Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,680 --> 00:00:17,000
I thought
your story was beautiful.
2
00:00:21,360 --> 00:00:26,160
Like I'm hearing your most private,
most intimate thoughts.
3
00:00:27,800 --> 00:00:29,920
This wonderful hidden life
you have access to.
4
00:00:33,000 --> 00:00:34,520
I'm completely jealous.
5
00:00:37,960 --> 00:00:39,160
Thanks.
6
00:00:40,920 --> 00:00:42,120
For reading it.
7
00:00:46,200 --> 00:00:48,200
What will you do with it?
8
00:00:48,280 --> 00:00:49,680
Don't know.
9
00:00:51,800 --> 00:00:55,520
You should submit it
to the magazine.
10
00:00:56,800 --> 00:00:58,720
-They liked the last one.
-I don't know.
11
00:01:00,480 --> 00:01:02,400
Don't know if it's good enough.
12
00:01:03,360 --> 00:01:04,800
Ah, you're just fishing now.
13
00:01:05,760 --> 00:01:06,800
It's brilliant.
14
00:01:23,560 --> 00:01:27,120
♪ Happy birthday to you ♪
15
00:01:27,200 --> 00:01:30,360
♪ Happy birthday to you ♪
16
00:01:30,440 --> 00:01:34,680
♪ Happy birthday
dear Marianne ♪
17
00:01:34,760 --> 00:01:37,800
♪ Happy birthday to you ♪
18
00:01:43,280 --> 00:01:44,520
Right, make a wish.
19
00:01:47,480 --> 00:01:50,240
This looks so yummy.
I can't believe you made this.
20
00:01:50,320 --> 00:01:51,960
It's a perfect
essay distraction.
21
00:01:53,360 --> 00:01:55,400
It's very sweet.
Totally unnecessary.
22
00:01:55,480 --> 00:01:57,000
Shut your face.
You have to have a cake.
23
00:01:57,080 --> 00:01:58,640
Did you get
good presents, Marianne?
24
00:01:58,720 --> 00:02:00,080
Lovely presents.
Thank you, Niall.
25
00:02:00,160 --> 00:02:02,080
And what
did you get her, Connell?
26
00:02:02,160 --> 00:02:04,240
Uh, a book.
27
00:02:04,320 --> 00:02:05,960
Some Frank O'Hara poems.
28
00:02:07,840 --> 00:02:09,360
Anyway...
29
00:02:09,440 --> 00:02:12,080
I love it.
30
00:02:12,160 --> 00:02:14,200
And what about your family?
They get you anything nice?
31
00:02:14,280 --> 00:02:16,240
A sports car or a pony?
32
00:02:16,320 --> 00:02:17,720
What are you implying?
33
00:02:17,800 --> 00:02:19,440
Well, I'm just going off
my own birthday list.
34
00:02:19,520 --> 00:02:21,800
Mm, they don't really
go in for birthdays.
35
00:02:21,880 --> 00:02:24,160
Oh, fair enough.
36
00:02:24,240 --> 00:02:26,800
Mm, this cake's
fuckin' delicious.
37
00:02:41,760 --> 00:02:43,080
Birthday message?
38
00:02:44,480 --> 00:02:45,600
Yeah.
39
00:02:46,480 --> 00:02:47,480
My mother.
40
00:02:56,040 --> 00:02:57,560
Not exactly "happy birthday."
41
00:02:58,640 --> 00:02:59,920
What does it say?
42
00:03:01,720 --> 00:03:05,280
"Send me back the keys
to the Dublin flat as soon as possible."
43
00:03:05,360 --> 00:03:06,360
So...
44
00:03:20,480 --> 00:03:21,480
I'm sorry.
45
00:03:22,840 --> 00:03:24,040
It's okay.
46
00:03:24,960 --> 00:03:26,040
I'm okay.
47
00:03:49,840 --> 00:03:54,480
♪ Keep climbing into my head
without knocking ♪
48
00:03:56,320 --> 00:04:00,800
♪ And you fix yourself there
like a map pin ♪
49
00:04:02,240 --> 00:04:07,080
♪ Darling, darling,
that dam's gonna give ♪
50
00:04:10,880 --> 00:04:12,240
♪ It's inevitable... ♪
51
00:04:12,320 --> 00:04:13,560
Did you like that?
52
00:04:15,680 --> 00:04:16,680
Yeah.
53
00:04:18,040 --> 00:04:19,200
Very much.
54
00:04:21,080 --> 00:04:23,280
Good.
55
00:04:23,360 --> 00:04:26,200
♪ And a mouth
that slurs ♪
56
00:04:26,280 --> 00:04:29,520
♪ All the shit
that it stirs ♪
57
00:04:29,600 --> 00:04:34,400
♪ Let that
dogwood blossom ♪
58
00:04:37,040 --> 00:04:41,800
♪ Darling, darling,
that dam's gonna give ♪
59
00:04:45,520 --> 00:04:51,280
♪ It's inevitable,
the way that you live ♪
60
00:04:55,320 --> 00:04:57,920
♪ Bottles in
brown paper ♪
61
00:04:58,000 --> 00:05:00,600
♪ And a mouth
that slurs ♪
62
00:05:00,680 --> 00:05:03,920
♪ All the shit
that it stirs ♪
63
00:05:04,000 --> 00:05:06,800
♪ Let that
dogwood blossom ♪
64
00:05:06,880 --> 00:05:09,640
...could be described
as bureaucratic inertia.
65
00:05:09,720 --> 00:05:11,520
Who? Connell?
66
00:05:11,600 --> 00:05:13,320
Yeah, all right, well,
you're getting better.
67
00:05:18,240 --> 00:05:20,040
What do you
fancy doing tonight?
68
00:05:20,120 --> 00:05:22,160
-Watch a film.
-Sounds good.
69
00:05:22,240 --> 00:05:25,280
Oh, I might go for a swim.
Another one.
70
00:05:25,360 --> 00:05:27,640
But I, I could pick up some food
and come to you after.
71
00:05:27,720 --> 00:05:28,960
Great.
72
00:05:30,400 --> 00:05:33,280
Did we get married and become
50-years-old without noticing?
73
00:05:33,360 --> 00:05:34,400
Maybe.
74
00:05:35,280 --> 00:05:37,720
I actually love it.
75
00:05:37,800 --> 00:05:40,920
Do you think our first-year selves
would hate what we've become?
76
00:05:41,000 --> 00:05:42,280
I should have known,
to be fair.
77
00:05:42,360 --> 00:05:46,040
I think first-year me
would have been amazed.
78
00:05:46,120 --> 00:05:48,480
"Look at her,
she's actually content."
79
00:05:49,200 --> 00:05:50,200
Wow.
80
00:05:57,640 --> 00:06:00,040
-You all right?
-Mm-hmm, yeah.
81
00:06:00,120 --> 00:06:02,720
-I just got this email.
-From who?
82
00:06:07,800 --> 00:06:09,400
Connell, from who?
83
00:06:09,480 --> 00:06:11,040
It's, uh...
84
00:06:12,360 --> 00:06:14,360
it's, it's from
this university in New York.
85
00:06:15,760 --> 00:06:17,040
They're offering me
a place in their
86
00:06:17,120 --> 00:06:18,840
MFA creative writing program.
87
00:06:19,840 --> 00:06:21,040
Oh.
88
00:06:22,640 --> 00:06:24,440
I didn't even
know you'd applied.
89
00:06:26,160 --> 00:06:29,680
I mean, congratulations.
I'm, I'm not surprised
90
00:06:29,760 --> 00:06:31,120
they've offered you a place.
91
00:06:31,200 --> 00:06:34,240
I'm just a bit surprised
you didn't mention it.
92
00:06:34,320 --> 00:06:37,160
Well, it was such a long shot.
93
00:06:39,720 --> 00:06:42,080
I, um, I-I was embarrassed.
94
00:06:43,920 --> 00:06:46,200
To be honest, I, uh...
95
00:06:46,280 --> 00:06:50,200
I still look up to you a lot,
and I, uh...
96
00:06:50,280 --> 00:06:52,880
I wouldn't want you to see me,
I don't know what, deluded, or...
97
00:06:52,960 --> 00:06:54,600
-Connell.
-And I,
98
00:06:54,680 --> 00:06:58,280
I don't even know why I applied.
It wasn't even my idea.
99
00:06:58,360 --> 00:07:00,640
-Whose idea was it?
-Uh, one-- one of my tutors.
100
00:07:04,280 --> 00:07:06,400
It's really brilliant,
Connell.
101
00:07:06,480 --> 00:07:08,360
You can see me
in New York, can you?
102
00:07:09,960 --> 00:07:12,160
Yeah, actually.
103
00:07:13,320 --> 00:07:15,240
-I can.
-I can't even...
104
00:07:16,160 --> 00:07:19,280
It's making me feel...
105
00:07:22,800 --> 00:07:25,640
Now is not the time for me
to go halfway across the world
106
00:07:25,720 --> 00:07:28,040
and live in a city
where I don't know anyone.
107
00:07:29,920 --> 00:07:31,520
Like...
108
00:07:31,600 --> 00:07:33,280
I could barely walk down
the street in Dublin
109
00:07:33,360 --> 00:07:35,680
a couple of months ago
without having a panic attack.
110
00:07:35,760 --> 00:07:37,120
How's that gonna work
in New York?
111
00:07:41,520 --> 00:07:43,120
Put it away for a bit.
112
00:07:44,600 --> 00:07:48,440
It, it's brilliant
they offered you a place.
113
00:07:48,520 --> 00:07:50,280
Don't think about
what to do with it for now.
114
00:07:54,880 --> 00:07:56,040
I'm not going.
115
00:07:58,240 --> 00:07:59,240
Okay.
116
00:08:15,000 --> 00:08:18,600
And of course,
we have to thank Connell.
117
00:08:21,360 --> 00:08:24,400
For stepping up
and turning out to be
118
00:08:24,480 --> 00:08:29,680
the most naturally fucking
gifted editor of all times.
119
00:08:32,920 --> 00:08:37,720
Leading me to announce
that our latest brilliant issue
120
00:08:37,800 --> 00:08:41,160
launches tomorrow,
and we could not be prouder.
121
00:08:43,280 --> 00:08:45,360
And I made punch,
and it's fucking delicious.
122
00:08:45,440 --> 00:08:48,680
- And it's fucking lethal.
- Drink up!
123
00:09:03,560 --> 00:09:04,560
Marianne.
124
00:09:06,160 --> 00:09:08,520
-Yeah?
-Can I ask you something?
125
00:09:08,600 --> 00:09:09,760
Mm-hmm.
126
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
Christmas.
127
00:09:15,680 --> 00:09:17,080
What about it?
128
00:09:19,240 --> 00:09:20,680
Would you like to come to ours?
129
00:09:23,200 --> 00:09:25,000
I don't know, Connell.
130
00:09:26,360 --> 00:09:29,320
-That's kind.
-Lorraine would love to have you.
131
00:09:31,840 --> 00:09:33,320
You don't know that.
132
00:09:38,240 --> 00:09:40,680
-What?
-I think I do know that.
133
00:09:40,760 --> 00:09:42,080
It's her idea.
134
00:09:43,400 --> 00:09:45,520
-That's kind of her.
-Mm-hmm.
135
00:09:51,560 --> 00:09:52,720
So?
136
00:09:54,720 --> 00:09:56,160
So...
137
00:10:00,880 --> 00:10:05,160
♪ You're all I want ♪
138
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
-Stop.
-Oh, Connell.
139
00:10:10,080 --> 00:10:12,000
-Yeah?
-It's not funny.
140
00:10:12,080 --> 00:10:14,920
♪ All I want ♪
141
00:10:15,000 --> 00:10:19,800
♪ My whole life through ♪
142
00:10:22,840 --> 00:10:28,520
♪ Each day is just ♪
143
00:10:28,600 --> 00:10:31,600
♪ Like Christmas ♪
144
00:10:34,120 --> 00:10:38,520
♪ Anytime that I'm ♪
145
00:10:39,360 --> 00:10:41,600
♪ With you ♪
146
00:10:41,680 --> 00:10:44,120
There they are.
Aw, look at the two of you.
147
00:10:44,200 --> 00:10:46,680
A little Christmas miracle.
148
00:10:46,760 --> 00:10:49,200
Been cooking for weeks.
Get in here.
149
00:10:49,280 --> 00:10:50,800
- Hi.
- Hello, sweetheart.
150
00:10:51,240 --> 00:10:52,320
Oh.
151
00:10:55,120 --> 00:10:57,040
Thanks for having me.
152
00:11:01,080 --> 00:11:03,640
- Where should I put these, where?
- I'll take them off ya.
153
00:11:07,680 --> 00:11:09,520
Editor.
Well, that's impressive.
154
00:11:09,600 --> 00:11:11,640
No, well, I'm just really
doing it as a favor.
155
00:11:11,720 --> 00:11:13,880
I'm sure people edit
newspapers as a favor.
156
00:11:13,960 --> 00:11:15,240
He's doing brilliantly.
157
00:11:15,320 --> 00:11:18,000
It's a literary magazine.
It's absolutely not a newspaper.
158
00:11:24,040 --> 00:11:25,920
Am I,
am I involved in politics?
159
00:11:27,360 --> 00:11:28,840
What?
160
00:11:28,920 --> 00:11:30,240
Why is that funny?
161
00:11:30,320 --> 00:11:31,480
Am I Dobby?
162
00:11:33,680 --> 00:11:35,560
- Do I like me?
- Oh, no.
163
00:11:35,640 --> 00:11:36,680
No...
164
00:11:41,200 --> 00:11:42,520
You all right?
165
00:11:43,120 --> 00:11:44,360
Yeah.
166
00:11:46,160 --> 00:11:48,520
-Is it too much?
-No.
167
00:11:50,000 --> 00:11:51,160
It's so nice.
168
00:11:52,600 --> 00:11:54,000
Proper Christmas.
169
00:11:55,440 --> 00:11:56,840
It's lovely.
170
00:12:02,640 --> 00:12:04,120
Well, you have to do something.
171
00:12:04,200 --> 00:12:06,200
What are your
school friends up to?
172
00:12:06,280 --> 00:12:08,680
Brennan's, like every year.
173
00:12:08,760 --> 00:12:11,640
I'm just not sure I could see
a New Year's in a Brennan's.
174
00:12:22,280 --> 00:12:24,000
Hello, Denise.
Happy New Year.
175
00:13:06,680 --> 00:13:08,800
What do people in town
think of her?
176
00:13:21,640 --> 00:13:23,160
I suppose...
177
00:13:27,480 --> 00:13:30,600
I suppose
she'd be considered a bit odd.
178
00:13:37,200 --> 00:13:38,200
Oh.
179
00:14:47,000 --> 00:14:48,360
Your cheeks are red.
180
00:14:49,280 --> 00:14:50,360
It's cold.
181
00:14:51,400 --> 00:14:53,240
Will you come tonight?
182
00:14:56,200 --> 00:14:57,200
You should.
183
00:14:59,320 --> 00:15:01,440
Far be it from me
to disobey an order.
184
00:15:11,840 --> 00:15:13,160
All right, hey, hey, you!
185
00:15:13,240 --> 00:15:14,880
-How's it going, Gary?
-Good to see you.
186
00:15:14,960 --> 00:15:17,080
Good to see you, too.
Happy New Year to you.
187
00:15:20,120 --> 00:15:21,240
-Hey!
-Hey!
188
00:15:21,320 --> 00:15:22,720
So nice to see you.
189
00:15:24,760 --> 00:15:26,560
- You look amazing.
- So do you.
190
00:15:26,640 --> 00:15:28,200
You look gorgeous.
191
00:15:28,280 --> 00:15:30,240
Marianne,
how are you getting on?
192
00:15:30,320 --> 00:15:31,760
Happy New Year, how are you?
193
00:15:31,840 --> 00:15:34,400
Good to see ya. Good, good.
Get you a drink?
194
00:15:34,480 --> 00:15:37,080
- Yes, please. Would you like one?
- No, no, no.
195
00:15:37,160 --> 00:15:39,120
See you in a second.
One second.
196
00:15:40,160 --> 00:15:42,800
- Marianne Sheridan.
- Hi.
197
00:16:17,040 --> 00:16:18,360
I love you.
198
00:16:21,680 --> 00:16:23,040
I love you, too.
199
00:17:17,920 --> 00:17:19,240
You all right?
200
00:17:20,760 --> 00:17:22,560
Yeah, I am.
201
00:17:24,560 --> 00:17:26,400
Just never felt like home.
202
00:17:28,320 --> 00:17:30,240
Didn't feel right to be here
to be honest.
203
00:17:35,960 --> 00:17:37,160
What?
204
00:17:41,240 --> 00:17:43,280
I've been thinking
about New York.
205
00:17:44,720 --> 00:17:45,880
The offer.
206
00:17:47,040 --> 00:17:48,280
What about it?
207
00:17:49,280 --> 00:17:50,960
I don't know, I just...
208
00:17:52,520 --> 00:17:55,920
I keep imagining
you being there.
209
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
Writing.
210
00:18:02,760 --> 00:18:04,120
Right.
211
00:18:07,080 --> 00:18:09,080
-You've been thinking about it.
-Yeah.
212
00:18:09,680 --> 00:18:11,320
Yeah. A bit.
213
00:18:11,400 --> 00:18:13,840
Like, obviously, I--
I've thought about it a bit,
214
00:18:13,920 --> 00:18:15,480
but that doesn't mean that...
215
00:18:17,760 --> 00:18:18,920
Uh...
216
00:18:19,000 --> 00:18:21,080
it just feels too hard.
217
00:18:23,840 --> 00:18:27,240
Everything recently has been
hard or it's been an effort
218
00:18:27,320 --> 00:18:28,920
and maybe this year
219
00:18:29,000 --> 00:18:30,640
just needs to be
straightforward, you know?
220
00:18:30,720 --> 00:18:34,520
There's been a lot of stuff
that's been difficult.
221
00:18:35,080 --> 00:18:37,440
And painful.
222
00:18:37,520 --> 00:18:40,040
And this would be
difficult and amazing.
223
00:18:40,120 --> 00:18:42,120
-Potentially, yes.
-It's New York.
224
00:18:43,680 --> 00:18:45,000
It's writing.
225
00:18:46,600 --> 00:18:50,320
It'd be fucking amazing,
Connell.
226
00:18:52,520 --> 00:18:53,520
Yeah.
227
00:18:55,040 --> 00:18:56,160
Yeah, maybe.
228
00:18:58,080 --> 00:18:59,480
Would you come with me?
229
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
We could be there together, and,
230
00:19:03,080 --> 00:19:06,320
and you could
study or work, and...
231
00:19:11,760 --> 00:19:12,880
Why?
232
00:19:15,720 --> 00:19:17,400
I want to stay here.
233
00:19:20,920 --> 00:19:23,000
I want to live
the life I'm living.
234
00:19:25,040 --> 00:19:28,000
It's quite a thing.
235
00:19:28,080 --> 00:19:30,120
And I'm
getting better at it.
236
00:19:30,200 --> 00:19:31,200
Yeah.
237
00:19:47,080 --> 00:19:48,840
I'd miss you too much.
238
00:19:50,040 --> 00:19:51,560
I'd be sick.
239
00:19:53,280 --> 00:19:54,320
At first.
240
00:19:55,800 --> 00:19:57,280
But it would get better.
241
00:19:59,160 --> 00:20:01,200
Mm-hmm, yeah.
242
00:20:01,280 --> 00:20:04,640
Yeah, and it's only a year,
and then I'll be back.
243
00:20:11,920 --> 00:20:13,400
Don't promise that.
244
00:20:16,520 --> 00:20:18,000
You don't know...
245
00:20:19,080 --> 00:20:20,920
where either of us will be.
246
00:20:22,400 --> 00:20:23,920
Or what will happen.
247
00:20:36,920 --> 00:20:39,560
I wouldn't be here
if it wasn't for you.
248
00:20:40,720 --> 00:20:42,480
No.
249
00:20:42,920 --> 00:20:44,120
That's true.
250
00:20:45,600 --> 00:20:50,280
I mean, you'd be
somewhere else entirely.
251
00:20:50,360 --> 00:20:52,720
You'd be a different person.
252
00:20:53,920 --> 00:20:55,640
And me, too.
253
00:21:00,520 --> 00:21:06,320
But we have done so much good
for one another.
254
00:21:10,520 --> 00:21:12,400
You know I love you.
255
00:21:15,200 --> 00:21:18,320
And I'm never gonna feel
the same way for anyone else.
256
00:21:20,840 --> 00:21:22,200
I know.
257
00:21:36,040 --> 00:21:37,520
I'll go.
258
00:21:40,920 --> 00:21:42,760
And I'll stay.
259
00:21:45,360 --> 00:21:46,600
And we'll be okay.
17444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof