Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Здравей.

Най-сетне се срещаме.

Дано нямаш големи очаквания.

В имейлите съм доста по-чаровна.

Ето ни и нас.

Радвам се, че ме покани. Най-после.

По кардиото съм, знаеш. Обичайно не вися до тежестите.

А аз не вдигам толкова.

Трябваше да те поканя или щях да получа херния.

Защо се премести от Лондон в Ню Джърси?

По работа.

Юрисконсулт съм в "Еър Крус".

Обичам "Еър Крус". Благодаря.

Винаги навреме, вкусна храна. - Наздраве.

Чудесни реклами.

"Аз съм истински пилот, не само директор на "Еър Крус".

Мразя ги.

Баща ми ги правеше, но се пенсионира и ги поех.

Най-тежкото в работата.

Страхотна си.

Бившата ми жена ще умре от ревност, че съм на среща с мацката от "Еър Крус".

Това не е среща, а работна вечеря.

Но едно птиченце ми каза, че нямаш гадже.

Това важи и за мен. Вече официално.

Шест месеца щастие.

Да.

Дойдох да говорим по работа. - Да, права си.

Тя е последното нещо, за което искам да говоря.

Добре.

Стейси.

Почакай, това не е ли понижение?

Международното право носи удовлетворение,

но днес в "Еър Крус" разреших спор между пътник и терапевтично куче.

Явно криеш нещо. Благодаря.

Кажи истинската причина.

Сам ли напусна, или те уволниха?

Може да споделиш, гроб съм.

Бившият ми ме зарази с краста и не съм казала на никого.

Браво.

Разширяваме дейността си в Далас – Форт Уърт.

За нас е важна стъпка. - Далас.

И искам бизнес салонът там да стане нещо като катедрала за...

Лари?

Извини ме.

Стейси е от Далас.

Там се запознахме.

Плачеш ли?

Не плача.

Лари! - Съжалявам!

Да си поръчаме ли храна? Да хапнем.

Не, хапнах протеиново барче.

Знаеш ли защо идвам тук? Заради тези чудеса.

Страхотни са. Текилата дори не се усеща.

Но е вътре, това е сигурно. Защо не поръчаме вода?

Леле. Това е любимата ми песен.

Мили боже, обичам тази песен.

Хубава е.

Да танцуваме.

По-добре не. - Хайде да танцуваме.

Няма как. В ресторант сме, тук не се танцува.

Добре. Седнал ли ще си, палавнико?

Извинете ни. Съжалявам. Таня, моля те. Умолявам те.

Не. - Мили боже.

Какво правите?

Сядай си на мястото или гаджето ми ще те пречука.

Таня. Много съжалявам. - Озапти я.

Само да поясня, няма да ви пречукам.

Извинявам се на всички. Десертите са от мен.

Мамка му.

И после спряхме да спим заедно.

Тя реши, че вината е нейна.

Честно казано,

всъщност беше моя.

Сега мастурбирам и си представям нея.

Онанирам, мислейки за бившата. Извратено ли е, или...

Ще тръгвам. Добре.

Извинете.

Прекарах си страхотно.

Лека нощ, Таня.

Без секс на първа среща, а?

Истински джентълмен.

Тогава до следващия път.

Лека нощ. - Лека.

Голям си бъзльо.

Мамо! Прибрах се.

Джаки, искам да ти се извиня отново.

Много съжалявам.

Обади й се.

На Стейси.

Може би тя също си мисли за теб.

Докато мастурбира?

Довиждане, Лари.

"ЕЪР КРУС"

Извинете.

ОФИС РОМАНС

Здравей, Фредерик. Готови сме.

Завърших го снощи. Предай го на г-н Ванс, щом дойде.

Бърз си. Може да отделиш повече време.

Г-н Ванс ще е бесен, ако има грешки.

Няма грешки.

Всичко наред ли е, Клер? - Не.

Навън е адски студено, после във влака беше 1000 градуса

и термобельото ми подгизна в пот.

И замръзна, докато вървях дотук.

И сега имам ужасен обрив на свивките.

Горкичката.

А ти какво прави снощи?

Нищо. - Правил си нещо. Какво?

Беше по личен въпрос.

Например?

Съжалявам. Явно имаме културни различия.

Да дискутирам лични въпроси с колега, за мен е неуместно и грубо.

Като питам: "Как си?",

всъщност не питам как си, а просто поздравявам.

А за мен, ако някой ми зададе въпрос, трябва да отговоря,

защото така се води разговор.

Точно така.

Вчера например, когато ти... - Добро утро.

Когато ми каза, че стомашният ти проблем се е "обострил".

Това е личен въпрос, интимна подробност. Разбираш ли?

А как да отговоря? - Просто "добре".

Всички сме добре и всеки си гони задачите.

Аз не съм добре.

Никой не е добре, Клер. Така казваме.

Добро утро, г-це Крус. - Добро утро.

Добро утро. - Добро утро.

Добро утро, г-це Крус.

Здравей. Как мина снощи? - Кошмарно.

Кой му каза, че нямам гадже? - Не е ли всеизвестно?

Имаш право. - Не разбрах. Той сваляше ли те?

И заплака. - Ужасно.

Вбесявам се, когато хората не могат да разграничат личното от професионалното.

Освен в твоя случай, където има само професионално.

Виж, в момента не ми трябва никой. Работата е най-важна.

Разбирам те, сестро.

Божичко. - Добре.

Знам, че не бива да питам, но как изобщо ходиш?

Нямаш право да питаш. Минавай.

След теб. - Авиокомпанията е твоя.

Не трябва ли да си вкъщи? Или в болница и да раждаш?

Ще отида, когато бебето се появи, и се връщам на другия ден.

Шегуваш се. Имаме отпуск по майчинство. Притесняваш ме.

Маркъс. - Да?

За правния отдел. - Г-це Крус.

Веднага, г-це Блум. - Благодаря.

"Веднага, г-це Блум"?

Готова ли си за разпита?

Притеснена съм. - Спокойно, това е дреболия.

Ако от най-голямата авиокомпания не съдят някого всеки ден,

пишките им омекват.

Сидни. - Какво?

Внимавай. Вратата е отворена.

Но е вярно. - За бога.

Всичко ще бъде наред. Ванс ще ги унищожи.

Сигурна ли си? - Да. Ще гледам от първия ред.

Питър Ванс ще прегази тези нещастници.

Гандърсън, обажда се Питър Ванс.

Защо искате да изтеглите разпита по-рано?

Питър, съжалявам.

Майната ти! - Питър...

Слушай, кретен такъв.

Щом шефът ти е свободен само тогава,

ще разпитам и него.

Няма как. Питър...

Естествено, че има как.

Провери си имейла, смотаняко.

Знаеш ли какво?

Ало? Там ли си?

Какво става?

Не знам дали е било телешко или чорисо.

Клер. - Не, не е така.

Господин Ванс се е задавил с бурито на закуска.

Мили боже. Ядете бурито на закуска?

Извинете. Добре ли е? - Има тръба в гърлото.

Но ще съди с жестове будката за наденичка с опасни размери.

Ти Бланчфлауър ли си? - Да, Даниъл Бланчфлауър.

Генералът падна, да доведем полковника.

Ванс казва, че си добър. Поемаш разпита на "Фалкън".

При г-ца Крус след пет минути. - Разбрано.

Защо ме гледате така? - Срещал ли си г-ца Крус?

Не, Рейчъл. Нямал съм това удоволствие.

"Удоволствие" ли?

Обичаш ли да се чувстваш тъп и уплашен?

Тя е с труден характер. Не дрънкай много.

Но и недей да мълчиш. Кажи точно колкото трябва.

Не й прави комплименти на обувките. Това изкачване с асансьора беше кошмарно.

Обича лавандула. Опитай да миришеш така.

Мрази звука от дишането. Не дишай.

Ако се наложи,

поеми бързо въздух през ъгълчето на устата. Така.

Влизайте. Тя ви очаква. - Благодаря.

Късмет.

Леле.

Вие сте много

впечатляваща.

Направо

сияете.

Леле.

Ти ли си новият адвокат?

Да, извинете. Аз съм адвокатът. Даниъл Бланчфлауър.

Хубави обувки.

Проклятие.

Сидни!

Да?

Това ли е човекът? - Да. Това е... Забравих името.

Бланчфлауър. - Бланкпаудър.

Бланчфлауър. - Това казах.

Може ли да отложим разпита? - Не. Ще изглежда, че крием нещо.

Г-це Крус, искам да ви уверя,

че съм способен и ще помогна с радост за всичко,

от което имате нужда.

Обувки или право.

Но предполагам, от мен ще изисквате по-скоро правна помощ.

Приятен ден. - Благодаря.

Добро утро. Даниъл.

Ванеса. Приятно ми е. - И на мен.

Добре, да започваме.

Г-це Крус, преди четири месеца, на 25 юли,

"Фалкън" сключи устно споразумение с летище Далас – Форт Уърт

за 10 гейта в новия им терминал.

Запозната ли сте с това? - Да.

Но на следващия ден, 26 юли,

сте летели до Далас с частния си самолет "Крус Уан",

за да се срещнете с Чарлс Джонсън, председателя на управителния им съвет.

И след вечерта ви заедно

г-н Джонсън е променил решението си

и е решил да даде на вас гейтовете, които вече е обещал на "Фалкън".

Това вярно ли е? - Да.

Бихте ли ни разказали какво се случи между вас и г-н Джонсън?

Вечеряхме. - Бяхте ли някъде след вечерята?

В хотела ви?

Или у тях? - Не.

Или до банкомат?

Знаете ли, че г-н Джонсън си е купил яхта дни след вечерята ви?

Какво намеквате?

Че съм го подкупила или че съм спала с него?

Вие кажете. Това сме дошли да научим.

Искам момент с адвоката си. - Почивките са фиксирани.

Какво правиш, по дяволите? - Какво искате да правя?

Ванс щеше да оспорва всяка дума, която идва от гнусната му уста.

Възразявай! - Няма да го направя.

Направи го. - Не.

Направи го. - Г-це Крус.

Направи го или ще те уволня. - Уволнете ме.

Знам, че не направих добро първо впечатление,

но вие наистина сияете, а обувките са невероятни.

Имам опит в това.

Тогава най-добре демонстрирай този опит вътре.

Накрая, г-це Крус,

сутринта след вечерта с г-н Джонсън двамата сте се срещнали на закуска.

Вярно ли е?

Пихме кафе. Не сме закусвали.

Разбира се.

Кафе.

Благодаря ви, Джаки.

Приключих с нея.

Кратка пауза преди следващия разпит?

Не. Имам само един-два въпроса. Няма да отнеме дълго.

И така,

за протокола,

вие сте Уилям Батън и управлявате "Фалкън Еърлайнс".

Да. Може да ме наричате Бил. - Чудесно.

Бил,

знаете подробности за времето, което г-ца Крус е прекарала с г-н Джонсън.

Така се оказва.

Знаете кога са били на вечеря.

Знаете къде са били на вечеря.

Знаете ли какво са яли?

Тя е яла филе, а той е ял чилийски лаврак.

Точно така.

Закономерно изниква един въпрос.

Как разбрахте всичко това?

И...

Информацията ми беше предоставена

от интересен... По-скоро заинтересована страна.

Която случайно е узнала

фактите.

Не ви разбрах. Ванеса, може ли да прочетете протокола?

Не. Няма нужда. - Има, той ме помоли. Това ми е работата.

"И... Информацията ми бе предоставена

от интересен,

заинтересована страна, която случайно е узнала

фактите."

Това каза. - Благодаря, Ванеса.

Стана ми любопитно. Коя е тази заинтересована страна?

Пол. Забравих му фамилията.

Пол Хънтингфорд. - Да.

Асистентът на г-н Джонсън? - Да.

Платихте ли му, или спахте с него? - Трябва да спрем. Съжалявам.

Почивките са фиксирани. - Ще поддържаме връзка.

Тръгваме.

Благодаря, Ванеса. - Бяхте страхотен, Даниъл.

Хедър? - Да, г-це Крус?

Помоли г-н Бланчфлауър да дойде при мен.

Веднага.

След това може да тръгваш.

Добре, хубава вечер.

Благодаря.

Г-це Крус?

Затвори вратата. Седни.

Не обичам да правя това.

Но...

...ти се извинявам.

Има ли още думи към това изречение?

Не.

Мразя да се извинявам, затова те моля просто да го приемеш.

Приемам. - Днес беше невероятен.

Запознах се добре със случая.

Прочел си всичко това,

в случай че в деня на разпита шефът ти се задави с наденичка.

Изненадващо е колко често влиятелни адвокати се задавят с наденички.

Цифрите са шокиращи.

В такъв случай се радвам да срещна някого, на когото му пука.

Случва се рядко.

Повечето хора приемат работата за нещо, което трябва да изтърпят до уикенда.

Но за мен

това е най-добрата част.

Разбирам ви.

Благодаря ти,

че си един от нас.

Моля.

Искрени извинения. - Какво става, по дяволите?

Уверявам ви, не зависи от мен. - Вън от кабинета ми!

Разбира се. Много съжалявам. Бих искал да обясня.

Дължи се на много стимулиране, стимули... Няма значение.

Защо още е тук?

Не знам. Искам да я няма, излизам. Наистина много съжалявам.

Мамка му.

Майко мила!

Майко мила!

Как си, Даниъл?

Ще се затворя в кабинета си за известно време.

Може би няколко седмици.

Добре ли си? Какво има?

Ще ти стане по-леко, ако споделиш.

Личен въпрос е, Клер.

Мои лични неща.

Г-ца Крус те иска в офиса си незабавно.

Защо не започна с това?

Не съм ти обидена още.

Искали сте да ме видите? - Не.

Добре. - Попита мен.

Влез. И затвори вратата, г-н Бланчфлауър.

Питър е в болницата,

затова искам ти да поемеш текущата дейност в правния отдел.

Но само ако си

навит.

Разбира се.

Ентусиазмът ми

трудно се скрива.

Добре. Благодаря. Би ли затворил вратата на излизане?

Остани. Сидни, да довършим по-късно.

Така ли?

Искам да си поговоря с г-н Бланчфлауър.

Добре.

Страхотна работа. - Благодаря.

Да помогна ли с... - В никакъв случай.

Недей. - Шегуваш ли се? Да не е 1952 г.?

Мисля, че човек се движи най-бързо, ако е обърнат напред.

Как да оставя вратата? - Затворена.

Отворена? - Затворена.

Най-добре да я затворя. - Благодаря.

Седни. - Благодаря.

Надявам се занапред да можем да работим заедно без други

инциденти.

Разбира се. И отново се извинявам за...

Всичко остава отзад.

Да караме нататък. - Моля.

Надявам се, разбирате, че никога не бих помислил за такова нещо,

дори компанията да не изповядваше

нулева толерантност по отношение на връзки между колеги.

Не ядеш, където се облекчаваш. Правилото на Капитан Джак.

Това е баща ми.

Да, запознат съм с прочутия Капитан Джак Крус.

Герой от войната.

Предприемач.

Добър разказвач. - Точно той.

И още е в управителния съвет.

Почетно място ли има? - Не.

Присъства на всяко събрание.

Иначе да ме бяха сменили с някой костюмар със скъпа диплома.

Не се ли справяте невероятно добре?

Справяме се.

Но винаги ще ме виждат като момиченцето на татко.

Не изглежда като голяма драма.

Ако не се видим отново,

желая ти хубав уикенд.

Не. - До скоро.

До понеделник.

Нямам търпение. - Аз също.

За... - За работа.

За работа.

Всичко добро. - Да, всичко добро.

Благодаря.

Добре ли си?

Един бърз въпрос. - Да.

Г-ца Блум още ли ме зяпа, докато си гали корема,

както кино злодей гали котка.

Да.

Това не е добър знак.

Добре.

Късмет, друже. - Благодаря.

Беше забавил темпото.

Сега се връща на терена и изпреварва Ковачич.

Справи се много добре.

Мадисън с нов пас към Поро.

Много добре!

Прибирай се, събота е.

Ако ти си тук, аз също съм тук.

Добре. Но да е ясно.

Щом бебето се роди, ще си вземеш седмица почивка.

Ако мога да лежа, мога и да седя. Работата е най-важна.

Мнозина го казват, преди да дойдат децата.

Няма да съм от тези хора! Извинявай, че викам.

Избрах инсеминация, за да избегна излишни разсейващи фактори.

У дома ще бъда само с армия от детегледачки.

Майчице, забравих

бебето.

Свободна си да размислиш.

Преди да тръгнеш, "Фалкън Еърлайнс"...

Мили боже!

Още ли чакаме проклетият съдия да реши дали глупавият иск е основателен?

Да. Даниъл каза, че искът е абсурден

и няма да имаме проблем.

Добре.

Всъщност миналата вечер...

...след разпита...

Какво?

Какво?

Нищо. - Какво става? Джаки?

Нищо. Прибирай се. - Жено. Джаки!

Наистина ли не ви е страх?

Тя ми е сестра.

И е закопчана за масата.

Внимавайте.

"Тя ми е сестра. И е закопчана за масата."

От Бъкингамския дворец ли идваш, келеш такъв?

Налага се, Лизи.

В съда не мога да кажа: "Възразявам, нещастник".

Как върви с мацките?

Не върви изобщо.

Тревожа се за теб.

Мина цял век. Топките ти сигурно са като дини.

Не работят така, Лизи. Тревожи се за себе си.

Никога не съм правила повече секс. Заради акцента е. Мацките припадат.

С дни не обличам гащи. - Елизабет.

Даниъл, прибирай се вкъщи.

Няма нужда братчето ми да ме дундурка.

Тук няма да намериш жена, американките не са твой тип.

Какво?

Нищо.

Определено е нещо.

Няма нищо.

Няма значение. Харесвам жена, но не може да бъдем заедно.

Много ли е грамадна?

Не, Лизи.

С космат корем.

Лизи.

За мен ли говориш, извратеняк? - За бога, Лизи. Шефка ми е.

Секси ли е? - Не става въпрос за това.

Тя е...

...умна.

Енергична.

Тя е...

Тя е невероятна.

Секси ли е? - Възбудих се от ръкостискане.

Беше ужасно.

Мамка му.

Покани я на среща.

Не мога. Не ядеш, където се облекчаваш.

Аз го правя. Правя всичко в килията.

Там спя, чета книги, мастурбирам.

Аз не мога.

Наистина не мога.

Ти не признаваш неща като етика, но аз рискувам да ми отнемат правата.

Ще изгубя визата си.

Не тръгвам без теб.

Ти си пълен идиот. - Ти си идиотка, хулиганке.

Пазете се.

Ето го и него.

Добре дошъл, Питър. Краката ли си нарани?

Не, Рейчъл. Тръгнах си от болницата преди изписването.

И ако падна,

съм длъжен да съдя авиокомпанията, а това няма да се случи.

Мамка му.

Добре дошъл, Питър. Как си?

Фантастично.

Разорих копелетата и им взех будката

като реванш за това, че едва не ме убиха.

Беше хубав ден. - Чудесно.

Да те информирам ли за развитието по случая с "Фалкън"?

Не е нужно.

Ще минем по съкратеното производство толкова бързо, че съдията ще се задави.

Ако позволиш... - Полека, пале.

Аз поемам оттук.

Старото куче се върна.

Това е прекрасно. Добре.

Не спира. Добре, ясно.

Брутално!

Какво е това?

Двеста налудничави страници, с които Ванс настоява

съдията да отхвърли иска.

Да не е издирил всеки, с когото съм излизала десет години назад?

Опитал се е да установи модел на поведение,

според който не правиш секс, което си е истина.

Ти се подложи на инсеминация.

Но правя секс.

Добре.

Джаки, последният документиран случай е отпреди четири години.

Не може да е вярно.

Бях заета. - Миличката ми.

Викали сте ме. - Не.

Говори на мен. - Ясно.

Прочете ли го? - Два пъти.

Защо? - Това ми е работата?

Колкото и да е унизително, мислиш ли, че ще проработи?

Трябва да го обсъдите с Ванс. - Не, ти работиш за мен. Не за Питър.

Кажи какво мислиш. Кажи истината.

Това е огромна грешка.

Имахме чудесен аргумент, който не се опираше на факта, че сте...

Отказала секса откачалка.

Добре. - Щях да кажа чудата свенливка.

И това не ми харесва. - Вдовица амиш.

Това пък съвсем. - Придирчива.

Благодаря.

Съжалявам.

Какво?

Спите ли заедно? - Не!

Джаки, в момента те обвиняват,

че си спала с бизнес партньор.

Наясно съм с това.

Ако спиш със служител, ще загубиш авиокомпанията.

Не спим заедно.

Съветът си търси извинение да те изрита. Не им го давай.

Сидни, има клетвени декларации, че не спя с никого.

Добре, ясно. Плюс това си много над нивото на този тип.

Все едно Хубавата Елена да спи с Мистър Бийн.

Благодаря за комплимента. - Какво ще правиш с Ванс?

Не ми пука, донеси го.

Ще се видим там.

Отиваме в съда.

Мили боже.

От днес Даниъл ще отговаря за спора с "Фалкън".

Не, няма да го допусна.

Питър? - Не можеш да ме понижиш.

Вложих много труд, много провалени бракове в тази компания.

Да си поемем въздух. - Аз ще водя твоя случай.

Ще ти спечеля този случай или напускам.

Господи.

ВАНС НАПУСКА

Добро утро, Даниъл Бланчфлауър.

Добро утро, Даниъл.

Аз съм, Джаклин Крус.

Да, името ви се появи. За щастие, не са ви откраднали телефона.

С какво да помогна?

Бордът се събира заради Питър Ванс. В осем. Имам нужда от теб.

Добре, идвам. - Чудесно. Благодаря.

Добре.

До скоро.

До скоро.

До скоро.

Чао.

Това е абсурдно.

Питър Ванс е стар приятел.

Но важното е, че е гениален адвокат.

Но се издъни.

Сигурна съм, че сте чели документа с подробности, които са напълно неверни.

И искаш просто да замениш Питър Ванс с някакъв си новак?

Даниъл Бланчфлауър.

Младежо, когато се обърна към теб, ще разбереш.

Погледът ми ще е достатъчен.

Г-н Бланчфлауър, въпреки че е тук отскоро, е най-добрият кандидат.

И решението е мое. Аз съм начело. - Докато ние решим обратното.

Това прибързано, емоционално решение ни води до съмнения,

че си подходяща за поста.

Да му се не види.

Дойдох навреме за фойерверките.

Капитан Джак.

Ола, Франциско.

Дами господа, добро утро. - Добро утро.

Гордита, как върви?

Татко.

"Гордита" миличка ли значи?

Дебеланка. - Господи.

Защо си заменила Питър Ванс

с човек, който още си разопакова нещата?

Това ли обсъждате?

Бордът не е щастлив от решението ми.

Ние работим за тях, не е обратното.

Джак, не одобряваме това решение

и мразим, когато не ни питат.

Ясно.

Гордита, постъпила си както си преценила, сега е време разумът да надделее.

Хлапето може да помага, ако държиш, но Питър е нашият човек.

Това е важно. - Знам колко важен е Питър за компанията.

Целта ми не беше да напуска.

Тогава му се обади и се извини.

И проблемът е решен. - Джак.

Съжалявам, че отново повдигам темата,

но усещаме, че е време да привлечем опитен ръководител.

Време е за промяна.

Изобщо не е подходящ момент.

Даниъл Бланчфлауър.

Опитах да се представя, но вие бяхте груб.

Питър Ванс е добър човек,

но допусна ужасна грешка.

А честно казано, аз съм свръхквалифициран за мястото.

Все едно Джуд Белингам да играе десен бек в мач от кръчмарската лига.

Футбол. Английски футбол.

Кръчмарска лига?

Джуд Белингам...

Много добър халф.

Благодаря.

Г-ца Крус постъпи правилно.

Както всички други пъти, с които ви е спечелила милиони паунди.

Мамка му, долари! Наистина съм добър.

На ваше място щях да се доверя на решенията й

поне до момента, в който ни изненада с грешка.

Благодаря ви.

Ако позволите, аз не харесвам този мъж, изобщо не го харесвам.

Благодаря, Сидни. - Но съм съгласна с всяка дума.

Г-ца Крус знае какво прави.

А аз знам, че не е умно да се спори с бременна жена.

Засега оставаме с Гордита и британеца. Нали така?

Да.

Да, добре. Мисля... - Добре.

Трябва да обсъдим директните разходи за новия гейт в Далас.

Има голям брой самолети,

трябва да вземем предвид пилоти, стюардеси,

договори за поддръжка

и застраховка на флота, разбира се.

Какво казваше?

Заповядайте.

Добро утро. - Добро да е.

Извинете.

Добро утро.

Добро утро.

Благодаря ви. Нямаше нужда.

Честит рожден ден, Хенри.

За най-добрия човек на света.

Номер едно си, Хенри. - Да.

Честит рожден ден.

Егати изрода си.

Твой ред е.

Беше комплимент.

Не е. Не може да казваш това в офиса.

Просто не може.

Джордж, сега го осъзнавам, но за мен е важно да разбереш,

че в моята родина това не е лоша дума.

Да му се не види!

Използваме я за всичко. - Да, добре.

Постоянно.

Ако те глобят на пътя, казваш: "Егати изрода".

Без примери.

Ако срещнеш приятел, пак казваш: "Егати изрода!".

Защото го харесваш.

Ако отборът ти печели, викаш: "Егати изродите!".

Господи!

Ако видиш мишка да бяга по плота в кухнята пак казваш същото.

По-кротко. - Така преодоляваме петте фази на скръбта.

Егати изрода!

Честно ти говоря, Джордж.

Аз не съм... - Спри!

Спри!

Моля те, ще падна на колене, само не изричай отново тази дума в офиса.

Ще напиша доклад, защото понесох твърде много.

Разбирам. - Да.

Благодаря, Джордж. Ти си...

Добър човек.

Господи.

Докато съм тук... - Майчице.

Забраната за връзки между колеги. - Да.

Не е ли твърде нереалистична?

Трудно е да спреш привличането между хората.

Ако всичко е по взаимно съгласие и ако се държат професионално...

Да.

...не е ли добре?

Не.

Даниъл? - Г-це Крус.

Добър ден.

Добър ден и на теб.

Джордж, имаш ли минута?

Г-це Крус, разбира се, здравейте.

Относно забраната за връзки между колеги.

Да.

Не мислиш ли,

че е нереалистична?

Имаме добри и лоши новини.

Лошите са, че пак ще те разпитват.

Добрите са, че става дума за ново дело.

Съди те пътник, когото сме отстранили от полет,

и съдията настоява да идеш там, и да отделиш два дни.

Как пък не.

В Доминиканската република, където в момента е 30 градуса.

Кога тръгвам?

Ще взема "Крус Уан". - Добре.

Два дни в рая. Никой не заслужава повече.

Кого от правния отдел ще вземеш?

Най-добре вземи Рейчъл.

Добър избор. - Добра е.

Най-добрата. Обичам я. - Истина е.

Даниъл?

Извинете.

Питате ме дали да вземете мен,

или ме питате дали да вземете Рейчъл?

Нямам предпочитания. - И не бива.

Той е добър избор. - Най-добрият.

Ще свърши всичко.

Рейчъл също е чудесна. - Напълно съгласен.

Друг умен избор. - И е забавен спътник.

Но Даниъл е кралят на разпитите.

Недей така. - Крал?

Майстор. - Виртуоз.

Така е.

Наистина.

Но с новите отговорности на Даниъл

може би тази задача не отговаря на способностите му.

Имаш право. Може да е малко неудобно.

Неудобно ли е? - Вече върши толкова много.

Знам. - Като почивка.

Не усложняваме ли нещата?

Права си.

След като го каза, осъзнавам, че е вярно. - Невероятно е, че още го обсъждаме.

Все едно. - Вземам Даниъл.

Ще дойда с удоволствие. С радост.

Нямам нищо против да дойда.

Аз също нямам нищо против да дойдеш ти.

Добре. - Да.

Кошмарно. - Нататък.

Даниъл и Джаки отиват в Доминикана. Нататък.

Извинете.

Какво има, братле?

"Крус Уан"?

"Крус Уан".

Самолетът, с който е започнало всичко.

Господи. Това е мини самолетче.

Благодаря. - За нищо.

Добре дошъл.

Вие ли ще пилотирате?

Няма как да не знаеш.

"Аз съм истински пилот, не само директор на "Еър Крус".

Признавам, мислех, че е просто реклама и не пилотирате самолети наистина.

Но можете да пилотирате, нали така?

Отдавна не се е случвало.

Но често тренирам със симулатора.

Но подозирам, че ме пускат на лесен режим, защото съм им шеф.

Божичко! - Съжалявам.

Моя грешка.

Потегляме.

Летим.

Майко мила!

Добър ден, говори капитанът.

Полетът ще трае четири часа.

Малко по-дълго, ако времето се развали.

Може да останеш там сам през целия полет или да дойдеш при мен.

Не искам да ви разсейвам.

Съсредоточете се в пътя, моля.

Не чувам и дума.

Трябва да сложиш това, ако искаш да говориш.

Здрасти. - Здрасти.

С Капитан Джак? - Първият ми самостоятелен полет.

Самостоятелен?

Бях на 13 години.

Какво?

Научих се да пилотирам, докато стоя в скута му.

Мисля си, че сме прекарали повече време горе,

отколкото долу на земята.

Не след дълго осъзнахме, че ако отзад возим някой богаташ,

можем да плащаме горивото и ремонтите.

Леле.

А оттам цяла авиокомпания.

Невероятно.

Как започна да се занимаваш с право?

Исках всички на планетата да ме мразят, а на пътните полицаи не им плащат много.

Това има ли го в симулатора?

Даниъл, аз съм истински пилот.

Летяла съм и в по-лошо време.

Летяла съм във виелици, гръмотевични бури и урагани.

Каквото се сетиш.

Господи.

Погледни ме.

Довери ми се.

Няма да позволя да паднеш от небето.

След последната реплика ме е страх повече.

Благодаря, г-це Крус.

Наричай ме Джаки.

Джаки.

Г-це Крус, както знаете, клиентът ми беше съден строго.

Нямаше процес... - Извинете.

...а съд в социалните мрежи в публикация...

Извинявай. - Съжалявам.

Моля.

...публикация с видео, което напълно изопачава причината,

поради която клиентът ми е уринирал по пилотската врата.

Вечеря?

Какво каза?

Няма значение. - Не, не чух какво каза.

Не реагирах на казаното.

Няма значение. Съжалявам.

Искаш ли да вечеряме? - Да.

Буенас. - Буенас.

Да ви донеса нещо за пиене? Пиня колада?

Не, благодаря. Не.

Ще искам риба махи-махи с картофки вместо зеленчуци.

За мен стек,

но със зеленчуци вместо картофки. Грасиас.

Може да си ги разменим. - Да.

Добре.

Идеална двойка.

Не, това е работна вечеря. - Не.

По работа.

Само момент. По едно питие.

Да, само по едно. - Да.

Два пъти пиня колада. - Добре.

Пиня колада.

Харесвам я. - Забавно е.

Работа значи?

Да?

Грасиас. Не.

Да.

Не.

Буквално, аз съм шефът.

Добре, давай.

Да! Първи път!

Впечатляващо. - Никой не може да ме бие.

Много обичах тази песен.

Голям хит.

Да танцуваме.

Хайде.

Идвай.

Не ми казвай, че си от онези, които не танцуват.

Давам всичко от себе си да постъпя правилно.

Просто танцуваме!

Мамка му.

Добре.

Искам да протегна ръка към душата ти,

да усетя как дишаш.

Поглеждам те и не виждам нищо,

поглеждам те да търся истината.

Да потъна в теб,

а ти така и не разбра.

Много ми харесва да работя с теб.

И не искам да проваля всичко.

Да потъна в теб.

Чувствам се по същия начин.

Колко е странно, че не го разбра.

Като твой адвокат трябва да ти напомня,

че поради политиката на компанията

ти препоръчвам...

Млъквай. - Приема се.

Това беше

изненада.

Обикновено си толкова спокоен и деликатен.

Честно казано, не знам какво стана.

Обикновено лежа неподвижно и се извинявам.

Да, сигурно.

Тази твоя нова страна ми харесва.

Може ли да кажа нещо? - Да.

Беше точно така, както си го представях.

Не че съм мислел за това всяка секунда на работа.

Разбира се, че не. Аз също.

Румсървис! - Закуската.

Има ли някой там? - Идвам.

Идвам.

Здравейте.

Извинете мързеливия ми съпруг.

Тъкмо става от леглото. - Не съдя.

Заварвала съм всякакви неща.

Оргии, самоубийства, порно, раждания,

боеве с петли, обрязвания, каквото се сетите.

Кафе, любов моя?

Да. Знаеш как го обичам.

Да.

Сложих ви повече бекон.

Чух, че води до рак, но веднъж се живее.

Благодаря. - Да.

Ще го взема.

Леле, с това ще се пенсионирам. Благодаря.

И аз благодаря. Наздраве.

Благодаря. - Добре ли е?

Между вас има нещо специално.

Наистина. - Благодарим.

Да. - Това означава много.

Нищо не се е случило. - Да.

Нали така? - Да.

Аз не мога. Ти също. - Не.

Не можем да го правим.

Да.

И това не бива да се повтаря.

Несъмнено.

Обадих се на хазяина,

но ми каза, че няма да се справи с миризмата, докато...

Добро утро, г-це Крус.

Добро утро, Клер.

Преди да подпиша този договор, исках да го одобриш.

Разбира се. С удоволствие.

ВЕЧЕРЯ? У ДОМА?

Да, мисля, че е добре.

Отлично.

Може да дишаш, Клер.

Благодаря.

Какво става? Защо си в правния отдел?

И се усмихваш. Защо се усмихваш в правния отдел?

Имаш прекалено много на главата си, за да ми следиш стъпките...

Съжалявам. Да вземем асансьора.

Напълно съм способна да изкача няколко стъпала.

Добре.

Моля те, отивай си вкъщи.

След пътуването до Доминикана се държиш странно.

Ясна си ми.

Какво е това?

Какво?

Това. - Това ли?

Щастливият ми танц за вкусна храна. - Ясно.

Не танцува ли всеки, когато яде вкусна храна и е щастлив?

Би трябвало.

Започвам да разбирам защо обичаш да се храниш в студа.

Обичам да държа под око конкуренцията.

Израснах, гледайки натам с мисълта,

че един ден ще успея да бъда една от тях.

Майната им.

Манхатън е тесен за теб.

А и тук ми харесва.

Ню Джърси?

Това е най-красивото място на света.

Благодаря. Къде е тоалетната?

Първата врата вдясно. - Добре. Сега идвам.

Ляво!

Имах предвид ляво.

Майко мила. - Недей.

Остави това. Нищо особено. - Извини ме, искам да видя.

Няма нужда. - Ако позволиш.

Какво е това?

Това е шега.

Просто шега. Харесвам английски неща.

Баща ми беше на служба там, когато бях малка.

Ходя често там и всеки път си вземам нещо от летището.

И след известно време бях затрупана със сувенири.

И Сидни каза: "Трябва да имаш стая за английските неща".

И направих една на шега.

Не може да сядаш там, съжалявам.

За кралски особи е. - Извини ме.

След това на всеки рожден ден и Коледа

Сидни ми подаряваше нещо английско

само защото е забавно да имаш английска стая

на шега.

Тоест...

...имаш слабост към англичани?

Аз съм твоят фетиш?

Категорично не.

Това е нещо забавно. Нищо важно.

Не е нищо важно.

Дори е обратното на важно.

Не е шега, нали?

Няма проблем.

Аз имам фетиш към властни жени с перфектно дупе.

Знаеш правилата, нали?

Продължавай.

Трябва да стоиш мирно

и не може да мърдаш.

Каквото и да правя.

Леле.

Трябва да пазиш кралицата.

Остани с шапката.

Както наредите, госпожо.

Вярваш ли в прераждането?

Впечатляващо.

В миналия си живот съм направил нещо велико,

за да се озова тук с теб.

Сигурно съм бил

Ганди.

Боя се да не се върна като червей в следващия живот,

за да има някакъв баланс.

А ти?

Искам да бъда котка.

Ще се излежавам по цели дни и ще се местя със слънцето.

Ще се държа хладно със стопаните си, когато имат нужда от внимание.

Ще бъдеш страхотна котка.

Да, разбира се.

А ти ще си много секси червей.

Благодаря.

Мамка му!

Вярваш ли във вълшебства? - Като Гандалф?

Не, вълшебства.

Съдба, предопределеност, такива неща.

След първото ми влизане в офиса ти вече вярвам във всичко.

Две, моля.

А ти?

Вярвам, че един ден ще опиташ да се върнеш в това легло.

Ще стане ли?

Като вълшебство.

Вярваш ли в любовта?

Не вярвах доскоро.

Мисля, че е това.

Без съмнение.

Добре, но без глупости в офиса.

Никога в офиса.

Сериозна съм.

Ако ни разкрият, това може да унищожи всичко изградено.

Делото на живота ти.

И ще е страшно неудобно.

Ужасно неудобно.

Приятен ден, Джаки. Г-це Крус.

Наричай ме Джаки, всички ме наричат така. Довиждане.

Довиждане, Джаки. - Чао, Джаки.

До скоро, Джаки.

Никога не съм я наричал Джаки. - Това име не е за нея.

Трудно ще надмина това, когато аз те изведа на вечеря.

Ако с години развеждаш милионери, научаваш къде са хубавите локации.

Имам толкова пясък в задника. Обърни ме и получаваш пясъчен часовник.

Много си странна.

Благодаря.

Не, имам предвид,

че на работа всички се боят от теб.

Разказват ужасяващи истории.

Защо не позволиш да видят каква си? С пясъка и всичко останало.

Не знам.

Веднъж опитах.

И се омъжих за него.

А той предпочете да вижда секретарката си.

Целият офис разбра и беше ужасно.

И това е.

Затворих се в черупката си и останах там.

А ти?

Не си ли бил женен?

Не.

Как са изпуснали партия като теб?

Няма някаква драма.

Обикновените неща.

Сега накъде?

Имаме цял уикенд. Може към Пуерто Рико, Маями.

Ако умееш да пазиш тайна, може да отскочим до Куба.

За жалост, не мога.

Имам ангажимент утре сутринта.

Какъв?

Личен въпрос.

Ще се върна утре следобед. Можем да отидем навсякъде по света.

Но довечера трябва да се върна. - Добре.

Всичко наред ли е?

Да.

Трябва да свърша нещо.

Личен въпрос.

Ясно.

Тогава няма да питам повече.

Оценявам го.

ЖИЛИЩЕН КОМПЛЕКС "КЛИФС ЛОФТС"

Благодаря.

Свалил си я, нали?

Правим го постоянно и пенисът ме боли.

Да!

Браво.

Здравейте.

Мога ли да помогна?

Можете.

Как сте?

Стан?

Знаете името ми?

Разбира се.

Да. Даниъл ми каза да попитам за Стан.

Познавате Даниъл, нали? - Познавам го.

Тук съм, за да направя същото, което той прави.

Да видите сестра му?

Сестра му?

Да!

Не сте в списъка. Свижданията са след записване.

Точно така. Няма проблем.

Ще си ходя. Благодаря много. Бихте ли отворили вратата?

Не се тревожете. Щом познавате Даниъл, ви пускам.

Не искам да създавам проблем. Само натиснете бутона.

Няма проблем. Само подпишете.

Добре.

Здрасти.

Джаки Крус.

Да, откъде... - Тя просто знае.

Брат ми не ти е казал къде се изнизва,

затова си го проследила.

Ти си откачена.

Харесва ми, сядай. Джо, донеси две кафета.

Не може, Лизи.

Аз казвам какво да се прави.

Когато ме прибраха, той заряза всичко.

Напусна работа, премести се тук.

Без него щяха да ми дадат смъртна.

Смъртна присъда?

Обезглавих един тип с мачете.

Майчице. - Да.

Същински ужас.

А защо?

Беше егати изродът.

Извинявай. За нас не е лоша дума. - Да, Даниъл все го повтаря.

Исках да ти покажа колко добър адвокат е брат ми.

Вместо на електрическия стол

сега съм тук с тези класни мацки и си свиркам.

Много хубаво.

Той е добро момче. - Да.

Ще си добра с него, ясно?

Да.

Разбира се. Кълна се в живота си.

Не искам да умирам.

Да пием за това.

Наздраве.

Господи!

Какво правиш, по дяволите?

Ти...

Държеше се подозрително и въображението ми се развихри.

И си ме проследила?

Съжалявам. - Това е лудост.

Лизи ме разбра. - Тя е луда.

Ти ме окуражи.

Даде ми кураж да бъда по-искрена и да показвам уязвимост.

С какви очи го направи, като сам криеш неща?

Да криеш и да имаш лично пространство, са различни неща.

Аз имам лично пространство. - Аз също имам.

Но то изчезна, когато свърши на косата ми.

Беше инцидент и се извиних. - Излъга ме.

Многократно.

Мразя да ме лъжат.

Както ако някой няма кураж да ти каже, че е влюбен в друг.

Лъже те. Казва, че всичко е наред.

И след години разбираш, че когато го изненада на командировката,

не сте правили секс, не защото е бил болен,

а защото другата жена е била под леглото или в гардероба, или в банята.

Не знам точно къде, но е била там,

когато почуках на вратата, облечена само с шлифер и ботуши,

като пълна идиотка.

Господи.

Винаги ми казвай истината. - Не съм те лъгал.

Излъга, като скри истината. Държа се подозрително.

Ти ме шпионира.

Няма по-подозрително от това.

Ясно. Трябва да се махна оттук.

Джаки, стига.

Джаки.

Всичко върви чудесно.

Вълнувам се за това, което ни предстои.

Успешно бъдеще, което може да изглежда като сън,

но ви уверявам, че е много по-близо до реалност.

Благодаря.

Кортни Армър, "Уол Стрийт Джърнал".

Г-це Крус, много акционери имат основателни притеснения

как текущото съдебно дело с "Фалкън Еърлайнс"

ще се отрази на това успешно бъдеще.

Директорът на юридическия ни отдел ще отговори най-добре.

Да, разбира се.

Този иск е повече от несериозен

и откровено обиден.

И аз нямам съмнение, че ще победим.

"Фалкън Еърлайнс" твърдят, че г-ца Крус е придобила гейтовете в Далас

чрез неуместни отношения.

Това е нелепо.

Правя разлика между личното и професионалното,

и никога не бих престъпила тази граница.

Никога не бих спала с колега.

Никога не бих спала с мой служител и никога не бих спала с адвоката си.

Точно така.

Това е жена с принципи.

Какво беше това?

Не знам.

Напълно блокирах.

Сгафих ли много? - Да, доста.

Майчице, загазили сме. Адски загазили.

Здравей. Какво става?

Добре ли си? - Прекрасно.

Представихте се блестящо.

Благодаря. - Нищо особено.

Невероятни. - Изключителни. Убийствени.

Остава да обсъдим още един малък правен въпрос.

Разбира се.

Добре.

Това беше.

Това беше. - Какво имаш предвид?

Не може да бъдем заедно.

И преди не можеше, но сега?

Ако някой разбере сега?

Така е. Разбира се, права си.

Привличането помежду ни навярно е само заради феромоните.

Вълнението от това да се крием.

Тези неща преминават.

Компанията ти е по-важна от нас.

Нали така?

Да.

Ти не ми казваш нищо. Не те познавам – кой си, какво искаш.

Какво се очаква да искам?

Това е много американски въпрос.

Не искам.

Просто оцелявам.

Продължавам напред.

Искам да върна сестра си вкъщи.

Да направя всичко, за да й помогна.

Искам да си върша работата добре.

Какво друго се очаква да искам?

Нищо.

Всичко при теб е ясно.

И двамата сме съгласни.

Това между нас

приключи.

Надявам се занапред да продължим да работим без...

Няма да имаш проблеми с мен.

Сякаш нищо не е било.

Заявиха, че отнема седмици, но им казах да го приключат за една.

Да го направим.

Малко скучна тема, маркетинг.

Благодаря за вниманието, г-н Бланчфлауър. - Извинявайте.

"Фалкън" подадоха искане за замразяване на гейтове в Далас до приключване...

Остава месец. Продаваме билети, наехме екип.

Купих 40 самолета.

Ще банкрутираме. Трябва да го спреш веднага.

Направих го.

Пуснах възражение и отхвърлиха искането.

Това е причината... - Боже.

...да закъснея с минута.

Отлично, г-н Бланчфлауър. - Върша си работата, г-це Крус.

Благодаря, Клер.

Планове за тази вечер?

Няма проблем.

Попитах те.

Ще вечерям с майка си и новото й гадже Кени.

Тя се боеше, че няма да го харесам, но той е свестен.

Отиват си.

Радвам се.

Обичам да си споделяме.

Лека вечер, Клер.

Кога с Джаки спряхте да спите заедно?

Моля?

Любовта се крие лесно,

но никой не може да скрие скандалите.

"Отлично, господине. - Върша си работата, г-це Крус."

Губя нишката, Сидни.

Знаеш ли колко й е трудно да управлява компанията?

Колко жертва? - Разбира се.

Нищо не знаеш.

Постигна всичко, защото работи повече от всички,

с изключение на онова момиче. Сидни.

Няма да се превърнеш в причината цялата работа и отдаденост...

Мамка му.

Водите ми изтекоха.

Задръж, ще се обадя на онзи номер.

Как беше номерът за спешни случаи тук?

Девет, девет.

Какво правиш?

Не помня другите цифри. Какви са?

Девет, едно, едно!

Да, 911. Точно така бяха.

Тук една дама ражда, централата на "Еър Крус".

Сидни, моля те да седнеш. - Не, започна.

Започна ли вече?

Вече започна!

Виждаш ли какво се случва?

Има огромна подутина.

Боя се, че трябва да отстраним бельото ти.

Свали го! - Да, разбира се. Но няма да гледам.

Извинявай.

Готово. В коша ли?

На кого му пука?

Да, седни тук.

Мисля, че трябва да погледна. Даваш ли ми разрешение?

Спри с тези английски щуротии. - Ясно.

Ще погледна. Готова ли си? Поглеждам.

Майчице. Има глава. Гледам главата.

По-космато е, отколкото очаквах. Бебето.

Сидни, нужен е един напън.

Ела да видиш тази глава.

Божичко, толкова е космато. Бебето.

Ще стане с един здрав напън.

Само един. - Здрав напън.

Ние сме тук с теб. - Да.

Спокойно. - Ще се справиш, Сидни.

Готова ли си? Майчице.

Двамата влюбени ли сте?

Какво? Сидни!

Връзката ни е строго професионална.

Нещо се е случило в Доминикана!

Нищо не е станало!

Напъвай, моля те!

Ще напъвам, като признаете!

Слушай, обичам те и те подкрепям,

но сега трябва да млъкнеш и да напъваш!

Напъвай, Сидни! - Няма, докато не признаете!

Добре, правихме секс! Случи се! Скъсахме се от секс.

Знаех си!

Знаех!

Боже мили.

Справи се, миличка. Момиченце е. Справи се, Сидни.

Това е... - Момиченце е.

Да, така е. Красиво момиченце.

Мили боже.

Виж я, Сид.

Не гледай повече.

Да, определено. С радост. Благодаря ти много.

Сидни се е изтърсила при вас с Даниъл и е родила просто така?

Не, Даниъл беше там сам. Аз дойдох после, отделно.

Кълна се, никога не съм виждала...

Майчице.

Добро утро. - Сидни.

Да? - Не.

Стига. По целия свят жените се връщат на работа

в деня след раждането.

Да, но не е правилно. - Добре съм.

Може ли да те принудя да си отидеш вкъщи?

Всъщност не можеш.

Ще те съдя. Правен въпрос, кого да попитаме?

Даниъл. Да, точно Даниъл.

Водя я в офиса ми да си почива.

Поздравления. - Браво.

Майка на момиче.

Викала си ме. - Не.

Защо си тук? - За секс ли реши, че те вика?

Какво? Не, ние скъсахме. А ти роди вчера.

Да. Майчице.

Опитах и не се получи. Ще остане.

Искам да говоря с вас. По работа.

Разбира се. - Да.

Уилям Батън от "Фалкън Еърлайнс" иска да се срещнем.

На вечеря.

Защо, как мислите?

Аз бих отишла. Според мен се предава.

Хората мразят побойници,

а това дело кара "Фалкън" да изглежда

като Реджина Джордж в сряда.

В "Гадни момичета".

Филмът "Гадни момичета". Как се казва актрисата?

Не гледайте тук.

Моля те, отивай си. - Не. Ще се изцедя.

Даниъл, кажи нещо. - Прибирай се.

Няма. Кажи какво мислиш за "Фалкън"?

Съгласен съм със Сидни. Ще иска да оттегли иска.

И ще ти направи оферта за авиокомпанията.

Това става обикновено.

Трябва да се подготвиш.

Офертата ще бъде добра.

Ще имаш възможност да си живееш живота

както,

където

и с когото решиш.

Достатъчно, ще я прибера у тях. Хайде.

Сидни, ела.

Нужна си на бебето. - Всичко е наред.

Благодаря, че прие, г-це Крус.

За мен е удоволствие, Бил.

Какво искаш?

Да преминем към въпроса.

Искам да освободиш гейтовете в Далас, за да ги дадат на мен.

Това няма да се случи.

Това глупаво дело ще се провали.

С Чарлс Джонсън вечеряхме, на сутринта пихме кафе.

Казах му само, че с мен ще има повече полети

и повече хора в баровете и ресторантите му.

Не съм го подкупвала, не съм спала с него. Казах му истината.

Ние сме по-добри от вас.

Права си за съдебното дело.

Няма да го спечеля. Знаех това.

Затова имах резервен план.

Разпозна ли частния ми детектив?

Джули Шац.

Следеше те и търсеше компромати.

И само как се справи.

Съжалявам, само в това съм добра.

Ако можех да танцувам например, сега нямаше да сме тук.

Но двамата наистина си подхождате.

Това не беше лъжа.

Нашата Джули Шац.

Спести ми куп пари при разводите ми.

За мен уиски "Макалън 30".

Празнувам. - Разбира се.

А за вас?

Ще публикува снимките и ще ме уволнят за връзка със служител.

Освен ако не забравя за гейтовете, а тогава ще ме уволнят за некадърност.

Пропускам ли някакъв читав вариант?

Съжалявам, но не виждам вариант, при който запазваш работата си.

Шест-единадесет.

Манна небесна, 6-11.

Не съм яла по-вкусно бурито за закуска.

Защото вътре има много любов.

Това е призванието ми.

Шест-дванадесет. Разбий ги!

Не мога да повярвам, че Питър Ванс има будка.

Само работя тук.

Вече живея, за да служа.

Върнах будката на Енрике.

Той ме научи да готвя

и да дъвча храната правилно.

Грасиас, Енрике.

За нищо, старо куче.

Страхотен е.

Винаги тичах право при теб, когато имах нужда от съвет.

Имаш ли съвет?

Трябва да разбереш какво е по-важно за теб.

В теб има едно гласче, Джаки.

Трябваха ми 40 години да чуя моето.

Просто трябва да слушаш.

Добре.

Брутално бурито.

Точно така.

Шест-тринадесет. Стегнат и корав.

Бог да е с теб.

Оборудването седи и чака.

При тази цена веднага ще го вземат.

Гордита, по-спокойно.

Така е. Благодаря, Капитан Джак.

Добре.

Добре, татко. Ще чакаме.

Браво, момиче.

Имаш ли секунда?

Разбира се. Влез.

Това е...

...оставката ми.

Каквото и да решиш, ти трябва адвокат.

А след тези снимки очевидно не бива да съм аз.

Връщаш се в Лондон?

Манхатън.

Голяма кантора с добра репутация и навярно пълна с кретени.

Успех.

Желая ти всичко най-добро.

И кажи на Лизи, че сме скъсали по твоя вина.

Направих го, в безопасност си. - Благодаря.

Аз ти благодаря.

За мен беше удоволствие.

Всичко.

Има още нещо, преди да тръгна.

Ти си изключителен лидер.

Затова не разбирам защо позволяваш на един мъж да те манипулира.

Има снимки, Даниъл.

Не говоря за онзи кретен, а за баща ти.

Какво? - Стига, Джаки.

Пред теб той е нищо. Обикновен талисман.

Говориш за баща ми.

Да. Абсурдно е да оставяш да те разиграва.

Не ме разиграва. - Стига, Джаки.

Той е пречка пред теб. - Приключихме.

Знаех си, че ще си тръгнеш. Късмет в Манхатън.

Добре.

Добро утро. - Добро утро.

Какво има?

Седни.

Метеш след мен, откакто можеш да държиш метла.

Откакто мама тръгна, а татко ни тормозеше.

Един път в сухарския си живот се погрижи за себе си.

Какво искаш?

Не знам.

Мисля, че съсипах живота й.

И вече не мога да поправя нещата.

Направи големи жертви за мен

и за тази компания.

И съм ти благодарна.

Ще ме уволняваш ли?

Не.

Оттеглям се.

Тук имаш доста време за мислене.

Прекарах много нощи, мислейки за онова, което ме вкара тук.

И ако мога да изтрия всичко

и да го направя отново...

Да, пак бих му отрязала главата. - Лизи!

Щастлива съм, като се сетя за това.

Затова каквото и да решиш,

трябва да можеш да живееш с него до края на живота си.

Сидни Блум иска да се срещне с вас.

Донесла е бебе.

Сидни, каква приятна изненада. - Бебето заспа. Ще се караме тихо.

Бъзливец, мекушав боклук.

Наистина ли ще я оставиш сама? Когато ти си виновен за всичко?

Вече не си бременна, не съм длъжен да търпя безумията ти.

Слушай, господинчо.

Още не си видял нищо от безумията ми.

Как можа ти с това смотано лице да й причиниш всичко това?

Аз също имам какво да кажа за лицето ти, но няма да го направя.

Какво? Че е изваяно, перфектно?

Мишел Пфайфър бледнее пред мен.

Бенедикт Къмбърбач ми диша прахта.

Сидни, за бога,

ще ми кажеш ли за какво всъщност говориш?

За това.

Ясно. - Да.

Как е бебето? - Невероятно.

Оставка по лични причини.

Пълни глупости, Гордита.

Сигурна ли си?

Поне няма да може да използва онези глупави снимки.

"Еър Крус" запазва гейтовете, просперира.

Това е най-важно за мен.

Компанията.

Вложих много труд, за да позволя да се разпадне.

Затова напускам.

Бордът ще бъде във възторг.

По дяволите борда.

Татко, не го прави.

Радваш се. Това е страхотно за теб.

Ще се спуснеш и ще спасиш положението.

Ще поемеш нещата, докато намерят заместник.

Защо го правиш?

Знаеш ли какво е едничкото, което няма да ми липсва?

Да стоя там със замръзнала усмивка, докато ме принизяваш.

Ако аз те сритам, те няма да го направят. - Пълни глупости.

А може ли никой да не ме рита?

И да не ми вика Гордита на работа?

Това показва привързаност.

Кара ги да мислят, че съм момиченце в скута ти,

докато всъщност пилотираш ти.

А двамата знаем кой какво прави.

Спри се, госпожице. Почакай.

Да изясним нещо.

Аз започнах всичко това.

Тази авиокомпания е моя.

И щеше да фалираш.

Обмисляше варианта да пръскаш пестициди по полето.

Аз исках да се разраснем.

И намерих пари за самолети. И настоях да минем към масов пазар.

Защо ти е толкова трудно да признаеш какво свърших?

Стига.

Винаги съм казвал, че си добър директор. Не съм ли го казвал?

Нито веднъж.

След минути изпълнителният директор на "Еър Крус" Джаклин Крус

ще направи изявление.

Инвеститорите следят ситуацията с внимание.

От компанията отказаха коментар,

но има очаквания, че това може да е знак

за съществена промяна в авиокомпанията...

Щом приключи, искам услуга.

Подсети ме да изпратя цветя.

На себе си.

Не очакваме сериозна съпротива,

защото, честно казано, не могат да си го позволят.

Виждам, че някой отново съди приятелите ни от "Сандлекс Фарма".

Мисля да го поемеш ти, Бланчфлауър.

Г-н Бланчфлауър.

Все едно говоря на сина си. Даниъл!

Аз...

Съжалявам, трябва да потърсите друг.

Благодарен съм за работата, която ми дадохте,

но аз...

...напускам.

Моля? Не може да станеш и да си тръгнеш.

Извинете ме, но имам само 45 минути да стигна до Ню Джърси,

за да спра любимата си да направи ужасна грешка.

Успех в защитаването на компания за милиарди.

Вдигни ми.

Хайде, Бланкпаудър, вдигай.

Да, ще оставя съобщение. Ето го.

Знаех, че си безгръбначен, но тайно се надявах да не си. Стой така.

Джаки, има ли нещо, което може да те разубеди?

Да приключваме с това.

Мога да дръпна пожарната аларма, след като подпаля сградата.

Пожелай ми късмет.

Ако не си тук до 30 секунди,

ще ти строша черепа с голи ръце и после ще ти го завра...

Егати!

Всички сте егати изродите! От лошите.

ТУНЕЛ "ХОЛАНД" ЗАТРУДНЕНО ДВИЖЕНИЕ

Тихо, започва.

Шац, включи звука.

Включвай. - Добре.

Добро утро.

Искам да приветствам нашите колеги и гости.

Благодаря ви, че отделихте време да бъдете тук днес.

Знам, че повечето от вас очакват да обявя,

че придобиваме гейтове на летище Далас – Форт Уърт...

Но не съм тук за...

Джаки!

Джаки!

Тъкмо навреме.

Тук съм, за да обявя,

че взех решение

и се оттеглям.

Съжалявам, че закъснях. Тунел "Холанд" е задръстен.

Умът ми не побира как се придвижвате така.

Две ленти?

При инцидент два града са блокирани.

Г-н Бланчфлауър, в момента тече пресконференция.

Г-це Крус,

трябва да поговорим, преди да направиш това.

Може ли да излезем за момент?

Вече имаш вниманието на всички.

Ако имаш да казваш нещо, го кажи.

Въпросът е личен.

Добре.

Тогава ще се наложи да почака.

Извинете ни за прекъсването.

Както казвах, взех решение.

Оттеглям се. - С г-ца Крус спахме заедно.

Какво?

Ето, казах го.

Сега всички знаят.

И той не може да направи нищо с онези идиотски снимки.

На които си много красива.

Не.

С г-ца Крус... - Не.

...нарушихме фирмената политика за забрана на отношения между служители.

Но отношенията ни не бяха неуместни.

Бяха

уместни

и вълшебни.

Опитахме да останем професионалисти. Положихме усилия.

Получих ерекция само докато говорим.

Виждате я. Толкова е секси.

Даниъл, това е много личен въпрос. Не се обсъжда публично.

Това е ново за мен. Явно с ерекцията преминах границата.

Всичко под талията я преминава.

Разбрах.

Джаки. Леле, тук е адски горещо.

Вън е кучи студ, а тук завирам.

Да се борим с него, Джаки.

Това щях да ти кажа преди 15 минути, ако в тунела имаше повече от две ленти.

Най-абсурдното нещо, което някога съм виждал.

Трябваше да минеш по моста.

Права си. Винаги си права. Никой не може да те бие.

Не се предавай, Джаки.

Твърде добра си в това.

Англичанинът е прав.

Най-сетне говори разумно.

Тя е стратегът зад сделката. Винаги е било така.

Ако тя си тръгва, и аз тръгвам.

Разби ме.

Г-це Крус.

Трябваха ми 30 години

и един учтив английски адвокат

да се изправя срещу този човек.

Благодаря, татенце.

Моля, бебенце.

Това е било предназначено за него. Много се извинявам. Простете ми.

Джаки.

Поиска винаги да казвам истината.

Истината е това.

Обичам те.

Наистина. Обичам тази жена.

Обичам те.

И искам да работя с теб.

Искам да бъдем заедно,

докато умрем и се върнем отново като червей и котка.

Пресконференция.

Водим пресконференция. - Вярно.

Не.

Няма да се оттегля.

На самолета отстрани стои моето име, както го нарисувах с пастели

дванадесетгодишна, седнала на пода в кабинета на баща ми.

Ще ви кажа още нещо.

На работа имам отношения не само с Даниъл.

Имам отношения с всички служители.

Те са моето семейство.

Ще се погрижа всички да знаете

колко много означавате за мен.

Защото няма да ходя никъде.

Стоя пред вас, за да обявя с гордост,

че придобиваме гейтове в летище Далас – Форт Уърт.

И всеки, който иска да ми попречи, ще се нуждае от много добър адвокат.

Защото моят е най-добрият в Джърси.

Което означава, че е най-добрият в света.

Само Джърси!

Джърси!

Давай Джърси!

Да! Давай, братче!

Изключи го, Шац.

Шац! Изключи го!

Още мога да изгубя работата, компанията и всичко, за което съм работила.

Няма да позволя да паднеш от небето.

Получих съобщението за връзките в офиса.

Да. Пише, че връзките са позволени, ако са декларирани.

Ето тук. - Да.

Сещаш ли се за момчето, което прилича на секси елф

и разнася документите, Маркъс?

Правим секс от година и половина.

Той е баща на това дете.

Дишай, Джордж.

Той е още основна причина за много оргазми.

Исках да те държа в течение.

Благодаря.

С Хедър започнахме да се срещаме.

Страхотно е.

Снощи най-сетне се стигна до секс.

Без детайли. - Нямам против.

Започна да ме целува там долу.

След това започна да прави кръгове.

И се оказа, че кръговете са любимата ми форма.

Ще съм бърз.

Някой е проникнал в кабинета ми и е свалил порнография на лаптопа ми.

И на компютъра.

И на телефона.

С Питър Ванс правихме любов на коледното парти.

Всички знаем, Рейчъл. Чухме те да крещиш.

Миличък, крещеше той.

С Гари искаме да разкрием,

че сме в интимна връзка по взаимно съгласие.

Добре. А Люк защо е тук?

Аз гледам.

Без него не се получава.

Нека позная.

Дошли сте да ми кажете, че правите секс.

Джордж, тук сме, защото задачите ни пак се дублират.

Искаме да изясниш задълженията ни,

за да избегнем неефективност.

Господи, извинявайте.

И правим секс.

Започва се.

Позволено ли е да изпратиш снимка с пенис, ако не е твоят и е рисунка?

Искам да работя тук.

Тук е автобиографията ми

и малко голи снимки.

Изчезвай от кабинета ми.

Исках да те уведомя, че не съм правила нищо с никого.

Но имам желание.

Може ли да го отбележиш? Имам желание.

Да, така пише тук.

Трябва да те помоля да ги премахнеш.

Духах на Дейв.

И аз.

Дейв пък се труди върху мен.

И се питаш защо съм все уморен.

Но всички трябва да се изследвате.

Г-це Крус, г-н Бланчфлауър, как да помогна?

Искате да позволя на хората да се замерят с лайна през почивките?

Не, Джордж.

Съгласно установената политика дойдохме да декларираме официално, че...

Ще се женим.

Не. - Да!

Поканен си. Всички са. Сватбата е в Лондон.

Сватба в чужбина, но самолетните билети са безплатни.

Чудесни новини.

Като съпруг и съпруга връзката ви е легитимна

и подходяща за офиса.

Да. Реших, че ще го оцениш.

И то как. - Благодаря ти, Джордж.

Благодаря, Джордж.

Това значи много.

Тази вечер ще можеш да се наспиш.

Да, ще го направя.

Да затворя? - Да.

Благодаря, Джордж.

Да му се не види!

МЛАДОЖЕНЦИ

Превод на субтитрите: Мария Рускова