Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Het ministerie van Defensie is bereid extra soldaten te sturen...
als ondersteuning van de lopende gevechtsoperaties in Oost-Europa.
Las Cruces in het grensgebied...
is een makkelijk doelwit voor mensenhandelaars.
Elk jaar worden 17.000 vrouwen en kinderen gedwongen...
in de mens-en-seks-handel in de US
Op bevel van de president, mobiliseren we...
30,000 troepen voor uitzending naar het Midden-Oosten.
Vanavond noemt het Pentagon...
de laatste escalatie een gevaarlijke situatie.
Mensenhandel is een probleem op grote schaal.
En het laat ook z'n sporen na hier in New Mexico.
Men denkt dat het internationaal is of dat het over de grenzen heen gaat...
en is een binnenlands probleem en gebeurt hier in onze staat.
Voor meer info over deze nieuwe uitzending van US troepen naar het Midden-Oosten...
beveelt het ministerie van Buitenlandse Zaken aan...
dat alle Amerikanen terugkeren naar de US...
nu er nog commerciële vluchten zijn.
De meeste slachtoffers die we zien, is in eigen land geboren.
Ik heb hulp nodig.
De kartels komen er mee weg.
Gek hoeveel training ik kreeg om iemands leven te nemen.
Jaren met het derde Cavalerie, dan het regiment, special ops.
Een leven vol ervaring.
Ik kan je op de seconde juist zeggen...
hoelang het duurt om dood te bloeden
als ik een snede van een centimeter in je hals maak.
Tactiek, wapens, munitie,
geheime dienst, undercover missie's, gevechtstriage,
overlijdens verwerken.
Ik bestudeerde het allemaal tot in detail.
Ik heb alles geleerd hoe je iemand dood.
Maar...
een leven geven, bevallen...
voor een kind zorgen?
Niemand zegt je wat.
Je staat alleen.
Chloe.
Gelukkige verjaardag, schat. -Hoi, Mam.
Het spijt me zo dat mama er niet bij kan zijn.
Kijk jou eens, drie jaar oud.
Geloof je dit?
Niet te geloven.
Ja. -Gelukkige verjaardag.
Verrassing.
Al zes jaar?
Weet ik niet. - Ik houd zo van je, schat.
Ik houd ook van je. Je ziet er mooi uit.
Hoi, Ik houd van je. -Hoi.
O, nou, kijk, we houden hier ook een feest.
Had je een leuk feest op school?
Ja, papa bracht cup-cakes mee voor m'n klas.
Ja? -Het was echt goed.
Schat, ik beloof, dat ik er volgend jaar ben.
Ogen toe.
Ik miste niet elke verjaardag.
Ik verwacht tranen van geluk en veel bedankjes.
Alsjeblieft, geef het aan mij.
En die voor wie ik terugkwam, waren de gelukkigste...
momenten van m'n leven.
Hoi, schat.
Ze zeggen gemiddeld...
brengt een kind de eerste 18 jaar door bij zijn of haar ouders...
later, na dat ze verhuisd zijn, als je alles bij elkaar telt
de rest van de tijd dat je ze nog ziet,
de huisbezoeken, vakantie samen,
de dierbare momenten die je met hen deelt...
voor de rest van je leven.
Je hebt geluk als je ze nog één jaar ziet.
Dat is het.
Hoelang?
Ik bedoel, nog twee, drie maanden.
Dus ik haal het niet voor de zomer...
en het spijt me.
Nee, het is goed.
Heel goed. Geen excuses.
Ik ken het protocol.
En dingen veranderen en je hebt er geen controle over.
Dus...
Bedankt. -Je bent als m'n beste vriend.
Vergeet dat niet.
Ik denk aan je...
altijd.
Ik wil dat je veilig bent, oké?
Dus maak je geen zorgen.
Dus...
alsjeblieft,
hou je veilig, ik houd van je.
Ik en papa houden van je.
Doe ik. Beloofd.
Maar...
ik verloor de eerste 15 jaar.
En...
toen Chloe's vader stierf...
moest ik kiezen.
Ik moest voorgoed naar huis.
Alles terug goed maken.
Gelukkige verjaardag.
Dat was leuk. Ik vond het leuk.
Nietwaar, schat? -Ja, het was leuk.
Hé, wil je een nog een cadeau openen?
Ja, ik bedoel, wil je het straks doen?
Ik denk dat het beter is. -Oké.
Ik bedoel, alles in orde, schat?
Ja.
Ja, we...
We wilden andere dingen doen.
Nou, ik bedoel, oké.
Als... hoeveel later?
Negen.
Negen? Nou, dat is laat.
Ja, goed.
Niemand nam van m'n cake.
Nou, het is gek.
Erica was, glutenvrij?
Wanneer begon dat?
Ze word ziek als ze gluten eet, mama.
Wat een leuke vriendin was dat.
Steeds over haar wellness reis en haar suiker?
Lijkt wat op jou.
Wat? -Sorry dat niemand van je cake nam.
Maar het is m'n verjaardag, en ik wou...
er gewoon zijn...
en samen dingen doen.
Wat zeg je nu?
Ik deed dit alles voor jou. -Alles?
Ik ben 16, mama, ik wil uitgaan met m'n vrienden.
Ik snap het, schat. -Nee, noem me geen schat.
Oké, ik ben geen klein kind meer,
maar dat zou je niet weten, hé?
Omdat je niet hier was, toch?
Ik deed mijn dienst. -Je dienst?
Ja. -Voor wie?
Je begrijpt het niet.
Op de één of andere manier, vergat ik dingen, niet?
Dat is niet waar. -Toch wel.
Omdat ik vocht om iedereen veilig te houden.
Iedereen behalve papa en mij.
Wat zeg je nu? Je geeft niet om ons. Je vergat ons.
Je denkt dat je alles zomaar goed kunt maken met naar huis te komen?
Ik probeer het.
Je maakt niets, je maakt alleen stuk.
Chloe.
Chloe?
Je moet honger hebben. Wil je iets eten?
Chloe?
Oké, je weet wat ik vind van gesloten deuren.
Open.
Oké, het spijt me voor dit alles.
Het spijt me. Ik hou zo van je mama.
Ellie vroeg me mee uit, Sorry. Ik hoop dat je het begrijpt, Chloe.
Verdomme, Chloe.
Je moeder? -Ja.
Wat wil ze? -Weet ik niet.
Heb je vertelt dat je uitging?
Wat? -Of ik het verteld heb?
Echt? -Ja.
Dat is helemaal jou niet. -Weet ik.
Net als op haar verjaardag. Wou ze uitgaan.
Smerig nu. -Ik wil jullie jongens zien.
Punt uit. Weet je wat?
Voor de jarige.
Gelukkige klote verjaardag.
Gelukkige verjaardag.
Proost.
Niet kijken.
Maar op het eind van de bar... -Wacht, wat is dat?
Niet kijken.
Hij is zo leuk. -O, problemen.
Dat is tien. -Zeker een tien.
Ze gaat toch niet... -O, jawel.
Nee, later nadenken. -Hoi, klaar?
Ze gaat niet weg. Wacht. 20 dat ze het wel doet.
Echt? -Ik geloof in jou.
Hoi, het is Chloe. Kijken of ze terugbelt.
Daar gaan we.
De jarige heeft drank nodig, niet?
Bedankt. -Tuurlijk.
Sorry dat ik het vraag maar...
hoe oud ben je?
18.
Oké.
Binnen een jaar.
Oké. Goed. -Of twee.
Tot later.
Doe niets wat ik ook niet zou doen.
Nou, Ga je het proberen?
Op jou.
Gelukkige verjaardag.
Ellie. Hé, meiden.
Waar is Chloe? -Pardon?
Je hoorde me. -Ze is in de bar.
Wat? Je liet haar alleen?
Ze is bij Ben. -Welke Ben?
Een leuke jongen. Maak je geen zorgen.
Een leuke jongen?
Wat weet jij?
Chloe.
O, wat...? Ga.
Chloe.
Wat was dat verdomme?
O, wat...?
Wat... nee, jij rot op.
Haal haar van de wagen af. We raken niet weg. Ik vermoord je.
Wil je me slaan?
Jesus Christus, wie is die trut?
Oké, naar links. Linksaf hier.
Ze is helemaal gek.
Ik denk dat we ze kwijt zijn, man.
Wat...?
O, God. -Waar is ze?
Stomme trut. God.
Ze zeggen in een ontvoering...
zeker met kinderen...
heb je 72 uur.
72 uur dan zijn alle sporen weg.
72 uur om ze te vinden.
Maar de kans bestaat...
dat je ze nooit levend terugvind.
En ik heb al zoveel tijd verloren.
Je liet me even schrikken, Nikki.
Ik dacht dat je dood ging.
Mr. Sullivan betaalde veel om zelf met je af te rekenen.
Waar is m'n dochter?
M'n dochter, Chloe.
Wat heb je met haar gedaan?
Ik wist niet dat vee namen had.
Je bent erg stout geweest, Nikki.
Brandde een seksclub plat.
Ik zocht m'n dochter.
Waar is ze? -Je liet al het vee los.
Dode vijf van Sullivan's mannen in Club 30 gisteren.
Kostte het kartel veel geld.
Wie is Sullivan?
Is hij de grote man?
Je bent niet in de positie om vragen te stellen.
Trouwens, de vraag is...
wie ben ik?
O, makkelijk. De slachter.
Dat is wat Ben zei.
Drukke dag gehad, lijkt me.
Ik heb het druk.
Wat kan ik zeggen?
Ik bewonder dat.
Ik hou van m'n werk.
Je deed het prima. Je dodde die klootzak Ben.
Eén van je eigen mensen. -Nee.
Nee, hij was maar een lokvogel.
Leuke jongen.
Zijn er genoeg van.
Nee, Mr. Sullivan zat heel verveeld...
dat Ben de beste seksclub verraadde.
Hij had geen keus meer.
Er is altijd een keus.
Mr. Sullivan was ook erg boos...
dat Ben koos voor.
Hoe noemde ze?
Chloe.
Chloe.
De dochter van een...
special forces super klootzak?
We hebben wat speurwerk gedaan.
Ik weet alles van je.
Creepy...
special forces...
klootzak.
Ben jij dat?
Ik geef je een kans.
Zeg me waar ze is, dan blijf je leven.
Hoor jou nu dreigen.
Ik respecteer dat.
Je hebt lef.
kijk eens aan.
Nou, in Japan...
spelen ze klassieke muziek voor hun runderen.
Geeft ze een goed gevoel zeggen ze.
Maakt het vlees smaakvoller.
Het spijt me.
Kun je dit even bijhouden?
Mr. Sullivan.
Wat kan ik voor je doen, meneer?
Nee, ja, ze stelt het goed.
Een beetje naar de kloten, dat is al.
Ja, de spion, dat is afgehandeld.
Is een lekkere steak tegen deze namiddag.
Nee, geen zorgen, meneer.
Ben wordt 'het speciale gerecht van de dag'.
Maar de vrouw...
Je wilt haar zelf onder handen nemen?
Goed.
Ik ben op de slachtvloer.
Ik verwacht je. Prima.
O, rot op Sullivan.
Ik doe het zelf wel.
Ik gaf je een kans.
Neem je die?
Ik denk dat dit van jou is.
Waar is m'n dochter?
Ik weet het niet.
Waar is Chloe? -Weet ik niet.
O, God. -Hé.
Ik wil het niet herhalen.
Hé.
Wie is Sullivan?
Gaat niet werken.
Je luistert niet.
Nee.
Ik haat dit.
Deze heb je niet meer nodig. -Wacht even.
Wacht...
Wacht, oké. Luister.
Als ik het zeg, vermoorden ze me.
Wat denk je dat ik ga doen?
Hé, kijk.
Ze gaven me geen keus.
Er is altijd een keus.
Dit kan snel gaan...
of iets langer duren.
Uiteindelijk, vertelde hij alles.
Wat ik al wist.
Hij zei dat hij niet wist waar Chloe was...
en op het einde, geloofde ik het.
Maar misschien, weet Sullivan het wel.
De slachter zei dat ze zichzelf 'het kartel' noemen.
Sullivan is de manager, en boven hem staat het hoofd.
Mooie mannen in dure pakken...
om zichzelf beter te voelen...
over het bestaan van hun bende.
Handelen in mensenvlees...
jonge meisjes opsluiten en uitbuiten...
op Amerikaanse bodem, als ze geluk hebben...
of buitenlandse markten.
Ik moet Chloe vinden voor het te laat is.
Jezus Christus.
Ze is gek.
Moeten we de baas bellen?
Zeker niet.
We houden dit stil. We regelen dit zelf.
De baas weet nog niets van de seksclub.
Hij aanvaard geen zwakte.
Begrijp je?
Ja, meneer.
Verzamel iedereen.
Stuur ze de straat op, nu.
Ik wil haar vinden en dood.
Regel het.
Meneer?
Biefstuk.
Wie die Sullivan ook is...
ze zijn goed getraind.
Ze hebben een perimeter. Ze houden alles goed in de gaten.
Wapens steeds klaar.
Ze werken in groep.
Strakke formatie.
De bewaking eerst.
Voorbereid.
Ze dragen geen gordels om sneller te kunnen uitstappen.
Ze zijn met veel om uit te schakelen.
Z'n huis is ook een nachtmerrie.
Het gebouw.
Beveiligd.
Potdicht.
Eén ingang.
Geen gaten in de beveiliging.
Camera's, honden, drones.
Ik moet creatief zijn.
Eerst moet ik dit regelen.
Oké, mannen, Dit kwam net binnen.
Kijk hier naar.
Dit is van een verkeerscamera vlakbij Club 30 gisteren.
Deze van de bank aan de overzijde.
En dit van het gebouw ernaast.
Wie is die kerel? -Hij toont nooit z'n gezicht.
Denkt dat hij steeds in de gaten wordt gehouden.
Het is een geest.
Wat met de camera's in de club?
Hij brandde het gebouw plat.
Stak het in de fik.
Vijf lichamen binnen.
Wie hij ook is voor ons, is hij doelwit één.
Hij weet wat hij doet en is super gevaarlijk.
Ik wil hem deze avond van de straat. Nog vragen?
Helemaal klaar.
Robert, wat heb je van de wagens in de hoofdstraat?
Val niet in slaap.
Een goeie chirurg mag veel, maar niet moe zijn.
Wakker blijven.
Pijn is tijdelijk.
Infecties niet.
Blijf gewoon alert.
Je kunt dit.
Gewoon verder gaan.
De tijd is bijna om.
Tommy, ik weet dat je daar was. Iemand moet toch iets gezien hebben.
Mogelijk de sekswerkers. Misschien de Club 30 vernoemd.
Tommy, die jongens waren er heel de nacht. Iemand moet iets gezien hebben.
Net binnen, mensen. Zet het op de monitor.
Beelden van gisterenavond.
Dit is twéé uur voor Club 30 in vlammen opging.
En dit is Benjamin Blaine.
Ben, ik ken hem. Werkt voor het kartel.
Is een lokvogel. Pikt de meisjes op.
Mensen uitbuiten.
En hier is ons doelwit.
Het begint vorm te krijgen.
Benjamin Blaine werkt voor het kartel.
Club 30 is van het kartel.
Lijkt wat verbitterd.
Het word nog beter.
30 minuten geleden, werd Ben's afdruk gevonden op een Audi.
Eigendom van deze man, Gary Lester.
Waar is hij? -In het mortuarium.
Omgebracht met een autosleutel.
Pardon, meneer?
Juist.
Het stak in zijn linkeroog.
De sleutel is van een 15-jaar-oude zwarte Honda Pilot...
die gekocht werd 12 maand geleden door Nikki Halsted.
Het volgende...
dit is ze.
Wacht eens even.
Ons doelwit is een vrouw? Een vrouw deed dit?
En waarom verrast je dat zo?
We hebben nog niets, geen strafblad, we zoeken verder.
Maar hier komt het beste.
De persoon die haar de auto verkocht 12 maanden geleden...
zei dat hij het verkocht met twee sleutels.
Ze rijd er nog steeds mee. -Juist.
Oké, ik laat de zwarte Honda Pilot seinen.
Nummerplaat is HJT-X17.
Stuur het ook naar alle hotels en motels.
Dit kan ons meisje zijn. -Meneer?
Wat is er? -Wat met 624 Spring Drive?
Wat is er mee?
Dat is haar woonplaats. Staat op haar rijbewijs.
De manier waarop ze haar gezicht verbergt...
laat vermoeden dat ze een getrainde huurling is of zoiets.
Die weet dat de politie achter haar aan zit.
Denk je echt dat ze terug naar huis gaat?
Mogelijk.
Zeker wel.
Oké, blauwtje, je hebt je eerste strepen verdiend.
Ik moet eerst iets fris aantrekken.
Mark, maak zeker die tap in orde.
Oké, mee bezig.
Geef eens een vijfpunt harnas?
Welke? -Het beste.
En één van die skateboarden?
Dat is decoratie en niet te koop.
Kijk, de zaken lopen wat uit de hand...
dus...
als je...
me één van die skateboards kan geven?
Mark, breng een ladder.
Bedankt.
Meneer de voorzitter, ik heb Sullivan hier.
Meneer Sullivan, wanneer ging je mij het vertellen van Club 30?
Nou, m'n beste seksclub is platgebrand...
en alles is weg, en jij zegt...
niets.
Nee. Nee, geen leugens.
Lieg niet tegen me.
We hebben een verse lading vanavond.
M'n vader verwacht vers vlees.
Geen problemen meer.
Begrepen?
Nou, we hebben het half korps in onze zak. Gebruik ze.
Je bent een manager, Sullivan.
Regel dit dan.
Anders neem ik iemand anders.
Nee, geen excuses meer.
Ik wil haar dood.
Meteen.
Het is tijd, baas.
Neem haar mee.
Kleed je aan.
Fuck, wat...?
Dat is ze.
Hé, doe iets.
Wat gebeurt er hier? -Schiet die trut af.
O, nee. Waar is ze?
Ik weet het niet.
Waar is ze heen? We zijn schietschijven.
Naar buiten.
Het zit vast.
O, God.
Oké.
Oké. Kijk, nee, het is goed.
Rustig aan, oké?
Kalmeer wat.
Nee, wacht. Nee.
O, God.
Waar is m'n dochter?
Ik weet niet waar je het over hebt
O, God.
Ik ga het niet nog eens vragen.
Ik weet niet waar ze is.
O, God.
Verdomme. Ben je gek?
Je weet dat ik niet de leiding heb.
Wie dan wel?
De voorzitter.
Hij leid alles. Hij is de grote man.
Hij zit in het Grand Hotel.
Goed beschermt, maar ik kan je binnen krijgen.
Ik hoef jouw hulp niet.
Chloe.
Schoten op Brighton Road gemeld.
Is het ons doelwit? -Geen teken van haar...
maar haar Honda Pilot was er wel bij betrokken.
Slachtoffers?
Acht mannen, meerdere schotwonden, allemaal dood.
Jezus Christus, net een mobiel slachthuis.
Lijkt dat ze van het kartel waren.
Wanneer heb je al zoveel doden gezien als ik?
Wanneer het mensen dicht bij jou zijn...
beide vijanden en vrienden...
kameraden en liefjes...
begin je te zien hoe dun de lijn is.
De dunne lijn tussen leven en dood.
Zie je hoe makkelijk het is om iemand te verliezen.
Je vraagt jezelf af: "waarom?"
Een granaat word gegooid in een kamer.
Sommige overleven.
Sommige sterven.
De scherpschutter kiest een doelwit.
Ongepland.
Contact.
Iemand overleeft.
Iemand sterft.
Je hebt genoeg gezien, en je vraagt jezelf af: waarom?
Waarom ben ik gespaard?
Een echtgenoot in een hospitaalbed.
Stervend door leukemie.
Was dit toeval?
Overleefde ik zinloos?
Was er iets groters? Iets onzichtbaars?
Onverklaarbaar?
Niet slapen.
Sorry, schat. wakker worden. We zijn bijna thuis.
Oké?
Oké, we zijn er bijna.
Begrijp je?
We zijn er bijna, schat. Bijna thuis.
Heilige...
Kapitein?
Oké, schat, we zijn thuis.
Ik zet je neer op de zetel, oké?
Klaar? Ik ga je neerzetten.
Hier.
Chloe, ik heb je nu nodig.
Chloe, je bent veilig, oké?
Ik beloof het.
Ze gaan je nooit meer aanraken.
Niemand gaat je ooit nog pijn doen. Oké, schat?
Je bent veilig.
Oké.
Nu, ik wil dat je...
naar het licht kijkt, oké?
Ik raak je gezicht aan. Ik wil dat je in het licht kijkt.
Volg het licht, schat.
Kun je het volgen?
Braaf meisje.
Schat, ik doe je jas uit nu, oké? Je bent veilig.
Ik moet kijken waar je gewond bent, oké?
Bevestig het adres van het doelwit, 624 Spring Drive.
Nog acht minuten verwijderd.
Waarschuwing, doelwit is gewapend en zeer gevaarlijk.
Ja, meneer.
Gebruik van geweld toegestaan.
Geweld? -Juist.
Er is een burger, kapitein.
Nikki Halsted doodde vijf man gisteren...
en vandaag nog eens acht, zover we weten.
Ik wil niet op haar lijst komen.
Het waren goede kartelleden.
Die vrouw is gevaarlijk. Ze is in de handen van SWAT.
Die schakelen haar wel uit.
Doelwit is nog steeds binnen, meneer.
Hoe ver ben je?
100% in positie. Helemaal klaar.
Goed. Op mijn teken.
Ik zou dat niet doen als ik jou was.
Wat?
Je hebt geen idee met wie je te doen hebt of wat ze kan.
Wie ben jij, verdomme?
Ik ben degene die het leven van jou zes man red.
En ze terug laat trekken.
Op wie zijn bevel?
Op het bevel van...
rot helemaal op.
De procureur-generaal heeft dit ondertekend?
Lijkt zo.
U hebt de bevoegdheid.
Dat zeggen ze.
Haal je mannen terug...
of bestel zes lijkzakken.
Meteen.
Dit is Michaels. Afbreken.
Meneer.
Ik herhaal. Afbreken.
Val het doelwit niet aan.
Ik herhaal. Val niet aan.
Begrepen?
Meneer, maar we hebben haar.
We hebben haar, meneer.
Ik vind het even spijtig, maar dat zijn de orders.
Begrepen, meneer.
Afbreken.
Chloe, ik moet medische spullen gaan halen, oké?
Om je te helpen.
Ik ben zo terug, beloofd.
Ik houd van je.
Even weg.
Een ziekenhuis is te risicovol.
Teveel vragen.
Maar ik kan je hier verzorgen.
Ik kan je beschermen.
Ik ben al wat je nodig hebt.
Dit is kapitein Michaels. -Ja, meneer?
Camera's uitzetten. -Meneer?
Luister, geen camera's.
Geen beelden.
Camera's uit, jongens.
Begrepen, meneer. Zwart beeld.
Goed. Fuck die Pentagon klootzakken.
Laat ze oprotten, meneer.
We schakelen die trut nu uit.
Ja, meneer.
We volgen Nikki discreet van dichtbij.
Wacht tot ze thuiskomt en geen bedreiging meer vormt.
Pak haar dan op.
En wie ben jij juist?
Lavelle.
De vogel zegt dat ik een US-kolonel ben.
Kolonel, wie ben je voor haar?
Ik was haar leidinggevende voor een lange tijd.
Denk je dat je haar kunt inrekenen?
Zonder bloedvergieten.
Ben je zeker?
Op m'n leven.
We hebben nu medische assistentie nodig...
in de steeg tussen Spring en Lakeshore.
Breuken, wat bloedverlies, niets vitaals.
Wat heb je verdomme gedaan?
Stuur zes ziekenwagens.
Nikki.
Nikki Halsted.
Ben jij dat, meneer?
Jawel.
Wat doe je hier?
Ik kom jou oppakken.
Gaat niet, meneer.Nog niet.
Je bent niet meer op het slagveld, soldaat.
Ik moet je oppakken.
Je veroorzaakt veel schade.
Dit kan niet verder zo. Dat weet je.
Ze namen m'n dochter.
Dat weet ik.
Maar Nikki, we moeten praten. Jij en ik alleen.
Alleen.
Sorry, meneer.
Stuur...
Stuur niemand meer achter me aan.
Chloe.
Niet bewegen.
Niet bewegen, zei ik.
Waar is m'n dochter, verdomme?
Ik vraag het niet weer. -Ik weet het niet.
Ik ben een agent.
Ik kwam ze halen, maar ze was al weg voor ik aankwam.
Ik doorzocht het huis. Ik weet niet waar ze is.
Alsjeblieft.
Geloof me.
Ze namen haar weer mee. Waarom?
Wraak?
Is het enige antwoord. Ik had ze nooit alleen mogen laten.
Ik maakte een fout, denk ik. Ik dacht dat ik alleen Chloe terug wou.
Maar ik had het mis.
Ik doodde de slachter, en Sullivan.
Ik brandde hun seksclub af.
Dit word heel persoonlijk.
Nou, Chloe is niet veilig.
Niet tot de schuldigen dood zijn.
Allemaal.
Laat me je iets vragen.
Waarom zond je het SWAT-team?
Ik beoordeelde.
Dat doe je niet in het leger.
Tuurlijk wel, maar we proberen eerst beter ingelicht te zijn.
Weet je wat ik denk?
ik denk dat je SWAT hier niet wou.
Je wou niet dat je held werd uitgeschakeld.
Maar ze doodde 13 mensen.
Ze gaat ervoor boeten.
Mensenhandelaars.
Wat? -13 mensenhandelaars.
Sinds wanneer is de Las Cruces-politie zo kwaad...
voor het opdoeken van een mensenhandelnetwerk?
Ik ben de wet hier. En we hebben regels.
Nikki Halsted gaf alles voor dit land. Ze is een held.
Ze zag dingen die je jou niet kunt voorstellen.
Jullie militairen...
denken dat jullie alleen lijden.
Ik zag de donkere kant.
Maakte compromissen.
Dat is een mooi pak.
Hoeveel betaalde je ervoor?
Wil je iets duidelijk maken?
Wat vind je hier van?
Als we Nikki vinden, geef ik haar aan jullie.
Je blijft uit de buurt en niemand raakt gewond.
Waarom ben je hier, Lavelle?
Om te helpen?
Of je eigen zaak te beschermen?
Ik denk niet dat zij beschermt moet worden.
Veilig. -Woonkamer veilig.
Gewapende politie.
Veilig. -Slaapkamer veilig.
Kast veilig. -Slaapkamer twee veilig.
Halt. Geen beweging. -Ik ben een agent.
Verdomme.
We hebben iemand.
Iemand gevonden. -Maak dit los.
Ik wil alle mankracht op de straat.
Ik wil wegversperringen in een straal van vijf kilometer.
Doorzoek blok na blok, dan huis na huis.
Ik wil die trut in een lijkzak.
Problemen? -Geen probleem hier.
Kapitein Michaels. -Wat is dit verdomme?
Ik dacht dat je wat vrienden van mij wou ontmoeten.
Kapitein Richard Michaels...
Ik arresteer je op beschuldiging van fraude...
omkoping, ambtsmisbruik, corruptie...
en bescherming van illegale activiteiten...
en nog andere zaken.
Je wapen en badge graag.
Deed je dit?
Iemand van NSA tipte interne zaken...
met een kopie van je buitenlandse bankzaken.
Wat ben je, een verdomde accountant?
Grote stoere legerjongen.
Je had de ballen niet om het zelf te doen.
Je zond een klein meisje?
Je bent niet meer dan een pennenlikker.
Ik kan me inbeelden dat een man zoals jij zou denken...
dat ik zwak werd van het papierwerk.
Je kunt er dus van uitgaan dat ik geen vaardigheden heb.
Waag je kans.
Je praat teveel.
Je vindt toch niet dat ik te veel praat?
Helemaal niet, meneer.
Dit hotel is de kern van de hele operatie.
Op de onderste verdiepingen zitten meisjes gevangen die voor het kartel werken.
En de hele bovenste verdieping is het penthouse van de voorzitter.
Dat is waarom ze hem 'de voorzitter' noemen.
De baas van de hele organisatie.
Hij zal mijn dochter teruggeven.
Voor ik hem ombreng.
Meneer, de nieuwe vracht is er.
Goed. Breng een voorbeeld mee. Kleed haar uit.
Volg.
De tijd is bijna op.
Ik ben oké, echt.
Weet je zeker dat er niemand anders in huis was toen je aankwam?
Wie ben jij? -Dit is kolonel Lavelle.
Hij heeft de leiding nu.
Nikki was al weg?
Ja, Juist.
Wie is ze?
Een moeder op zoek naar haar kind...
dat ontvoerd werd door het kartel.
Al die drukte voor één meisje?
Ik snap het niet. Het kartel zit met 13 doden.
Waarom geven ze haar gewoon niet terug?
Zo eenvoudig is het niet.
Wat bedoel je?
Sullivan waarschuwde dat het goed verdedigd werd.
Een vesting. Onneembaar.
Dat heb ik al eens gehoord.
In mijn functie word ik opgeleid om zwakke punten te herkennen.
In een plan, in een vesting, in een persoon.
Je vindt de zwakke plek en dan druk je.
Je oefent druk uit tot de zwakke plek barsten vertoont en breekt...
tot alles in elkaar stort.
Een ongeval. Help ons.
M'n familie, we hadden een ongeval. -Wat doe je verdomme?
Alsjeblieft. -Je betreedt verboden terrein.
Ga. Iedereen weg hier.
Ga.
Er is een probleem. Laadstation twee.
Ze gaat naar de keuken.
Mee bezig. Naar buiten nu.
Kodera.
Ga verdomme van me af.
Kodera.
Kodera, kun je mij verdomme zeggen wat er gebeurt?
We hebben een probleem, baas.
We hebben wat, verdomme?
Sullivan, de laatste.
Hij had de mensen.
Deze, de voorzitter...
heeft de technologie.
Maar weet je, het probleem met technologie?
Het faalt.
Regel het.
Zet de stroom verdomme op.
Jongens, we zijn hier net blinden. We zien geen steek.
Zet de stroom terug aan. Kom op.
Waar is ze?
Chloe.
Chloe?
Chloe.
Ga. Ren.
Vuur. Weg.
Ga. Chloe.
Weg hier. Kijk.
Vuur. Naar buiten.
Chloe.
Wie ben jij verdomme?
Fuck deze trut. -Kom op. Weg hier.
Je moet weg.
Vuur.
Ze denk zichzelf te beschermen...
door zich achter hun muren te verschuilen, hun camera's.
Maar echt, door zich op één plek te verdringen...
Ze maken het makkelijker voor je.
In het leger, noemde we het een kill box.
Het is een box en nu snap je ook waarom.
Kom op.
Kom op. Dek me, ga.
Trut.
Shit. -Weg hier.
Kom op. Ga.
Bewegen.
O, shit.
Mama.
Mama.
Breek dingen.
Mama.
Noem me geen 'schat'.
Mama.
Chloe. -Mama.
Het spijt me. -Nee, geen spijt.
Mama, het is goed.
Ik beloof het, het is goed.
Ik zal je vinden.
Ik weet het. Ja.
Ik probeer zo hard, schat. -Ik weet het.
Ik probeer zo hard.
Ik weet het.
Ik breng je naar huis, schat.
Ik houd van je. -Noem me geen 'schat'.
Ik weet het.
Je bent zo mooi.
Ik hou van je, schat.
Ik kom voor jou.
Ik kom.
Ga haar halen.
Wat is er? Komt ze nog?
Nee.
Wat gebeurt er hier?
Wat...
Meen je dat verdomme?
Verdomde plek.
Ga.
Ga nu. Je bent veilig.
Ga.
Buiten. Ga.
Verdwijn. Nu.
Nee, stop daar.
Niet verder.
Chloe. -Ja, klopt.
Oké. Nu...
Achteruit.
Achteruit, verdomme.
Oké. -Daar ga je.
Laat haar gewoon gaan, alsjeblieft.
laat haar gaan. Ze is mijn dochter.
Dit? -Ze is m'n dochter.
Dit?
Je wilt dit?
Na alles. Dit is het?
Oké, nou.
Raad eens wat, trut. Je kunt beter...
Chloe.
O, God.
Niet opgeven.
Niet opgeven.
Alsjeblieft, blijf bij me.
M'n dochter heeft medische hulp nodig. Help haar, alsjeblieft.
Kun je mij zeggen wat er gebeurt is?
Ze was ontvoerd. Ze werd geslagen.
Ze heeft inwendige wonden.
Zwakke pols.
Haar naam is Chloe Halsted.
Oppervlakkige ademhaling. Laten we beginnen.
Ze kon niet communiceren.
BP 102 over 64.
Komt het goed met haar?
Wie is ze?
Een moeder op zoek naar haar kind dat werd ontvoerd door het kartel.
Het kartel heeft al 13 doden.
Waarom geven ze haar niet gewoon terug?
Het is zo simpel niet.
Wat bedoel je?
Omdat Nikki Halsted haar dochter al bijna een week geleden heeft gevonden.
Toen we haar vonden...
was Chloe al dood.
Nikki kon het niet aanvaarden.
Ze was helemaal ingestort.
Ze werd opgenomen en kreeg zware medicatie.
Ik bezocht haar in het hospitaal...
toen haar toestand beterde.
Kolonel. -Ik kwam zodra ik het hoorde..
Fysiek herstelde ze, maar mentaal...
Je bent m'n soldaat. De beste die ik ooit had.
Je redde veel levens.
Soldaten en burgers.
Je gaf alles voor ons.
Ik laat je niet in de steek.
Ik moet hier weg, kolonel.
Ik moet ze vinden. Ze heeft me nodig.
Ik heb al zoveel tijd verspild.
Eén van de laatste dingen die ze zei voor ze haar meenamen...
Ze zei: Ik heb altijd voor anderen gestreden...
nooit voor haar.
Ze had gelijk.
Maar ik kan dat niet veranderen.
Ik ben er nu.
Ze kon Chloe's dood niet meer herinneren..
Ze aanvaardde het niet.
Ze denkt dat haar dochter nog steeds leeft.
Ik heb het gezien op het slagveld.
Soldaten wordt geleerd om zaken te scheiden.
Dokters noemen het geheugenverlies...
veroorzaakt door een trauma.
Wat wil dat verdomme zeggen?
Betekent dat ze niet in staat is nieuwe herinneringen te vormen.
Elke keer als ze in slaap valt..
keren haar gedachten terug naar de nacht dat het begon.
De nacht dat ze Chloe ontvoerden.
Ging ze weer op jacht.
Ik bezocht Nikki weer in het ziekenhuis 72 uur geleden.
Toen ik daar arriveerde, was ze al weg.
Ze werd wakker met de overtuiging dat ze Chloe net hadden ontvoerd.
Ze probeerden haar te stoppen, maar...
Nikki is een natuurkracht.
Maar als haar dochter dood is...
wie redde ze dan?
Schat, ik heb je. Ik vond je.
Ik heb je.
Ik heb je gevonden.
Ze is gefixeerd op meisjes die op Chloe lijken.
Zelfde huidtype.
Zelfde haar.
Ze ziet Chloe overal.
Haar dochter moet beschermd worden en dat is haar plicht.
Ze pakt ze allemaal.
Het is haar ziel wat haar vooruit drijft.
En ze stopt nooit.
Ze zeggen in elke verdwijning...
zeker als het om een kind gaat, heb je 72 uur.
Geen zorgen, Chloe.
Ik kom eraan.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.