Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,080
[birds chirping]
2
00:00:04,840 --> 00:00:06,560
[knocking on door]
3
00:00:15,280 --> 00:00:17,640
[loud knocking]
4
00:00:20,440 --> 00:00:22,160
-[Niall] Hello?
-[Connell] Hello.
5
00:00:26,520 --> 00:00:28,240
-Hi.
-[Niall] You all right?
6
00:00:28,320 --> 00:00:30,600
Yeah, no, I'm, uh...
just here about the room.
7
00:00:30,680 --> 00:00:34,120
Oh, fuck. Aye, he said
you'd be around this morning.
8
00:00:34,200 --> 00:00:35,520
-I'll come down.
-Sound.
9
00:00:37,400 --> 00:00:38,400
[door opens]
10
00:00:38,480 --> 00:00:39,960
-[Niall] Hiya.
-Hi. How's things?
11
00:00:40,040 --> 00:00:41,080
[Niall] Not too bad, thanks.
12
00:00:42,040 --> 00:00:44,160
-Cheers.
-Ah, we're just upstairs.
13
00:00:44,240 --> 00:00:45,560
Great.
14
00:00:47,480 --> 00:00:49,480
[stairs creaking]
15
00:00:50,000 --> 00:00:51,080
[Niall] This is it.
16
00:00:55,240 --> 00:00:56,240
Great.
17
00:00:57,240 --> 00:00:59,360
It's usually a bit tidier than this.
18
00:00:59,440 --> 00:01:00,520
[Connell] It's fine.
19
00:01:00,920 --> 00:01:03,360
So, um, do-- Do I give you
the deposit now, or--
20
00:01:03,440 --> 00:01:05,920
[chuckles] You must really
need somewhere to live.
21
00:01:06,000 --> 00:01:08,320
Yeah, well, uh, supposed to be
starting college on Monday,
22
00:01:08,400 --> 00:01:10,280
-so--
-Oh. I'm back Monday, myself.
23
00:01:10,360 --> 00:01:11,760
-Trinity?
-Mmm-hmm.
24
00:01:11,840 --> 00:01:14,280
-There you go. Niall.
-Connell.
25
00:01:15,040 --> 00:01:17,240
I suppose I'll move
my shit off your bed, man.
26
00:01:17,320 --> 00:01:18,520
That'll be great.
27
00:01:23,280 --> 00:01:25,480
[♪ soft instrumental music playing]
28
00:02:28,640 --> 00:02:30,280
[indistinct chatter]
29
00:02:30,360 --> 00:02:33,680
[lecturer] Depending on your module,
you can access lecture notes online,
30
00:02:33,760 --> 00:02:36,040
assignments and other activities
through Blackboard.
31
00:02:37,160 --> 00:02:39,480
Reading lists are available
in the early weeks.
32
00:02:39,560 --> 00:02:41,240
I cannot over-stress this.
33
00:02:42,080 --> 00:02:45,520
Start reading early.
Read early, and read often.
34
00:02:46,000 --> 00:02:47,520
And while I have you all here,
35
00:02:47,600 --> 00:02:49,320
I should make you
aware of the dual be...
36
00:02:49,400 --> 00:02:51,520
[indistinct chatter]
37
00:03:21,760 --> 00:03:24,480
[sizzling]
38
00:03:25,800 --> 00:03:28,560
[housemate chattering in foreign language]
39
00:03:30,520 --> 00:03:32,680
[speaking in foreign language]
40
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
[door closes]
41
00:03:45,920 --> 00:03:48,280
[student 1] Just how much
empathy Defoe writes her with,
42
00:03:48,360 --> 00:03:50,920
I feel like that's kind of radical
when you read his contemporaries.
43
00:03:51,000 --> 00:03:53,960
Also, how many examples of
the picaresque novel are there
44
00:03:54,040 --> 00:03:57,040
that center a woman so boldly
and without condemning her?
45
00:03:57,120 --> 00:03:59,120
[student 1] Yeah,
but also in terms of her class.
46
00:03:59,200 --> 00:04:00,560
[Gareth]
That's exactly what struck me.
47
00:04:00,640 --> 00:04:03,400
You get this, this really,
really complex character,
48
00:04:03,480 --> 00:04:07,640
and I, I think Defoe
writes with incredible subtlety,
49
00:04:07,720 --> 00:04:09,440
and, and attention to detail.
50
00:04:09,520 --> 00:04:10,880
It's sort of amazing.
51
00:04:12,000 --> 00:04:13,560
[teaching assistant]
What about anyone else?
52
00:04:14,320 --> 00:04:15,560
Connell.
53
00:04:16,880 --> 00:04:17,880
[clears throat]
54
00:04:18,160 --> 00:04:21,120
I, uh, thought it was v-very moving.
55
00:04:22,520 --> 00:04:23,760
Yeah, and, uh...
56
00:04:25,640 --> 00:04:27,120
I, uh...
57
00:04:28,120 --> 00:04:31,400
I just agree with everyone--
everyone was saying, so...
58
00:04:31,720 --> 00:04:32,840
Yeah.
59
00:04:32,920 --> 00:04:35,080
Okay. Thanks.
60
00:05:01,640 --> 00:05:02,880
[car door opens]
61
00:05:06,280 --> 00:05:07,520
[door slams]
62
00:05:08,880 --> 00:05:10,800
[lock clattering]
63
00:05:19,400 --> 00:05:20,600
Mam?
64
00:05:33,600 --> 00:05:34,920
[keys jangling]
65
00:05:37,120 --> 00:05:38,440
[footsteps approaching]
66
00:05:42,480 --> 00:05:44,000
-[knocking]
-Mmm-hmm?
67
00:05:46,200 --> 00:05:47,720
-Hey.
-Hiya.
68
00:05:47,800 --> 00:05:49,000
Welcome home.
69
00:05:49,680 --> 00:05:50,960
Where have you been?
70
00:05:51,440 --> 00:05:53,000
Just... out.
71
00:05:53,360 --> 00:05:54,680
With a friend, you know?
72
00:05:55,160 --> 00:05:56,800
Oh, yeah. That's fair enough.
73
00:05:58,840 --> 00:06:00,320
[both chuckle softly]
74
00:06:00,520 --> 00:06:01,760
Come here, then.
75
00:06:09,080 --> 00:06:11,400
-So good to see you.
-[Connell chuckles softly]
76
00:06:12,320 --> 00:06:15,680
Here. Thanks very much.
See you later. Bye-bye.
77
00:06:30,600 --> 00:06:32,640
That's you. No bother. All right.
78
00:06:35,360 --> 00:06:36,880
How are ya?
79
00:06:46,080 --> 00:06:48,080
-[Rob] Oh, I heard about that.
-[Connell] Fifty drinks.
80
00:06:48,160 --> 00:06:50,680
-[both chuckle]
-So, how many girls have you shifted?
81
00:06:50,760 --> 00:06:51,920
Aah.
82
00:06:52,000 --> 00:06:54,720
Come on, you must be
the only lad doing English.
83
00:06:54,800 --> 00:06:57,000
-I'd say you're drowning in it.
-No.
84
00:06:57,080 --> 00:06:58,520
[both chuckling]
85
00:06:59,440 --> 00:07:01,320
-No, I'm only messing.
-Mmm.
86
00:07:02,800 --> 00:07:04,240
Are you enjoying it?
87
00:07:04,320 --> 00:07:05,760
Yeah, it's all right.
88
00:07:06,680 --> 00:07:10,280
[chuckles] It's a lot of
loafers and chinos
89
00:07:10,360 --> 00:07:11,720
-and whatnot. Yeah.
-[Rob laughs]
90
00:07:11,800 --> 00:07:14,800
Can't be all like that, though?
It's Dublin. It's exciting.
91
00:07:14,880 --> 00:07:15,960
Yeah.
92
00:07:16,600 --> 00:07:19,560
-Least you fucked off outta here.
-Well, there's nothing wrong with here.
93
00:07:20,200 --> 00:07:21,600
Don't know about that.
94
00:07:22,560 --> 00:07:25,080
-Not enjoying the job?
-Ah, it's all right.
95
00:07:25,920 --> 00:07:28,320
Decent to have a bit of money,
I suppose, you know?
96
00:07:28,400 --> 00:07:30,040
-Yeah.
-Bit quiet.
97
00:07:30,120 --> 00:07:31,800
Maybe you made the right call, there.
98
00:07:31,880 --> 00:07:33,200
-Yeah?
-Yeah.
99
00:07:33,280 --> 00:07:35,280
Not sure college is
all that great, to be honest.
100
00:07:35,360 --> 00:07:37,400
-Oh, fuck off, would ya?
-Ha.
101
00:07:38,160 --> 00:07:39,600
You don't need to...
102
00:07:39,920 --> 00:07:41,520
Right call. [scoffs]
103
00:07:42,080 --> 00:07:44,000
Didn't have your fucking brains, did I?
104
00:07:44,080 --> 00:07:45,360
[both laughing]
105
00:07:45,440 --> 00:07:47,720
Yeah, that's true enough, all right.
106
00:07:49,560 --> 00:07:50,720
Mmm.
107
00:07:51,320 --> 00:07:52,760
Well, just don't waste it.
108
00:07:53,720 --> 00:07:56,200
-Have a good time.
-Mmm. Yeah.
109
00:07:58,560 --> 00:08:00,240
-We go again?
-Ah, no.
110
00:08:00,320 --> 00:08:02,600
-No?
-I'm all right. I should be getting back.
111
00:08:04,000 --> 00:08:05,760
No worries. No worries.
112
00:08:07,280 --> 00:08:08,720
[sniffs]
113
00:08:08,800 --> 00:08:11,080
-It's good to see you anyway.
-Yeah. You, too.
114
00:08:20,320 --> 00:08:21,800
[rustling]
115
00:08:36,360 --> 00:08:38,640
[indistinct chatter]
116
00:08:38,720 --> 00:08:41,040
[♪ music playing over speakers]
117
00:08:43,600 --> 00:08:45,120
[door slams]
118
00:08:45,680 --> 00:08:47,600
[Elaine] Yeah, drink! [laughs]
119
00:08:47,680 --> 00:08:48,880
[Matt chuckles]
120
00:08:48,960 --> 00:08:50,320
[Niall] All right, man?
121
00:08:51,560 --> 00:08:52,880
[Matt] Is this the new roommate?
122
00:08:52,960 --> 00:08:55,240
[Niall] Yeah, this is Connell.
He's from Sligo.
123
00:08:57,480 --> 00:08:59,400
-Hey.
-Does he talk?
124
00:09:00,240 --> 00:09:03,640
-If he has to. Have a good one.
-[Matt] Thanks, man.
125
00:09:04,400 --> 00:09:06,800
[indistinct chattering]
126
00:09:17,000 --> 00:09:18,480
[knocking]
127
00:09:19,120 --> 00:09:20,880
Sorry, man. Do you fancy a beer?
128
00:09:22,080 --> 00:09:23,360
Uh, yeah. Sound.
129
00:09:23,440 --> 00:09:25,840
-[Niall] Sweet, see you in a minute.
-See you a minute.
130
00:09:32,160 --> 00:09:34,240
[laughing]
131
00:09:34,520 --> 00:09:37,520
-[Niall] Get out. Out.
-[Elaine] Stop talking. Leave now.
132
00:09:37,600 --> 00:09:40,240
-[Niall] Thanks for ruining the night.
-[all laughing]
133
00:09:40,320 --> 00:09:41,760
I play lots of football,
134
00:09:41,840 --> 00:09:44,360
but like, yeah, what would
happen if you got thick like?
135
00:09:44,440 --> 00:09:45,800
-Yeah.
-[Elaine] Get thick.
136
00:09:45,880 --> 00:09:47,720
[Matt] Would you jump in
for a few scraps yourself,
137
00:09:47,800 --> 00:09:49,880
-just for the craic?
-No. I'm a lover, not a fighter.
138
00:09:49,960 --> 00:09:51,480
-[laughing]
-[Elaine] Oh, yeah.
139
00:09:51,560 --> 00:09:53,800
I don't believe you for a second.
140
00:09:53,880 --> 00:09:55,560
-No.
-[cans popping open]
141
00:09:56,400 --> 00:09:58,240
-[Niall] Cheers, lads.
-Cheers.
142
00:09:58,720 --> 00:10:00,240
[Niall] Apparently,
by the end of the year,
143
00:10:00,320 --> 00:10:02,440
I have to like, do these
medical role play things
144
00:10:02,520 --> 00:10:04,200
when they, like,
come in and I have to
145
00:10:04,280 --> 00:10:06,680
pretend to actually
be a doctor already.
146
00:10:06,760 --> 00:10:08,880
-[Matt] Squeezing in.
-[Niall] All right, man?
147
00:10:09,320 --> 00:10:11,640
[indistinct chattering]
148
00:10:30,440 --> 00:10:33,160
Uh... yeah, I, um...
149
00:10:34,760 --> 00:10:38,440
Uh, I, I think the fact that
she gives us a new chapter,
150
00:10:38,520 --> 00:10:41,760
suddenly, out of nowhere from
the perspective of Knightley,
151
00:10:41,840 --> 00:10:43,920
having been with
Emma throughout, felt...
152
00:10:44,840 --> 00:10:47,680
f-- really remarkable to me.
And...
153
00:10:48,560 --> 00:10:53,520
...a moment of balance and care,
and, uh...
154
00:10:54,520 --> 00:10:56,440
Uh, s-something psychological
155
00:10:56,520 --> 00:10:59,200
which hadn't really been
attempted before, and...
156
00:10:59,680 --> 00:11:01,920
There's also
a refusal of any kind of...
157
00:11:02,880 --> 00:11:05,960
moralistic judgment granted
to everybody, and I...
158
00:11:06,040 --> 00:11:09,320
Well, I, I, I found that
sort of extraordinary, so...
159
00:11:10,360 --> 00:11:11,720
So, yeah.
160
00:11:11,800 --> 00:11:13,320
Great. That's really great.
161
00:11:13,920 --> 00:11:18,560
Okay. That's it for today,
but essays in for next week, okay?
162
00:11:23,360 --> 00:11:24,760
Sorry.
163
00:11:27,040 --> 00:11:29,280
Sorry, I think you-- That's yours.
164
00:11:29,360 --> 00:11:30,840
Oh. Thanks.
165
00:11:32,600 --> 00:11:34,240
-It's Connell, right?
-Yeah.
166
00:11:34,320 --> 00:11:35,920
-I'm Gareth.
-I know, yeah.
167
00:11:36,000 --> 00:11:37,720
-[Gareth] How are ya?
-Not too bad. How are you?
168
00:11:37,800 --> 00:11:39,480
[Gareth] Good, yeah.
I was gonna grab coffee
169
00:11:39,560 --> 00:11:41,520
-in the Debate Soc if you wanna join.
-[Connell] Sure.
170
00:11:41,600 --> 00:11:44,720
[student] Your student fees are
being used to pay for a neo-Nazi
171
00:11:44,800 --> 00:11:46,600
-to spread racist propaganda.
-Thank you.
172
00:11:46,680 --> 00:11:47,920
[Gareth] Just through here.
173
00:11:48,880 --> 00:11:50,480
[student] Your student
fees are being used
174
00:11:50,560 --> 00:11:52,120
to pay for a neo-Nazi
to spread racist...
175
00:11:52,200 --> 00:11:53,560
[Gareth] It's so boring.
176
00:11:53,640 --> 00:11:57,040
It's such an uncomplicated response.
He's coming here to debate.
177
00:11:57,120 --> 00:12:00,320
-This is literally the debating society.
-Hmm.
178
00:12:00,400 --> 00:12:02,200
Do we not trust people
to form their own opinions?
179
00:12:02,280 --> 00:12:04,440
Yeah. Do you need
to debate a Nazi, though?
180
00:12:04,520 --> 00:12:06,960
Like, is there value in
giving a Nazi a platform?
181
00:12:07,040 --> 00:12:09,960
It's not like history hasn't heard
a fair bit from his kind already.
182
00:12:10,040 --> 00:12:12,000
-Like, the debate's been had.
-He's not a Nazi, though.
183
00:12:12,080 --> 00:12:14,920
No, look, I just think we need
to be really careful with that word.
184
00:12:15,000 --> 00:12:17,240
I feel like people use that word
way too flippantly these days.
185
00:12:17,320 --> 00:12:18,640
Yeah, he's a fascist, though, right?
186
00:12:18,720 --> 00:12:20,160
He doesn't define himself as a fascist.
187
00:12:20,240 --> 00:12:22,120
Fair enough. Other people do, so...
188
00:12:22,200 --> 00:12:23,520
And free speech.
189
00:12:24,280 --> 00:12:26,360
[chuckles] Well, yeah, sure.
190
00:12:26,440 --> 00:12:28,520
Should protect it, but, uh...
191
00:12:28,600 --> 00:12:30,920
not really sure that's
what the issue is, here.
192
00:12:31,000 --> 00:12:33,440
It's like, by that reasoning
you'd have to invite
193
00:12:33,520 --> 00:12:36,800
everyone everywhere to debate
about everything, or else their, like...
194
00:12:36,880 --> 00:12:39,040
freedom of speech is impinged.
Like, that's just ridiculous.
195
00:12:39,120 --> 00:12:40,560
[chuckling]
196
00:12:41,240 --> 00:12:43,320
-You should join the debating society.
-[Connell] Oh, I...
197
00:12:43,400 --> 00:12:44,560
really shouldn't.
198
00:12:44,640 --> 00:12:46,040
-No, you actually should.
-You should.
199
00:12:46,120 --> 00:12:47,480
All right, well, look.
200
00:12:47,560 --> 00:12:49,520
We're having a little party
at my house tomorrow night.
201
00:12:49,600 --> 00:12:52,880
It's, uh, house 24,
just in the Rubrics over there.
202
00:12:53,400 --> 00:12:55,560
Mmm, yeah. Maybe. Thanks.
203
00:12:55,640 --> 00:12:57,880
Come to the party. [laughs]
204
00:12:57,960 --> 00:12:59,760
-[Connell] All right.
-You definitely should.
205
00:12:59,840 --> 00:13:01,320
All right. I will.
206
00:13:01,400 --> 00:13:04,400
[Lorraine on phone] How are you gonna get
to know people if you don't go meet them?
207
00:13:04,480 --> 00:13:05,880
[Connell] Not really my type of people.
208
00:13:05,960 --> 00:13:07,720
[Lorraine] And what type
of people are they?
209
00:13:07,800 --> 00:13:09,760
[Connell] You know, like Trinity students.
210
00:13:09,840 --> 00:13:11,560
[Lorraine] Sweetheart,
you're a Trinity student.
211
00:13:11,640 --> 00:13:13,120
[Connell] Ah, yeah, but not like that.
212
00:13:13,200 --> 00:13:15,240
[Lorraine] Listen, if you don't like it,
you can leave.
213
00:13:15,320 --> 00:13:17,800
Mmm. Sounds a bit pathetic, doesn't it?
214
00:13:17,880 --> 00:13:19,040
[Lorraine] Yeah, you're right.
215
00:13:19,120 --> 00:13:21,640
It would be much cooler to
stay at home all night on your own.
216
00:13:21,720 --> 00:13:23,200
Harsh words, Lorraine.
217
00:13:23,280 --> 00:13:25,280
[Lorraine] Go,
and I'll give you a call tomorrow.
218
00:13:25,360 --> 00:13:28,040
You can tell me all about it
and I can live vicariously through you.
219
00:13:28,120 --> 00:13:29,520
Well, if you're gonna live vicariously,
220
00:13:29,600 --> 00:13:31,160
I'd pick someone
a little bit more exciting.
221
00:13:31,240 --> 00:13:34,480
[Lorraine] I don't know.
College party sounds pretty good to me.
222
00:13:34,920 --> 00:13:36,480
-All right.
-[Lorraine] Go.
223
00:13:36,840 --> 00:13:38,560
-Love you.
-[Lorraine] I love you.
224
00:13:39,560 --> 00:13:40,880
[Lorraine ends call]
225
00:13:45,040 --> 00:13:47,320
[♪ soft music playing]
226
00:13:52,520 --> 00:13:55,360
[indistinct chatter]
227
00:14:07,840 --> 00:14:09,800
[Connell] Sorry,
it's Gareth's party upstairs, is it?
228
00:14:09,880 --> 00:14:11,920
Right. Thanks.
229
00:14:13,840 --> 00:14:15,760
[people chattering]
230
00:14:16,680 --> 00:14:18,640
[♪ muffled bass playing]
231
00:14:23,160 --> 00:14:25,440
[indistinct chatter continues]
232
00:14:33,040 --> 00:14:36,040
[♪ music playing over speakers]
233
00:14:40,000 --> 00:14:42,040
-[Gareth] Connell, good to see you, man.
-[Connell] Uh...
234
00:14:42,120 --> 00:14:43,560
-Good to see you.
-Yeah, how's things?
235
00:14:43,640 --> 00:14:45,440
-Yeah, how's it going?
-Not too bad. How are you?
236
00:14:45,520 --> 00:14:47,080
Good. Nice backpack. Very '90s.
237
00:14:47,160 --> 00:14:48,840
-Ah-ha, thanks.
-You know Jenny, right?
238
00:14:48,920 --> 00:14:51,600
Uh, yeah, I think
we were in a seminar together.
239
00:14:51,680 --> 00:14:54,400
-Oh. [laughs]
-Well, let me get you a drink.
240
00:14:54,480 --> 00:14:56,040
-After you.
-Thank you.
241
00:14:56,120 --> 00:14:59,440
What have we got here?
Uh, is beer okay for you?
242
00:14:59,520 --> 00:15:00,800
[Connell] Yeah. Cheers. Thanks.
243
00:15:00,880 --> 00:15:02,720
-So you're not from Dublin?
-[Connell] Sorry?
244
00:15:02,800 --> 00:15:04,880
-You're not from Dublin.
-Uh, no, I... Sligo.
245
00:15:04,960 --> 00:15:06,400
-Yeah.
-[Jenny] Uh, I can see that.
246
00:15:06,480 --> 00:15:07,840
My girlfriend's from Sligo, actually.
247
00:15:07,920 --> 00:15:10,160
Oh, right. Well, uh, there you go.
248
00:15:10,240 --> 00:15:11,520
[laughs softly]
249
00:15:13,920 --> 00:15:15,920
-Yeah, you live here, do you?
-[Gareth] Mmm.
250
00:15:16,000 --> 00:15:17,760
Yeah, it's not bad for
campus accommodation.
251
00:15:17,840 --> 00:15:19,000
[Connell] Ah, it's lovely, yeah?
252
00:15:19,080 --> 00:15:21,200
-Do you have your own room and that?
-Yeah. God, yeah.
253
00:15:21,280 --> 00:15:23,960
-You're not sharing, are you?
-Oh, I am, yeah.
254
00:15:24,040 --> 00:15:25,880
-Ah.
-Oh, that's, uh, brutal, man.
255
00:15:25,960 --> 00:15:27,080
-[Connell chuckles]
-Jesus.
256
00:15:27,160 --> 00:15:28,920
What do you do if you
want to have a girl over?
257
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Or a guy?
258
00:15:30,080 --> 00:15:31,200
-Yeah.
-[both chuckle]
259
00:15:31,280 --> 00:15:32,920
Hasn't really been
an issue so far, so...
260
00:15:33,000 --> 00:15:34,960
[all laughing]
261
00:15:35,680 --> 00:15:36,880
Yeah.
262
00:15:36,960 --> 00:15:38,840
Hey, listen, there's some people
I want you to meet.
263
00:15:38,920 --> 00:15:40,440
-Yeah, thanks.
-Come on. Do you wanna...
264
00:15:40,520 --> 00:15:41,600
-See you later.
-See ya later.
265
00:15:44,440 --> 00:15:45,680
[Gareth] Sorry, man.
266
00:15:48,120 --> 00:15:49,520
Down here, somewhere.
267
00:15:50,640 --> 00:15:52,000
-Great party, right?
-Yeah.
268
00:15:53,960 --> 00:15:55,200
Marianne.
269
00:15:56,720 --> 00:15:58,440
Marianne, there's someone
I want you to meet.
270
00:15:59,040 --> 00:16:00,240
This is Connell.
271
00:16:01,040 --> 00:16:02,520
Oh. Right.
272
00:16:03,160 --> 00:16:04,200
Hi.
273
00:16:08,600 --> 00:16:10,160
Connell Waldron.
274
00:16:10,520 --> 00:16:12,000
From beyond the grave.
275
00:16:12,080 --> 00:16:13,240
[chuckles]
276
00:16:14,120 --> 00:16:15,760
When did you take up smoking?
277
00:16:15,840 --> 00:16:18,160
-We were at school together.
-[Gareth] No way!
278
00:16:18,240 --> 00:16:20,480
-[man] Gareth!
-[man 2] Yeah, here's here now. He's here.
279
00:16:20,560 --> 00:16:22,120
-[Gareth] What is it?
-[man] Come here, man.
280
00:16:22,200 --> 00:16:24,160
-You're gonna wanna hear this.
-Back in a sec.
281
00:16:24,240 --> 00:16:25,520
[Gareth] Okay. Hello?
282
00:16:26,920 --> 00:16:28,160
Well?
283
00:16:29,040 --> 00:16:30,160
How are you?
284
00:16:30,680 --> 00:16:32,760
Yeah. I'm all right.
285
00:16:33,520 --> 00:16:34,600
Good.
286
00:16:36,520 --> 00:16:37,720
Would you like a drink?
287
00:16:38,280 --> 00:16:39,800
Uh, Gareth gave me this, so...
288
00:16:40,320 --> 00:16:41,680
We can do better than that.
289
00:16:53,840 --> 00:16:55,240
[lid pops]
290
00:16:57,000 --> 00:16:58,120
Nice.
291
00:17:01,440 --> 00:17:02,960
So how do you know Gareth?
292
00:17:03,040 --> 00:17:04,920
[Connell] Oh, classes together.
293
00:17:05,000 --> 00:17:06,400
You two are going out?
294
00:17:06,480 --> 00:17:08,760
Everyone seems to know him.
295
00:17:08,840 --> 00:17:11,440
Yeah. He's one of these
campus celebrities.
296
00:17:11,520 --> 00:17:13,000
[laughs] He loves that.
297
00:17:13,080 --> 00:17:15,160
I believe he's very active
on multiple college committees.
298
00:17:15,240 --> 00:17:16,760
[both laugh]
299
00:17:18,760 --> 00:17:20,400
-I've missed you.
-Yeah.
300
00:17:21,480 --> 00:17:22,760
Yeah, you, too.
301
00:17:23,680 --> 00:17:27,680
I was, uh... I was a bit worried
when you left school and that...
302
00:17:29,000 --> 00:17:30,720
-I was pretty down about it.
-Well.
303
00:17:30,800 --> 00:17:33,320
Never hung out much during school hours.
304
00:17:33,800 --> 00:17:35,480
Oh, yeah. [clears throat]
305
00:17:36,800 --> 00:17:39,000
What about Rachel? You still together?
306
00:17:39,680 --> 00:17:42,240
How'd you hear about that?
Through your brother?
307
00:17:42,320 --> 00:17:45,280
-Saw photos on Facebook.
-Aah. Um...
308
00:17:46,000 --> 00:17:48,880
No, um, we broke up, actually.
309
00:17:48,960 --> 00:17:50,040
Oh.
310
00:17:50,120 --> 00:17:51,120
Sorry.
311
00:17:53,120 --> 00:17:54,840
I don't think
we were that compatible, really.
312
00:17:54,920 --> 00:17:55,920
Mmm.
313
00:17:56,000 --> 00:17:57,920
-What?
-No, I just, uh...
314
00:17:58,000 --> 00:17:59,840
I reckon I could have told you that.
315
00:17:59,920 --> 00:18:02,360
Maybe you should have.
Would have helped, actually.
316
00:18:02,440 --> 00:18:04,640
You weren't really replying
to my texts at the time, so...
317
00:18:04,720 --> 00:18:06,360
Felt somewhat abandoned, Connell.
318
00:18:06,440 --> 00:18:08,440
Yeah, I felt a bit abandoned,
myself, didn't I?
319
00:18:08,520 --> 00:18:10,120
You disappeared.
320
00:18:11,280 --> 00:18:12,880
The Rachel thing, uh...
321
00:18:14,120 --> 00:18:16,160
wasn't serious, or anything.
322
00:18:16,240 --> 00:18:18,400
-It's not really why I left school.
-Right.
323
00:18:18,880 --> 00:18:21,320
-More of a last straw sort of thing.
-Yeah.
324
00:18:22,000 --> 00:18:23,600
I wondered if that was what it was.
325
00:18:24,560 --> 00:18:26,360
-Really?
-Mmm. Yeah.
326
00:18:26,440 --> 00:18:29,840
-Mmm. Maybe you're telepathic.
-Hmm.
327
00:18:29,920 --> 00:18:33,840
You know, I, I did used to think
that I could read your mind at times.
328
00:18:34,880 --> 00:18:37,080
-In bed, you mean?
-Yeah.
329
00:18:38,640 --> 00:18:40,000
And afterwards, but...
330
00:18:41,480 --> 00:18:43,080
I don't know. Maybe that's normal.
331
00:18:45,640 --> 00:18:46,880
It's not.
332
00:18:53,840 --> 00:18:55,160
You look really well.
333
00:18:56,640 --> 00:18:59,000
I know. It's classic me.
334
00:18:59,600 --> 00:19:01,960
-Came to college and got pretty.
-No, you were always pretty.
335
00:19:02,040 --> 00:19:03,200
Very pretty.
336
00:19:03,800 --> 00:19:06,320
You know, um, you're... you're beautiful.
337
00:19:07,520 --> 00:19:08,560
Oh?
338
00:19:08,800 --> 00:19:09,800
Well.
339
00:19:10,400 --> 00:19:11,880
Haven't heard that one in a while.
340
00:19:11,960 --> 00:19:13,720
Does Gareth not tell you
you're beautiful, no?
341
00:19:14,400 --> 00:19:15,840
[laughs] Oh, he's a...
342
00:19:16,400 --> 00:19:19,120
He's probably very busy doing
amateur drama or something.
343
00:19:19,200 --> 00:19:21,440
Debating. And you're being cruel.
344
00:19:21,520 --> 00:19:22,760
Ah, yeah, I clocked that.
345
00:19:22,840 --> 00:19:24,720
See, I thought I was bad
going out with Rachel Moore,
346
00:19:24,800 --> 00:19:26,280
and your boyfriend's
a Holocaust denier.
347
00:19:26,360 --> 00:19:28,840
[scoffs] He's just into free speech.
348
00:19:30,400 --> 00:19:33,160
Okay, so we both failed
on ideological purity.
349
00:19:33,240 --> 00:19:34,320
Yeah. [laughs]
350
00:19:36,520 --> 00:19:38,720
Are you dating anyone
problematic at the moment?
351
00:19:38,800 --> 00:19:40,960
No. Not even anyone good.
352
00:19:42,000 --> 00:19:43,840
Finding it hard to meet people here?
353
00:19:44,960 --> 00:19:46,560
Mmm-hmm. It's, uh...
354
00:19:47,520 --> 00:19:49,680
It's a bit different from home, I suppose.
355
00:19:49,760 --> 00:19:52,000
Mmm. Probably why I'm good at it.
356
00:19:55,320 --> 00:19:57,160
I have some girlfriends
I could introduce you to.
357
00:19:57,240 --> 00:19:58,640
-Oh, yeah?
-Yeah.
358
00:19:59,160 --> 00:20:01,120
-I have those now.
-[Connell chuckles]
359
00:20:01,200 --> 00:20:03,040
Ah, not sure I'd be their type.
360
00:20:03,680 --> 00:20:04,720
What do you mean?
361
00:20:05,360 --> 00:20:07,360
Ah, I don't know.
362
00:20:09,880 --> 00:20:11,440
What's not to like about you?
363
00:20:12,800 --> 00:20:14,120
That's a good question.
364
00:20:16,880 --> 00:20:18,160
I don't know.
365
00:20:19,000 --> 00:20:21,440
[♪ "Dogwood Blossom"
by Fionn Regan playing]
366
00:20:22,280 --> 00:20:26,280
♪ Loneliness keeps you constantly awake ♪
367
00:20:28,120 --> 00:20:32,120
♪ What happens when
the passage of time appears ♪
368
00:20:33,680 --> 00:20:37,720
♪ You see yourself as a child
and it bring you to tears ♪
369
00:20:40,120 --> 00:20:43,200
♪ You say that you're troubled
and you always have been ♪
370
00:20:45,120 --> 00:20:49,040
♪ Uncomfortable in your own skin ♪
371
00:20:50,120 --> 00:20:53,920
♪ So you contemplate the riverbed ♪
372
00:20:56,040 --> 00:20:59,880
♪ Turn off the dark thoughts
in your head ♪
373
00:21:00,520 --> 00:21:01,840
[birds chirping]
374
00:21:08,520 --> 00:21:10,640
[footsteps approaching]
375
00:21:18,800 --> 00:21:20,720
-[Gareth] Coffee?
-In the pot.
376
00:21:26,040 --> 00:21:27,280
[Gareth sighs]
377
00:21:30,840 --> 00:21:32,200
[coffee pouring]
378
00:21:33,760 --> 00:21:34,840
[clattering]
379
00:21:39,480 --> 00:21:40,960
[gulps, sighs]
380
00:21:45,160 --> 00:21:46,200
Morning.
381
00:21:46,920 --> 00:21:48,120
[exhales]
382
00:21:52,920 --> 00:21:54,960
[birds chirping]
383
00:22:07,120 --> 00:22:08,160
[door squeaks open]
384
00:22:12,120 --> 00:22:13,200
[slams]
385
00:22:23,960 --> 00:22:26,400
[Peggy] I'd literally kill
for a place like this.
386
00:22:26,480 --> 00:22:28,720
-I'm so fucking jealous.
-[Joanna laughs]
387
00:22:28,800 --> 00:22:30,800
Must be tough living
in your parents' massive house
388
00:22:30,880 --> 00:22:32,920
in Black Rock, Peggy.
God knows how you cope.
389
00:22:33,000 --> 00:22:34,840
You try living with my mother, then.
390
00:22:34,920 --> 00:22:37,200
That woman is a nervous
breakdown waiting to happen.
391
00:22:37,280 --> 00:22:38,560
Does she not work?
392
00:22:38,640 --> 00:22:40,640
She's a consultant oncologist.
393
00:22:40,720 --> 00:22:43,280
-Wow.
-That must be incredibly stressful.
394
00:22:43,360 --> 00:22:45,000
Money is fucking great, though.
395
00:22:45,880 --> 00:22:47,520
What does your mum do, Marianne?
396
00:22:47,600 --> 00:22:48,960
She's a solicitor.
397
00:22:49,760 --> 00:22:52,000
Also good money. Do you get on?
398
00:22:52,640 --> 00:22:53,800
Me and my mum?
399
00:22:54,840 --> 00:22:57,040
Uh, we're not close or anything.
400
00:22:57,560 --> 00:22:58,840
She's quite conservative.
401
00:23:00,960 --> 00:23:02,040
Are you with yours?
402
00:23:02,840 --> 00:23:04,760
Yeah. My mum's great. Sorry.
403
00:23:05,440 --> 00:23:07,040
Sounds lovely. [exhales]
404
00:23:07,560 --> 00:23:09,840
-[Joanna] Where's Gareth tonight?
-[Marianne] I'm not sure.
405
00:23:10,360 --> 00:23:11,800
Some society thing.
406
00:23:11,880 --> 00:23:14,080
[Peggy] Isn't it so much better
when he's not here, though?
407
00:23:14,160 --> 00:23:15,800
-Stop it.
-Come off it.
408
00:23:15,880 --> 00:23:17,680
We both know he's not worthy.
409
00:23:17,760 --> 00:23:19,400
[Joanna] No, but then, who is?
410
00:23:19,760 --> 00:23:22,480
[indistinct chattering]
411
00:23:22,560 --> 00:23:25,040
[♪ "Drop" by Hope Sandoval playing]
412
00:23:25,120 --> 00:23:28,760
♪ The way you drop ♪
413
00:23:28,840 --> 00:23:30,080
[Philip] Hey, guys.
414
00:23:30,160 --> 00:23:31,560
[Marianne laughing]
415
00:23:31,640 --> 00:23:33,360
-How are you doing?
-I'm good.
416
00:23:33,440 --> 00:23:35,080
Um, pretty good.
417
00:23:35,160 --> 00:23:37,480
[Peggy] Where were you now?
Why were you not in our lecture?
418
00:23:37,560 --> 00:23:39,800
-I deviated.
-[Peggy] Did you deviate, now?
419
00:23:39,880 --> 00:23:42,320
[indistinct conversations]
420
00:23:46,680 --> 00:23:50,800
♪ But you've just been thrown ♪
421
00:23:54,000 --> 00:23:57,520
♪ Till kingdom comes ♪
422
00:24:00,600 --> 00:24:05,160
♪ And through bitten tongues ♪
423
00:24:07,720 --> 00:24:11,800
♪ These eyes get stung ♪
424
00:24:14,280 --> 00:24:18,040
♪ With every curse sung ♪
425
00:24:21,320 --> 00:24:23,400
♪ These twisted times... ♪
426
00:24:23,480 --> 00:24:24,840
[Gareth] I got a noise complaint.
427
00:24:24,920 --> 00:24:27,320
-No way.
-Yeah. First of three, apparently.
428
00:24:27,400 --> 00:24:28,480
It was fun, though.
429
00:24:28,560 --> 00:24:31,120
Who was that guy you were
talking to in the kitchen for ages?
430
00:24:31,200 --> 00:24:32,280
Connell.
431
00:24:33,400 --> 00:24:34,680
Uh, we were at school together.
432
00:24:34,760 --> 00:24:37,000
He's in my English class.
He's a really good guy.
433
00:24:38,680 --> 00:24:40,640
[Peggy] Why? Do you like him, Teresa?
434
00:24:41,160 --> 00:24:44,080
-Uh, I mean, what's not to like?
-Why don't you give her his number?
435
00:24:46,120 --> 00:24:48,480
-Would you like it?
-Yeah, why not?
436
00:24:50,240 --> 00:24:51,560
Sure. 'Course.
437
00:24:58,560 --> 00:25:00,720
Wouldn't life be great
if you could paint like that?
438
00:25:01,040 --> 00:25:02,200
Would it?
439
00:25:02,280 --> 00:25:05,000
Yeah. I mean, I know they say
it's hard to be a genius, but...
440
00:25:05,480 --> 00:25:08,200
I reckon it must give your life
some kind of sense of purpose.
441
00:25:08,280 --> 00:25:10,360
You'd never have a normal life, though.
442
00:25:10,440 --> 00:25:11,960
Yeah, but who wants a normal life?
443
00:25:12,040 --> 00:25:13,760
-I do.
-No, you don't.
444
00:25:14,480 --> 00:25:15,480
Maybe.
445
00:25:15,960 --> 00:25:18,720
[scoffs] I don't know.
Don't know what I want.
446
00:25:19,040 --> 00:25:21,600
-Yeah, that's all right.
-Is it?
447
00:25:22,600 --> 00:25:25,040
I mean, you already know
what you want to do, Joanna.
448
00:25:25,120 --> 00:25:26,800
You already know
what you're gonna do
449
00:25:26,880 --> 00:25:28,360
your dissertation on.
You're all set.
450
00:25:28,440 --> 00:25:30,720
Yeah, but that is not normal,
and shouldn't be copied.
451
00:25:31,280 --> 00:25:34,040
I think most people don't have
any idea what they want
452
00:25:34,120 --> 00:25:35,600
or what they want to do
with their lives.
453
00:25:35,680 --> 00:25:37,000
You're just being nice to me.
454
00:25:37,080 --> 00:25:38,640
No, I reckon half your
friends from school
455
00:25:38,720 --> 00:25:40,400
probably have no idea
what they want to do.
456
00:25:41,800 --> 00:25:45,800
I didn't really have any
friends in school, as such.
457
00:25:47,280 --> 00:25:48,400
I was a loner.
458
00:25:48,480 --> 00:25:49,960
-Really?
-Mmm-hmm.
459
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
Oh.
460
00:25:54,440 --> 00:25:56,040
What about that guy
from the other night?
461
00:25:56,600 --> 00:25:57,720
Connell?
462
00:25:58,880 --> 00:26:00,160
Uh, he, he wasn't like...
463
00:26:01,040 --> 00:26:02,600
a friend, exactly.
464
00:26:05,920 --> 00:26:07,040
Mmm.
465
00:26:07,480 --> 00:26:09,920
[Eoin] It's disclaimed there's
no such thing as the truth.
466
00:26:10,000 --> 00:26:11,800
I just find that very destructive.
467
00:26:11,880 --> 00:26:13,560
I'm sorry,
I don't think that's a fair reading.
468
00:26:13,640 --> 00:26:15,240
Something is either a fact, or it's not.
469
00:26:15,320 --> 00:26:17,080
It's either true, or it's not.
470
00:26:17,160 --> 00:26:18,880
-How do you put that aside?
-I don't.
471
00:26:19,720 --> 00:26:23,600
But understanding how we decide
which facts are disseminated,
472
00:26:24,000 --> 00:26:25,480
how we assess different planes--
473
00:26:25,560 --> 00:26:27,600
So basically
gravity is a social construct--
474
00:26:27,680 --> 00:26:30,240
[teaching assistant] Sorry, excuse me,
but Marianne was still speaking.
475
00:26:30,320 --> 00:26:31,360
Carry on, Marianne.
476
00:26:32,400 --> 00:26:36,040
This isn't about negating
the existence of fact.
477
00:26:36,120 --> 00:26:38,880
Like, obviously, gravity is real.
478
00:26:39,800 --> 00:26:42,320
But it's still valuable
for historians to study
479
00:26:42,400 --> 00:26:44,920
the development of discourses
around gravity,
480
00:26:45,560 --> 00:26:47,480
so we can learn how
knowledge is produced,
481
00:26:47,560 --> 00:26:49,960
and, and by whom,
and within what structures.
482
00:26:50,920 --> 00:26:51,960
That's all.
483
00:26:52,040 --> 00:26:54,200
So he's bullshitting about
how gravity isn't even real,
484
00:26:54,280 --> 00:26:56,400
and Marianne absolutely annihilated him.
485
00:26:56,960 --> 00:26:59,880
-It's like a cat playing with food.
-I bet it was.
486
00:27:00,320 --> 00:27:02,440
I mean, no, it wasn't.
487
00:27:03,400 --> 00:27:06,880
The tutor had to step in so I could
make my not-very-groundbreaking point.
488
00:27:06,960 --> 00:27:08,200
There was zero annihilation.
489
00:27:08,280 --> 00:27:09,800
You emasculated him, Marianne.
490
00:27:09,880 --> 00:27:12,640
-He's gonna be your enemy for life.
-[Marianne] That's not what happened.
491
00:27:12,720 --> 00:27:13,880
She'll have the white.
492
00:27:14,760 --> 00:27:16,880
Uh, can she not decide for herself?
493
00:27:17,440 --> 00:27:18,720
I don't know. Can she?
494
00:27:18,960 --> 00:27:20,840
Yeah. She definitely can.
495
00:27:22,200 --> 00:27:23,320
White, please.
496
00:27:23,680 --> 00:27:25,400
It's this fucking game they play.
497
00:27:26,080 --> 00:27:27,720
-I hate making decisions.
-[Gareth] Really?
498
00:27:27,800 --> 00:27:29,200
And I'm good at knowing what she wants.
499
00:27:29,280 --> 00:27:30,640
And what she wants
is a glass of white.
500
00:27:30,720 --> 00:27:33,040
And when she's finished, she's
gonna have another glass of white.
501
00:27:33,120 --> 00:27:34,800
-And then she's gonna have a cigarette.
-Maybe.
502
00:27:35,760 --> 00:27:38,000
Anyway, that guy sounds like an idiot.
503
00:27:38,080 --> 00:27:39,720
-He is.
-He's not an idiot.
504
00:27:39,800 --> 00:27:41,360
Well, I am constantly
amazed at how many
505
00:27:41,440 --> 00:27:43,120
people in college
just aren't that smart.
506
00:27:43,200 --> 00:27:44,880
-Come on, mate.
-[Jamie] No, I'm serious.
507
00:27:44,960 --> 00:27:48,400
[Gareth] I mean, I think that might
just be your experience on your course,
508
00:27:48,480 --> 00:27:49,960
'cause it's certainly not my experience.
509
00:27:50,040 --> 00:27:51,560
[Jamie] Yeah,
because you're doing English,
510
00:27:51,640 --> 00:27:54,360
and it's not that hard to waft
an opinion out of your arse about a book.
511
00:27:54,440 --> 00:27:56,640
-[Gareth] Nice. Nice.
-[Joanna] Whoa. Let's leave it.
512
00:27:56,720 --> 00:27:59,280
-I'm just gonna go and check on the rice.
-[Jamie] No, we can have a--
513
00:27:59,360 --> 00:28:01,880
We can talk about it. Why can't we
talk about it? All I'm-- All I'm s--
514
00:28:01,960 --> 00:28:03,840
[steaming on stove]
515
00:28:17,040 --> 00:28:18,320
Sure you don't want some?
516
00:28:18,480 --> 00:28:19,800
I'm all right. Thanks.
517
00:28:20,440 --> 00:28:21,880
[Peggy] I won't tell Joanna.
518
00:28:23,120 --> 00:28:24,200
I'm still all right.
519
00:28:24,960 --> 00:28:27,560
I'm gonna go meet Christian.
The one with the girlfriend.
520
00:28:30,120 --> 00:28:32,680
What are you gonna do when
you're the sensible girlfriend,
521
00:28:32,760 --> 00:28:35,160
and your boyfriend's off fucking
and taking drugs with students?
522
00:28:35,240 --> 00:28:37,080
When am I gonna be
the sensible girlfriend?
523
00:28:38,320 --> 00:28:41,040
-That's a fair point, Peggy.
-[snorting]
524
00:28:41,120 --> 00:28:43,200
[silverware scraping]
525
00:28:43,880 --> 00:28:45,200
[dishes clattering]
526
00:28:46,080 --> 00:28:48,040
-[Joanna] Sure you don't wanna come?
-I'm gonna stay.
527
00:28:48,560 --> 00:28:49,880
I'm exhausted.
528
00:28:49,960 --> 00:28:52,560
Okay. Thanks so much, again.
I'll see you tomorrow.
529
00:28:52,640 --> 00:28:53,840
[Marianne] See ya.
530
00:28:54,800 --> 00:28:57,000
I'll stay with you. Help you clear up.
531
00:28:57,080 --> 00:28:59,200
No, honestly, it's fine. You go.
532
00:28:59,280 --> 00:29:01,200
Right. Come on. Pubs are closing.
533
00:29:03,240 --> 00:29:04,360
Okay.
534
00:29:06,280 --> 00:29:08,280
-See you later.
-See ya. [chuckles]
535
00:29:09,680 --> 00:29:10,800
Bye, Marianne.
536
00:29:10,920 --> 00:29:12,040
[door opens]
537
00:29:14,520 --> 00:29:15,520
[door closes]
538
00:29:21,600 --> 00:29:22,800
[spits]
539
00:29:50,560 --> 00:29:52,880
[clicking on phone]
540
00:29:57,360 --> 00:29:58,880
[phone buzzes]
541
00:30:10,000 --> 00:30:13,600
[♪ soft piano music playing]
542
00:30:17,400 --> 00:30:19,400
[♪ "Undertow" by Lisa Hannigan playing]
543
00:30:21,360 --> 00:30:25,920
♪ I wanna swim in your current ♪
544
00:30:26,000 --> 00:30:30,360
♪ Carry me out, up and away ♪
545
00:30:31,160 --> 00:30:36,080
♪ I wanna float ♪
546
00:30:36,160 --> 00:30:39,640
♪ On every word you say ♪
547
00:30:40,920 --> 00:30:45,680
♪ Want to be underneath your weather ♪
548
00:30:45,760 --> 00:30:50,680
♪ Every cloud and ray of sun ♪
549
00:30:50,760 --> 00:30:55,440
♪ I wanna float ♪
550
00:30:56,160 --> 00:31:00,000
♪ In between everyone ♪
551
00:31:00,640 --> 00:31:02,400
♪ In between ev... ♪
40625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof