All language subtitles for Out For A Kill 2003

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

SVAKI RAT SE ZASNIVA NA VEŠTINI OBMANE SUN CU - "UMEĆE RATOVANJA"

Zovem se Tomi Ling i radim u Hongkongu

na narkoticima i drugim povezanim zločinima.

Dodeljena sam da radim sa američkim agentom DEA,

Edom Grejom.

Bili smo u šest zemalja prateći međunarodni narko-lanac.

Ovde sam sa hongkonškim policajcem iz narkotika.

Kaže da je ovo tipično delo kineske bande.

Nisu poštedeli nikoga.

Dok gledam ljude za ovim stolom,

vidim početak nove ere.

Sai Lo iz Pariza.

Kontroliše isporuke na francuskom tržištu heroina.

Paravan: perionice veša širom Pariza.

Tang Zili iz Njujorka. kontroliše ceo njujorški narko-konglomerat

i vodi mahjong kockarske mreže. Jin Kinši iz Sofije.

Jin Kinši kontroliše istočnoevropski narko-kartel.

Hobiji: auto-trke i padobranstvo.

Li Bo iz Šangaja kontroliše izvoz droge iz Šangaja.

Voli francuske restorane.

Fang Li, poznat kao Brica, kontroliše pariski narkokartel.

Unajmljuje specijalne ubice.

Gospodin Čang iz Londona kontroliše londonski novac od droge.

Kao svi veliki konglomerati u svetu,

kineske porodice se spajaju.

Ujedinjeni tong dovoljno je moćan da istisne druge sindikate

iz posla.

Doći će dan kada će kineske porodice kontrolisati celo tržište.

Ovo su opasna vremena.

Moramo izričito paziti da nam niko i ništa

ne ometa ovaj istorijski događaj.

Biće to najvažnije spajanje i poslovna transakcija

u istoriji kineskih porodica.

STIVEN SIGAL U FILMU

OSVETNIK

Preveo : Zabuza

Pogledajte to! Tako je prelepo.

Ima samo jedno oko. Znaš kako kažu:

"U zemlji slepih, jednooki je kralj."

Zbog svojih nedavnih iskopavanja u grobnicama Jangling,

profesor Robert Barns je izabran za dobitnika

prestižne i veoma cenjene

Vintrup nagrade za izuzetnost u arheologiji.

Čast mi je da pozovem na binu

najistaknutijeg akademika ovog univerziteta.

Profesora Barnsa.

Želim da zahvalim svojoj voljenoj supruzi Maji,

posvećenoj asistentkinji Ji i njenom ocu, mom mentoru

profesoru Luu Dazhongu.

Bez njih ne bih danas stajao ovde.

Veoma se radujem svom sledećem iskopavanju u Kini.

Hvala vam puno.

Šta bivši mornarički pilot radi u Kini?

Angažuju me zbog mesta na koja umem da sletim.

Leteo si sa F-130, a sada letiš ovom malom sranjetu.

Stvarno ideš nizbrdo. -Da ti kažem nešto,

što je dalje od utabanih staza, to mi se više sviđa.

Impresivno. Zato te zovu Kraš (pad)?

Ne, to je samo mala šala, profesore.

Zovu me Kraš (pad) zato što nisam doživeo ni jedan.

Sledeći put kad treba da ideš negde, pozovi me.

Ti si iz Njujorka. Tamo imam školu letenja.

Svrati ponekad, važ?

Vidi taj pogled.

Tvoje odredište je odmah iza drugog brda.

Arheološko iskopavanje Zajsun Granica Kina-Kazahstan

Ovi artefakti su zaista neverovatni.

Drevni kineski carevi čuvali su pepeo i duše

svojih voljenih u ovima.

Koristili su se u povorkama Treće dinastije.

Sve su ručno izrezbarene od žada.

Pripremimo ih za slanje. -U redu, profesore.

Pobrini se da sve ove beleške označiš datumom i zabeležiš.

Setite se da ih potpišete.

Pečati moraju biti zatvoreni prema carinskim propisima.

U redu, hajde da ovo odnesemo do magacina.

Ko je ovaj tip? -Nikad ga ranije nisam videla.

Ne znam. -Šta piše na akreditaciji?

Pekinški arheološki univerzitet. -On nije arheolog, zar ne?

Ne baš. -Ovde se nešto dešava.

Idem da proverim magacin. Hoćemo li?

Deluje da im se žuri.

Samo što sam zapečtaio ovo.

Ovo je polomljeno. Ne znam, Ji.

Ovaj tip na iskopavanju zgazi artefakt.

Pečat na ovome je polomljen.

Ali gde je njegova oznaka? -Zaista je čudno.

Stvarno mi se ne sviđa kako ovo izgleda.

Šta je to?

Idemo, ključevi su u kolima? -Da.

Imamo li dovoljno goriva da stignemo do granice?

Mislim da da.

Zaustavite ih pre nego što stignu do granice.

Da li smo im pobegli?

Mislim da smo bezbedni. -Hvala Bogu.

Sa leve strane, vidimoih. Preseci im put. Zaustavi ih!

Moj Bože, brže!

Brže!

Beži ka granici, zaustavi ga odmah!

Granica je odmah iza iza tog uzvišenja, povuci se.

Mislim da sam pogodio jednog od njih.

Pobegli su, zovi Sai Loa.

Reci im da isprazne magacin, ostavi dovoljno dokaza da mu se sudi.

Pozovi granicu, izgleda da dolazi problem.

Granični prelaz Kina-Kazahstan

DEA.! Izađite iz auta. Ruke na glavu.

Niko da ne puca. Spustite oružje.

Lice na zemlju. Ispruži ruke ispred sebe.

Vong Dai, došlo je do proboja naše bezbednosti.

Naša pošiljka u Zajsunu je otkrivena i zaplenjena.

Srećom, jedan strani profesor je dobro dokumentovan

kao osoba koja je lično pakovala robu. On je uhapšen.

Da li poseduje informacije koje se mogu upotrebiti protiv nas?

Ne, on nije svestan naše operacije.

Zatvor Su Čou – Kina

Ne prepoznaješ ga? -Ne, gdine.

Pravo ime mu je Aleks Fong. Ali se predstavlja kao Sai Lo.

Da li ti je to poznate? -Ne, gdine.

On te je zaposlio. -Mene je zaposlio univerzitet.

Ja sam arheolog, specijalista za Han dinastiju.

Poslat sam ovde da procenim grupu artefakata.

Mislim da bih želeo da pozovem suprugu. -Hajde, profesore.

Kažeš mi da nisi ni slutio da švercuješ?

Da, to poukušavam da kažem.

Ove dokumente sam pripremio lično.

Da, pripremio si ih, to je tačno.

Znaš li kako stoje stvari ovde? Ovo je Kina, druže.

Preti ti optužnica za ubistvo, plus optužnica za trgovinu drogom.

Mislim da imate pogrešnog tipa,

ja sam profesor, skoro sam primio nagradu.

Tvoj potpis ja na dokumentima. Postavili su te da preuzmeš krivicu,

a ti samo sediš ovde.

Mislim da mi treba advokat. -To je prva pametna stvar koju si rekao.

Završio sam sa njim. -Sistem je kao pitbul.

Kada nekoga zagrabi, ne pušta bez stvarno dobrog razloga.

Moraš da nam daš razlog.

Daću ti razlog. Znaš li koji je? Ja sam nevin.

Ne znam ovog čoveka.

Treba mi telefon, želim da pozovem suprugu.

Volela bih da mogu da ti pomognem.

Arheolog malo sutra, taj tp je mutan kao reka.

Znaš da nije kriv.

Je l ovo ženska intuicija? Zajebao je, uhvaćen je, kraj priče.

Rekao je da je nevin. Ja...

Rekla si mi da ti kažem kad previše komplikuješ stvari.

Upravo to radiš, ovo je to.

Pozvaću Njujork.

Želim da se taj profesor oslobodi.

Treba nam kao mamac da vidimo ko će da zagrize.

Kinezi ga neće tako lako pustiti. -Zašto?

Kineske vlasti nisu baš zadovoljne našim profesorom.

Ne veruju da je nevin, njegov potpis je svuda.

A ko je ovaj Vong Dai o kome stalno pričaju?

To je Kinez koji vodi lanac za šverc droge i pranje novca.

Njegovi ljudi su odgovorni za pucnjavu

u noćnom klubu u Bugarskoj.

Stalno menja baze između Dalekog istoka i Evrope.

Takođe znamo da pokušava da eliminiše svoju konkurenciju.

Hoću da iskoristite ovog profesora kao mamac.

Neka Vong Dai misli da radi za nas.

Iskoristiće profesora da ukloni svoje ljude.

To je stara kineska gangsterska taktika.

Šta će biti sa profesorom i njegovom porodicom?

Ko ga jebe.

09:00, Petak Nju Heven, Konektikat

Najnovije vesti.

Poznati arheolog i dobitnik prestižne Vintrop nagrade,

profesor Robert Barns, uhapšen je u provinciji Hunan u Kini

tokom arheološkog iskopavanja.

Kineska policija ga tereti za trgovinu narkoticima

Lokalni zvaničnici kažu da će biti pritvoren do sutrašnjeg saslušanja.

Kaucija nije određena.

Ime mi je Kralj.

Ja sam Barns, drago mi je što sam te upoznao.

Pa, šta ti radiš na ovakvom mestu?

Bio sam na pogrešnom mestu u pogrešno vreme.

To svi kažu. -Stvarno?

A ti?

Prelazio sam Kazahstansku granicu švercujući marihuanu.

Neki kreteni su me uhapsili.

Koliko znam, Američka ambasada razgovara sa DEOM

i mislim da će ovo videti kao veliki nesporazum.

Opraštam ti. Izvući ću te odavde.

Volim te.

Znam koliko se trudiš.

Volim te.

Ne mogu da verujem da ga puštaju.

Odaklste vi? -Mi smo iz DEE

Amerika i Hong Kong. -Pokažite legitimaciju.

Ovi oficiri su ovde da odvedu zatvorenike.

Treba mi dokumentacija. -Već je predata, požurite.

Nije to tako jednostavno, on je profesor.

Šta ako je nevin? Ako je on nevin, papa nosi tange.

Evo. -U redu, ovuda.

Jednom prijatelj, zauvek prijatelj. -Čuvaj se čoveče.

Nećeš završiti u mišjoj rupi. -Ne zaboravi me.

Ljubav i poštovanje. -Idi u miru, prijatelju.

Vidimo se uskoro.

Ne zaboravi me Barnse!

02:07, Četvrtak, Pariz

Zašto bi ga pustili? -DEA je dala direktivu.

Rekao si da taj stranac ne zna ništa o našim operacijama.

To je tačno. Hoću da znam ko je taj čovek i šta zna.

Ne želim da nam prouzrokuje bilo kakve probleme.

21:50, Petak Nju Hejven, Konektikat

Nedostajala si mi. -Drago mi je što si ovde.

Nedostajao si mi, hvala Bogu što si se vratio.

Odlučio sam da moramo da uklonimo tog profesora.

Sutra je sahrana njegovog asistenta.

To će biti njegova sahrana.

Sačekaj da otac ode, pa ga iseci na komade.

10:00, Subota Čajna Taun, Njujork

Saučešće, "šefu".

Um je ogledalo, svetlo koje jasno sija.

Pobrini se da ga čistiš svaki dan.

Ne dozvoli da se prašina nakupi.

Nema ogledala, nema prašine, nema tame.

Samo je um svetlost.

Mislim da znate šta moram da uradim.

Čekaću tvoj povratak pored otvorenog groba.

"Opasnost ispod."

"Reka."

Taj strani profesor postaje problem.

Više među nama nema gospodina Vua iz Njujorka

i gospodina Pinga iz Los Anđelesa.

Da, stranac pravi probleme u Čajna taunu.

Jesmo li saznali nešto više o tom strancu?

On nije policajac, vojnik ni državni agent.

On je kao jedan od nas. -Šta hoćeš da kažeš?

Saznali smo da je taj profesor nekada bio

jedan od najvećih lopova u Šangaju, Njujorku i Parizu.

Specijalizovao se za vredne slike i neprocenjive kineske artefakte.

Bio je poznat kao "Goei", iliti "Duh".

Neki su mislili da je umro, ali je zapravo nestao.

1985. se vratio u Ameriku i bio uhapšen.

Odležao je sedam godina u saveznom zatvoru.

Koristeći svoje znanje o kineskim artefaktima,

u zatvoru je stekao doktorat iz kineske arheologije.

Kada je izašao, stvorio je novi identitet i postao profesor.

Tang Zili, idi u Njujork i obračunaj se s njim.

20:15, Nedelja, Njujork

Idem do toaleta.

Gdine, radim za međunarodni poslovni konglomerat.

Sumnjamo da želite da nam se mešate u posao.

Naši putevi su se već ukrstili u prošlosti. -Jesu li?

Ako se pitate kako i zašto

su vam se u prošlosti dešavale određene neprijatne stvari.

Ovde sam da vam dam ponudu. Ostavi nas na miru.

I mi ćemo vas.

Smatraj to završenim. Nikad više neću misliti na vas,

živeću skromno i tiho, i nastaviću svojim putem.

Dobro je, jer ako to ne uradite,

ubićemo vam psa, ubićemo vas

i na kraju ćemo vam ubiti ženu.

"Ždral." Maja, dođi.

Tomi, znaš šta mislim?

Mislim da naš profesor ima sklonost da sam sebi kopa grob.

Pretpostavljam da ne kopa dovoljno duboko.

Meni ovo deluje kao samoodbrana. -Ne shvati me pogrešno.

Ne želim da bude uhapšen.

Mislim da se naš momak tek zagreva.

Ko su ti ljudi i ko si ti?

Žao mi je.

Ne znam ko su ti ljudi, ali saznaću.

23:30, Nedelja, Nju Hejven, Konektikat

06:30, ponedeljak, kancelarije DEA, Njujork.

Znaš li ko je otac mrtve devojke, Luo Dazhong?

Bio je jedan od vodećih svetskih majstora "či gonga".

Stvarno? -Da.

Ovo je čudno.

Nema zapisa o profesoru pre 1984. godine.

Da, Grej.

Krećemo. Uzmi kaput. Profesorova kuća upravo gori.

09:08, Ponedeljak, kuća Luo Dazhonga, Grinič, Konektikat.

Vaša ćerka i moja žena su mrtve.

Došao sam ovde da vam dam obećanje.

U roku od nedelju dana osvetiću njihovu smrt, pre sahrane moje žene.

Znate koliko sam se trudio da ostavim svoju prošlost iza sebe.

Nije baš dobro uspelo.

Kažu: "Ubij jednog da bi upozorio stotinu."

Možda ću morati da ubijem stotinu da bi upozorio jednog.

Kažu da, kada neko krene u osvetu, prvo treba da iskopa dva groba.

Znam da znate šta to znači, ali vam obećavam jedno,

Duše naših neprijatelja biće pepeo i prah,

pre sahrane naših voljenih. To je obećanje.

Dajem ti svoj blagoslov

da osvetiš one koji su ubili naše voljene.

Ključ je u simbolima istetoviranim na njihovim rukama.

09:22, Utorak, aerodrom Špringer, Njujork.

Hoće dva sata? Pošalji ga ovamo, prihvatiću.

Da li je ovo Kuper Aviacija?

Zar te ne znam odnekud? -Ne, gdine, ne poznajete me.

Sesna je napunjena i spremna za polazak.

Siguran si da te ne znam? -O čemu pričaš, čoveče?

Ti si arheolog koga sam vozio u Kini.

Žao mi je zbog onoga što se dogodilo tvojoj ženi.

Kako znaš šta se dogodilo mojoj ženi?

Šta to radiš? -Da li misliš da sam lud?

Ne. -Pogrešan odgovor ja sam lud!

Ti si lud! -Slušaj me.

Počinje da mi se sviđa ovaj tip. -I meni.

Ko te je unajmio? -Šta to radiš čoveče?

Ko te je unajmio? Trebaju mi detalji.

Ne znam, ne poznajem ga.

Nemoj da me ubiješ!

Šta želiš? -Želim Sai Loa.

Ko je Sai Lo, koji kurac? -Idemo ispočetka.

A Aleks Fong? -Ne znam nikakvog Aleksa Fonga!

Ko te je unajmio? -Kinez, zovu ga Ptica.

Kako se zove? -Tang Zili me je unajmio!

Tang Zili "Ptica", gde mogu da ga nađem?

Čajna Taun, podigni avion!

Trebaju mi detalji.

Sreli smo se u berbernici u Čajna Taunu.

Pored vrata je veliki neonski daždevnjak.

Kunem se u mrtvu majku, to je sve što znam.

Uradio sam kako ste rekli. -Odlično.

Poslao si ga? -Da. -U berbernicu? -Da.

Čajna Taun? -Da, poverovao je u sve.

Siguran sam. -Odlično.

Ko je to bio? Pilot, imao je probleme sa profesorom.

Moraćemo to da sredimo.

22:44, Sreda, Čajna Taun, Njujork.

Da idemo zajedno? -Zaboravi, ovo je Čajna Taun.

Baš lepo od tebe što si konačno pokazao lice.

Pogrešno lice, prijatelju.

Gde je Tang Zili, čovek koji je ubio moje ženu?

Polumesec...

"Mirno."

Predugo je unutra.

Ne sviđa mi se kako ovo izgleda.

Idi napred, ja ću pozadi.

Ako tražiš "Polumesec", tamo je.

Spavaš li dobro noću? Trebalo bi.

Znaš, stvarno mi se sviđa tvoj stil.

Namestila si me u Kini i strpala nedužnog čoveka iza rešetaka.

Onda si me pustila jer misliš da ću te odvesti do loših momaka.

I najbolje od svega:

Zahvaljujući tvom briljantnom detektivskom radu,

moja žena je sada mrtva.

Nisam imala predstavu. -Očekuješ da ti poverujem?

Ali budi sigurna da ću bolje uraditi posao

nego što bi ti ikada mogla.

Drži se dalje od mog života i skloni mi se sa puta.

Jedino što sam zasigurno znala o Robertu Barnsu,

bilo je da je on čovek koji je izgubio sve.

Zakon ga je izdao.

Nije imao čemu da se vrati i nikakvu budućnost da je štiti.

Kada nemaš šta da izgubiš, ne plašiš se smrti.

Senke onoga što mu je učinjeno nisu nestajale.

Imam problema sa snom.

Žao mi je zbog onoga što se dogodilo tebi i tvojoj ženi.

Ali to ne mogu da promenim.

Ako mogu bilo kako da ti pomognem, pomoći ću.

Moj otac je uvek govorio:

"Ukradi malo i ideš u zatvor.

Ukradi mnogo i postaćeš kralj."

U mojoj ćeliji je bio mladić po imenu Kralj.

Veleo bih da izađe napolje.

Njemu treba druga šansa, ona koju moja žena nikad nije dobila.

U redu.

Šta se dogodilo? -Nemam pojma.

Hej Ptico, Tang Zili kralj mahjonga.

Ovo je privatno vlasništvo, briši.

Ne izgleda kao da je ovde zbog mahjonga.

Udaljene vode ne mogu da utole tvoju žeđ.

Bolje je zapaliti sveću nego proklinjati tamu.

Sada te imam, ko je ubio moju ženu?

Ti? Sai Lo? -Ne znam.

Danas umireš.

Sada si sjeban, beli momče.

"Površina."

Gde je Sai Lo?

Vrane su svuda podjednako crne.

Daću ti još jednu šansu. Gde je Sai Lo?

Ne poznajem tog čoveka.

Taj stranac mora biti zaustavljen po svaku cenu.

On donosi veliku nesreću među nas.

Mora odmah biti zaustavljen!

On ugrožava najveću pošiljku iz Burme.

Ovo je naša najveća pošiljka ikada.

Najvažnije, to je simbol ujedinjenja

celokupne kineske kriminalne strukture.

Ovo je prvi put da su se sve porodice okupile.

Moramo to zaštititi bez obzira na cenu.

20:12, Sreda, Čajna Taun, Njujork. "Opasnost ispod."

"Površina."

"Ždral." Crveni Zmaj Eksport, Sofija, Bugarska

Šta to znači?

"Fej Ju."

To je jedno od imena kineskog generala iz 12. veka

poznatog i kao Vong Dai.

16:15, četvrtak, Sofija, Bugarska.

Mogu li da vam pomognem? -Da li mogu da pričam sa vlasnikom?

Kako mogu da vam pomognem? -Da li je vlasnik ovde?

Žao mi je, nije.

Reci mu da sam bio. -Hoću, gdine.

Uradi to.

Idemo. Napuni ovu kutiju.

Ova pošiljka nam je prioritet. Ne brini, pratimo stranca.

Očisti sto, imamo još da prebrojimo.

Požuri, nemamo ceo dan!

11:48, četvrtak, Čajna Taun, Njujork.

Robert Barns nije bio čovek koga je bilo teško pratiti.

Ostavljao je leševe za sobom gde god je bio.

Razumeo je simbole istetovirane na rukama ubica.

Barns je pratio njihovu poruku,

krećući se kao duh, od ulica Čajna Tauna

do zabačenih ulica istočne Evrope.

Izgleda da je neko bio zautet.

Šta misliš, Tomi?

Hoćeš nešto da mi kažeš?

Izgleda da idemo u istočnu Evropu, partneru.

03:10, petak, Sofija, Bugarska.

Izgleda da rade i za poneti.

Idemo.

U redu. Da vidimo šta ćemo uhvatiti.

Ako izađeš odatle s tetovažom, naći ću novog partnera.

Želiš tetovažu?

Nisam sigurna.

Malo se plašim igle.

Da li boli?

Samo ako to želiš.

Možda ću se vratiti kasnije,

kad završiš da zabijaš iglu u tu ćelavu lobanju.

Nadamo se da hoćeš.

03:50, Sofija, Bugarska.

Igraj se s njom kao s mišem. Onda je odvedi u kuću.

"Skrivati."

Hej dušo, spremna si za tetovažu?

Možda tražim nešto drugo?

Ovde možeš da dobiješ sve što želiš.

Ali bolje je da budeš sigurna pre nego što odeš tamo.

Ona se ipak vratila po nešto drugo.

Možda i jesam.

Kako da znamo da nisi pandur?

Da li izgledam kao pandur?

Uopšte ne deluješ kao policajac.

Pa devojke, hoćete li pomoći panduru?

Prati me, dušo.

Čega se plašiš?

Pokaži mu novac, dušo.

Hajde.

Podigni ga.

Odnesi ga u podrum.

U podrumu je.

Pobrini se da ga vežeš.

Idi proveri gore.

Zašto si uplašena? Nisam uplašena. Ko ima drogu?

Vreme je da se pridružiš partneru u podrumu.

Istetoviraj ovo, kurvo!

Idi po tvog partnera i budi oprezna.

Imao sam ih tačno tamo gde sam ih i hteo. -Da, važi.

05:32, Petak, Sofija, Bugarska

Ne želim da bude u poziciji da nam napravi bilo kakve komplikacije.

Strani profesor postaje problem.

Taj stranac mora biti zaustavljen po svaku cenu.

U poteri sam, treba mi pojačanje.

Ko je ubio moju ženu? -Sai Lo. -Gde je on?

Negde u Parizu.

06:14, Petak, Sofija, Bugarska.

Naređenje Vong Daia. Uklonite sve tragove. Ne ostavljajte ništa iza sebe.

Taj profesor nas je ozbiljno sjebao.

Uništio mi je paravan ovde.

Ali ako nas nađe u Parizu, to će mu biti poslednje.

Ne razumem kako jedan čovek može toliko puta

da izbegne sigurnu smrt.

Nismo stigli dovde zato što smo amateri.

Predlažem da iskoristimo naše resurse i tiho uklonimo

sve prepreke pre ove ključne tačke.

Ili ću se ja lično uključiti.

19:23, Petak, Pariz.

Imamo izvore koji su preneli informacije koje ih povezuju.

Kakvu vrstu sosova? Paradajz, testenina, "ven ruž"?

Izvora, ne... -Znam, zezam te.

To je samo nešto što smo iskopali. Vi ste poručnik Breton?

Tomi, mislio sam da ti se posrećilo. Ja sam Grej.

Bolje si obučen nego što zvučiš. Još jedan komedijaš.

Našli smo ovaj dokument u pepelu spaljenog skladišta u istočnoj Evropi.

Možda možeš da nam učiniš uslugu.

Tražimo kamion, kineski kamion.

Imamo registarsku tablicu sa spiska kompanije

na kom se nalazi i ime Sai Loa.

Znamo da Sai Lo posluje iz ove perionice.

I ne mislimo da pere košulje.

Mislimo da je krenuo ovamo. -Dobro, videću šta mogu.

U međuvremenu se čuvajte. Još nismo pronašli vašeg profesora,

a svi u ovom gradu znaju gde DEA boravi.

Hvala. Isti hotel? Ne znam. Možda im to kažu unapred.

Mislim da vole da prate nas policajce.

Izvini što te budim, ali treba da razgovoramo.

Evo ti ogrtač. Nemoj tako, trebamo jedno drugom.

Radimo zajedno i ostavimo naše razlike po strani.

Imam nešto za tebe, ali želim nešto zauzvrat.

Šta imaš? -Ovo je šifrovani adresar.

To je drevni kineski sistem koji su koristili carevi glasnici.

Na ruci svakog člana kineske bande

istetoviran je simbol iz carevog koda.

Dešifruj to i otkrićeš celu mrežu Vong Daia, glavnog među njima.

Šta ti želiš? -Želim lokaciju Sai Loa,

čoveka koja je ubio moju ženu.

Dugo jurimo tog Vong Daia,

ali treba nam čvrst dokaz da ga strpamo iza rešetaka

Koristi staru zgradu, "Krejn River" perionicu, u ulici Ri de la Gri.

Hvala ti puno, vidimo se uskoro. Dođeš i odeš kao duh.

Ri de la Gri, 10:19, Subota,Pariz

Gde je Sai Lo? -Sai Lo nije ovde.

Stvarno?

Ne možeš tamo.

Sai Lo, mislio sam da ću te ovde naći.

Seronjo.

Rekli su mi da te ostavim na miru. Bilo bi mi zadovoljstvo.

Ali si napravio jednu veliku grešku.

Dirnuo si u najsvetiju stvar u mom životu, ubio si mi ženu.

Sada me teraš da iskopam dva groba.

Nema greške. Samo nedovršen posao.

Poslaću te kod tvoje žene, drkadžijo!

"Opasnost ispod." Vong Dai je izdao tvoje poverenje

i živote tebe i tvoje braće.

Znaj da će, ako mi kažeš gde je, biti kažnjen.

Sai Lo, gde ždral leti?

Ulica Ri de la Gri 31, Pariz.

Sam ću se pobrinuti za tog jebenog profesora.

Šta se dešava? -Zvao je onaj francuski pandur.

Ko? Breton? -Da, našao je kamion.

Mislim da oboje znamo gde će završiti. Idemo.

Smeta li ti što ljudi stalno završavaju mrtvi oko ovog tipa?

Nije tako jednostavno.

Ako nekog ne razbijem uskoro izgubiću sav svoj ugled.

Sav taj prljavi novac se pere u kineskoj perionici u Parizu.

Kineska perionica sa švajcarskim računom.

Šta se dešava, partneru, kriješ nešto od mene?

Tomi, možda ću te povesti na pecanje.

Uzećemo mamac...

Velika riba kad zagrize zna da je čeka borba.

Morate mu dati glavu, gospodo.

Prvo što ćeš da uradiš, Tomi slušaš li me?

Prvo moraš da se vežeš, jer kad velika riba zagrize,

može da te izbaci iz čamca.

A kada si u vodi, onda si ti mamac, Tomi.

Poklon od Vong Daia.

Rasčisti područje što pre možeš. Idi po pomoć.

Baš je lepo što te konačno vidim.

Kakvo prijatno iznenađenje, molim te sedi.

"Ždral leti iznad reke, mirna površina krije opasnost ispod."

Verujem da je ovo zagonetka koju sam rešio

ubivši deset tvojih ljudi. -Vrlo dobro.

Zar to nije poruka koju sam izvukao iz leševa tvojih ljudi?

Zaista si stručnjak kineske istorije i filozofije

kad si uspeo da to razotkriješ.

"Reka će biti ispunjena crvenilom."

Da li je i to tvoje delo? -Vrlo, vrlo dobro.

Čini mi se da je deset ljudi koji su sedeli za ovim stolom

dali živote za tebe.

Kad bih imao jednog čoveka koji bi dao život za mene,

bio bih srećan, a ti si potrošio njih deset.

Namerno si poslao desetoricu ljudi u smrt,

znajući da ću ih ubiti.

samo da ne bi imao sa kim da deliš bogatstvo.

Ti si odvratan čovek i koštao si me života moje žene.

Pa reci mi, koji je moj sledeći potez?

Vreme je da umreš.

Ne, došao je trenutak tvoje smrti.

"Ždral leti"

"iznad reke,"

"mirna površina"

"krije opasnost ispod."

14:39, nedelja Kancelarije DEA, Njujork.

Njegovo carstvo se ovde završava. Ovo je sve što ti treba.

10:03, Ponedeljak, Nju Hejven, Konektikat.

Oči naš koji si na nebisima...

Tuga je samo još jedan deo života.

Ne tvrdim da sada bolje razumem Roberta Barnsa

nego dok sam išla njegovim putem.

Ali nikada ranije nisam videla nekoga poput njega.

I ne očekujem da ću ikada više.

Preveo : Zabuza 24. maja 2026.

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.