Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,061 --> 00:00:10,581
-- # Where does our love lie ?
2
00:00:10,701 --> 00:00:13,461
# In the middle of nowhere
3
00:00:13,621 --> 00:00:16,621
# Will it soon pass me by ?
4
00:00:16,901 --> 00:00:19,701
# In the middle of nowhere
5
00:00:19,741 --> 00:00:21,741
# Baby, won't you tell me
6
00:00:22,621 --> 00:00:25,021
# What am I to do ?
7
00:00:25,181 --> 00:00:30,061
# I'm in the middle of nowhere
Getting nowhere with you #
8
00:00:31,061 --> 00:00:33,221
-- CHILDREN SCREAM EXCITEDLY
9
00:00:36,261 --> 00:00:38,261
OK, who wants a drink ?
10
00:00:38,741 --> 00:00:41,181
One for you. There you go.
11
00:00:43,661 --> 00:00:47,461
Here's one for you.
Look, Mummy's got one.
12
00:00:52,821 --> 00:00:54,821
Mmm.
13
00:01:06,341 --> 00:01:12,421
-- Doctor, Mrs Matthews would like
a word. She's just out of recovery.
14
00:01:09,821 --> 00:01:12,421
-- Oh, if I have to.
15
00:01:13,381 --> 00:01:20,341
Mrs Matthews, you wanted to see me ?
16
00:01:15,421 --> 00:01:20,341
-- I came in to have a little fat
removed from my eyelid area.
17
00:01:20,381 --> 00:01:23,981
-- Yes ?
18
00:01:21,981 --> 00:01:23,981
-- Well, I...
19
00:01:24,301 --> 00:01:28,821
It seems that rather than
removing fat from my eyelid,...
20
00:01:28,861 --> 00:01:34,941
..you cut off an arm and replaced it
with a slightly rusty metal spike.
21
00:01:35,301 --> 00:01:42,021
-- Did you not want the metal spike ?
22
00:01:37,701 --> 00:01:42,021
-- No, I wanted a little fat
removed from my eyelid.
23
00:01:42,061 --> 00:01:45,541
-- And not the metal spike thing ?
24
00:01:43,741 --> 00:01:45,541
-- No.
25
00:01:45,581 --> 00:01:51,461
-- Maybe it was already like that.
26
00:01:46,741 --> 00:01:51,461
-- No, it wasn't.
27
00:01:47,301 --> 00:01:51,461
-- Maybe we can clear this up
by checking the notes.
28
00:01:51,501 --> 00:01:56,221
Mrs Matthews, blah-blah-blah,
metal spike instead of arm.
29
00:01:56,261 --> 00:02:01,741
There we are, problem solved.
30
00:01:57,861 --> 00:02:01,741
-- You just wrote that.
31
00:01:58,901 --> 00:02:01,741
-- Oh, what do you want ? Blood ?
32
00:02:01,781 --> 00:02:07,501
-- I just want my arm back.
33
00:02:03,021 --> 00:02:07,501
-- Listen, that is a major breakthrough
in medical science.
34
00:02:07,541 --> 00:02:14,141
-- I just don't want it.
35
00:02:08,981 --> 00:02:14,141
-- I'm pushing back boundaries. Can't
you open your fat eyes and see that ?
36
00:02:12,141 --> 00:02:14,141
-- I just wanted...
37
00:02:14,181 --> 00:02:18,461
-- It's me, me, me with
you lardy-eyed whingeing patients.
38
00:02:18,501 --> 00:02:21,501
-- I didn't expect...
39
00:02:19,501 --> 00:02:21,501
-- Look, I'm very tired !
40
00:02:23,101 --> 00:02:27,981
Do you think that mouse expected
an ear grown onto its back ?
41
00:02:28,021 --> 00:02:36,341
Everybody thought that was great.
42
00:02:30,221 --> 00:02:36,341
-- Well ?
43
00:02:30,701 --> 00:02:36,341
-- Maybe in future textbooks, your
picture will be next to the mouse.
44
00:02:36,901 --> 00:02:38,901
(SQUEAKS)
45
00:02:43,261 --> 00:02:48,701
So, you'd better get your big,
chubby old eyes done before then.
46
00:02:50,101 --> 00:02:52,861
Right, what have you got today ?
47
00:02:58,781 --> 00:03:00,781
-- I've been shopping !
48
00:03:10,861 --> 00:03:12,861
-- < Atalanta !
49
00:03:13,301 --> 00:03:16,781
-- Claire.
50
00:03:13,741 --> 00:03:16,781
-- Oh, Claire, hello. Enjoy the book ?
51
00:03:16,821 --> 00:03:20,861
-- Very much. It's a much more mature
writing style...
52
00:03:18,861 --> 00:03:20,861
-- Oh, good, good, good.
53
00:03:20,901 --> 00:03:27,301
-- Sorry, I've left lipstick on you.
54
00:03:22,821 --> 00:03:27,301
-- Did you like the warehouse scene ?
55
00:03:24,221 --> 00:03:27,301
-- Oh, yes. You're spreading it around.
56
00:03:27,341 --> 00:03:32,741
-- Oh, am I ?
57
00:03:28,981 --> 00:03:32,741
-- To the left. Sorry, your left.
58
00:03:30,741 --> 00:03:32,741
-- Oh, right. All gone ?
59
00:03:33,141 --> 00:03:37,301
-- Pretty much. I can see it,
but I know it's there.
60
00:03:37,541 --> 00:03:41,381
I wish you every success.
61
00:03:38,501 --> 00:03:41,381
-- Diamond ! Diamond, darling.
62
00:03:41,421 --> 00:03:46,181
-- How are you ?
63
00:03:43,261 --> 00:03:46,181
-- Enjoy it ?
64
00:03:43,661 --> 00:03:46,181
-- Oh, congrats ! Fantastic !
65
00:03:46,221 --> 00:03:52,981
Particularly the warehouse scene.
66
00:03:47,181 --> 00:03:52,981
-- Good ! Is your scrummy toy boy here ?
67
00:03:49,221 --> 00:03:52,981
-- Yes, looking particularly scrummy.
68
00:03:54,221 --> 00:04:00,581
-- Absolutely lovely.
You'll have to get him over.
69
00:03:57,741 --> 00:04:00,581
-- Mm. And he's mine.
70
00:04:00,621 --> 00:04:05,381
Um, Benj ? Benji ?
Come and meet Milo. Milo, Benji.
71
00:04:05,421 --> 00:04:09,581
-- Milo.
72
00:04:06,061 --> 00:04:09,581
-- I've heard so much about you.
Enjoy the book ?
73
00:04:09,621 --> 00:04:15,421
-- Triumph, particularly the warehouse
scene. Oh, Pfifi ! Do excuse me.
74
00:04:15,501 --> 00:04:17,501
How well you look !
75
00:04:17,541 --> 00:04:19,541
-- I am.
76
00:04:19,941 --> 00:04:22,541
-- Hi, Benji, how are you doing ?
77
00:04:26,301 --> 00:04:29,901
-- Guess who !
78
00:04:27,501 --> 00:04:29,901
-- I know who that is ! Fi !
79
00:04:29,941 --> 00:04:32,021
Hello, how are you ?
80
00:04:32,501 --> 00:04:40,061
-- Marvellous. Oh, you've got...
81
00:04:34,661 --> 00:04:40,061
-- Better-looking ? I've been going
to the gym, doing the pecs and tum.
82
00:04:40,101 --> 00:04:42,541
-- No, lipstick. You've sort of...
83
00:04:42,581 --> 00:04:45,621
-- I have got a lot on me, haven't I ?
84
00:04:45,941 --> 00:04:48,861
Anyway, how was skiing last year ?
85
00:04:55,901 --> 00:05:00,261
-- Excuse me.
86
00:04:57,061 --> 00:05:00,261
-- Oh, er, quiche. Yeah, thanks.
87
00:05:02,861 --> 00:05:04,941
-- Oh, Nina, hi.
88
00:05:04,981 --> 00:05:06,981
-- Hi. Claire.
89
00:05:08,621 --> 00:05:12,181
I'm sorry, I've got some quiche
on your face.
90
00:05:10,181 --> 00:05:12,181
-- Milo !
91
00:05:12,781 --> 00:05:14,781
-- < Bit of quiche, love.
92
00:05:18,541 --> 00:05:20,541
-- CLOCK TICKS
93
00:05:35,941 --> 00:05:38,541
BANGS DRUM AND PLAYS HARMONICA
94
00:05:40,821 --> 00:05:42,821
DUCK CALL
95
00:05:50,581 --> 00:05:52,581
STOPS PLAYING
96
00:06:02,221 --> 00:06:05,941
-- Been busy ?
97
00:06:03,221 --> 00:06:05,941
-- KNOCKING ON WINDOW
98
00:06:03,941 --> 00:06:05,941
-- Not too bad, really. >
99
00:06:17,461 --> 00:06:19,461
-- (MOUTHS)
100
00:06:20,941 --> 00:06:26,301
-- Anyone you know ? >
101
00:06:22,461 --> 00:06:26,301
-- No, I've never seen her before.
102
00:06:23,301 --> 00:06:26,301
-- KNOCKING
103
00:06:28,061 --> 00:06:30,061
-- Help ! Save me !
104
00:07:01,621 --> 00:07:07,901
-- Any messages for me, Jan ?
105
00:07:03,221 --> 00:07:07,901
-- Yeah.
106
00:07:04,781 --> 00:07:07,901
-- I'm going to lunch. See you at 3.30.
107
00:07:15,581 --> 00:07:17,581
-- Ooh !
108
00:07:26,541 --> 00:07:28,541
-- Oh !
109
00:07:33,421 --> 00:07:35,421
(TUTS)
110
00:07:54,141 --> 00:07:58,221
-- (GIGGLES) I'm hiding in your fridge.
Say cheese.
111
00:07:58,501 --> 00:08:01,021
-- (SIGHS) Oh, no.
112
00:08:02,341 --> 00:08:05,301
-- KNOCKING
113
00:08:03,301 --> 00:08:05,301
-- Let me out !
114
00:08:06,221 --> 00:08:08,021
Shit.
115
00:08:08,061 --> 00:08:13,941
You've no sense of humour.
No sense of humour !
116
00:08:11,941 --> 00:08:13,941
-- KNOCKING
117
00:08:17,061 --> 00:08:19,061
GIGGLING
118
00:08:25,781 --> 00:08:29,421
'Don't have a clue
what they're for, but...
119
00:08:35,541 --> 00:08:40,621
-- You knew the selectors were in.
I can't believe you've done this.
120
00:08:40,661 --> 00:08:45,341
You've shamed the Harrogate
Harriers, you've shamed me.
121
00:08:45,381 --> 00:08:49,021
Today of all days,
when I've got bad throat.
122
00:08:49,061 --> 00:08:55,181
-- I just wanted to win.
123
00:08:50,141 --> 00:08:55,181
-- There were no need - it's
your best event, the 100 metres.
124
00:08:55,221 --> 00:08:57,421
-- Well... Well, never mind.
125
00:08:57,461 --> 00:09:01,901
-- Why couldn't you do it normally,
like in training ?
126
00:09:01,941 --> 00:09:07,861
-- I thought if I had an engine,
I'd run faster.
127
00:09:04,301 --> 00:09:07,861
-- Your feet didn't touch the ground.
128
00:09:08,421 --> 00:09:15,781
-- The crowd liked it.
129
00:09:09,701 --> 00:09:15,781
-- You didn't even finish, you hovered
above the blocks for 22 minutes 18.
130
00:09:18,141 --> 00:09:22,621
A pissed wombat can run 100 metres
faster than that.
131
00:09:20,621 --> 00:09:22,621
-- Me engine slipped !
132
00:09:22,661 --> 00:09:26,061
-- Yes, so you went up
rather than along.
133
00:09:26,101 --> 00:09:28,101
You looked stupid.
134
00:09:29,341 --> 00:09:32,981
All that smoke coming out
your track pants.
135
00:09:33,021 --> 00:09:35,461
Looked like She-Ra or something.
136
00:09:35,501 --> 00:09:41,741
-- I didn't know it would set fire to me
bib. I only did it to cheer you up.
137
00:09:42,101 --> 00:09:44,101
-- Janine,...
138
00:09:45,061 --> 00:09:47,061
..it was cheating.
139
00:09:49,541 --> 00:09:51,541
OK. All right.
140
00:09:52,061 --> 00:09:54,061
Start again. OK.
141
00:09:54,421 --> 00:09:58,421
Right. So we're gonna do
the next six events...
142
00:09:58,861 --> 00:10:01,701
..without the engine, all right ?
143
00:10:02,261 --> 00:10:06,101
I don't want to see whizzing arms
for the javelin.
144
00:10:06,541 --> 00:10:08,541
-- ENGINE STARTS
145
00:10:12,341 --> 00:10:14,941
RHYTHMIC CLANKING AND CLAPPING
146
00:12:14,181 --> 00:12:19,821
-- I love art.
147
00:12:15,821 --> 00:12:19,821
-- It sounds fantastic.
What was it called again ?
148
00:12:21,141 --> 00:12:25,981
-- I can't remember. Oh,
Nobody Helps Anybody. It was great.
149
00:12:27,661 --> 00:12:29,661
-- LIFT BELL
150
00:12:40,461 --> 00:12:43,821
-- Are you all right ?
151
00:12:41,821 --> 00:12:43,821
-- Yeah, I'm fine.
152
00:12:43,861 --> 00:12:46,101
-- You're not, are ya ?
153
00:12:46,421 --> 00:12:49,101
-- No.
154
00:12:47,101 --> 00:12:49,101
-- < What's the matter ?
155
00:12:49,301 --> 00:12:55,061
-- I'm so depressed.
156
00:12:50,781 --> 00:12:55,061
-- What ?
157
00:12:51,941 --> 00:12:55,061
-- DEPRESSED !
158
00:12:52,861 --> 00:12:55,061
-- Depressed ? Oh.
159
00:12:55,101 --> 00:12:59,501
-- CAR HORNS
160
00:12:56,461 --> 00:12:59,501
-- You should see someone about that.
161
00:12:59,701 --> 00:13:03,461
-- I did.
162
00:13:00,181 --> 00:13:03,461
-- Did he give you anything ?
163
00:13:01,461 --> 00:13:03,461
-- Yeah. Prozac.
164
00:13:03,741 --> 00:13:09,501
-- Oh, what's that like ?
165
00:13:05,741 --> 00:13:09,501
-- HORNS
166
00:13:07,381 --> 00:13:09,501
It's rubbish, innit ? >
167
00:13:09,701 --> 00:13:15,261
I feel really dizzy all the time.
168
00:13:11,581 --> 00:13:15,261
-- You've been round
a mini roundabout six times.
169
00:13:15,301 --> 00:13:19,221
-- Have I ?
170
00:13:15,941 --> 00:13:19,221
-- Yeah.
171
00:13:16,621 --> 00:13:19,221
-- Are we gonna be here all day ?
172
00:13:19,261 --> 00:13:24,901
-- Could you be any more insensitive ?
Can you not see she's unhappy ?
173
00:13:24,941 --> 00:13:29,541
Sorry.
174
00:13:25,461 --> 00:13:29,541
-- HORNS
175
00:13:26,421 --> 00:13:29,541
I keep thinking "What's the point ?"
176
00:13:29,581 --> 00:13:33,901
I might as well drive this bus
over a bloody cliff.
177
00:13:33,941 --> 00:13:38,741
-- You mustn't bottle your feelings up
or you get violent.
178
00:13:38,781 --> 00:13:42,501
-- Look, for God's sake...
179
00:13:39,541 --> 00:13:42,501
-- It's my shitting bus, all right ?
180
00:13:43,261 --> 00:13:45,261
Sorry.
181
00:13:46,501 --> 00:13:48,821
Oh, are you crying ?
182
00:13:48,861 --> 00:13:51,661
-- No.
183
00:13:49,581 --> 00:13:51,661
-- It looked like you were.
184
00:13:51,701 --> 00:13:56,141
-- Could you let me off ?
185
00:13:52,621 --> 00:13:56,141
-- I am gonna give you such a slap
in a minute.
186
00:13:56,181 --> 00:14:00,901
Some people can be
so bloody unfeeling.
187
00:13:58,901 --> 00:14:00,901
-- HORNS CONTINUE TO BLARE
188
00:14:00,941 --> 00:14:03,461
-- This'll cheer you up, right.
189
00:14:03,821 --> 00:14:08,061
I just done the whole morning
with no trolleys on.
190
00:14:08,101 --> 00:14:10,781
-- No !
191
00:14:08,781 --> 00:14:10,781
-- Yeah, look.
192
00:14:10,821 --> 00:14:14,541
-- HORNS
193
00:14:12,541 --> 00:14:14,541
-- All right !
194
00:14:14,581 --> 00:14:17,821
Nobody knows.
195
00:14:15,821 --> 00:14:17,821
-- You slag ! (LAUGHS)
196
00:14:19,261 --> 00:14:21,261
Ta-ra.
197
00:14:31,021 --> 00:14:33,021
SQUELCHING
198
00:14:38,861 --> 00:14:40,861
LOUD SQUELCHING
199
00:14:43,061 --> 00:14:45,061
RYTHMIC SQUELCHING
200
00:14:53,101 --> 00:14:55,101
BUBBLING
201
00:15:28,261 --> 00:15:30,261
(LAUGHS)
202
00:15:35,941 --> 00:15:38,021
Come on, it's all right.
203
00:15:41,421 --> 00:15:43,421
Come on.
204
00:16:08,021 --> 00:16:12,581
ALARM
205
00:16:09,261 --> 00:16:12,581
SIRENS
206
00:16:10,581 --> 00:16:12,581
BANGING ON DOOR
207
00:16:29,261 --> 00:16:31,261
Oops.
208
00:16:31,301 --> 00:16:33,301
BLOWS PARTY HOOTER
209
00:16:37,141 --> 00:16:40,701
I've got
an obsessive-compulsive disorder.
210
00:16:40,741 --> 00:16:42,981
I'm obsessed with hygiene.
211
00:16:43,021 --> 00:16:46,821
Everything has to be clean
all the time.
212
00:16:54,261 --> 00:16:57,821
Unfortunately,
I'm also bone-bastard-idle.
213
00:17:04,221 --> 00:17:06,421
-- Hello. I'm looking...
214
00:17:07,341 --> 00:17:10,661
I'm looking... I'm looking for a...
215
00:17:11,421 --> 00:17:13,421
..short bloke.
216
00:17:34,381 --> 00:17:36,381
-- Un momento.
217
00:18:13,021 --> 00:18:15,021
PHONE RINGS
218
00:18:24,141 --> 00:18:26,141
DIALLING TONE
219
00:18:51,181 --> 00:18:54,581
I look terrible.
Look at all my lines.
220
00:18:55,261 --> 00:18:58,061
-- You're not paranoid about being old?
221
00:18:58,101 --> 00:19:03,461
-- I look old.
222
00:18:59,421 --> 00:19:03,461
-- You don't, silly.
223
00:19:00,821 --> 00:19:03,461
-- How old do you think I am ?
224
00:19:01,461 --> 00:19:03,461
-- No, don't ask me that.
225
00:19:03,661 --> 00:19:09,421
-- Go on, guess.
226
00:19:04,221 --> 00:19:09,421
-- No, I'm usually out by at least
ten years. People get upset.
227
00:19:09,461 --> 00:19:15,421
-- I won't, I'm just curious.
228
00:19:10,821 --> 00:19:15,421
-- No.
229
00:19:11,821 --> 00:19:15,421
-- Take ten years off
so you don't upset me.
230
00:19:15,461 --> 00:19:18,901
-- That's what I do, but it still...
231
00:19:16,901 --> 00:19:18,901
-- Oh, go on. Please.
232
00:19:21,381 --> 00:19:23,381
-- All right. 30... 32.
233
00:19:24,821 --> 00:19:28,381
-- 32 ? What, you thought I was 42 ?
234
00:19:29,021 --> 00:19:31,981
-- I said 32.
235
00:19:29,661 --> 00:19:31,981
-- But you take ten years off.
236
00:19:32,021 --> 00:19:35,021
-- I said this would happen.
237
00:19:33,021 --> 00:19:35,021
-- Yeah, but 42 ?!
238
00:19:35,301 --> 00:19:39,421
-- Well, how old -- are -- you ?
239
00:19:36,501 --> 00:19:39,421
-- I'm 32.
240
00:19:37,221 --> 00:19:39,421
-- That's what I said.
241
00:19:37,621 --> 00:19:39,421
-- You meant 42.
242
00:19:39,621 --> 00:19:44,261
-- It's impossible to tell.
You can't tell how old I am.
243
00:19:44,301 --> 00:19:47,901
-- I could guess.
244
00:19:45,181 --> 00:19:47,901
-- Go on, then.
245
00:19:45,901 --> 00:19:47,901
-- Well,... 28.
246
00:19:48,701 --> 00:19:51,261
-- Yeah, I am. I am 28. Yeah.
247
00:19:54,181 --> 00:19:56,181
-- I'm 42 !
248
00:19:56,821 --> 00:20:02,581
-- I'm 42 !
249
00:19:58,621 --> 00:20:02,581
-- No, you're not, you're 28.
250
00:20:00,581 --> 00:20:02,581
-- Yeah, I know.
251
00:20:08,021 --> 00:20:12,941
Darling, smile at the camera.
I'm Caroline, I'm a single mother.
252
00:20:12,981 --> 00:20:18,341
Say hello to the camera, darling.
Wave. Say hello to your new daddy.
253
00:20:18,381 --> 00:20:22,101
Erm, this is...
Say hello to your new daddy.
254
00:20:22,141 --> 00:20:28,061
This is Arthur. We're looking for a
new daddy. Any shape, size, colour.
255
00:20:28,101 --> 00:20:32,661
Doesn't have to have a job,
just good at cleaning up poo.
256
00:20:32,701 --> 00:20:35,021
Poo-poo. I say poo-poo.
257
00:20:35,061 --> 00:20:40,781
So, yeah, just... He's a bit tired.
Wave bye-bye to your new daddy.
258
00:20:40,821 --> 00:20:43,861
Bye-bye, new daddy, don't leave us.
259
00:20:43,901 --> 00:20:48,181
-- Mummy ! Mummy !
260
00:20:45,261 --> 00:20:48,181
-- We'll have a daddy soon, sweetheart.
261
00:20:48,221 --> 00:20:51,901
-- (CRIES)
262
00:20:48,941 --> 00:20:51,901
-- We're quite happy. Settled.
263
00:21:16,181 --> 00:21:20,541
-- # You're feeling washed out
What's life all about ?
264
00:21:20,741 --> 00:21:24,981
# You'll scream and you'll shout
and go out of your mind
265
00:21:25,181 --> 00:21:29,461
# Oh baby, you'll never win
The world's like a bin
266
00:21:29,661 --> 00:21:34,421
# With lots of things in
that you can't really find
267
00:21:34,661 --> 00:21:38,541
# Do something quite spontaneous
It's time to take a ride
268
00:21:38,901 --> 00:21:43,061
# Don't matter if you break it
Just bounce from side to side
269
00:21:43,261 --> 00:21:51,341
# It can be fairly dangerous
So stick your arms out wide
270
00:21:51,661 --> 00:21:53,781
# Turn around
271
00:21:53,821 --> 00:21:56,101
# And around
272
00:21:56,141 --> 00:22:00,381
# Get on down,
you gotta help us go tumbling round
273
00:22:00,661 --> 00:22:02,861
# Turn around
274
00:22:02,901 --> 00:22:04,981
# And around
275
00:22:05,141 --> 00:22:09,421
# Get on down,
you gotta help us go tumbling round
276
00:22:09,621 --> 00:22:14,061
# And around and around
and around and around
277
00:22:15,101 --> 00:22:18,941
# Life is unfair but I don't care
278
00:22:19,141 --> 00:22:22,861
# Just need some hot air
to blow it away
279
00:22:23,341 --> 00:22:25,621
# If you start looking for
280
00:22:25,821 --> 00:22:27,821
# A little bit more
281
00:22:28,101 --> 00:22:32,301
# Your head will get sore
It'll ruin your day
282
00:22:32,501 --> 00:22:36,781
# There's far too much to think about
So just don't even try
283
00:22:37,301 --> 00:22:41,461
# Make your head all empty
Avoid the question why
284
00:22:41,701 --> 00:22:49,301
# Thinking is for wankers
We're born, we dance, we die
285
00:22:50,061 --> 00:22:53,821
# Turn around and around
286
00:22:54,381 --> 00:22:58,901
# Get on down,
you gotta help us go stumbling round
287
00:22:59,021 --> 00:23:00,941
# Turn around
288
00:23:01,141 --> 00:23:03,261
# And around
289
00:23:03,301 --> 00:23:08,181
# Get on down,
you gotta help us go stumbling round
290
00:23:08,381 --> 00:23:12,661
# Turn around
291
00:23:08,861 --> 00:23:12,661
-- # Tumbling, stumbling,
tumbling, stumbling
292
00:23:12,941 --> 00:23:18,821
# Tumbling, stumbling,
stumbling round
293
00:23:16,821 --> 00:23:18,821
-- # Turn around #
294
00:23:30,021 --> 00:23:32,021
PHONE RINGS
295
00:23:39,301 --> 00:23:41,301
STOPS RINGING
296
00:23:45,941 --> 00:23:48,621
intelfax subtitles
CSABA ABRAHALL
20572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof