
چرا، میارزه !و اصلا طول نمیکشه
ابله میگه نه
و اون مرد فرانسوی فریاد میزنه " دیگه کافیه "
و اینو اضافه میکنه " گوته قبل از مرگش اینو گفته "
آدم نمیتونه به سرعت یه کتاب خوب بنویسه؟
شوهرمو ندیدی؟
یه نویسنده چرا باید نگران باشه؟
یا همینطور قدم بزنه و قهوه بخوره؟
همه میشنون ...که بابا به مامان میگه
...برای نوشتن یه رمان
باید فرشته باشی... !با بال
ما به تنهایی خارج از روح وجود داریم
با اینحال همیشه درون روح هستیم
بنابراین گاهی اوقات یکی از ما تبدیل به فرشته میشه
بهتر شد مثل کاری که دیروز کردیم
بهتره
میخوای گوش کنی یا دوباره امتحان کنیم؟
...اولشو خراب کردم
بهتره دوباره انجامش بدیم زیاد خوب نیست
...صبر کن باید از اون تم استفاده کنیم؟
بیا یکی دیگه رو امتحان کنیم
اما بهتره به همین یکی نچسبیم ...من دنبال
بهتره دست نگه داریم و فقط گوش بدیم
اینطوری دیدگاه بهتری بهش پیدا میکنی
منم برای بیس همین کارو کردم کمی توقف کردم تا تنظیم بشه
برای ضبط بعدی کاملا آماده بودم
...این صدایی که میشنوی
...بذار بالانس رو چک کنم
موقع خوندن صدامو خوب میشنوی؟
اگه با صدای بلند بخونم بهتر میشنوی؟
اینطور که میخونم صدامو میشنوی؟
میتونم بیام نزدیکتر...نه، فرقی نمیکنه
صدای خودتو نمیتونی بشنوی؟
انگار صدام از ته چاه میاد شاید بخاطر اکو باشه
الان برطرفش میکنم
بهتر شد
طنین بهتری پیدا کرد
یبار دیگه امتحان کنیم؟ بیس ردیفه؟
من دیگه نیستم
باید برم
من میمونم یکم دیگه کار میکنم
صدای فلوت رو تقلید کردم برای صدام بهم کمک میکنه
پاریس کدوم طرفیه؟ - اونطرفی -
آقا، از کدوم مسیر میرن پاریس؟
مسیر پاریس کدوم طرفیه؟
!صبر کن، اون مورچهست حالت چطوره، مورچه؟
!اون مورچهست
چه خبر، مورچه؟
!مورچهست
منو نمیشناسی؟
!سلام، جیرجیرک
!سلام
چه خبر، مورچه؟
مدام دارم کار میکنم
!مثل همیشه
حالت خوبه، جیرجیرک؟
خوبم، مورچه خیلی خوبم
مونت کارلو بودم
خانواده اون صاحب خطوط هوایی ترنسورلد و کنیاک هنسی هستن
قراره سهشنبه در نیویورک ازدواج کنیم
...اما اول
باید برم پاریس...
در عمارت ویسکونتی اقامت داریم
باید چند دست لباس از دیور بخرم هیچی برای پوشیدن ندارم
...فردا شب
با سفیر برزیل شام میخوریم...
قراره ما رو به اپرا ببره
نمایش افتتاحیه داستان وستساید
کوپولا هم میاد اونجا
قراره باهاش آشنا بشم
ممکنه به لندن هم برم
شاید وقت کنیم برای مسابقه فینال به ویمبلدون بریم
عموی نامزدم با ملکه الیزابت خیلی صمیمیه
پاریس کدوم طرفیه؟ - !مستقیم -
!مورچه
از پاریس چیزی لازم نداری؟
...ممکنه
حالا که میرید پاریس ...با آقای لافونتن تماس بگیرین
و از طرف من بهش بگین... !یه عوضیِ به تمام معناست
بنظرم بهتر شد
شروع کن
اگه برگشتی پیشم
کفشهای کوچکت رو فراموش نکن
فراموش نکن بند اونا رو محکم ببندی
...اگه پیش من
برگشتی...
کفشهای کوچکت رو فراموش نکن
...فراموش نکن
بند اونا رو دور پاهات ببندی...
تا بتونم قوزک پاتو ببینم
واقعا منو به هیجان میاری
اکثر روابط عاشقانه پایان غمانگیزی دارن
اکثر روابط عاشقانه پایان بد و غمانگیزی دارن
کنار پاهات دراز میکشم
روی کف کاشیهای سرد
چسبیده به بدنت
...مثل یه برده
برای عشق ورزیدن...
تو رو میپرستم
به لب و دهانم نمیرسه
دوباره زنده میشه
متواضعترین خلقت ...با یک دگردیسی در تعامل است
که آن را ...به اعماق رمز و راز خود میکشد
...فراتر از طغیان
...فراتر از مصالحه
خیلی پایین دراز میکشم
پایینتر از اون نمیتونم برم
پایینتر از اون نمیتونم برم
" چگونه خودکشی کنیم "
!زودتر
!بجنبید
!تمام روز وقت نداریم
میدونی گوته قبل از مرگ چی گفت؟
!کافیه
خداوند مرده
خداوند مرده باقی میمونه
!ما اونو کشتیم
!نه، برید قسمت عقب هواپیما
!شما نه، شاهزاده
یه بانکدار پیدا کردم قراره فیلم شما رو بخریم
لطف داری، کاپیتان الان در قسمت باره
نه، وقتی فرود اومدیم بیارش
باشه، وقتی فرود اومدیم اونو بهتون میدم
!کاپیتان
من شوهرمو گم کردم - !کی اهمیت میده، کنتس -
!شمارش معکوس
!یبار دیگه
مراقب رفتارتون باشین
خیلی خوشکلی، خانمی
!باشه بعدا
15-0
از ناسپاسیِ یک سال ناامید شدم
قلب من تحمل این بلاتکلیفی را ندارد
گورتو گم کن، عوضی
!به پنجره تکیه نده
ترس و تهدید و شکایت بس است
اگر تو را از دست بدهم میمیرم اگر منتظر بمانم میمیرم
میتوانم باور کنم ...این علاقه ادامه داشته باشد
و باعث شود دنبال یک... شاهزاده خانم غمگین بگردی؟
یا این عشق و علاقه فقط از روی وظیفه است؟
میشه بهم کمک کنین؟
البته، خانم
دربها بسته میشن بررسیها انجام میشن
بنظر غمگین میای
همیشه موقع ترک زمین غمگین میشم
افسوس چیزی رو میخوری؟
یا کسی رو؟ - نه، خانم -
واقعا پشیمون بنظر میرسه
اما همچنان لبخند میزنه
بله، خانم لبخند پشیمانی
گاهی اوقات نزدیک غروب ظاهر میشه
و وقتی غروب بخواب فرو میره
تاریکی حکمفرما میشه
وقتی ساعتها بسختی نفس میکشن
...و وقتی تنهایی
تبدیل به افسوس و ندامت میشه...
میتونی پشیمون باشی یا لبخند بزنی !اما نه هردوی اونا
نه، خانم
لبخند و افسوس نمیتونن همزمان باهم وجود داشته باشن
بنابراین زمان در اینجا عمودیه
بنابراین زمان در اینجا عمودیه
!افسوس
...احساسات در اینجا برگشتپذیرن
یا بعبارتی برگشتپذیریِ انسان در اینجا... آمیخته با احساساته
لبخند افسوس میخوره و افسوس لبخند میزنه
اجازه هست؟ - !افسوس باعث آرامشه -
گمونم همینطوره، خانم
تمام عمرم ...بدون هیچ استثنایی
مردانی رو دیدم ...با چهرههایی خشمگین و برافروخته
...با خلقوخویی وحشتناک
و چنان غرش ترسناکی میکنن... که گرگها رو فراری میدن
...اغلب از خودم میپرسم
...آسونترین راه برای
...اندازهگیریِ عمق اقیانوس چیه
!یا عمق قلب انسان...
!درود بر تو، اقیانوس کهن
!درود بر تو، اقیانوس کهن
آیا شاهزاده تاریکی در اعماق تو ساکن است؟
به من بگو
!باید به من بگی
خوشحال میشم بدونم ...آیا جهنم
!اینقدر به انسان نزدیکه...
!درود بر تو، اقیانوس کهن - الان نه -
!درود بر تو، اقیانوس کهن - الان نه -
پس برای آخرین بار به تو درود میفرستم، ای اقیانوس کهن
امواج نیلگون تو زیباییِ شب را تحتالشعاع قرار میدهد
!به من جواب بده، ای اقیانوس ...اگر تو برادرم هستی
امواج خروشانت را بحرکت دربیاور ...ای اقیانوس نفرتانگیز
تا مقابل او سجده کنم... درود بر تو، اقیانوس کهن
!حالا - !درود بر تو، اقیانوس کهن -
آرامتر صحبت میکنم هر سال آرامتر صحبت میکنم
اما بهش که فکر میکنم میبینم بیفایدهست
وقتی سروکله آدمایی که میشناسم ...پیدا میشه
...انگار با خودم میگم
بعدش نوبت چیه؟...
نمیدونم
...نباید شروع میکردم
!بیا تو
این احساس
...همیشه احساس میکردم
...یه نفر درونم کشته شده
!قبل از تولد
...حتی
...روی زمین
...متصل به تو
...با عشق
...با عشق
!البته باید زنده بشه
این کار رو سخت میکنه
اما بخشی از مصیبت و پریشانیه
با اینحال باید ادامه بدم
...من
...من ادامه میدم
!" اینقدر نگو " من
اون اینطور صحبت میکنه
جوری که با خودش صحبت میکنه
...اون روز بعد از ظهر
...اینجا، روی زمین
...فقط من هستم
...و صدایی که شنیده نمیشه
...چون به جایی نمیرسه
...شبها
یه نفر در اتاقم نجوا میکنه...
آیا صدای باده یا اجدادم؟
غربیها و خیلیهای دیگه :اعتقاد دارن یه اتاق وجود داره
زندگی
و یه اتاق دیگه: ماورا
مرگ مثل یک درب بین این دو اتاق است
چرا باید بخاطر یه درب ماتم بگیریم؟
انسان برای مرگ زاده شده است
اگه بخواد میتونه اونو تحمیل کنه
!تو رو خدا بیا تو
...اما در هیچ تمدنی
انسان مرگ خودش رو انتخاب نکرده...
با اینحال انتخاب برای بدنیا نیامدن به اندازه کافی وجود داره
...گاهی اوقات
برات سوال پیش میاد... !آیا در سیاره درستی قرار داری
بعد اون مرد فرانسوی :شروع به داد زدن میکنه
کِی این زمین رو از خورشید جدا کردیم؟
کی یه اسفنج دستمون داد تا افق رو محو کنیم؟
آیا همیشه در حال سقوط نیستیم؟
نمیبینی شب داره فرا میرسه؟
چیزی جز شب وجود نداره
اقدامی صورت گرفت
همه چیز برایش مهیا بود
احتیاجی نیست چشمهایش را باز کند
ملایمت آنها را برایش باز میکند
نیازی به نفس کشیدن نداشت
نفس گرفته بود
تصویری ظاهر شده بود
شب بحالت قبل بازگشته بود
فنلاندی هستی؟
فقط دخترای فنلاندی !چشماشون مثل مرواریده
هلندی هستی؟
فقط دخترای هلندی !چشماشون مثل مرواریده
آنقدر گریه کردی تا شب فرا برسد حالا بالای سر ماست
میتوانی در تاریکی گریه کنی
قبل از هر چیز، مردم آنقدر که فکر میکنی خوشحال نیستن
و حقیقت اینه که هیچ بزرگسالی وجود ندارد
!اه، بازگشت به خانه
اه بازگشت به خانه، برای کسی که دیگر نیازی به دعوت ندارد
اه، پایان کار کِی از راه میرسد؟
از کجا میآید؟
چه زمانی این نفرین از بین میرود؟
این ضبط اوله
انگار بد نیست - بهتره -
بعدش نوبت کدوم قطعهست؟ دختری برای رنگآمیزی؟
پیشدرآمد خوبی داشت
از همون قسمت ادامه بدیم؟
...بخش اول رو حفظ میکنیم
تا برسیم به قطعه دختر رنگی
یه چیزی تو این مایه میخوای؟
آیا مرحله نهایی برای سکوت ممتد وجود داشت؟
بنظر میرسید آن مرد اینطور فکر میکند
!خودشه
!عالیه
...اما چه مقدار
اه، چقدر هقهق گریه !برای یک ملودیِ گیتار
هر اتفاقی بعد از اون میفته مربوط به مدتها قبله
اما قبل از هر چیز چرا همیشه چرا؟
در نیستی کوچکترین خلقتی یک معجزهست
بیاد میاره که زمانی ...در نیستی
...متواضعانهترین عمل قهرمانانه یا عشقی
به اندازه شکنجه... اسرارآمیز نبود
و اون شب
ما به خونه اومدیم
...یادم میاد خیابانها
...قصه اون بار رو تعریف میکردن
که وقتی واردش شدیم ...دو دختر مشغول رقص
کنار دستگاه جوکباکس بودن...
...مکانی
روی زمین...
هر اتفاقی بعد از اون میفته مربوط به مدتها قبله
به لبها و دهانم نمیرسه
دوباره زنده میشه
...این مبارزه با مرگ
حتی در مواجهه با ابدیت... دچار لغزش نمیشود
!لطفا یه قطعه کیک بزرگتر
!آمریکایی، برگرد خونهت
!زود باش، سیمون
!آمریکایی، برگرد خونهت
!یه قطعه کیک بزرگتر
از اینجا برش دار، سیمون من خیلی کار دارم
!آمریکایی، برگرد خونهت
امتیاز به 40-30 میرسه
!لعنت بهت، سیمون
!یه قطعه کیک بزرگتر
لعنت بهت سیمون - به امتیاز نهایی رسیدیم -
بفرمایید، آقا
خیلی ممنون، سیمون عزیز
...این زیباترین منظره ریویراست
پس اون فیلم رو میفروشی، شاهزاده؟ بله یعنی بله؟
!افسوس
افسوس، گاهی اوقات کلمات باید حقایق را بپوشانند
حالا ابله با مادربزرگ صحبت میکند
بنظرم بیش از حد رسمی صحبت میکنه
اون میگه: مادام بیدلیل ناراحت نباشید
همه چیز به تعبیر و بازخورد مربوط میشود
:و ابله اضافه میکند ...به گفته یک نویسنده آرژانتینی
نوشتن کتاب دیوانگی است...
بهتره وانمود کنیم کتابها از قبل وجود داشتن
...مِی 68 چیزی رو ثابت نکرد
آدم به تنها چیزی که نیاز داره ...یه خلاصه و تفسیره
فردگراییِ کنونی ...حاصل شکست مِی 68 ـه
...اون یه شکست ذاتی بود
کِی دوباره همدیگه رو میبینیم؟
!اونا سلاح نیستن
شماره تلفنمو بهت میدم - قیافه لندل رو دیدی؟ -
!حرومزاده...دیدمش
یا اون لاکونت بیچاره، وقتی برنده شد؟
:او گفت خداوند کجا رفته؟
من بهت میگم
!ما اونو کشتیم، من و شما
!همه ما قاتل هستیم
جنگ چیه؟
!یه بازی با گلولههای واقعی
چطور تونستیم دریا رو با یه لقمه ببلعیم؟
کی این قدرت رو به ما داد تا افق رو محو کنیم؟
چرا زمین رو از خورشید جدا کردیم؟
اون چی داره که من ندارم؟ - ...موهای زیر -
لطفا یه ویسکی با آب
!تمام کردیم
پس هنوز بالا و پایین وجود داره؟ - چیز دیگهای میل ندارین؟ -
:چیزی ذهن داستایفسکی را مشغول کرده بود
" شکنجه کودکی معصوم توسط فردی ظالم "
اما قبل از هر چیز چرا همیشه چرا؟
آیا عبارت لبخند ابلهانه از کتاب " ابله " آمده بود؟
آیا برای ابله ساخته شده بود یا بر علیه اون؟
اگه ابله میتونه لبخند بزنه دلیلش اینه که هنوز امید داره
بیاد میاره که زمانی ...در نیستی
...متواضعانهترین عمل قهرمانانه یا عشقی
به اندازه شکنجه... اسرارآمیز نبود
...در نیستی
کوچکترین خلقتی... یک معجزه است
کمروتر، اما نه آنقدر عجیب :نه آنقدر جذاب
در تعامل با مسخ و دگردیسی رازهایش را درمیان میگذارد
فراتر از طغیان
فراتر از مصالحه
ببخشید، خانمها و آقایان
خوابم برد و یادم رفت خلبان اتوماتیک رو روشن کنم
هرگز به تو نگاه نکرد؟
!وقتی 20 ساله بودم
پیداش کردی؟
پیداش کردی یا نه؟
!زود باش
!عوضی
دوستت دارم
میدونم، حالا بذار کارمو بکنم
خوب تماشا کن
بهت یاد میدم چطور توپ رو بزنی
مقابل من...اینجا
روبروی توپ بایست
پای چپت در راستای اون قرار بگیره
پاهاتو کمی باز کن
حالا ضربه بزن
نمیتونم نگاه کنم؟ - نه، سرتو تکون نده -
بله...افراط و تفریط چیزی که اونجا داره اتفاق میفته
خیلی سادهست بقول معروف، نظری ندارم
یبار دیگه بزن - دوباره امتحان میکنم -
مستقیم ضربه بزن
هنوز چیزی ظاهر نشده بود
...برای فرا رفتن از سکوت ملایم رویاها
سکوتی عمیقتر ...بطرز معجزهآسایی برقرار شد
اینطوری؟ - نه برای اینطور ضربات -
یکم عقبتر، پاهاتو باز کن
زانوهاتو خم کن چشم چپت به توپ باشه
خیلی آروم این یه ضربه 6 فوتیه
فهمیدم - یبار دیگه -
این سکوت تبدیل به ماهیت انتظار شد
...بیصدا
...و ماهیتی که بطور معجزهآسا
...خود را مانند فرمی ثانوی و غنیتر
تحمیل کرد...
...شکل برهنگیِ سرنوشت
...بر روی درخشندگیِ بیحرکت و مداوم
...مانند تابش ثانویِ نور
گویی انتظار وسیلهای برای ...افزایش ثروت باشد
...با تابشی به مراتب قویتر
...یک بیکرانیِ نافذ و فراگیرتر
بطوری که خداوند ...دوباره از آن برمیخیزد
تا شر را برای همیشه از بین ببرد...
انتظار بیهودهای بود
...بیهوده مانند تشعشعات
با اینحال بسوی کسی ...نشانه رفته بود
که انتظار رویاپرداز را میکشید...
...برای او
نوعی دعوت بود ...تا آخرین تلاش خود را بکند
آخرین تلاش خلاقانه ...برای رهایی از رویا
رهایی از تقدیر ...رهایی از شانس
رهایی از فرم... رهایی از خودش
...آن مرد بر خود لرزید
پاهاتو باز کن
زانوهاتو خم کن همینطوری
آدم بعضی وقتا تصور میکنه
طوفان شن سهمگین
چشماندازی خیرهکننده وسیع و بیپایان
افقی خشن و زمخت پنیری درخشان و بدبو
رنگینکمانی شگفتانگیز که خورشید درحال غروب رو لگدمال میکنه
اگه وارد زندگیم شدی تا به رختخوابم راه پیدا کنی
عاقبت در یه شکاف در یه سوراخ موش گرفتار میشی
...اگه وارد زندگیم شدی
اگه من بودم چیکار میکردم؟ نمیدونم و اهمیتی هم نمیدم
اگه از اون تونل نومیدی ...وارد زندگیم شدی
یک مکان
متوجه شدم خارج از زمان هیچ حرکتی وجود نداره
منم همینطور
اما متوجه نشدم سکون هم وجود نداره
منم همینطور
اما الان میفهمم...درک میکنم
فکر میکنی منو میکشن؟
کار من فکر کردن نیست
میدونی که خیال ندارم از مرز رد بشم
قطار من ساعت 6:47 برمیگرده تو با اونا برو
چرا بروکسل؟
بروکسل، برلین، ورشو مسکو، نووسیبیرسک
یادته استعارهبازی میکردیم؟
نشانه شوم
کلاغ
سقف نهنگ
دریا
یه شب خنک
هاینریش هاینه، مرگ
خواب زمین
مرگ، آلفرد دو وینی
صندلی گهوارهایِ قدیمی
مرگ، لیونل همپتن
نه...دیزی گیلیسپی !حرومزاده
کفتار متعفن - احمق -
...رفیق
!فاشیست
یادته فحشبازی میکردیم؟
اون که بازی نبود
منو به کالج برلیتز فرستادی تا فرانسه یاد بگیرم
من؟ هیچوقت ازت نخواستم فرانسه صحبت کنی
یاد افرادی میفتم :که به همین خاطر مردن
مایو، کارآموز
ستوان مولن
بیگ بیل، پییر اورنی
...و اودیل کوچولو
...با اسم روستایی سوئیسیش
ورسوآ...
!یاد گرفتم !سه هفته در برلیتز بودم
حتی به من مدرک دادن
تا حالا ندیده بودن یه بلژیکی اینقدر خوب فرانسه صحبت کنه
حسابی کیفور شده بودم
برای همین رفتم به یه کافه
یه ساندویچ ژامبون با خیارشور و شراب قرمز سفارش دادم
طرف یه نگاهی بهم کرد و گفت بلژیکی هستی؟
گفتم از کجا فهمیدی؟
در جوابم گفت !آقا، اینجا بانکه
بذار برم !بگو از پنجره افتادم بیرون
که چیکار کنی؟
که چیکار کنی؟
که چیکار کنی؟
بگو دامن یه زن رو بالا زدم تا کونشو ببینم
!وقتی شوهرش داشت روزنامه میخرید یادت میمونه؟
تخیل خوبی ندارم !نمیتونم
!حرومزاده
از سکون صحبت کردی
!تو برای جنبش یه تهدید بحساب میای
در نامههای نومیدانهت نوشته بودی ...ما فاجعه هستیم
!باید از صفر شروع کنیم...
تنها چیزی که میدونم اینه که ...باید حقیقت رو به مردم بگیم
چون خودشون همه چیزو میدونن...
!شما جنایتکار هستین
!شما هم یه مشت ابلهید
!یه نگاه بخودت بنداز
حالا ابله کیه؟
اونایی که بدون هیچ تلاشی رویای آزادی رو دارن؟
یا اونایی که جنبش رو انتخاب میکنن؟
اونایی که اسلحه دارن
درسته
...اما در عین حال
...تمام این حرفا بیهودهست
همیشه حق با تاریخه
مکانی مانند بهشت
من و تو ممکنه اشتباه کنیم اما تاریخ هرگز اشتباه نمیکنه
اون خیلی بزرگتر از ما و میلیونها نفر مثل ماست
تاریخ محذورات اخلاقی نداره هرگز تردید نمیکنه
گلولای و اجساد رو باهم از بین میبره
این کارش همیشه نتیجه داده
راه خودش رو بلده
روی زمین
انگار فراموش کردی !حقیقت سرشار از اشتباهه
ذهن من شاید فراموش کنه اما جسمم نه
!واضح صحبت کن
...رنج و عذاب وجود داره
!واضح صحبت کن
از جون من چی میخوای؟
یه اعتراف کامل
من چیزی نمیدونم
نزدیک مرز هستیم
توان ادامه دادن رو ندارم
زمان بازگشت به میان مردان درندهخو و خشن فرا رسیده
:اما باید شجاع باشیم
بیایید با حس انجام وظیفه ماموریت زمینیِ خود را به سرانجام برسانیم
!درود بر تو، اقیانوس کهن
!کاپیتان
بیایید برویم، سرورم
بیایید این مکان را ترک کنیم
یا قسم بخوریم هرگز آن را ترک نکنیم
همه چیز آماده است
من منتظر هستم
به تنهایی میروم
برای آخرین بار
بدرود، سرورم
!افسوس
!قوطیها اینجا هستن، عالیه
!کافیه همونطور که گوته قبل از مرگش گفت
مرگ راهی است بسوی روشنایی
ممکنه بخندی ...اما میدونی وقتی برگردی
...برگشت از چیزی که بهش علاقه داری
!اون مرده - نه -
مثلا موسیقی...
این همون بانکداریه که گفتم، شاهزاده
خوشوقتم، مادام
سلام، من تازه کارمو در بانک شروع کردم
چه خبر خوبی
پس فیلمتون فروشیه؟
!خودت گفتی فروشیه
بله
چند؟
ده دلار
!نه، یه میلیون
!میخوان اونو پخش کنن
باشه، بیست دلار
نه، 500 هزار فرانک
میشه برای نوشتن قرارداد ماشین تحریرتون رو قرض بگیریم؟
ببین چه خوشکله !چه برقی میزنه
اونا ویدیو نیستن !یه فیلم واقعیه
!قراره اونو پخش کنن
اجازه هست کالا رو برای بازرسی ببریم؟
حالا خودتون میبینین، سختترین کار در سینما حمل قوطیهای فیلمه
پیش پرداخت چی میشه؟
این کفایت میکنه؟
ممنون، مادام
مثلا موسیقی...
انتظار بیهودهای بود
...اون به یه نفر احتیاج داره
بیهوده مانند تشعشعات
...با اینحال بسوی کسی نشانه رفته بود
که انتظار رویاپرداز را میکشید...
...برای او نوعی دعوت بود
...تا آخرین تلاش خود را بکند
آخرین تلاش خلاقانه ...برای رهایی از رویا
...رهایی از تقدیر
رهایی از شانس ...رهایی از فرم
رهایی از خودش...
شنیدی؟
نیم پرده از بقیه پایینتر بود
اینجا، درسته؟
آن مرد بخودش لرزید
داشتی چی میزدی؟
...داشتم اینو میزدم
...روابط عاشقانه
اکثر روابط عاشقانه پایان بد و غمانگیزی دارن
خودشه
بله، تفاسیر
تمام اتفاقات درست مقابل چشمان ما شکل میگیرند
...میخواستیم اینو تمرین کنیم
فرقی نکرد - نه، گوش کن -
من دارم اف شارپ میزنم و تو بی
خب؟ - با هم فرق دارن -
...اصلا اینطوری تمرین نکرده بودم
از همون ترکیببندی استفاده میکنی فقط نحوه قرار گرفتن انگشتات فرق میکنه
فهمیدم
فرق میکنه
!اینقدر قیافه ناراحت بخودت نگیر
اگه همکاری نکنی منم نمیتونم اونو اجرا کنم، لعنتی
!با دقت نگاه کن
دارم میشنوم دیگه چرا نگاه کنم؟
میشنوم...با بیس اجرا میشه
پایان کار کِی از راه میرسد؟
از کجا میآید؟
این نفرین کِی از بین میرود؟
آیا مرحله نهایی برای سکوت ممتد وجود داشت؟
بنظر میرسید آن مرد اینطور فکر میکند
بعد متوجه شدم ...که در قطار
پلیس فراموش کرد ...از مردگان صحبت کنه
فراموش کرد آن کلمات ساده را... بزبان بیاورد
بدون مردگان چیکار میکردیم؟
این جمله باید نزدیک مرز گفته میشد
عصبی و بیقرار
خسته و افسرده
...توانم مرا ترک میکند
و استراحت مرا میکشد...
من خواهم مُرد
...اما حداقل با انتقام میمیرم
نه در تنهایی...
یک نفر بدنبالم خواهد آمد
بدرود
من میروم قلبم مالامال از توست
صبر کن، هنوز دوستت دارم اشتیاق زیادی برای مرگ دارم
...از این نمیترسم که رنج و عذاب
بر طبل رسواییِ من... در سراسر دنیا بکوبند
بعد از مرگ من
یادت باشه که من هنوز زندهم
بدرود
در دانشگاه شعر و ادبیات میخوندی؟
!برو جلو، پلاتینی
نه
یکی از اون اشعار رو بیاد دارم
...مردی که به بهشت اعتقاد داشت
و مردی که اعتقاد نداشت...
هیچوقت اونو حفظ نکردم
کجا زندگی میکنی؟
...معمولا بیرون میخوابم
...اخیرا بنظر میرسه
در هتل ترمینوس اقامت دارم...
آن مرد بخودش لرزید
با درهم شکستن نهاییِ مرز رویاها
از هم گسستن نهاییِ هر نوع تصویر
از هم گسستن نهاییِ خاطرات
رویاها همراه با آن همینطور رشد میکنند
تفکر او بزرگتر از تمام تفکرات شد
تبدیل به یک بیکران ثانوی شد
...تبدیل به قانونی شد
...که باعث شد کریستال رشد کند
مبین کریستال ...مبین موسیقی
...اما بیشتر از همه
ابزاری برای بیان موسیقیِ کریستال...
اگه حین تکنوازی ...یه آهنگ ادیت پیاف رو اجرا کنیم
وقتی هردو درحال خوندنیم ...تو نباید
گیتار بزنی...
...باید یه ریتمباکس اجاره کنیم
وگرنه اون قطعه ...ریتم عجیبی پیدا میکنه
قطعه " پول بیشتر " ؟
وسط آهنگ احتیاج به پرکاشن داره
وگرنه به مشکل برمیخوریم
توی نیویورک اجاره میکنیم
...وقتی رسیدیم اونجا
...با یکم تاخیر اینطوری صدای واضحتری داریم
...اگه از 48 ترک استفاده کنیم
احتیاج به 32 ترک داریم
میتونیم اونا رو بصورت دیجیتال دربیاریم و میکس کنیم
اینطوری نوای جدیدی تولید میکنیم
دیجیتالها 32 ترک دارن فکر کنم بتونیم، زیاد مطمئن نیستم
ما 36 ترک داریم
قبلا از 48 ترک استفاده کردیم ...این تنها دفعهایه که
...باید اونو بررسی کنیم
اگه 32 ترک داشته باشی باید چهارتا رو میکس کنیم
...دو میکس استریو انجام میدیم و بعد !انگار خیلی عصبی هستی
...خوبیِ این تعداد اینه که
بیستوهشت تا داریم
کارهایی کردیم که قبلا نمیتونستیم انجام بدیم
بوسیله سازها فاصلههای مختلفی ایجاد کردیم
...میکس رو همونطور که بود رها کردیم
اما اگه در نیویورک ...یه تنظیمکننده خوب پیدا کنیم
میتونه کمک کنه ...اون فضاهای خالی رو پر کنیم
بوسیله سازها و افکتهای مختلف ...درام، بیس
ستاره بودن اصلا چیز جالبی نیست، نه؟
از کجا میدونی؟
میدونم دیگه
...یه بازیگر
میخواد از خودش فرار کنه...
...میره روی صحنه
تا خودشو رها کنه... و از خودش جدا بشه
یه بازیگر دوست نداره ظاهر بشه
یه بازیگر عاشق ناپدید شدنه
یه نفر که با اون بخوابی با اون حوصلت سر بره
یه نفر که اونو ببوسی که از دستش عصبانی بشی
...یه بازیگر باهوش
...قبل از رفتن روی صحنه
...خودشو میکشه
اونقدر جسمشو لگدمال میکنه... تا تبدیل به یه سگ مرده بشه
!مزخرف نگو
!مراقب رفتارت باش
!اینجا من همه کارهم
تو ویلر هستی؟
شما گروه ریتا میتسوکو هستین؟ - بله -
من و همسرم فیلمی رو که در اون حضور دارین خریدیم
موضوع چیه؟ - نه نه، دارم جدی میگم -
تا نیمساعت دیگه در الدورادو اکران میشه
پس با ما بیاید بیاید بریم
!بیاید بریم
لطفا منو مسخره نکن
من یه پیرمرد احمق و دیوانهم
من حداقل هشتاد سالمه
نه یک ساعت کمتر نه بیشتر
راستشو بخوای ...مطمئن نیستم
عقل درست و حسابی داشته باشم...
...فکر کنم میشناسمت
اما مطمئن نیستم... چون نمیدونم کجا هستیم
چیزی یادم نمیاد
حتی یادم نمیاد دیشب چه خوابی دیدم
اهمیتی داره؟
حالا که اینجا نیستن بیا باهم بریم
بیا باهم پرواز کنیم
قراره رانندگی کنی، احمق
ما حاضریم، قربان
!پخشش کنین
مکانی روی زمین
آیا شر هنوز وجود دارد؟
...صدای انسان
در کائنات تنیده شده بود... اما پاسخی دریافت نمیکرد
انگار قرار نبود تا روشناییِ صبح جوابی شنیده بشه
...انگار همه منتظر بودن
...انتظار برای ستاره صبحگاهی
گویی چیز دیگری اهمیت نداشت...
آگاهی از اشتباهاتی که مرتکب شده بودند آنها را لال کرده بود
لال شدن باعث شده بود به اشتباهات خود پی ببرند
...اون شب
...یادم میاد خیابانها
...داستان اون بار رو تعریف کردن
که وقتی واردش شدیم ...دو دختر مشغول رقص بودن
...با دیدن این سکوت
دهانش مشتاق باز شدن بود... تا آخرین فریاد وحشت را سر دهد
با اینحال وقتی سکوت را دید ...تقریبا قبل از دیدن آن
دیگر آن را ندید...
چون شب، تمام قدرت خود را ...جمع کرده بود
تا روشنایی را شکست دهد...
اما روشنایی از پشت به شب خنجر خواهد زد
اما روشنایی از پشت به شب خنجر خواهد زد
...در ابتدا خیلی آرام و بی سروصدا
...برای اینکه او را نترساند
نجوایی که انسان ...مدتها پیش شنیده بود
...مدتها پیش
...مدتها قبل از اینکه وجود داشته باشد
...آن نجوا دوباره
از سر گرفته شد...
: ترجمه از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L
...یک
...مکان
روی زمین...
یه بازیگر دوست نداره ظاهر بشه
یه بازیگر عاشق ناپدید شدنه
...یه بازیگر باهوش
...قبل از رفتن روی صحنه
...خودشو میکشه
اونقدر جسمشو لگدمال میکنه... تا تبدیل به یه سگ مرده بشه
!مزخرف نگو
آروم باش
تو خونه من دستور میدی؟
خونه تو؟ به همین خیال باش
شما گروه میتسوکو هستین؟
پسرا و دخترا، تمام صحنههایی که در اون بودین رو دور ریختیم
"ترجمه شده توسط گروه پيشگام" PISHGUM.TEAM اینستاگرام
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.