Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,822 --> 00:00:15,822
www.titlovi.com
2
00:00:18,822 --> 00:00:24,267
SVAKI RAT SE ZASNIVA NA VEŠTINI OBMANE
SUN CU - "UMEĆE RATOVANJA"
3
00:00:25,557 --> 00:00:29,319
Zovem se Tomi Ling
i radim u Hongkongu
4
00:00:29,422 --> 00:00:33,697
na narkoticima i drugim
povezanim zločinima.
5
00:00:33,944 --> 00:00:37,506
Dodeljena sam da radim
sa američkim agentom DEA,
6
00:00:37,611 --> 00:00:39,284
Edom Grejom.
7
00:00:39,308 --> 00:00:43,006
Bili smo u šest zemalja prateći
međunarodni narko-lanac.
8
00:00:43,063 --> 00:00:45,451
Ovde sam sa hongkonškim
policajcem iz narkotika.
9
00:00:45,550 --> 00:00:49,401
Kaže da je ovo tipično
delo kineske bande.
10
00:01:55,247 --> 00:01:57,435
Nisu poštedeli nikoga.
11
00:05:13,864 --> 00:05:19,160
Dok gledam ljude
za ovim stolom,
12
00:05:19,520 --> 00:05:24,195
vidim početak
nove ere.
13
00:05:24,562 --> 00:05:26,778
Sai Lo iz Pariza.
14
00:05:26,858 --> 00:05:29,632
Kontroliše isporuke
na francuskom tržištu heroina.
15
00:05:29,688 --> 00:05:32,403
Paravan: perionice
veša širom Pariza.
16
00:05:32,762 --> 00:05:37,692
Tang Zili iz Njujorka. kontroliše
ceo njujorški narko-konglomerat
17
00:05:37,783 --> 00:05:42,577
i vodi mahjong kockarske
mreže. Jin Kinši iz Sofije.
18
00:05:43,004 --> 00:05:45,828
Jin Kinši kontroliše
istočnoevropski narko-kartel.
19
00:05:45,898 --> 00:05:48,690
Hobiji: auto-trke
i padobranstvo.
20
00:05:48,801 --> 00:05:53,851
Li Bo iz Šangaja kontroliše
izvoz droge iz Šangaja.
21
00:05:54,042 --> 00:05:56,766
Voli francuske restorane.
22
00:05:57,255 --> 00:06:01,859
Fang Li, poznat kao Brica,
kontroliše pariski narkokartel.
23
00:06:01,928 --> 00:06:04,562
Unajmljuje
specijalne ubice.
24
00:06:04,873 --> 00:06:08,711
Gospodin Čang iz Londona
kontroliše londonski novac od droge.
25
00:06:08,761 --> 00:06:11,928
Kao svi veliki
konglomerati u svetu,
26
00:06:12,028 --> 00:06:15,887
kineske porodice
se spajaju.
27
00:06:17,080 --> 00:06:22,367
Ujedinjeni tong dovoljno je
moćan da istisne druge sindikate
28
00:06:22,497 --> 00:06:24,891
iz posla.
29
00:06:25,583 --> 00:06:32,098
Doći će dan kada će kineske
porodice kontrolisati celo tržište.
30
00:06:33,495 --> 00:06:36,372
Ovo su opasna vremena.
31
00:06:37,460 --> 00:06:42,911
Moramo izričito
paziti da nam niko i ništa
32
00:06:43,577 --> 00:06:48,458
ne ometa ovaj
istorijski događaj.
33
00:06:49,312 --> 00:06:54,490
Biće to najvažnije spajanje
i poslovna transakcija
34
00:06:54,989 --> 00:06:59,530
u istoriji kineskih
porodica.
35
00:07:26,570 --> 00:07:29,648
STIVEN SIGAL U FILMU
36
00:07:30,367 --> 00:07:34,156
OSVETNIK
37
00:08:51,461 --> 00:08:59,461
Preveo : Zabuza
38
00:09:02,352 --> 00:09:05,187
Pogledajte to!
Tako je prelepo.
39
00:09:05,708 --> 00:09:09,382
Ima samo jedno
oko. Znaš kako kažu:
40
00:09:09,406 --> 00:09:11,823
"U zemlji slepih,
jednooki je kralj."
41
00:09:11,848 --> 00:09:16,863
Zbog svojih nedavnih
iskopavanja u grobnicama Jangling,
42
00:09:16,914 --> 00:09:20,189
profesor Robert Barns
je izabran za dobitnika
43
00:09:20,214 --> 00:09:22,715
prestižne i
veoma cenjene
44
00:09:22,739 --> 00:09:25,929
Vintrup nagrade za
izuzetnost u arheologiji.
45
00:09:25,954 --> 00:09:28,867
Čast mi je da pozovem na binu
46
00:09:28,967 --> 00:09:32,492
najistaknutijeg akademika
ovog univerziteta.
47
00:09:32,517 --> 00:09:34,626
Profesora Barnsa.
48
00:09:37,396 --> 00:09:39,731
Želim da zahvalim svojoj
voljenoj supruzi Maji,
49
00:09:39,798 --> 00:09:43,434
posvećenoj asistentkinji Ji i
njenom ocu, mom mentoru
50
00:09:43,700 --> 00:09:45,707
profesoru Luu Dazhongu.
51
00:09:45,801 --> 00:09:47,989
Bez njih ne bih
danas stajao ovde.
52
00:09:48,061 --> 00:09:50,856
Veoma se radujem svom
sledećem iskopavanju u Kini.
53
00:09:50,924 --> 00:09:53,254
Hvala vam puno.
54
00:09:59,304 --> 00:10:02,921
Šta bivši mornarički
pilot radi u Kini?
55
00:10:03,144 --> 00:10:07,436
Angažuju me zbog mesta
na koja umem da sletim.
56
00:10:09,631 --> 00:10:12,787
Leteo si sa F-130, a sada
letiš ovom malom sranjetu.
57
00:10:12,887 --> 00:10:16,552
Stvarno ideš nizbrdo.
-Da ti kažem nešto,
58
00:10:16,687 --> 00:10:20,349
što je dalje od utabanih
staza, to mi se više sviđa.
59
00:10:20,453 --> 00:10:24,086
Impresivno. Zato
te zovu Kraš (pad)?
60
00:10:24,155 --> 00:10:27,562
Ne, to je samo
mala šala, profesore.
61
00:10:27,789 --> 00:10:30,500
Zovu me Kraš (pad) zato što
nisam doživeo ni jedan.
62
00:10:30,600 --> 00:10:32,906
Sledeći put kad treba
da ideš negde, pozovi me.
63
00:10:33,041 --> 00:10:35,672
Ti si iz Njujorka. Tamo
imam školu letenja.
64
00:10:35,765 --> 00:10:38,187
Svrati ponekad, važ?
65
00:10:40,233 --> 00:10:42,311
Vidi taj pogled.
66
00:10:42,450 --> 00:10:45,781
Tvoje odredište je
odmah iza drugog brda.
67
00:10:50,002 --> 00:10:55,227
Arheološko iskopavanje Zajsun
Granica Kina-Kazahstan
68
00:11:10,355 --> 00:11:12,847
Ovi artefakti su
zaista neverovatni.
69
00:11:12,931 --> 00:11:15,526
Drevni kineski carevi
čuvali su pepeo i duše
70
00:11:15,614 --> 00:11:17,761
svojih voljenih u ovima.
71
00:11:17,855 --> 00:11:22,863
Koristili su se u
povorkama Treće dinastije.
72
00:11:24,337 --> 00:11:26,972
Sve su ručno
izrezbarene od žada.
73
00:11:43,326 --> 00:11:47,116
Pripremimo ih za slanje.
-U redu, profesore.
74
00:11:53,058 --> 00:11:56,903
Pobrini se da sve ove beleške
označiš datumom i zabeležiš.
75
00:11:59,279 --> 00:12:01,708
Setite se da ih potpišete.
76
00:12:03,132 --> 00:12:07,700
Pečati moraju biti zatvoreni
prema carinskim propisima.
77
00:12:08,636 --> 00:12:12,488
U redu, hajde da ovo
odnesemo do magacina.
78
00:12:26,683 --> 00:12:30,809
Ko je ovaj tip?
-Nikad ga ranije nisam videla.
79
00:12:31,395 --> 00:12:33,949
Ne znam.
-Šta piše na akreditaciji?
80
00:12:34,062 --> 00:12:38,364
Pekinški arheološki univerzitet.
-On nije arheolog, zar ne?
81
00:12:38,676 --> 00:12:40,810
Ne baš.
-Ovde se nešto dešava.
82
00:12:40,835 --> 00:12:44,393
Idem da proverim
magacin. Hoćemo li?
83
00:13:05,028 --> 00:13:07,301
Deluje da im se žuri.
84
00:13:15,868 --> 00:13:18,224
Samo što sam
zapečtaio ovo.
85
00:13:19,349 --> 00:13:22,115
Ovo je polomljeno.
Ne znam, Ji.
86
00:13:22,277 --> 00:13:26,756
Ovaj tip na iskopavanju
zgazi artefakt.
87
00:13:27,240 --> 00:13:29,771
Pečat na
ovome je polomljen.
88
00:13:30,310 --> 00:13:34,053
Ali gde je njegova oznaka?
-Zaista je čudno.
89
00:13:34,332 --> 00:13:37,233
Stvarno mi se ne
sviđa kako ovo izgleda.
90
00:13:38,161 --> 00:13:40,162
Šta je to?
91
00:13:46,333 --> 00:13:49,263
Idemo, ključevi
su u kolima? -Da.
92
00:13:49,638 --> 00:13:51,966
Imamo li dovoljno goriva
da stignemo do granice?
93
00:13:52,188 --> 00:13:54,411
Mislim da da.
94
00:14:16,915 --> 00:14:21,368
Zaustavite ih pre nego
što stignu do granice.
95
00:14:24,754 --> 00:14:27,363
Da li smo im pobegli?
96
00:14:28,862 --> 00:14:31,860
Mislim da smo bezbedni.
-Hvala Bogu.
97
00:14:33,353 --> 00:14:37,165
Sa leve strane, vidimoih.
Preseci im put. Zaustavi ih!
98
00:14:45,681 --> 00:14:48,226
Moj Bože, brže!
99
00:14:52,922 --> 00:14:55,554
Brže!
100
00:14:57,925 --> 00:15:02,855
Beži ka granici,
zaustavi ga odmah!
101
00:15:43,922 --> 00:15:47,672
Granica je odmah iza iza
tog uzvišenja, povuci se.
102
00:15:48,093 --> 00:15:50,385
Mislim da sam
pogodio jednog od njih.
103
00:15:50,681 --> 00:15:53,211
Pobegli su, zovi Sai Loa.
104
00:15:53,421 --> 00:15:57,830
Reci im da isprazne magacin,
ostavi dovoljno dokaza da mu se sudi.
105
00:15:58,010 --> 00:16:01,368
Pozovi granicu, izgleda
da dolazi problem.
106
00:16:38,541 --> 00:16:42,208
Granični prelaz Kina-Kazahstan
107
00:17:19,654 --> 00:17:23,912
DEA.! Izađite iz auta.
Ruke na glavu.
108
00:17:30,490 --> 00:17:34,662
Niko da ne puca.
Spustite oružje.
109
00:17:36,417 --> 00:17:40,623
Lice na zemlju.
Ispruži ruke ispred sebe.
110
00:17:45,091 --> 00:17:48,333
Vong Dai, došlo je do
proboja naše bezbednosti.
111
00:17:48,714 --> 00:17:51,862
Naša pošiljka u Zajsunu
je otkrivena i zaplenjena.
112
00:17:51,979 --> 00:17:55,776
Srećom, jedan strani profesor
je dobro dokumentovan
113
00:17:55,801 --> 00:18:00,909
kao osoba koja je lično
pakovala robu. On je uhapšen.
114
00:18:02,361 --> 00:18:08,500
Da li poseduje informacije koje
se mogu upotrebiti protiv nas?
115
00:18:08,702 --> 00:18:12,307
Ne, on nije svestan
naše operacije.
116
00:18:19,552 --> 00:18:24,219
Zatvor Su Čou – Kina
117
00:18:32,245 --> 00:18:36,594
Ne prepoznaješ ga?
-Ne, gdine.
118
00:18:37,664 --> 00:18:42,368
Pravo ime mu je Aleks Fong.
Ali se predstavlja kao Sai Lo.
119
00:18:42,450 --> 00:18:45,236
Da li ti je to poznate?
-Ne, gdine.
120
00:18:46,498 --> 00:18:50,707
On te je zaposlio.
-Mene je zaposlio univerzitet.
121
00:18:50,840 --> 00:18:55,064
Ja sam arheolog,
specijalista za Han dinastiju.
122
00:18:56,077 --> 00:18:59,307
Poslat sam ovde da
procenim grupu artefakata.
123
00:18:59,473 --> 00:19:02,844
Mislim da bih želeo da pozovem
suprugu. -Hajde, profesore.
124
00:19:02,977 --> 00:19:06,383
Kažeš mi da nisi ni
slutio da švercuješ?
125
00:19:06,513 --> 00:19:09,743
Da, to poukušavam
da kažem.
126
00:19:11,487 --> 00:19:13,870
Ove dokumente
sam pripremio lično.
127
00:19:13,956 --> 00:19:16,814
Da, pripremio
si ih, to je tačno.
128
00:19:17,133 --> 00:19:20,299
Znaš li kako stoje stvari
ovde? Ovo je Kina, druže.
129
00:19:20,455 --> 00:19:24,413
Preti ti optužnica za ubistvo,
plus optužnica za trgovinu drogom.
130
00:19:24,482 --> 00:19:26,136
Mislim da imate
pogrešnog tipa,
131
00:19:26,160 --> 00:19:28,333
ja sam profesor, skoro
sam primio nagradu.
132
00:19:28,435 --> 00:19:31,432
Tvoj potpis ja na dokumentima.
Postavili su te da preuzmeš krivicu,
133
00:19:31,564 --> 00:19:33,495
a ti samo sediš ovde.
134
00:19:33,519 --> 00:19:37,840
Mislim da mi treba advokat. -To je
prva pametna stvar koju si rekao.
135
00:19:37,956 --> 00:19:42,431
Završio sam sa njim.
-Sistem je kao pitbul.
136
00:19:42,813 --> 00:19:48,371
Kada nekoga zagrabi, ne
pušta bez stvarno dobrog razloga.
137
00:19:48,702 --> 00:19:51,270
Moraš da nam
daš razlog.
138
00:19:51,643 --> 00:19:56,517
Daću ti razlog. Znaš li
koji je? Ja sam nevin.
139
00:19:57,240 --> 00:19:59,537
Ne znam ovog čoveka.
140
00:19:59,680 --> 00:20:03,252
Treba mi telefon, želim
da pozovem suprugu.
141
00:20:06,315 --> 00:20:08,732
Volela bih da mogu
da ti pomognem.
142
00:20:25,610 --> 00:20:29,540
Arheolog malo sutra,
taj tp je mutan kao reka.
143
00:20:29,688 --> 00:20:31,696
Znaš da nije kriv.
144
00:20:31,775 --> 00:20:38,314
Je l ovo ženska intuicija?
Zajebao je, uhvaćen je, kraj priče.
145
00:20:38,651 --> 00:20:41,315
Rekao je da
je nevin. Ja...
146
00:20:41,835 --> 00:20:46,220
Rekla si mi da ti kažem
kad previše komplikuješ stvari.
147
00:20:46,469 --> 00:20:49,876
Upravo to radiš,
ovo je to.
148
00:20:54,291 --> 00:20:56,572
Pozvaću Njujork.
149
00:20:56,935 --> 00:20:59,317
Želim da se taj
profesor oslobodi.
150
00:20:59,422 --> 00:21:02,421
Treba nam kao mamac
da vidimo ko će da zagrize.
151
00:21:02,538 --> 00:21:06,065
Kinezi ga neće tako
lako pustiti. -Zašto?
152
00:21:06,434 --> 00:21:09,565
Kineske vlasti nisu baš
zadovoljne našim profesorom.
153
00:21:09,654 --> 00:21:13,487
Ne veruju da je nevin,
njegov potpis je svuda.
154
00:21:13,565 --> 00:21:16,362
A ko je ovaj Vong Dai
o kome stalno pričaju?
155
00:21:16,505 --> 00:21:21,198
To je Kinez koji vodi lanac
za šverc droge i pranje novca.
156
00:21:21,299 --> 00:21:23,598
Njegovi ljudi su
odgovorni za pucnjavu
157
00:21:23,685 --> 00:21:25,692
u noćnom
klubu u Bugarskoj.
158
00:21:25,872 --> 00:21:28,831
Stalno menja baze između
Dalekog istoka i Evrope.
159
00:21:28,934 --> 00:21:32,661
Takođe znamo da pokušava
da eliminiše svoju konkurenciju.
160
00:21:32,750 --> 00:21:35,066
Hoću da iskoristite ovog
profesora kao mamac.
161
00:21:35,116 --> 00:21:37,700
Neka Vong Dai
misli da radi za nas.
162
00:21:37,741 --> 00:21:40,387
Iskoristiće profesora
da ukloni svoje ljude.
163
00:21:40,450 --> 00:21:42,684
To je stara kineska
gangsterska taktika.
164
00:21:42,742 --> 00:21:45,028
Šta će biti sa profesorom
i njegovom porodicom?
165
00:21:45,069 --> 00:21:47,249
Ko ga jebe.
166
00:21:51,691 --> 00:21:54,301
09:00, Petak
Nju Heven, Konektikat
167
00:21:56,838 --> 00:21:58,882
Najnovije vesti.
168
00:21:58,966 --> 00:22:02,378
Poznati arheolog i dobitnik
prestižne Vintrop nagrade,
169
00:22:02,452 --> 00:22:06,737
profesor Robert Barns, uhapšen
je u provinciji Hunan u Kini
170
00:22:06,787 --> 00:22:09,058
tokom arheološkog
iskopavanja.
171
00:22:09,121 --> 00:22:12,503
Kineska policija ga tereti
za trgovinu narkoticima
172
00:22:12,574 --> 00:22:17,025
Lokalni zvaničnici kažu da će biti
pritvoren do sutrašnjeg saslušanja.
173
00:22:17,080 --> 00:22:19,292
Kaucija nije određena.
174
00:22:48,864 --> 00:22:51,168
Ime mi je Kralj.
175
00:22:51,411 --> 00:22:56,153
Ja sam Barns, drago
mi je što sam te upoznao.
176
00:22:56,364 --> 00:22:59,465
Pa, šta ti radiš na
ovakvom mestu?
177
00:23:01,384 --> 00:23:04,552
Bio sam na pogrešnom
mestu u pogrešno vreme.
178
00:23:04,774 --> 00:23:08,231
To svi kažu.
-Stvarno?
179
00:23:08,944 --> 00:23:11,153
A ti?
180
00:23:13,001 --> 00:23:19,952
Prelazio sam Kazahstansku
granicu švercujući marihuanu.
181
00:23:20,425 --> 00:23:24,144
Neki kreteni su
me uhapsili.
182
00:23:25,235 --> 00:23:29,742
Koliko znam, Američka
ambasada razgovara sa DEOM
183
00:23:29,915 --> 00:23:33,141
i mislim da će ovo videti
kao veliki nesporazum.
184
00:23:33,277 --> 00:23:37,361
Opraštam ti.
Izvući ću te odavde.
185
00:23:37,903 --> 00:23:39,903
Volim te.
186
00:23:40,952 --> 00:23:43,672
Znam koliko se trudiš.
187
00:23:49,618 --> 00:23:51,891
Volim te.
188
00:24:06,620 --> 00:24:09,565
Ne mogu da verujem
da ga puštaju.
189
00:24:09,675 --> 00:24:12,315
Odaklste vi?
-Mi smo iz DEE
190
00:24:12,468 --> 00:24:15,471
Amerika i Hong Kong.
-Pokažite legitimaciju.
191
00:24:17,580 --> 00:24:20,690
Ovi oficiri su ovde da
odvedu zatvorenike.
192
00:24:21,141 --> 00:24:24,750
Treba mi dokumentacija.
-Već je predata, požurite.
193
00:24:24,885 --> 00:24:27,898
Nije to tako jednostavno,
on je profesor.
194
00:24:27,963 --> 00:24:33,297
Šta ako je nevin? Ako je
on nevin, papa nosi tange.
195
00:24:33,561 --> 00:24:38,520
Evo.
-U redu, ovuda.
196
00:24:44,506 --> 00:24:47,507
Jednom prijatelj, zauvek
prijatelj. -Čuvaj se čoveče.
197
00:24:47,586 --> 00:24:51,170
Nećeš završiti u mišjoj rupi.
-Ne zaboravi me.
198
00:24:51,487 --> 00:24:54,112
Ljubav i poštovanje.
-Idi u miru, prijatelju.
199
00:24:54,275 --> 00:24:56,461
Vidimo se uskoro.
200
00:25:06,549 --> 00:25:08,716
Ne zaboravi me Barnse!
201
00:25:12,398 --> 00:25:14,937
02:07,
Četvrtak, Pariz
202
00:25:15,804 --> 00:25:19,773
Zašto bi ga pustili?
-DEA je dala direktivu.
203
00:25:20,334 --> 00:25:23,959
Rekao si da taj stranac ne
zna ništa o našim operacijama.
204
00:25:24,021 --> 00:25:30,045
To je tačno. Hoću da znam
ko je taj čovek i šta zna.
205
00:25:30,244 --> 00:25:35,976
Ne želim da nam prouzrokuje
bilo kakve probleme.
206
00:25:38,811 --> 00:25:42,644
21:50, Petak
Nju Hejven, Konektikat
207
00:25:56,156 --> 00:26:00,445
Nedostajala si mi.
-Drago mi je što si ovde.
208
00:26:00,817 --> 00:26:04,281
Nedostajao si mi, hvala
Bogu što si se vratio.
209
00:26:12,332 --> 00:26:16,957
Odlučio sam da moramo
da uklonimo tog profesora.
210
00:26:17,090 --> 00:26:20,203
Sutra je sahrana
njegovog asistenta.
211
00:26:20,438 --> 00:26:23,609
To će biti
njegova sahrana.
212
00:26:24,065 --> 00:26:30,386
Sačekaj da otac ode,
pa ga iseci na komade.
213
00:26:30,798 --> 00:26:35,798
10:00, Subota
Čajna Taun, Njujork
214
00:27:24,559 --> 00:27:26,559
Saučešće, "šefu".
215
00:27:29,411 --> 00:27:32,965
Um je ogledalo,
svetlo koje jasno sija.
216
00:27:33,293 --> 00:27:36,246
Pobrini se da ga
čistiš svaki dan.
217
00:27:36,715 --> 00:27:38,935
Ne dozvoli da se
prašina nakupi.
218
00:27:39,074 --> 00:27:43,710
Nema ogledala, nema
prašine, nema tame.
219
00:27:44,046 --> 00:27:46,598
Samo je um svetlost.
220
00:27:48,210 --> 00:27:51,582
Mislim da znate šta
moram da uradim.
221
00:27:52,567 --> 00:27:57,020
Čekaću tvoj povratak
pored otvorenog groba.
222
00:29:06,846 --> 00:29:09,151
"Opasnost ispod."
223
00:30:21,505 --> 00:30:23,654
"Reka."
224
00:30:31,727 --> 00:30:36,422
Taj strani profesor
postaje problem.
225
00:30:36,857 --> 00:30:41,297
Više među nama nema
gospodina Vua iz Njujorka
226
00:30:41,522 --> 00:30:44,726
i gospodina Pinga
iz Los Anđelesa.
227
00:30:44,918 --> 00:30:48,043
Da, stranac pravi
probleme u Čajna taunu.
228
00:30:48,546 --> 00:30:51,796
Jesmo li saznali nešto
više o tom strancu?
229
00:30:51,888 --> 00:30:54,929
On nije policajac,
vojnik ni državni agent.
230
00:30:55,008 --> 00:30:58,992
On je kao jedan od nas.
-Šta hoćeš da kažeš?
231
00:30:59,521 --> 00:31:02,031
Saznali smo da je taj
profesor nekada bio
232
00:31:02,117 --> 00:31:05,758
jedan od najvećih lopova u
Šangaju, Njujorku i Parizu.
233
00:31:05,837 --> 00:31:09,737
Specijalizovao se za vredne slike
i neprocenjive kineske artefakte.
234
00:31:09,815 --> 00:31:12,453
Bio je poznat kao
"Goei", iliti "Duh".
235
00:31:12,554 --> 00:31:15,679
Neki su mislili da je
umro, ali je zapravo nestao.
236
00:31:15,765 --> 00:31:19,463
1985. se vratio u
Ameriku i bio uhapšen.
237
00:31:19,536 --> 00:31:22,338
Odležao je sedam godina
u saveznom zatvoru.
238
00:31:22,389 --> 00:31:24,930
Koristeći svoje znanje
o kineskim artefaktima,
239
00:31:25,057 --> 00:31:29,057
u zatvoru je stekao doktorat
iz kineske arheologije.
240
00:31:29,141 --> 00:31:33,617
Kada je izašao, stvorio je
novi identitet i postao profesor.
241
00:31:33,760 --> 00:31:37,103
Tang Zili, idi u Njujork
i obračunaj se s njim.
242
00:31:37,267 --> 00:31:39,948
20:15,
Nedelja, Njujork
243
00:31:59,376 --> 00:32:02,273
Idem do toaleta.
244
00:32:38,912 --> 00:32:43,121
Gdine, radim za međunarodni
poslovni konglomerat.
245
00:32:43,641 --> 00:32:47,808
Sumnjamo da želite da
nam se mešate u posao.
246
00:32:49,035 --> 00:32:51,816
Naši putevi su se već ukrstili
u prošlosti. -Jesu li?
247
00:32:51,919 --> 00:32:53,701
Ako se pitate
kako i zašto
248
00:32:53,725 --> 00:32:57,106
su vam se u prošlosti dešavale
određene neprijatne stvari.
249
00:32:57,194 --> 00:33:00,819
Ovde sam da vam dam
ponudu. Ostavi nas na miru.
250
00:33:01,386 --> 00:33:02,920
I mi ćemo vas.
251
00:33:02,944 --> 00:33:06,748
Smatraj to završenim.
Nikad više neću misliti na vas,
252
00:33:06,931 --> 00:33:10,099
živeću skromno i tiho, i
nastaviću svojim putem.
253
00:33:10,382 --> 00:33:13,248
Dobro je, jer
ako to ne uradite,
254
00:33:13,413 --> 00:33:17,311
ubićemo vam psa,
ubićemo vas
255
00:33:17,686 --> 00:33:21,639
i na kraju ćemo
vam ubiti ženu.
256
00:34:15,723 --> 00:34:18,711
"Ždral."
Maja, dođi.
257
00:34:39,280 --> 00:34:41,697
Tomi, znaš
šta mislim?
258
00:34:41,877 --> 00:34:46,391
Mislim da naš profesor ima
sklonost da sam sebi kopa grob.
259
00:34:46,484 --> 00:34:49,109
Pretpostavljam da
ne kopa dovoljno duboko.
260
00:34:49,164 --> 00:34:53,484
Meni ovo deluje kao samoodbrana.
-Ne shvati me pogrešno.
261
00:34:53,607 --> 00:34:56,156
Ne želim da
bude uhapšen.
262
00:34:56,431 --> 00:34:59,834
Mislim da se naš
momak tek zagreva.
263
00:35:12,214 --> 00:35:16,000
Ko su ti ljudi i ko si ti?
264
00:35:17,108 --> 00:35:19,654
Žao mi je.
265
00:35:20,381 --> 00:35:24,818
Ne znam ko su ti
ljudi, ali saznaću.
266
00:35:25,498 --> 00:35:30,533
23:30, Nedelja,
Nju Hejven, Konektikat
267
00:37:40,177 --> 00:37:43,146
06:30, ponedeljak,
kancelarije DEA, Njujork.
268
00:37:46,056 --> 00:37:49,725
Znaš li ko je otac mrtve
devojke, Luo Dazhong?
269
00:37:50,856 --> 00:37:54,928
Bio je jedan od vodećih
svetskih majstora "či gonga".
270
00:37:56,406 --> 00:37:58,521
Stvarno?
-Da.
271
00:37:59,281 --> 00:38:01,537
Ovo je čudno.
272
00:38:01,720 --> 00:38:05,623
Nema zapisa o profesoru
pre 1984. godine.
273
00:38:10,026 --> 00:38:12,026
Da, Grej.
274
00:38:12,815 --> 00:38:18,563
Krećemo. Uzmi kaput.
Profesorova kuća upravo gori.
275
00:38:18,729 --> 00:38:23,063
09:08, Ponedeljak, kuća Luo
Dazhonga, Grinič, Konektikat.
276
00:38:24,037 --> 00:38:26,871
Vaša ćerka i moja
žena su mrtve.
277
00:38:27,019 --> 00:38:29,102
Došao sam ovde da
vam dam obećanje.
278
00:38:29,189 --> 00:38:35,798
U roku od nedelju dana osvetiću
njihovu smrt, pre sahrane moje žene.
279
00:38:48,277 --> 00:38:52,534
Znate koliko sam se trudio
da ostavim svoju prošlost iza sebe.
280
00:38:52,668 --> 00:38:55,370
Nije baš dobro uspelo.
281
00:38:57,064 --> 00:39:00,925
Kažu: "Ubij jednog
da bi upozorio stotinu."
282
00:39:01,055 --> 00:39:04,518
Možda ću morati da ubijem
stotinu da bi upozorio jednog.
283
00:39:04,808 --> 00:39:08,766
Kažu da, kada neko krene u osvetu,
prvo treba da iskopa dva groba.
284
00:39:09,189 --> 00:39:13,079
Znam da znate šta to znači,
ali vam obećavam jedno,
285
00:39:13,157 --> 00:39:17,657
Duše naših neprijatelja
biće pepeo i prah,
286
00:39:17,736 --> 00:39:21,564
pre sahrane naših
voljenih. To je obećanje.
287
00:39:21,767 --> 00:39:24,220
Dajem ti svoj blagoslov
288
00:39:24,306 --> 00:39:27,923
da osvetiš one koji
su ubili naše voljene.
289
00:39:28,242 --> 00:39:31,923
Ključ je u simbolima
istetoviranim na njihovim rukama.
290
00:39:32,131 --> 00:39:35,493
09:22, Utorak,
aerodrom Špringer, Njujork.
291
00:39:40,917 --> 00:39:45,049
Hoće dva sata? Pošalji
ga ovamo, prihvatiću.
292
00:39:52,083 --> 00:39:54,711
Da li je ovo
Kuper Aviacija?
293
00:39:55,376 --> 00:39:58,679
Zar te ne znam odnekud?
-Ne, gdine, ne poznajete me.
294
00:39:58,801 --> 00:40:02,180
Sesna je napunjena i
spremna za polazak.
295
00:40:12,910 --> 00:40:16,360
Siguran si da te ne znam?
-O čemu pričaš, čoveče?
296
00:40:16,814 --> 00:40:19,930
Ti si arheolog koga
sam vozio u Kini.
297
00:40:20,064 --> 00:40:23,086
Žao mi je zbog onoga
što se dogodilo tvojoj ženi.
298
00:40:23,202 --> 00:40:26,266
Kako znaš šta se
dogodilo mojoj ženi?
299
00:40:26,588 --> 00:40:30,696
Šta to radiš?
-Da li misliš da sam lud?
300
00:40:30,836 --> 00:40:33,729
Ne. -Pogrešan
odgovor ja sam lud!
301
00:40:33,870 --> 00:40:37,305
Ti si lud!
-Slušaj me.
302
00:40:39,448 --> 00:40:42,407
Počinje da mi se
sviđa ovaj tip. -I meni.
303
00:40:42,611 --> 00:40:46,516
Ko te je unajmio?
-Šta to radiš čoveče?
304
00:40:46,622 --> 00:40:49,208
Ko te je unajmio?
Trebaju mi detalji.
305
00:40:49,286 --> 00:40:51,646
Ne znam,
ne poznajem ga.
306
00:40:55,603 --> 00:40:57,747
Nemoj da me ubiješ!
307
00:40:59,177 --> 00:41:01,927
Šta želiš?
-Želim Sai Loa.
308
00:41:02,076 --> 00:41:05,232
Ko je Sai Lo, koji kurac?
-Idemo ispočetka.
309
00:41:09,496 --> 00:41:14,075
A Aleks Fong? -Ne znam
nikakvog Aleksa Fonga!
310
00:41:16,326 --> 00:41:19,786
Ko te je unajmio?
-Kinez, zovu ga Ptica.
311
00:41:20,161 --> 00:41:22,982
Kako se zove?
-Tang Zili me je unajmio!
312
00:41:23,084 --> 00:41:26,083
Tang Zili "Ptica", gde
mogu da ga nađem?
313
00:41:26,168 --> 00:41:28,419
Čajna Taun,
podigni avion!
314
00:41:29,942 --> 00:41:32,169
Trebaju mi detalji.
315
00:41:32,223 --> 00:41:34,847
Sreli smo se u
berbernici u Čajna Taunu.
316
00:41:34,918 --> 00:41:37,154
Pored vrata je veliki
neonski daždevnjak.
317
00:41:37,252 --> 00:41:39,836
Kunem se u mrtvu majku,
to je sve što znam.
318
00:41:39,913 --> 00:41:43,107
Uradio sam kako
ste rekli. -Odlično.
319
00:41:43,549 --> 00:41:46,310
Poslao si ga? -Da.
-U berbernicu? -Da.
320
00:41:46,429 --> 00:41:50,333
Čajna Taun? -Da,
poverovao je u sve.
321
00:41:50,450 --> 00:41:53,185
Siguran sam.
-Odlično.
322
00:41:54,409 --> 00:42:00,252
Ko je to bio? Pilot, imao
je probleme sa profesorom.
323
00:42:00,400 --> 00:42:03,411
Moraćemo to
da sredimo.
324
00:42:12,298 --> 00:42:18,382
22:44, Sreda,
Čajna Taun, Njujork.
325
00:42:40,629 --> 00:42:44,950
Da idemo zajedno?
-Zaboravi, ovo je Čajna Taun.
326
00:43:40,370 --> 00:43:43,847
Baš lepo od tebe što
si konačno pokazao lice.
327
00:43:49,405 --> 00:43:52,276
Pogrešno lice, prijatelju.
328
00:45:47,744 --> 00:45:51,229
Gde je Tang Zili, čovek
koji je ubio moje ženu?
329
00:45:51,379 --> 00:45:53,705
Polumesec...
330
00:45:59,701 --> 00:46:01,909
"Mirno."
331
00:46:08,297 --> 00:46:10,635
Predugo je unutra.
332
00:46:11,653 --> 00:46:14,565
Ne sviđa mi se
kako ovo izgleda.
333
00:46:16,286 --> 00:46:19,369
Idi napred,
ja ću pozadi.
334
00:46:31,004 --> 00:46:35,222
Ako tražiš
"Polumesec", tamo je.
335
00:46:39,487 --> 00:46:43,027
Spavaš li dobro noću?
Trebalo bi.
336
00:46:43,403 --> 00:46:46,237
Znaš, stvarno mi
se sviđa tvoj stil.
337
00:46:46,424 --> 00:46:51,519
Namestila si me u Kini i strpala
nedužnog čoveka iza rešetaka.
338
00:46:51,600 --> 00:46:55,100
Onda si me pustila jer misliš da
ću te odvesti do loših momaka.
339
00:46:55,163 --> 00:46:57,347
I najbolje od svega:
340
00:46:57,659 --> 00:47:00,691
Zahvaljujući tvom
briljantnom detektivskom radu,
341
00:47:00,752 --> 00:47:03,730
moja žena je
sada mrtva.
342
00:47:05,906 --> 00:47:09,440
Nisam imala predstavu.
-Očekuješ da ti poverujem?
343
00:47:10,524 --> 00:47:14,252
Ali budi sigurna da
ću bolje uraditi posao
344
00:47:14,697 --> 00:47:17,587
nego što bi
ti ikada mogla.
345
00:47:17,775 --> 00:47:23,416
Drži se dalje od mog
života i skloni mi se sa puta.
346
00:47:30,604 --> 00:47:33,675
Jedino što sam zasigurno
znala o Robertu Barnsu,
347
00:47:33,805 --> 00:47:38,205
bilo je da je on čovek
koji je izgubio sve.
348
00:47:43,984 --> 00:47:45,984
Zakon ga je izdao.
349
00:47:46,257 --> 00:47:52,031
Nije imao čemu da se vrati i
nikakvu budućnost da je štiti.
350
00:47:56,773 --> 00:48:02,195
Kada nemaš šta da
izgubiš, ne plašiš se smrti.
351
00:48:08,671 --> 00:48:13,867
Senke onoga što mu je
učinjeno nisu nestajale.
352
00:48:29,149 --> 00:48:31,150
Imam
problema sa snom.
353
00:48:31,820 --> 00:48:36,915
Žao mi je zbog onoga što
se dogodilo tebi i tvojoj ženi.
354
00:48:39,116 --> 00:48:42,157
Ali to ne mogu
da promenim.
355
00:48:45,495 --> 00:48:50,194
Ako mogu bilo kako da
ti pomognem, pomoći ću.
356
00:48:51,337 --> 00:48:53,781
Moj otac je
uvek govorio:
357
00:48:53,965 --> 00:48:56,961
"Ukradi malo i
ideš u zatvor.
358
00:48:57,361 --> 00:49:00,055
Ukradi mnogo
i postaćeš kralj."
359
00:49:00,393 --> 00:49:03,758
U mojoj ćeliji je bio
mladić po imenu Kralj.
360
00:49:04,224 --> 00:49:06,695
Veleo bih da
izađe napolje.
361
00:49:07,352 --> 00:49:13,680
Njemu treba druga šansa, ona
koju moja žena nikad nije dobila.
362
00:49:14,993 --> 00:49:16,993
U redu.
363
00:49:29,508 --> 00:49:33,813
Šta se dogodilo?
-Nemam pojma.
364
00:49:46,057 --> 00:49:49,939
Hej Ptico, Tang
Zili kralj mahjonga.
365
00:50:35,590 --> 00:50:38,622
Ovo je privatno
vlasništvo, briši.
366
00:50:40,259 --> 00:50:43,763
Ne izgleda kao da je
ovde zbog mahjonga.
367
00:51:42,052 --> 00:51:45,833
Udaljene vode ne
mogu da utole tvoju žeđ.
368
00:51:46,021 --> 00:51:49,772
Bolje je zapaliti sveću
nego proklinjati tamu.
369
00:51:49,826 --> 00:51:52,161
Sada te imam,
ko je ubio moju ženu?
370
00:51:52,222 --> 00:51:55,542
Ti? Sai Lo?
-Ne znam.
371
00:52:21,110 --> 00:52:23,755
Danas umireš.
372
00:52:24,403 --> 00:52:28,349
Sada si sjeban,
beli momče.
373
00:52:43,712 --> 00:52:45,821
"Površina."
374
00:52:46,171 --> 00:52:48,335
Gde je Sai Lo?
375
00:52:48,668 --> 00:52:51,604
Vrane su svuda
podjednako crne.
376
00:52:52,167 --> 00:52:55,643
Daću ti još jednu
šansu. Gde je Sai Lo?
377
00:52:56,111 --> 00:52:58,924
Ne poznajem
tog čoveka.
378
00:53:30,670 --> 00:53:34,508
Taj stranac mora biti
zaustavljen po svaku cenu.
379
00:53:35,057 --> 00:53:38,445
On donosi veliku
nesreću među nas.
380
00:53:38,828 --> 00:53:41,523
Mora odmah
biti zaustavljen!
381
00:53:41,959 --> 00:53:45,960
On ugrožava najveću
pošiljku iz Burme.
382
00:53:46,236 --> 00:53:49,957
Ovo je naša najveća
pošiljka ikada.
383
00:53:50,171 --> 00:53:54,456
Najvažnije, to je
simbol ujedinjenja
384
00:53:54,614 --> 00:53:58,657
celokupne kineske
kriminalne strukture.
385
00:53:58,753 --> 00:54:03,573
Ovo je prvi put da su
se sve porodice okupile.
386
00:54:04,010 --> 00:54:09,537
Moramo to zaštititi
bez obzira na cenu.
387
00:54:16,453 --> 00:54:21,734
20:12, Sreda, Čajna Taun,
Njujork. "Opasnost ispod."
388
00:54:23,244 --> 00:54:25,383
"Površina."
389
00:54:26,666 --> 00:54:30,591
"Ždral." Crveni Zmaj
Eksport, Sofija, Bugarska
390
00:54:31,034 --> 00:54:33,190
Šta to znači?
391
00:54:44,315 --> 00:54:46,406
"Fej Ju."
392
00:54:49,003 --> 00:54:52,712
To je jedno od imena
kineskog generala iz 12. veka
393
00:54:53,860 --> 00:54:56,626
poznatog i kao Vong Dai.
394
00:55:09,305 --> 00:55:12,563
16:15, četvrtak,
Sofija, Bugarska.
395
00:55:26,872 --> 00:55:32,934
Mogu li da vam pomognem?
-Da li mogu da pričam sa vlasnikom?
396
00:55:38,385 --> 00:55:41,700
Kako mogu da vam pomognem?
-Da li je vlasnik ovde?
397
00:55:41,836 --> 00:55:44,591
Žao mi je, nije.
398
00:55:46,910 --> 00:55:50,731
Reci mu da sam bio.
-Hoću, gdine.
399
00:55:51,106 --> 00:55:53,184
Uradi to.
400
00:56:53,537 --> 00:56:57,772
Idemo.
Napuni ovu kutiju.
401
00:57:02,170 --> 00:57:07,303
Ova pošiljka nam je prioritet.
Ne brini, pratimo stranca.
402
00:57:08,075 --> 00:57:12,318
Očisti sto, imamo
još da prebrojimo.
403
00:57:13,342 --> 00:57:17,490
Požuri, nemamo
ceo dan!
404
00:57:23,384 --> 00:57:26,919
11:48, četvrtak,
Čajna Taun, Njujork.
405
00:57:29,248 --> 00:57:33,068
Robert Barns nije bio čovek
koga je bilo teško pratiti.
406
00:57:33,211 --> 00:57:36,974
Ostavljao je leševe za
sobom gde god je bio.
407
00:57:37,396 --> 00:57:41,654
Razumeo je simbole
istetovirane na rukama ubica.
408
00:57:41,965 --> 00:57:43,965
Barns je pratio
njihovu poruku,
409
00:57:44,029 --> 00:57:47,193
krećući se kao duh,
od ulica Čajna Tauna
410
00:57:47,283 --> 00:57:49,896
do zabačenih ulica
istočne Evrope.
411
00:57:55,261 --> 00:57:58,130
Izgleda da je
neko bio zautet.
412
00:57:59,658 --> 00:58:01,658
Šta misliš, Tomi?
413
00:58:02,170 --> 00:58:04,716
Hoćeš nešto
da mi kažeš?
414
00:58:06,456 --> 00:58:10,232
Izgleda da idemo u
istočnu Evropu, partneru.
415
00:58:20,069 --> 00:58:23,944
03:10, petak,
Sofija, Bugarska.
416
00:59:35,928 --> 00:59:38,413
Izgleda da rade
i za poneti.
417
00:59:39,637 --> 00:59:41,637
Idemo.
418
01:00:00,207 --> 01:00:03,246
U redu. Da vidimo
šta ćemo uhvatiti.
419
01:00:04,511 --> 01:00:09,035
Ako izađeš odatle s tetovažom,
naći ću novog partnera.
420
01:00:44,715 --> 01:00:46,966
Želiš tetovažu?
421
01:00:48,508 --> 01:00:50,653
Nisam sigurna.
422
01:00:56,179 --> 01:00:58,578
Malo se plašim igle.
423
01:01:01,002 --> 01:01:03,002
Da li boli?
424
01:01:05,985 --> 01:01:08,290
Samo ako to želiš.
425
01:01:20,587 --> 01:01:25,096
Možda ću se
vratiti kasnije,
426
01:01:25,298 --> 01:01:28,891
kad završiš da zabijaš
iglu u tu ćelavu lobanju.
427
01:01:29,022 --> 01:01:31,751
Nadamo se
da hoćeš.
428
01:01:57,931 --> 01:02:00,751
03:50,
Sofija, Bugarska.
429
01:02:16,717 --> 01:02:21,569
Igraj se s njom kao s
mišem. Onda je odvedi u kuću.
430
01:02:39,599 --> 01:02:41,701
"Skrivati."
431
01:03:31,335 --> 01:03:34,866
Hej dušo, spremna
si za tetovažu?
432
01:03:37,104 --> 01:03:40,085
Možda tražim
nešto drugo?
433
01:03:45,406 --> 01:03:48,312
Ovde možeš da
dobiješ sve što želiš.
434
01:03:48,585 --> 01:03:52,648
Ali bolje je da budeš sigurna
pre nego što odeš tamo.
435
01:04:14,450 --> 01:04:17,426
Ona se ipak vratila
po nešto drugo.
436
01:04:18,260 --> 01:04:20,442
Možda i jesam.
437
01:04:24,577 --> 01:04:27,148
Kako da znamo
da nisi pandur?
438
01:04:28,735 --> 01:04:31,406
Da li izgledam
kao pandur?
439
01:04:32,256 --> 01:04:35,350
Uopšte ne
deluješ kao policajac.
440
01:04:37,038 --> 01:04:42,585
Pa devojke, hoćete
li pomoći panduru?
441
01:04:45,086 --> 01:04:47,312
Prati me, dušo.
442
01:05:29,316 --> 01:05:31,598
Čega se plašiš?
443
01:05:33,896 --> 01:05:37,864
Pokaži mu novac, dušo.
444
01:05:49,755 --> 01:05:51,755
Hajde.
445
01:06:17,659 --> 01:06:19,659
Podigni ga.
446
01:06:36,046 --> 01:06:39,039
Odnesi ga u podrum.
447
01:07:01,693 --> 01:07:04,021
U podrumu je.
448
01:07:10,776 --> 01:07:13,599
Pobrini se da
ga vežeš.
449
01:07:22,150 --> 01:07:24,533
Idi proveri gore.
450
01:07:26,624 --> 01:07:31,744
Zašto si uplašena? Nisam
uplašena. Ko ima drogu?
451
01:07:33,830 --> 01:07:38,627
Vreme je da se pridružiš
partneru u podrumu.
452
01:08:10,080 --> 01:08:12,815
Istetoviraj ovo, kurvo!
453
01:08:47,011 --> 01:08:50,394
Idi po tvog partnera
i budi oprezna.
454
01:09:00,281 --> 01:09:05,203
Imao sam ih tačno tamo
gde sam ih i hteo. -Da, važi.
455
01:09:11,259 --> 01:09:13,478
05:32, Petak,
Sofija, Bugarska
456
01:09:15,978 --> 01:09:21,470
Ne želim da bude u poziciji da
nam napravi bilo kakve komplikacije.
457
01:09:23,267 --> 01:09:26,689
Strani profesor
postaje problem.
458
01:09:27,970 --> 01:09:32,329
Taj stranac mora biti
zaustavljen po svaku cenu.
459
01:09:54,361 --> 01:09:58,194
U poteri sam,
treba mi pojačanje.
460
01:10:53,536 --> 01:10:58,068
Ko je ubio moju ženu?
-Sai Lo. -Gde je on?
461
01:10:58,175 --> 01:11:01,333
Negde u Parizu.
462
01:11:07,971 --> 01:11:10,560
06:14, Petak,
Sofija, Bugarska.
463
01:11:13,091 --> 01:11:17,802
Naređenje Vong Daia. Uklonite sve
tragove. Ne ostavljajte ništa iza sebe.
464
01:11:17,899 --> 01:11:20,482
Taj profesor nas
je ozbiljno sjebao.
465
01:11:20,646 --> 01:11:22,935
Uništio mi je
paravan ovde.
466
01:11:23,052 --> 01:11:28,903
Ali ako nas nađe u Parizu,
to će mu biti poslednje.
467
01:11:39,774 --> 01:11:43,993
Ne razumem kako jedan
čovek može toliko puta
468
01:11:44,204 --> 01:11:46,016
da izbegne
sigurnu smrt.
469
01:11:46,040 --> 01:11:50,032
Nismo stigli dovde
zato što smo amateri.
470
01:11:50,719 --> 01:11:56,493
Predlažem da iskoristimo
naše resurse i tiho uklonimo
471
01:11:57,125 --> 01:12:00,293
sve prepreke pre
ove ključne tačke.
472
01:12:00,518 --> 01:12:04,575
Ili ću se ja
lično uključiti.
473
01:12:04,903 --> 01:12:07,278
19:23,
Petak, Pariz.
474
01:12:07,864 --> 01:12:11,511
Imamo izvore koji su preneli
informacije koje ih povezuju.
475
01:12:11,652 --> 01:12:14,715
Kakvu vrstu sosova?
Paradajz, testenina, "ven ruž"?
476
01:12:14,808 --> 01:12:17,874
Izvora, ne...
-Znam, zezam te.
477
01:12:18,086 --> 01:12:22,325
To je samo nešto što smo
iskopali. Vi ste poručnik Breton?
478
01:12:22,442 --> 01:12:25,359
Tomi, mislio sam da ti
se posrećilo. Ja sam Grej.
479
01:12:25,461 --> 01:12:29,639
Bolje si obučen nego što
zvučiš. Još jedan komedijaš.
480
01:12:29,663 --> 01:12:34,921
Našli smo ovaj dokument u pepelu
spaljenog skladišta u istočnoj Evropi.
481
01:12:35,009 --> 01:12:36,981
Možda možeš da
nam učiniš uslugu.
482
01:12:37,005 --> 01:12:40,157
Tražimo kamion,
kineski kamion.
483
01:12:40,213 --> 01:12:43,219
Imamo registarsku tablicu
sa spiska kompanije
484
01:12:43,271 --> 01:12:45,289
na kom se nalazi
i ime Sai Loa.
485
01:12:45,380 --> 01:12:48,204
Znamo da Sai Lo
posluje iz ove perionice.
486
01:12:48,297 --> 01:12:50,352
I ne mislimo
da pere košulje.
487
01:12:50,422 --> 01:12:55,266
Mislimo da je krenuo ovamo.
-Dobro, videću šta mogu.
488
01:12:55,495 --> 01:12:59,768
U međuvremenu se čuvajte.
Još nismo pronašli vašeg profesora,
489
01:12:59,895 --> 01:13:03,159
a svi u ovom gradu
znaju gde DEA boravi.
490
01:13:03,630 --> 01:13:09,432
Hvala. Isti hotel? Ne znam.
Možda im to kažu unapred.
491
01:13:09,625 --> 01:13:12,760
Mislim da vole da
prate nas policajce.
492
01:13:20,962 --> 01:13:24,290
Izvini što te budim, ali
treba da razgovoramo.
493
01:13:24,535 --> 01:13:30,417
Evo ti ogrtač. Nemoj tako,
trebamo jedno drugom.
494
01:13:30,511 --> 01:13:33,063
Radimo zajedno i ostavimo
naše razlike po strani.
495
01:13:33,135 --> 01:13:36,735
Imam nešto za tebe,
ali želim nešto zauzvrat.
496
01:13:36,804 --> 01:13:40,563
Šta imaš?
-Ovo je šifrovani adresar.
497
01:13:40,711 --> 01:13:44,485
To je drevni kineski sistem
koji su koristili carevi glasnici.
498
01:13:44,607 --> 01:13:47,108
Na ruci svakog
člana kineske bande
499
01:13:47,304 --> 01:13:50,532
istetoviran je simbol
iz carevog koda.
500
01:13:50,680 --> 01:13:56,335
Dešifruj to i otkrićeš celu mrežu
Vong Daia, glavnog među njima.
501
01:13:56,445 --> 01:14:00,587
Šta ti želiš?
-Želim lokaciju Sai Loa,
502
01:14:00,807 --> 01:14:03,962
čoveka koja je
ubio moju ženu.
503
01:14:04,287 --> 01:14:06,829
Dugo jurimo
tog Vong Daia,
504
01:14:06,929 --> 01:14:09,920
ali treba nam čvrst dokaz
da ga strpamo iza rešetaka
505
01:14:10,038 --> 01:14:14,496
Koristi staru zgradu, "Krejn
River" perionicu, u ulici Ri de la Gri.
506
01:14:14,598 --> 01:14:21,069
Hvala ti puno, vidimo se
uskoro. Dođeš i odeš kao duh.
507
01:14:23,753 --> 01:14:26,542
Ri de la Gri, 10:19,
Subota,Pariz
508
01:14:38,705 --> 01:14:43,432
Gde je Sai Lo?
-Sai Lo nije ovde.
509
01:14:44,333 --> 01:14:46,333
Stvarno?
510
01:14:47,906 --> 01:14:50,509
Ne možeš tamo.
511
01:15:11,667 --> 01:15:15,292
Sai Lo, mislio sam
da ću te ovde naći.
512
01:15:17,094 --> 01:15:19,245
Seronjo.
513
01:15:19,644 --> 01:15:23,956
Rekli su mi da te ostavim
na miru. Bilo bi mi zadovoljstvo.
514
01:15:24,158 --> 01:15:27,261
Ali si napravio
jednu veliku grešku.
515
01:15:27,486 --> 01:15:31,824
Dirnuo si u najsvetiju stvar u
mom životu, ubio si mi ženu.
516
01:15:31,941 --> 01:15:35,214
Sada me teraš da
iskopam dva groba.
517
01:15:35,397 --> 01:15:38,526
Nema greške. Samo
nedovršen posao.
518
01:15:38,726 --> 01:15:42,362
Poslaću te kod
tvoje žene, drkadžijo!
519
01:16:34,245 --> 01:16:39,799
"Opasnost ispod." Vong
Dai je izdao tvoje poverenje
520
01:16:39,901 --> 01:16:42,893
i živote tebe
i tvoje braće.
521
01:16:43,066 --> 01:16:48,119
Znaj da će, ako mi
kažeš gde je, biti kažnjen.
522
01:16:48,361 --> 01:16:51,950
Sai Lo,
gde ždral leti?
523
01:16:56,824 --> 01:17:01,059
Ulica Ri de la Gri 31, Pariz.
524
01:17:11,981 --> 01:17:18,090
Sam ću se pobrinuti za
tog jebenog profesora.
525
01:17:22,784 --> 01:17:25,807
Šta se dešava?
-Zvao je onaj francuski pandur.
526
01:17:25,900 --> 01:17:29,837
Ko? Breton?
-Da, našao je kamion.
527
01:17:30,032 --> 01:17:34,666
Mislim da oboje znamo
gde će završiti. Idemo.
528
01:17:36,875 --> 01:17:41,151
Smeta li ti što ljudi stalno
završavaju mrtvi oko ovog tipa?
529
01:17:41,276 --> 01:17:43,719
Nije tako jednostavno.
530
01:17:53,039 --> 01:17:58,313
Ako nekog ne razbijem
uskoro izgubiću sav svoj ugled.
531
01:17:58,641 --> 01:18:03,711
Sav taj prljavi novac se pere
u kineskoj perionici u Parizu.
532
01:18:03,864 --> 01:18:07,922
Kineska perionica sa
švajcarskim računom.
533
01:18:10,250 --> 01:18:15,213
Šta se dešava, partneru,
kriješ nešto od mene?
534
01:18:25,603 --> 01:18:29,806
Tomi, možda ću te
povesti na pecanje.
535
01:18:35,882 --> 01:18:38,164
Uzećemo mamac...
536
01:18:41,015 --> 01:18:45,296
Velika riba kad zagrize
zna da je čeka borba.
537
01:18:48,905 --> 01:18:52,157
Morate mu dati
glavu, gospodo.
538
01:18:57,127 --> 01:19:01,377
Prvo što ćeš da uradiš,
Tomi slušaš li me?
539
01:19:02,173 --> 01:19:06,555
Prvo moraš da se vežeš,
jer kad velika riba zagrize,
540
01:19:06,743 --> 01:19:10,180
može da te
izbaci iz čamca.
541
01:19:10,340 --> 01:19:15,016
A kada si u vodi,
onda si ti mamac, Tomi.
542
01:19:19,023 --> 01:19:22,304
Poklon od Vong Daia.
543
01:19:25,231 --> 01:19:29,802
Rasčisti područje što
pre možeš. Idi po pomoć.
544
01:20:46,056 --> 01:20:48,760
Baš je lepo što
te konačno vidim.
545
01:20:49,351 --> 01:20:53,494
Kakvo prijatno
iznenađenje, molim te sedi.
546
01:21:05,433 --> 01:21:10,754
"Ždral leti iznad reke, mirna
površina krije opasnost ispod."
547
01:21:10,827 --> 01:21:13,666
Verujem da je ovo
zagonetka koju sam rešio
548
01:21:13,721 --> 01:21:17,051
ubivši deset tvojih ljudi.
-Vrlo dobro.
549
01:21:17,229 --> 01:21:22,090
Zar to nije poruka koju sam
izvukao iz leševa tvojih ljudi?
550
01:21:22,198 --> 01:21:26,741
Zaista si stručnjak
kineske istorije i filozofije
551
01:21:26,898 --> 01:21:29,702
kad si uspeo
da to razotkriješ.
552
01:21:29,860 --> 01:21:32,851
"Reka će biti
ispunjena crvenilom."
553
01:21:32,976 --> 01:21:36,190
Da li je i to tvoje delo?
-Vrlo, vrlo dobro.
554
01:21:36,307 --> 01:21:40,796
Čini mi se da je deset ljudi
koji su sedeli za ovim stolom
555
01:21:40,880 --> 01:21:43,319
dali živote za tebe.
556
01:21:43,703 --> 01:21:46,888
Kad bih imao jednog čoveka
koji bi dao život za mene,
557
01:21:47,055 --> 01:21:50,765
bio bih srećan, a ti
si potrošio njih deset.
558
01:21:50,904 --> 01:21:54,113
Namerno si poslao
desetoricu ljudi u smrt,
559
01:21:54,239 --> 01:21:56,406
znajući da
ću ih ubiti.
560
01:21:56,499 --> 01:21:59,882
samo da ne bi imao sa
kim da deliš bogatstvo.
561
01:21:59,991 --> 01:22:04,938
Ti si odvratan čovek i
koštao si me života moje žene.
562
01:22:06,106 --> 01:22:10,950
Pa reci mi, koji je
moj sledeći potez?
563
01:22:14,487 --> 01:22:16,729
Vreme je da umreš.
564
01:22:17,195 --> 01:22:21,580
Ne, došao je
trenutak tvoje smrti.
565
01:23:21,602 --> 01:23:24,547
"Ždral leti"
566
01:23:25,754 --> 01:23:29,134
"iznad reke,"
567
01:23:32,325 --> 01:23:35,903
"mirna površina"
568
01:23:40,080 --> 01:23:43,629
"krije opasnost ispod."
569
01:24:15,956 --> 01:24:18,901
14:39, nedelja
Kancelarije DEA, Njujork.
570
01:24:22,037 --> 01:24:27,013
Njegovo carstvo se ovde
završava. Ovo je sve što ti treba.
571
01:24:30,769 --> 01:24:34,115
10:03, Ponedeljak,
Nju Hejven, Konektikat.
572
01:24:43,901 --> 01:24:46,432
Oči naš koji si
na nebisima...
573
01:25:21,535 --> 01:25:25,153
Tuga je samo još
jedan deo života.
574
01:25:31,841 --> 01:25:35,997
Ne tvrdim da sada bolje
razumem Roberta Barnsa
575
01:25:36,363 --> 01:25:39,224
nego dok sam išla
njegovim putem.
576
01:25:39,466 --> 01:25:43,020
Ali nikada ranije nisam
videla nekoga poput njega.
577
01:25:43,442 --> 01:25:47,650
I ne očekujem
da ću ikada više.
578
01:25:48,290 --> 01:25:56,290
Preveo : Zabuza
24. maja 2026.
579
01:25:59,290 --> 01:26:03,290
Preuzeto sa www.titlovi.com
46202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof