Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,219 --> 00:00:25,219
www.titlovi.com
2
00:00:28,219 --> 00:00:29,503
Zovem se Tami Lin,
3
00:00:29,504 --> 00:00:33,172
bazirana sam van Hong Konga
istrazujem narkotike,
4
00:00:33,173 --> 00:00:34,942
i ostali slican kriminal.
5
00:00:34,943 --> 00:00:40,844
Dolelili su mi Americkog DEA-agenta
za partenra Ed Greja.
6
00:00:40,845 --> 00:00:45,231
Bili smo u 6 zemalja,
tragajuci za internacionalnim dilerima droge.
7
00:00:45,485 --> 00:00:50,317
Ovde policajac iz Hong Kong narkotika,
ovo je tipicno delo kineskih bandi.
8
00:01:57,899 --> 00:02:00,056
Nisu postedeli nikog.
9
00:05:16,059 --> 00:05:21,137
Dok gledam u ljude koji sede za ovim stolom,
10
00:05:22,384 --> 00:05:26,301
ja vidim pocetak nove ere,
11
00:05:26,302 --> 00:05:29,723
Sajdov iz Pariza,
12
00:05:35,696 --> 00:05:38,309
Tang Zili iz Njujorka,
13
00:05:42,705 --> 00:05:44,607
Inkri Shi iz Sofije,
14
00:05:51,739 --> 00:05:53,720
Laj Bon iz Sangaja,
15
00:06:00,333 --> 00:06:01,755
Fang li iz Pariza
16
00:06:07,518 --> 00:06:09,758
g. Ceng iz Londona,
17
00:06:09,759 --> 00:06:18,235
Zlatni, veliki konglomerat sirom sveta,
najacih kineskih familija,
18
00:06:20,023 --> 00:06:26,449
Ujedinjeni svi dovoljno smo jaki
da istisnemo sindikate iz posla,
19
00:06:26,450 --> 00:06:35,325
i doci ce dan kada ce kineske
porodice kontrolisati kompletno trziste.
20
00:06:36,532 --> 00:06:39,114
Ovo je opasno vreme,
21
00:06:39,115 --> 00:06:51,383
moramo posebno da obratimo paznju da niko
i nista ne poremeti ovaj istorijski dogadjaj
22
00:06:52,393 --> 00:06:55,259
bice to najvazniji poslovni poduhvat,
u istoriji kineskih familija
23
00:07:33,924 --> 00:07:38,848
ISKLJUCEN ZA UBISTVO
24
00:09:05,027 --> 00:09:07,819
Pogledaj ovo kako je lepo.
25
00:09:07,820 --> 00:09:10,274
Ima jedno oko.
26
00:09:10,275 --> 00:09:14,649
Znas kako kazu,
kada je covek slep dolazi u tami.
27
00:09:14,650 --> 00:09:19,862
Posledice i razloge posebno objasnjava Jan Ling crteze,
28
00:09:19,863 --> 00:09:28,789
profesor Robert Barns je odabran da primi prestiznu
i mnogo cenjenu nagradu za uspeh u arheologiji.
29
00:09:28,790 --> 00:09:35,386
Moja je cast da pozovem sa ove govornice
najcenjenijeg akademika na ovom univerzitetu,
30
00:09:36,258 --> 00:09:37,315
Profesor Barns!
31
00:09:40,482 --> 00:09:46,933
Zeleo bih da zahvalim svojoj voljenoj zeni Maji,
uvazenom asistentu njenom ocu,
32
00:09:46,934 --> 00:09:47,982
Profesoru Luju Desonu.
33
00:09:49,316 --> 00:09:50,785
Bez njih sada nebih bio ovde
34
00:09:50,786 --> 00:09:53,492
Jedva cekam svoja sledeca iskopavanja u kini.
35
00:09:53,993 --> 00:09:55,202
Hvala vam mnogo!
36
00:10:01,867 --> 00:10:05,417
Sta ovakav pilot trazi ovde u Kini?
37
00:10:05,418 --> 00:10:09,415
Poznajem vecinu mesta ovde,
zato su me zaposlili.
38
00:10:12,799 --> 00:10:17,511
Da li mozes sa ovim sranjem da se
spustis malo jos malo nize
ne vidim nista odavde?
39
00:10:17,512 --> 00:10:22,317
Da ti kazem nesto,
sto je let opasniji vise mi se svidja.
40
00:10:23,554 --> 00:10:24,603
To je stvarno impresivno.
41
00:10:24,604 --> 00:10:26,555
Jel te zato zovu sudar?
42
00:10:26,556 --> 00:10:29,944
Ne, ne, to je samo mala sala profesore.
43
00:10:29,945 --> 00:10:33,519
Zovu me sudar jer ga nikada nisam imao.
44
00:10:33,520 --> 00:10:35,815
Sledeci put kada ti zatreba prevoz,
samo me pozovi.
45
00:10:35,816 --> 00:10:40,203
Iz Njujorka sam imam letacku skolu,
svrati poneki put, vazi?
46
00:10:42,830 --> 00:10:45,040
Kakav lep pogled.
47
00:10:45,041 --> 00:10:48,548
Vasa stanica je odmah iza sledeceg brda.
48
00:11:13,244 --> 00:11:15,616
Ovi artifakti su zaista cudesni,
49
00:11:15,617 --> 00:11:20,653
Anticki Kineski imperatori su imali
obicaj da ostavljaju pepeo u
unutrasnjosti ovih figura,
50
00:11:21,572 --> 00:11:25,984
Koristili su Cin Shao i Jin Shao u njihovoj dinastiji
51
00:11:46,137 --> 00:11:49,763
- Pripremi ove za transport.
- Uredu profesore.
52
00:11:56,023 --> 00:11:58,531
Pobrini se da odu kod prave osobe.
53
00:12:02,410 --> 00:12:04,655
Setite se da potpisete profesore.
54
00:12:04,656 --> 00:12:10,952
Kupac je zahtevao da bude zapecacen.
55
00:12:12,209 --> 00:12:14,705
Ajde da prenesemo to do kamiona.
56
00:12:29,511 --> 00:12:31,645
Ko je onaj momak tamo?
57
00:12:31,646 --> 00:12:33,683
Nisam ga ranije videla.
58
00:12:33,684 --> 00:12:37,237
- Ne znam.
- Kakva mu je to kartica?
59
00:12:37,238 --> 00:12:39,522
Sa Beijing arheoloskog fakulteta
60
00:12:39,523 --> 00:12:41,148
Nije on arheolog zar ne?
61
00:12:41,149 --> 00:12:42,826
Mislim da nije.
62
00:12:42,827 --> 00:12:45,161
Znas sta idemo da proverimo tovar.
63
00:12:45,162 --> 00:12:46,155
Hocemo li?
64
00:13:08,762 --> 00:13:10,017
Nesto su uzurbani.
65
00:13:19,272 --> 00:13:20,898
Sada sam zapecatio ovu stvar.
66
00:13:22,489 --> 00:13:24,406
Ovo je pokidano,
ne znam...
67
00:13:26,442 --> 00:13:31,993
Onaj momak napolju koji je zgazio na artifakt,
pa pokidan pecat,
68
00:13:34,038 --> 00:13:37,222
- Gde je onaj omot.
- Stvarno cudno.
69
00:13:41,089 --> 00:13:42,763
Sta je to?
70
00:13:49,214 --> 00:13:50,652
Idemo!
71
00:13:50,653 --> 00:13:55,016
Da li je kljuc u dzipu,
nadam se da imamo dovoljno goriva
72
00:13:55,017 --> 00:13:56,613
Mislim da imamo.
73
00:14:27,380 --> 00:14:29,555
Da li smo im pobegli?
74
00:14:32,140 --> 00:14:33,554
Mislim da smo na sigurnom.
75
00:14:33,555 --> 00:14:34,599
Hvala Bogu.
76
00:17:22,895 --> 00:17:26,851
Izadji iz kola sa rukama na glavi!
77
00:17:39,051 --> 00:17:42,876
Licem prema zemlji i rasiri noge.
78
00:17:48,165 --> 00:17:51,168
Won je poginula,
ubio je jedan nasih ljudi,
79
00:17:51,169 --> 00:17:54,691
nasa isporuka je oktrivena,
odpecacena
80
00:17:54,692 --> 00:18:03,719
Na srecu doktor je licno
zapakovao a sada je uhapsen.
81
00:18:05,255 --> 00:18:11,811
Onaj ko poseduje takvu informaciju
moze je upotrebiti protiv nas!
82
00:18:11,812 --> 00:18:15,453
Ne, on je bio van nase operacije.
83
00:18:34,969 --> 00:18:37,632
Zar ga ne prepoznajes?
84
00:18:37,633 --> 00:18:40,420
Ne, gospodine.
85
00:18:40,421 --> 00:18:45,763
Zove se Aleks Won,
a poznat je kao Saj Lo.
86
00:18:45,764 --> 00:18:48,474
- Imas li neke veze s'njim?
- Ne, gospodine.
87
00:18:48,475 --> 00:18:51,392
To je momak koji te je unajmio.
88
00:18:51,393 --> 00:18:57,774
Unajmio me je univerzitet, ja sam arheolog,
specijalista za Han dinastiju.
89
00:19:00,109 --> 00:19:02,237
Trebalo je da pronadjem neke artifakte.
90
00:19:02,238 --> 00:19:05,494
Mislim da treba da pozovem svoju zenu.
91
00:19:05,495 --> 00:19:08,675
Profesore, hocete da kazete da
nemate veze sa krijumcarenjem?
92
00:19:08,676 --> 00:19:13,004
Da, to je ono sto pokusavam da vam kazem.
93
00:19:15,062 --> 00:19:17,762
Licno sam pripremio dokumenta.
94
00:19:17,763 --> 00:19:19,800
Da, da pripremali ste ga.
95
00:19:19,801 --> 00:19:22,465
Znas li usta si upetljan ovde?
96
00:19:22,466 --> 00:19:28,284
Ovo je Kina drugar,
imamo ovde ubicu i trgovca drogom.
97
00:19:28,285 --> 00:19:31,809
Mislim da imate pogresnog coveka gospodine,
ja sam samo profesor i upravo sam primio nagradu.
98
00:19:31,810 --> 00:19:36,773
Tvoj potpis je na svim ovim dokumentima,
ona kazu da neces da razgovaras telefonom,
nego ces da sedis ovde.
99
00:19:36,774 --> 00:19:39,998
- Mislim da mi treba advokat.
- To je jedina pametna stvar koju si rekao danas.
100
00:19:41,812 --> 00:19:43,364
- Ne pricajte sa ovim momkom.
- Ko prica s'njim?
101
00:19:43,905 --> 00:19:51,848
Sistem je kao i ljudi,
jednom kada nesto ugrabi pustice
ga samo sa dobrim razlogom
102
00:19:51,849 --> 00:19:54,586
Moras nam dati taj dobar razlog.
103
00:19:54,587 --> 00:19:57,552
Dacu vam razlog,
znate li koji je?
104
00:19:57,553 --> 00:19:58,844
Nevin sam.
105
00:20:01,046 --> 00:20:05,305
Neznam ovog coveka,
treba mi telefon da pozovem svoju zenu.
106
00:20:09,054 --> 00:20:11,897
Volela bih da mogu da ti pomognem.
107
00:20:28,575 --> 00:20:33,332
Arheolog, moje dupe,
taj tip je premazan svim bojama.
108
00:20:33,333 --> 00:20:34,473
Vidis da je fin covek.
109
00:20:34,474 --> 00:20:38,010
Jel' to jedna od onih zenskih intuitivnih gluposti.
110
00:20:38,011 --> 00:20:40,838
Zeznuo je stvar i kraj price.
111
00:20:42,007 --> 00:20:44,101
Rekao je da je nevin,
ja...
112
00:20:44,102 --> 00:20:52,349
Rekla si da di pricam o komplikovanim stvarima,
e pa ovo je jedna od tih.
113
00:20:57,648 --> 00:20:59,102
Idem da zovem Njujork.
114
00:21:00,730 --> 00:21:02,650
Hocu da oslobodite tog profesora
115
00:21:02,651 --> 00:21:05,776
Moramo da ga iskoristimo kao
mamac da vidimo ko ce da zagrize.
116
00:21:05,777 --> 00:21:08,452
Kineski policajci ga nece pustiti tako lako.
117
00:21:08,453 --> 00:21:09,027
Zasto?
118
00:21:10,038 --> 00:21:12,714
Kineske vlasti nece biti srecni bez profesora,
119
00:21:13,625 --> 00:21:16,476
iako tvrdi da je nevin,
njegov potpis se nalazi na svim dokumentima.
120
00:21:16,911 --> 00:21:19,287
koji je taj Won zbog kojeg ga takodje drze.
121
00:21:19,288 --> 00:21:24,650
To je Kineski krijumcar droge i bavi se
pranjem novca na internacionalnom nivou.
122
00:21:24,651 --> 00:21:28,135
On je odgovoran za onu pucnjavu
u nocnom klubu u Bugarskoj.
123
00:21:28,136 --> 00:21:32,281
On drzi luke izmedju bliskog istoka i Evrope.
124
00:21:33,067 --> 00:21:35,725
Takodje znamo da je pokusao da eliminise nase pozocije.
125
00:21:35,726 --> 00:21:38,116
Hocu da iskoristimo profesora kao mamac,
126
00:21:38,117 --> 00:21:43,566
Neka Won misli da on radi za nas,
iskoristicemo prof. kao naseg coveka,
127
00:21:43,567 --> 00:21:46,084
to je stara Kineska taktika.
128
00:21:46,085 --> 00:21:48,334
Sta ce se desiti sa profesorovom familijom?
129
00:21:48,335 --> 00:21:49,675
Jebes ih.
130
00:22:04,037 --> 00:22:10,181
Profesor Robert Barns je uhapsen u Kini,
na arheoloskim iskopinama
131
00:22:12,990 --> 00:22:16,397
Kineska vlast ga tereti za trgovinu narkoticima,
132
00:22:16,398 --> 00:22:20,609
Lokalna vlast kaze da ce sutra biti
podignuta optuznica protiv njega.
133
00:22:20,610 --> 00:22:22,240
Nece biti kaucije.
134
00:22:52,446 --> 00:22:56,596
- Ja sam Kejn.
- Barns.
135
00:22:56,597 --> 00:22:58,367
Zovem se Barns.
136
00:22:58,368 --> 00:23:00,060
Drago mi je sto smo se upoznali.
137
00:23:00,061 --> 00:23:01,938
Sta ti trazis na ovakvom mestu?
138
00:23:04,415 --> 00:23:07,693
Verovatno sam bio na pogresnom
mestu u pogresno vreme.
139
00:23:07,694 --> 00:23:10,200
- To svi kazu.
- Da li?
140
00:23:12,917 --> 00:23:14,115
A ti?
141
00:23:16,868 --> 00:23:27,217
Istina je da sam presao granicu Kazakstana,
ali neki pohlepni pederi su...
142
00:23:27,218 --> 00:23:36,679
Bio sam u proceduri sve dok sam pricao,
sada Americka ambasada pokusava da ucini nesto.
143
00:23:36,680 --> 00:23:40,701
Vidi, pokusacu da te izvucem odavde, dobro.
144
00:23:41,812 --> 00:23:43,269
Volim te.
145
00:23:45,404 --> 00:23:46,898
Znam koliko se trudis.
146
00:23:53,927 --> 00:23:54,826
Volim te.
147
00:24:09,552 --> 00:24:13,545
Mislim da ce taj kuckin sin dobiti besplatan prevoz.
148
00:24:29,312 --> 00:24:32,912
Mislim, on je profesor,
sta ako je nevin?
149
00:24:34,010 --> 00:24:36,739
Nevin je kao sto,
Papa nosi farmerke.
150
00:24:48,297 --> 00:24:49,870
Jednom prijatelji, prijatelji zauvek.
151
00:24:49,871 --> 00:24:51,291
Cuvaj se brate.
152
00:24:51,292 --> 00:24:54,347
- Idem kuci.
- Ne zaboravi me brate.
153
00:24:54,348 --> 00:24:59,558
- Postovanje.
- Idi s'mirom.
154
00:25:09,828 --> 00:25:12,605
Nemoj me zaboraviti Barns!
155
00:25:19,535 --> 00:25:21,537
Zasto su ga oslobodili?
156
00:25:21,538 --> 00:25:23,903
Americka DEA je naredila.
157
00:25:23,904 --> 00:25:28,047
Nadam se da taj mali gad
nezna nista o nasoj operaciji.
158
00:25:28,048 --> 00:25:29,310
To je tacno.
159
00:25:29,311 --> 00:25:33,440
Hocu tacno da znam ko
je taj covek i sta on zna!
160
00:25:33,441 --> 00:25:39,428
Ne zelim da bude u poziciji
da nam napravi problem.
161
00:25:59,082 --> 00:26:01,572
Nedostajala si mi.
162
00:26:03,154 --> 00:26:04,840
Drago mi je sto si se vratio.
163
00:27:32,599 --> 00:27:36,845
Um je ogledalo,
bistava kao svetlost.
164
00:27:36,846 --> 00:27:43,051
siguran sam da blista svaki dan,
i da nema prasine da se brise.
165
00:27:43,052 --> 00:27:47,397
Nema tu ogledala ni prasine ni tame
166
00:27:47,398 --> 00:27:54,310
Samo um svetli,
mislim da znas sta treba da uradim.
167
00:27:57,082 --> 00:28:00,376
Cekacu na njenom grobu tvoj povratak.
168
00:30:35,433 --> 00:30:40,939
Taj profesor je postao problem.
169
00:30:40,940 --> 00:30:48,400
Ali nece dugo dok imamo
g. Vua iz Njujorka i g. Pinga iz L.A.
170
00:30:48,401 --> 00:30:51,989
Da rodjace on trazi nevolje u Kineskoj cetvrti.
171
00:30:51,990 --> 00:30:56,328
Moramo da saznamo vise o tom belom ratniku.
172
00:30:56,329 --> 00:31:01,176
On nije ni policajac ni vojnik ni agent,
ponasa se kao da je jedan od nas
173
00:31:01,177 --> 00:31:02,919
Kako to mislis?
174
00:31:03,800 --> 00:31:09,507
Pronasli smo da je taj beli ratnik-profesor,
povezan sa najvecim lopovima
u Njujorku, Sangaju i Parizu.
175
00:31:09,508 --> 00:31:13,379
Specijalizovan je za vredne slike i kineske artifakte.
176
00:31:13,380 --> 00:31:19,495
Neki misle da je on kao duh,
a neki kazu da je umro, ali on je samo nestao,
177
00:31:19,496 --> 00:31:23,077
1985 kada se vratio u Njujork bio je uhapsen,
178
00:31:23,078 --> 00:31:26,033
Odsluzio je 7 god. u Federalnom zatvoru,
179
00:31:26,034 --> 00:31:32,529
koristeci svoje znanje o kineskim artifaktima,
u zatvoru se predstavljao kao naucnik
180
00:31:32,530 --> 00:31:37,852
i kada je izasao iz zatvora,
stvorio je novi identitet i postao profesor.
181
00:32:03,317 --> 00:32:05,040
Moram do toaleta.
182
00:32:43,233 --> 00:32:47,496
Gospodine, ja radim za internacionalni
poslovni konglomerat.
183
00:32:47,497 --> 00:32:51,819
Verujem da imate interese u nasem poslu.
184
00:32:53,110 --> 00:32:56,745
- Nasi putevi su se vec ukrstili ranije.
- Je li.
185
00:32:56,746 --> 00:33:01,159
Kako i zasto su nam se desavale
neprijatne situacije u proslosti.
186
00:33:01,160 --> 00:33:04,717
Imam jednu ponudu za vas,
ostavite nas na miru,
187
00:33:05,923 --> 00:33:07,142
i mi ce mo ostaviti vas,
188
00:33:07,143 --> 00:33:13,816
Dogovoreno, prijatno vam bilo,
ja se sada vracam svojoj zeni.
189
00:33:13,817 --> 00:33:25,495
Dobro, jer ako nije ubicemo ti psa,
ubicemo tebe a onda i tvoju zenu.
190
00:34:19,706 --> 00:34:22,957
Hajde idemo, idemo!
191
00:34:43,928 --> 00:34:50,268
Znas li sta ja mislim,
mislim da prof. arheologije hoce da sebi iskopa grob.
192
00:34:50,269 --> 00:34:53,315
Nije iskopao dovoljno duboko.
193
00:34:53,316 --> 00:34:55,398
Ovo mi izgleda kao samoodbrana.
194
00:34:55,399 --> 00:35:03,497
Ne, ne zelim da ga uhapsim,
on je upravo pokrenuo zurku.
195
00:35:16,807 --> 00:35:19,315
Ko su ti ljudi, ko si ti,
ko si ti?!
196
00:35:21,510 --> 00:35:23,426
Zao mi je.
197
00:35:23,427 --> 00:35:26,612
Zao mi je,
stvarno neznam ko su ti ljudi.
198
00:35:27,952 --> 00:35:29,680
Ali cu saznati.
199
00:36:56,022 --> 00:36:58,326
Robert!
200
00:37:09,714 --> 00:37:11,965
Robert!
201
00:37:50,408 --> 00:37:52,833
Znas li oca mrtve devojke?
202
00:37:52,834 --> 00:37:53,888
Da.
203
00:37:55,117 --> 00:37:59,145
Bio je jedan od vodecih svetskih gospodara Ji Koa.
204
00:38:00,546 --> 00:38:02,812
- Stvarno?
- Da.
205
00:38:02,813 --> 00:38:05,809
Znas, ovo je tako uvrnuto.
206
00:38:05,810 --> 00:38:09,928
Ne postoji dosije o profesoru pre 1984 god.
207
00:38:14,347 --> 00:38:18,981
Da, Grej je,
Uredu dolazimo.
208
00:38:18,982 --> 00:38:23,278
Uzmi svoj kaput,
profesorova kuca je u plamenu.
209
00:38:28,906 --> 00:38:34,283
Tvoja cerka, moja zena su mrtve,
dosao sam da ti obecam nesto,
210
00:38:34,284 --> 00:38:36,285
Za nedelju dana osveticu ih obe.
211
00:38:36,286 --> 00:38:38,165
Do sahrane moje zene.
212
00:38:52,766 --> 00:38:56,663
Mislim da znas koliko se trudim
da zaboravim svoju proslost.
213
00:38:56,664 --> 00:38:59,934
Uostalom i nije bila vredna
214
00:38:59,935 --> 00:39:07,989
Kazu nije isto kada jedan pogine
od sto i kada sto pogine od jednog.
215
00:39:09,994 --> 00:39:15,207
Kazu da moras osvetiti prvo jedan od dva groba,
i znam da ti znas sta to znaci.
216
00:39:15,208 --> 00:39:22,042
Ali obecavam ti jednu stvar,
svi nasi neprijatelji ce biti pepeo,
i otici u nebo,
217
00:39:23,832 --> 00:39:23,934
pre sahrane nasih ljubavi.
218
00:39:23,935 --> 00:39:26,128
To je obecanje.
219
00:39:26,129 --> 00:39:32,349
Imas moj blagoslov.
Osveti se onima koji su ubili nase voljene.
220
00:39:32,350 --> 00:39:36,609
Kljuc je istetovirani simbol na njihovim rukama.
221
00:39:42,319 --> 00:39:49,914
Da, hoce dva sata, posalji ih prihvatam.
222
00:39:56,992 --> 00:39:57,995
Da li je ovo Kuperova agencija?
223
00:39:57,996 --> 00:40:01,598
Hej, znamo li se mi odnekud?
224
00:40:01,599 --> 00:40:05,590
- Mislim da ne.
- Onda da sipamo gorivo i da krenemo.
225
00:40:17,852 --> 00:40:20,898
Jesi li siguran da se ne znamo?
226
00:40:20,899 --> 00:40:24,456
Ti si onaj arheolog kojeg sam vozio iz kine.
227
00:40:24,457 --> 00:40:27,148
Zao mi je zbog tvoje zene.
228
00:40:27,149 --> 00:40:29,819
Otkud ti znas sta se desilo sa mojom zenom?
229
00:40:32,166 --> 00:40:33,294
Sta do djavola radis?
230
00:40:33,295 --> 00:40:36,296
-Mislis da sam lud?
-Ne!
231
00:40:36,297 --> 00:40:38,409
Pogresan odgovor,lud sam!
232
00:40:40,013 --> 00:40:41,162
Slusaj me!
233
00:40:41,163 --> 00:40:45,926
Stvarno pocinje da mi se svidja ovaj momak.
234
00:40:45,927 --> 00:40:47,175
I meni.
235
00:40:48,128 --> 00:40:48,921
Za koga radis?
236
00:40:49,505 --> 00:40:51,393
Sta to radis covece?
237
00:40:51,394 --> 00:40:52,764
Ko te je unajmio?
238
00:40:52,765 --> 00:40:55,722
- Trebaju mi detalji!
- Neznam covece!
239
00:41:00,327 --> 00:41:01,894
Nemoj me ubiti covece!
240
00:41:04,186 --> 00:41:05,358
Sta dodjavola hoces?
241
00:41:05,359 --> 00:41:08,190
- Hocu Saj Loa!
- Ko je taj Saj Lo?
242
00:41:08,191 --> 00:41:11,114
Hajde da probamo ponovo
243
00:41:14,040 --> 00:41:19,859
- Ko je Aleks Fon?
- Ne znam, jebenog Aleksa Fona!
244
00:41:19,860 --> 00:41:24,213
- Ko te je unajmio?
- Bio je neki kinez.
245
00:41:24,214 --> 00:41:27,668
Tang Zili on me je unajmio.
246
00:41:27,669 --> 00:41:30,475
Gde da ga nadjem?
247
00:41:35,428 --> 00:41:36,766
Hocu detalje!
248
00:41:36,767 --> 00:41:39,231
Ima berbernicu u Kineskoj cetvrti u Njujorku.
249
00:41:39,232 --> 00:41:42,313
Tu je veliki trzni centar pored njega.
250
00:41:42,314 --> 00:41:44,391
Kunem se majcinim grobom to je sve sto znam.
251
00:41:44,392 --> 00:41:47,612
- Rekao sam tacno kako smo se dogovorili.
- Izvrsno, izvrsno.
252
00:41:47,613 --> 00:41:54,538
- Centar?, berbernica, trzni centar? Kineska cetvrt?
- Da, sve je poverovao.
253
00:41:55,576 --> 00:41:58,177
- Siguran sam.
- Izvrsno.
254
00:41:58,178 --> 00:42:04,703
- Ko je to bio?
- Pilot, imao je malih problema sa profesorom.
255
00:42:04,704 --> 00:42:07,338
Moramo da zavrsimo s'tim.
256
00:42:45,125 --> 00:42:47,387
Mislis da bi trebali da udjemo zajedno?
257
00:42:47,388 --> 00:42:49,356
Zaboravi ovo je Kineska cetvrt.
258
00:45:52,349 --> 00:45:56,310
Gde je Tan Jini,
covek koji je ubio moju zenu?
259
00:45:56,311 --> 00:45:57,311
Polumesec.
260
00:46:04,944 --> 00:46:05,861
Mirno.
261
00:46:12,952 --> 00:46:14,915
Predugo je unutra.
262
00:46:16,424 --> 00:46:18,582
Idem da pogledam.
263
00:46:21,138 --> 00:46:23,225
Ti idi napred ja cu pozadi.
264
00:46:35,453 --> 00:46:39,443
Ako trazite polumesec,
tamo je.
265
00:46:44,357 --> 00:46:46,374
Ne spavas dobro nocu?
266
00:46:46,375 --> 00:46:48,276
Trebalo bi.
267
00:46:48,277 --> 00:46:56,118
Svidja mi se tvoj stil, stvarno,
smestila si mi u Kini,
stavila si nevinog coveka iza resetaka.
268
00:46:56,119 --> 00:46:59,465
I mislila si da cu da te odvedem do losih momaka.
269
00:46:59,466 --> 00:47:02,419
Moje omiljeno!
270
00:47:02,420 --> 00:47:08,775
Brilijanto odradjen detektivski posao,
kostao me je zivota moje zene.
271
00:47:10,895 --> 00:47:12,935
Nisam imala pojma.
272
00:47:12,936 --> 00:47:14,943
Ocekujes da poverujem u to?
273
00:47:14,944 --> 00:47:21,440
Veruj u ovo, uradio sam posao koji ti nisi mogla.
274
00:47:21,441 --> 00:47:26,151
Kloni se mog zivota, i skloni mi se s'puta.
275
00:47:35,878 --> 00:47:42,547
Jedino sam o Barnsu znala sigurno
je da je to covek koji je sve izgubio.
276
00:47:48,757 --> 00:47:54,221
Zakon ga je otpisao,
nije imao nista cemu bi se vratio.
277
00:47:54,222 --> 00:47:56,695
Ni buducnosti da je zastiti.
278
00:48:01,434 --> 00:48:05,873
Kada nemas sta da izgubis,
nemas ni strah od smrti.
279
00:48:13,116 --> 00:48:19,097
Senke onoga sto mu se dogodilo su sada jasne.
280
00:48:31,881 --> 00:48:36,433
Da, imam problema sa nesanicom.
281
00:48:36,434 --> 00:48:41,681
Zao mi je zbog onoga sto se desilo tebi i tvojoj zeni.
282
00:48:43,691 --> 00:48:46,560
Ali ne mogu to promeniti sada.
283
00:48:50,363 --> 00:48:55,581
Ako mogu ikako da ti pomognem,
pomocicu ti.
284
00:48:57,206 --> 00:49:01,994
Moj tata je obicno govorio malo:
"Malo krades ides u zatvor"
285
00:49:01,995 --> 00:49:05,002
"Ako krades mnogo postaces Kralj"
286
00:49:05,003 --> 00:49:11,143
U mojoj celiji je bio mladic po imenu Kejn,
zeleo bih da ga izvucem odande.
287
00:49:12,629 --> 00:49:16,973
Zasluzio je drugu sansu koju moja zena nije imala.
288
00:49:19,902 --> 00:49:22,029
Uredu.
289
00:49:34,578 --> 00:49:38,959
- Sta se desilo?
- Nemam pojma.
290
00:50:41,385 --> 00:50:44,184
Ovo je privatan posed,
brisi covece.
291
00:51:47,181 --> 00:51:51,183
Udaljena voda ne moze da utoli tvoju zedj.
292
00:51:51,184 --> 00:51:55,011
Bolje upali svecu zbog kletve mraka.
293
00:51:55,012 --> 00:51:57,557
Sad te imam,
ko je ubio moju zenu?
294
00:51:57,558 --> 00:52:03,512
- Ti, Saj Lo?
- Ne neznam ali kada se tigar vrati...
295
00:52:23,493 --> 00:52:24,990
Dakle.
296
00:52:27,073 --> 00:52:30,139
Danas ces umreti.
297
00:52:50,182 --> 00:52:57,832
- Gde je Saj Lo?
- Crni ratnik se nalazi svuda.
298
00:52:57,833 --> 00:53:00,652
Jos jedna sansa,
gde je Saj Lo?
299
00:53:01,859 --> 00:53:03,445
Neznam tog coveka.
300
00:53:35,771 --> 00:53:40,444
Ovaj beli ratnik mora se zaustaviti po svaku cenu!
301
00:53:40,445 --> 00:53:44,201
Doneo nam je veliku kletvu,
Mungosa.
302
00:53:44,202 --> 00:53:46,704
Mora biti zaustavljen sad!
303
00:53:46,705 --> 00:53:55,555
Stize nam velika isporuka iz Burme,
to je najveca isporuka do sada.
304
00:53:55,556 --> 00:54:03,395
Najvaznije je da je to simbol,
snage cele Kineske kriminalne strukture.
305
00:54:03,396 --> 00:54:09,134
To je prvi put da sve familije dolaze zajedno.
306
00:54:09,135 --> 00:54:15,055
Moramo to zastititi bez obzira na cenu.
307
00:54:24,872 --> 00:54:26,294
Andjeo ljubavi.
308
00:54:28,290 --> 00:54:30,455
Povrsina.
309
00:54:32,631 --> 00:54:34,422
Grob.
310
00:54:37,121 --> 00:54:38,268
Kako to mislis?
311
00:54:50,051 --> 00:54:52,561
Fej Hju
312
00:54:54,605 --> 00:54:57,695
To je bilo ime Kineskog generala iz XII veka.
313
00:54:59,061 --> 00:55:02,061
Takodje se ne zna gde je umro.
314
00:55:33,011 --> 00:55:33,849
Mogu li da vam pomognem gospodine?
315
00:55:33,850 --> 00:55:36,230
Da, mogu li da razgovaram s'gazdom?
316
00:55:42,695 --> 00:55:45,200
Mogu li da vam pomognem gospodine?
317
00:55:45,201 --> 00:55:47,153
Da li je gazda tu?
318
00:55:47,154 --> 00:55:50,117
Izvinite gospodine nije tu.
319
00:55:51,298 --> 00:55:54,172
Onda mu reci da sam svracao.
320
00:55:54,591 --> 00:55:58,076
- Recicu mu gospodine.
- Uradi to.
321
00:57:35,906 --> 00:57:43,276
Roberta Barnsa zasigurno nije tesko pratiti,
ostavlja tela svuda iza sebe.
322
00:57:43,277 --> 00:57:46,873
Shvatio je znacenje tetoviranih
simbola na rukama ubica.
323
00:57:46,874 --> 00:57:52,815
Pratio je njihovu poruku, krecuci se
kao duh po ulicama Kineske cetvrti,
324
00:57:52,816 --> 00:57:55,281
do zabacenih ulica Istocne Evrope,
325
00:57:58,590 --> 00:58:04,097
Izgleda da je neko bio zauzet.
326
00:58:04,098 --> 00:58:06,744
Sta mislis Tami?
327
00:58:06,745 --> 00:58:09,040
Imas nesto da mi kazes?
328
00:58:12,438 --> 00:58:14,887
Izgleda da idemo do Istocne Evrope, partneru.
329
00:58:58,509 --> 00:59:01,314
- Jesi li za kresu?
- Ne!
330
00:59:42,064 --> 00:59:43,391
Izgleda da prave fajronat.
331
00:59:44,305 --> 00:59:47,016
Idemo!
332
01:00:06,413 --> 01:00:08,879
- Hajde Tami da vidimo sta smo upecali.
- Vazi.
333
01:00:08,880 --> 01:00:13,378
Hej Tami, ako izadjes napolje sa tetovazom,
naci cu novog partnera.
334
01:00:49,205 --> 01:00:52,412
Hej, zelis li tetovazu?
335
01:00:54,350 --> 01:00:56,710
Nisam sigurna.
336
01:01:02,067 --> 01:01:04,637
Malo se plasim igala.
337
01:01:04,638 --> 01:01:05,769
Stvarno.
338
01:01:07,052 --> 01:01:08,637
Da li boli?
339
01:01:11,987 --> 01:01:13,986
Samo ako zelis.
340
01:01:25,712 --> 01:01:28,761
Mozda cu se vratiti.
341
01:01:29,914 --> 01:01:35,020
Kasnije, kada zavrsite ubadanje igle u tu lobanju.
342
01:01:35,021 --> 01:01:36,754
Nadamo se da hoces.
343
01:02:22,922 --> 01:02:26,651
Igraj se s'njom ka sa misem,
i odvedi je u kucu.
344
01:03:37,542 --> 01:03:41,177
Cao duso,
jesi li spremna za tu tetovazu?
345
01:03:42,962 --> 01:03:45,551
Mozda trazim nesto drugo.
346
01:03:51,179 --> 01:03:57,518
Mozda,ces dobiti sto zelis gore,
ali moras biti sigurna pre nego sto odes tamo.
347
01:03:58,896 --> 01:04:01,688
Jel'?
348
01:04:20,761 --> 01:04:23,375
Vidis da je dosla po nesto drugo.
349
01:04:24,644 --> 01:04:26,250
Mozda i jesam.
350
01:04:30,884 --> 01:04:32,889
Ali kako da znamo da nisi pandur.
351
01:04:34,072 --> 01:04:37,267
Da li vam ja licim na pandura?
352
01:04:38,349 --> 01:04:41,275
Sigurno je da se ne osecas kao pandur.
353
01:04:43,481 --> 01:04:48,489
Pa daevojke hocete li mi pomoci malo.
354
01:04:51,028 --> 01:04:53,175
Prati me duso.
355
01:05:32,489 --> 01:05:37,201
Hajde, ili se plasis od njih?
356
01:05:39,709 --> 01:05:43,534
Pokazi mi lovu duso.
357
01:05:55,933 --> 01:05:58,473
Hajde idemo.
358
01:07:08,125 --> 01:07:10,800
On je u podrumu gospodine.
359
01:07:28,311 --> 01:07:30,977
Idi proveri gore.
360
01:07:32,830 --> 01:07:37,241
- Zasto se toliko plasis?
- Ne plasim se, gde je dop.
361
01:07:40,487 --> 01:07:43,490
Vreme je da se prikljucis partneru u podrumu.
362
01:08:16,325 --> 01:08:18,737
Tetoviraj ovo kucko!
363
01:08:52,393 --> 01:08:55,826
Idemo po tvog partnera, budi pazljiva.
364
01:09:05,657 --> 01:09:09,956
- Bas ono sto sam hteo.
- Da sigurno.
365
01:09:22,342 --> 01:09:27,198
Ne zelim da bude u pozicij da
napravi bilo kakav problem.
366
01:09:28,434 --> 01:09:32,771
Profesor je postao problem.
367
01:09:34,556 --> 01:09:38,655
Mora biti zaustavljen po svaku cenu.
368
01:10:59,321 --> 01:11:02,185
Ko je ubio moju zenu, supcino?
369
01:11:02,186 --> 01:11:04,492
Gde je Saj Lo?
370
01:11:04,493 --> 01:11:07,738
Pariz, negde u Parizu.
371
01:11:19,306 --> 01:11:24,089
Gde god se selimo on nam je za petama.
372
01:11:24,090 --> 01:11:27,134
Taj profesor nas bas kara.
373
01:11:27,135 --> 01:11:32,842
On nam je razbucao skloniste,
ako nas nadje bice bruke.
374
01:11:45,335 --> 01:11:52,336
Nije mi jasno kako to da jedan covek
moze da prodje kroz sigurnu smrt toliko puta.
375
01:11:52,337 --> 01:11:59,623
Nismo dosli do ovde zato sto smo amateri,
predlazem drzis na oku sve izvore,
376
01:12:03,503 --> 01:12:06,423
i tiho uklonis sve pretnje,
pre nego sto postane kriticno.
377
01:12:06,424 --> 01:12:11,769
Ili cu morati licno da se umesam.
378
01:12:14,514 --> 01:12:18,153
Imamo izvore koje smo kontaktirali ranije.
379
01:12:18,154 --> 01:12:20,456
Kakve sosove: paradajz, paste...
380
01:12:20,457 --> 01:12:24,274
- Izvore ne sosove...
- Da znam samo se sali m sa tobom.
381
01:12:24,275 --> 01:12:28,286
Vi ste porucnik Breton?
382
01:12:29,292 --> 01:12:31,701
Vi i Tami ste izgleda imali srece
383
01:12:31,702 --> 01:12:35,324
-Obuceni ste bolje nego sto zvucite.
-Ah jos jedan komedijas
384
01:12:35,325 --> 01:12:39,582
Nasli smo ovaj dokument u skladistu u ist. evropi .
385
01:12:39,583 --> 01:12:43,854
Slusaj mozda bi mogao da nam ucinis uslugu.
386
01:12:43,855 --> 01:12:49,759
Trazimo kamion, kineski ,dobili smo tablice
od coveka iz kompanije sa zapada
387
01:12:49,760 --> 01:12:52,360
Vode se na ime Saj Lo.
388
01:12:52,361 --> 01:12:57,233
Vidi mi znamo da Saj Lo operise u ovoj perionici
i znamo da tamo ne pere tudje gace
389
01:12:57,234 --> 01:12:58,066
Mislimo da je i glavni ovde.
390
01:12:58,067 --> 01:13:01,147
Dobro da vidimo sta ce da se desi
391
01:13:01,148 --> 01:13:04,083
U medjuvremenu vas dvoje se cuvajte.
392
01:13:04,084 --> 01:13:09,066
Niste jos pronasli svog profesora,
a svi u ovom gradu znaju gde odseda DEA
393
01:13:09,067 --> 01:13:11,420
Hvala.
394
01:13:11,421 --> 01:13:12,967
Ostajemo u hotelu?
395
01:13:28,011 --> 01:13:30,514
Izvini sto te budim ali moramo da razgovaramo.
396
01:13:30,515 --> 01:13:39,596
Draga nemoj da budes takva ti trebas meni i
ja trebam tebi ostavimo sad razlike
397
01:13:39,597 --> 01:13:42,872
Imam nesto za tebe.Ali hocu nesto za uzvrat.
398
01:13:42,873 --> 01:13:44,906
Sta imas?
399
01:13:44,907 --> 01:13:47,104
To je kodirani adresar,
400
01:13:47,105 --> 01:13:51,002
To je drevni kineski sistem koji
su koristili glasnici imperatora.
401
01:13:51,569 --> 01:13:57,753
Svi kineski clanovi bande imaju istetoviran
po jedan znak iz ove knjige.
402
01:13:57,754 --> 01:14:03,077
Da li ce nosioc znaka umreti odlucuje imperator licno.
403
01:14:03,078 --> 01:14:05,811
Sta ti hoces?
404
01:14:05,812 --> 01:14:07,253
Hocu lokaciju Saj Loa,
405
01:14:07,254 --> 01:14:09,422
Coveka koji je ubio moju zenu.
406
01:14:09,423 --> 01:14:16,055
Pratimo ga vec duze vreme ali trebaju
nam cvrsti dokazi da bi ga uhvatili.
407
01:14:16,056 --> 01:14:21,540
Koristi staru zgradu perionicu vesa u ulici Vu De la gru.
408
01:14:21,541 --> 01:14:23,602
Mnogo ti hvala,vidimo se uskoro.
409
01:14:23,603 --> 01:14:26,942
Ti dodjes i odes kao duh.
410
01:15:18,792 --> 01:15:22,700
Saj Lo mislio sam da cu te naci ovde.
411
01:15:22,701 --> 01:15:27,790
Trazio si da te ostavim na miru?
412
01:15:27,791 --> 01:15:30,726
Bilo bi mi zadovoljstvo,
413
01:15:30,727 --> 01:15:32,961
Ali napravio si jednu veoma veliku gresku.
414
01:15:32,962 --> 01:15:36,682
Dirnuo si u najsvetiju stvar u mom zivotu,
415
01:15:36,683 --> 01:15:38,440
Ubio si mi zenu.
416
01:15:38,441 --> 01:15:41,806
Sada me teras da iskopam dva groba.
417
01:15:41,807 --> 01:15:47,747
Nije greska vec nezavrseni posao
a bes ce te poslati kod tvoje zene pederu.
418
01:16:40,907 --> 01:16:42,873
Opasnost ispod,
419
01:16:42,874 --> 01:16:49,873
Von je izdao tvoje poverenje i zivote tebe i tvoje brace
420
01:16:49,874 --> 01:16:53,926
Ako mi sada kazes gde je on bice kaznjen.
421
01:16:53,927 --> 01:16:59,978
Saj Lo gde je zelena muva?
422
01:16:59,979 --> 01:17:05,698
Sta hoces? Ru De la gru.
423
01:17:05,699 --> 01:17:07,975
Pariz.
424
01:17:29,834 --> 01:17:31,014
Sta se desava?
425
01:17:31,015 --> 01:17:33,601
-Zabarski pandur me je zvao.
-Breton?
426
01:17:33,602 --> 01:17:36,137
Da,pronasao je kamion.
427
01:17:36,138 --> 01:17:37,138
Mislim da oboje znamo gde ce delovati.
428
01:17:37,139 --> 01:17:40,372
Idemo.
429
01:17:40,373 --> 01:17:47,986
Zar ti ne smeta Tami sto se oko
ovog tipa stalno pojavljuju lesevi?
430
01:17:47,987 --> 01:17:49,485
To nije tako jednostavno.
431
01:17:49,486 --> 01:18:03,823
Necije dupe je dobilo debelim stapom.
432
01:18:03,824 --> 01:18:04,794
Je li?
433
01:18:04,795 --> 01:18:10,563
Sav ovaj prljavi novac izlazi cist
iz kineske perionice u parizu.
434
01:18:10,564 --> 01:18:13,210
Kineska perionica sa racunom u Svajcarskoj banci.
435
01:18:32,893 --> 01:18:40,194
Tami i ja volimo pecanje
duboko pecanje na velike ribe.
436
01:18:40,195 --> 01:18:51,332
Stajacemo na liniji i cekati dok
velika riba ne zagrize.
437
01:19:05,758 --> 01:19:05,850
Prva stvar koju treba da uradis,
438
01:19:05,851 --> 01:19:07,259
Tami slusas li me?
439
01:19:07,260 --> 01:19:10,687
Tami prva stvar koju treba da uradis,
440
01:19:10,688 --> 01:19:13,829
je da se dobro zatvoris jer
kad krupna riba udari
441
01:19:14,299 --> 01:19:20,064
moze da iskoci pravo na palubu,a onda
si ti u vodi Tami slusas li me?
442
01:19:20,065 --> 01:19:22,527
Ti si mamac.
443
01:19:22,528 --> 01:19:26,659
Poklon.
444
01:19:27,211 --> 01:19:28,944
Od Vona.
445
01:19:28,945 --> 01:19:33,926
Dosao sam sto sam brze mogao.
446
01:20:50,946 --> 01:20:51,990
Von Tai.
447
01:20:51,991 --> 01:20:55,077
Tako je lepo najzad te videti.
448
01:20:55,078 --> 01:20:58,374
Kakvo prijatno iznenadjenje.
449
01:20:58,375 --> 01:21:00,292
Molim te sedi.
450
01:21:12,802 --> 01:21:14,528
Avion leti iznad reke,
451
01:21:14,529 --> 01:21:17,814
Mirna povrsina krije opasnost ispod,
452
01:21:17,815 --> 01:21:20,363
To je zagonetka koju sam resio.
453
01:21:20,364 --> 01:21:22,317
Ubijanjem 10 tvojih ljudi.
454
01:21:22,318 --> 01:21:24,311
Vrlo dobro.
455
01:21:24,312 --> 01:21:29,108
Znas li kakvu sam poruku primio citajuc
i tetovaze sa ruku tvojih ljudi?
456
01:21:29,109 --> 01:21:36,304
Ti si jedini belac koji je shvatio
Kinesku kulturu i filozofiju.
457
01:21:36,305 --> 01:21:40,494
Reka ce biti krvava, to si takodje ti?
458
01:21:40,495 --> 01:21:43,290
Vrlo vrlo dobro.
459
01:21:43,291 --> 01:21:47,427
Cini mi se da je deset ljudi trebalo da sedi za ovim stolom.
460
01:21:47,428 --> 01:21:49,681
Svi su oni dali zivot za tebe
461
01:21:49,682 --> 01:21:53,934
Da ja imam jednog coveka
koji bi dao zivot za mene,
462
01:21:53,935 --> 01:21:57,690
Bio bih srecan a ti si protracio 10 takvih.
463
01:21:57,691 --> 01:22:03,395
Bacio si ih pravo u tigrove celjusti
znajuci da ce biti pojedeni.
464
01:22:03,396 --> 01:22:06,738
Ne umes da podelis svoje bogatstvo.
465
01:22:06,739 --> 01:22:08,985
Ti si ljigav covek.
466
01:22:08,986 --> 01:22:12,167
I kostas me zivota moje zene.
467
01:22:12,168 --> 01:22:15,485
Pa reci mi,
468
01:22:15,486 --> 01:22:18,009
Koji je moj sledeci potez?
469
01:22:22,258 --> 01:22:24,639
-Vreme ti je da umres
-Ne.
470
01:22:24,640 --> 01:22:28,502
Vreme je za tvoju smrt.
471
01:23:29,922 --> 01:23:31,366
Zelene muve,
472
01:23:35,330 --> 01:23:36,088
Reka,
473
01:23:40,125 --> 01:23:41,045
Mirno,
474
01:23:41,046 --> 01:23:42,704
Povrsina,
475
01:23:47,587 --> 01:23:48,301
Skrivanje,
476
01:23:48,302 --> 01:23:50,421
Opasnost ispod,
477
01:23:53,037 --> 01:23:54,342
Krv.
478
01:24:29,599 --> 01:24:33,130
Njegova imperija je ovde,to je sve sto ti treba.
479
01:25:29,486 --> 01:25:31,289
Tuga je jos samo jedan deo zivota.
480
01:25:39,030 --> 01:25:46,496
Ne pokusavam da bolje razumem
Roberta Barnsa, nego sto sam,
dok sam pratila njegov put,
481
01:25:46,497 --> 01:25:49,499
ali nikada nisam srela nekoga kao sto je on,
482
01:25:49,500 --> 01:25:55,717
niti sam ocekivala, ponovo.
483
01:25:55,718 --> 01:26:00,718
DivX by S L A Y
484
01:26:03,718 --> 01:26:07,718
Preuzeto sa www.titlovi.com
37527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof