All language subtitles for Matlock - 5x05 - The Personal Trainer.DVDRip.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Honey, I'm reading.

I'm just trying to make you feel good.

I know, baby, but this is Hemingway.

I've got to concentrate.

Okay.

Harry?

Hmm?

Should I get my eyes done?

Baby, you've got great eyes.

Really?

- Oh, yeah. - Look at these lines.

I have lines.

See? Look.

Lines.

Let me see.

Look, right there.

Let me just get a little closer to you, though.

- Why? - I want to see.

Mmm.

Excuse me.

Hello?

Joanna, hi.

No. No. No.

Hmm?

No.

Right now?

No problem.

Okay. Bye-bye.

What?

Joanna Wilton wants a workout.

Now?

Well, it seems she bought this spandex dress

and thinks her thighs look like tree trunks.

Ah, baby, come on.

I'm a personal trainer.

Mmm. I got to go.

Mmm.

Excuse me.

Hurry home, okay?

Oh, Harry, you've wrecked me.

Oh, honey.

I'm sorry I didn't get a chance to, you know...

work you out.

That's all right.

I feel very tuned up.

Mmm.

Where you going?

Oh, baby, it's late.

You've been here a crummy 20 minutes.

Crummy?

Highlight of my day.

Here.

Oh, what is this?

Go ahead, open it.

Tropic of Capricorn, Henry Miller. Whoa.

It's a first edition.

Wow, this... this is... this is fantastic.

Read the inscription.

Joanna... how... how can I thank you?

Oh, baby, come on.

I can't.

No, the book is yours.

Next time, honey, plan to spend the evening, okay?

Says here you stand behind your work.

Yes, that's right.

Well, if you had been standing under it last night,

you would've been as wet as my rug and my sofa.

- Your new roof is leaking? - Yes.

- Come on! - Come on where?

- To my house. Fix my roof! - No, no, no, no, no.

I'll, uh, send a couple of men out there in the morning.

In the morning?!

Everyone is gone.

It's the best I can do.

You're going to have to replace my rug, my sofa

and anything else that gets ruined.

Your roof will be fixed, Mr. Matlock.

I employ people who do that.

I also employ people who will negotiate

a fair settlement for your furniture.

I even employ people who will listen

to your complaints with a smile.

I employ those people so I don't have to do that.

What the hell do you do?

Hire, fire, expand, invest.

Excuse me.

And go to dinner at the Peachtree Country Club.

It's late, and I'm going.

The roofers will be there tomorrow.

They better be!

Harry, what are you doing here?

Oh, Brigette.

I need to talk.

Talk... you?

Brigette, please.

Okay, come on.

You know, it's just

that sometimes my life seems so empty.

I need to settle down.

You should... with Dee Dee.

Oh, I know.

Dee Dee's a great kid.

She's great. It's just that...

I'm in love with you.

Of course, you are.

Ever since I stopped sleeping with you.

So, who's the new boyfriend?

None of your business.

Oh, baby, baby.

Why didn't I marry you when I had the chance?

Oh, Harry.

You're a mess.

Get out of here!

Go. Go.

I'll call you.

No, please, please!

"Harry, you're the best.

Love... Joanna."

What the hell?

Joanna, what is this?

- What? - This!

Oh. Damn.

Who's Harry?

Your personal trainer.

George, your blood pressure.

In our bed!

George, it isn't what it seems.

It's... it's...

You haven't had breakfast.

Harry is going to be thrilled to see his lighter.

What's with him?

Harry, hi.

It's me.

Maybe you shouldn't go to work today.

Good. Okay.

25 more.

Twenty-five?

You are full of steam today.

Are you happy?

Yeah.

Wouldn't you be?

Harry is the best.

He is so considerate and loving.

Harry Slade.

Good morning. May I help you?

- Yeah, yeah. Harry Slade. - Um, do you have an appointment?

Yeah, here's my appointment right here.

Harry! Harry Slade!

Harry Slade!

Harry!

Harry Slade!

George?

What are you doing?

I'm looking for Harry Slade.

Harry?

Why?

It's personal.

George, Harry is not here.

So, now, take the gun,

put it back into your glove compartment,

get into the car and get out of here

before your blood pressure goes through the ceiling.

George, go.

Now.

Get me the home address of a Harry Slade.

He's a personal trainer.

Works in a place called Morrie's Gym downtown.

Certainly, sir. Right away.

The men didn't come this morning.

Well, they forgot.

Forgot?!

Look, I'm building a shopping center in Somerville.

Soon as I can spare a couple of guys,

I'll send them to your house.

My easy chair got soaked last night.

I've been sitting in it for years.

It fits my body like skin.

It's irreplaceable.

What are you gonna do about it?

I didn't call you down here

to talk about your roof or your easy chair.

I called you down here because I'm being charged

with first degree murder, and I want you to defend me,

and I'm willing to pay you twice your fee.

You damn right you will!

And you'll fix my roof,

and you'll replace my furniture,

and you'll put my house generally back

in the same order it was

before your lousy workmanship screwed it up, right?

Right?!

Right.

Sit down.

Now!

Now...

Harry Slade was sleeping with your wife, right?

Yeah, and charging me for it.

He was a personal trainer.

He made house calls, he sent bills.

Yesterday, you go down to the gym where he works,

yelling for him, waving your gun around,

making a general jackass out of yourself.

I didn't kill Harry Slade.

You went to his house and were arrested

standing over his body.

He was dead when I got there.

Shot by your gun.

Anybody could take the gun out of my glove compartment.

I never locked the car.

Someone wants to steal it, they can have it.

I'll buy another one.

You're a pretty arrogant fellow, aren't you?

Yeah.

And you got a lousy temper.

Are you gonna take this case or not?

You better hope I'm a better lawyer

than you are a roofer.

♪♪

Uh, hi.

I'm Ben Matlock, George Wilton's lawyer.

Uh, M-Mr. Matlock, please, another time.

Dee Dee's terribly distraught.

It's okay, Morrie. Let him in.

Thank you, Morrie, but I have to...

I have to deal with this now, okay?

Mm-hmm.

Hi. I'm-I'm Dee Dee Lambert.

I have just a few questions.

I loved Harry.

Go ahead.

You can ask me anything that you want.

Uh... oh, okay.

Uh, did it seem curious to you

that Joanna Wilton wanted a-a workout at such a late hour?

No.

Harry would do anything to keep his clients happy.

He was very dedicated.

Now, he-he left here at 9:00.

What time did he return?

It was, uh, after midnight.

Huh.

Because we-we missed Nightline.

Harry really... He loved Nightline.

Dee Dee, come on, you're going to bed.

Come on.

How can you be so cruel?

Well, I'm just... I'm just trying to get the truth.

Well, that's no reason to destroy that poor child.

Talk to me.

I'm Morrie.

I was Harry's confidant.

I know everything.

- Well. - Can we sit down?

Well, there's nowhere to sit

unless you want to get your hind end wet.

Well... what do you want to talk about?

Harry Slade.

Do we have any leads?

Oh, well, I don't know.

Uh, Dee Dee... that's his, uh, live-in girlfriend...

Said that he left the house

at-at 9:00 and didn't get back till,

uh, midnight, after midnight.

And-And, uh, Joanna, though, said

that he got to her house, uh, around 10:15 and left...

Hmm.

Uh, by 11:00, and it's only a ten minute drive.

Hmm. So it leaves an hour before

and an hour after unaccounted for.

Yeah. Yeah.

Oh!

Oh, oh. Oh, yeah.

Ah.

When are they gonna fix your roof?

Well, they were supposed to be here today,

but guess what?

Mm.

Roofers don't work in the rain.

Come on, Brigette.

George, you've only been here 30 seconds.

You're gonna be gone in 12 minutes.

I spent the night in jail,

half a million dollars on bail,

I got a company to run...

Yes?

What the hell

- are you doing here? - George,

I'm here trying to find out about the women in Harry's life.

What the hell are you doing here?

You're supposed to be climbing my roof, not her.

Well, I was...

Did you say the women in Harry's life?

Brigette.

George, listen to me.

Harry was a long, long time ago.

Joanna is one thing, but you.

I loved you!

And I love you.

Yeah, me and Harry and God knows who else.

Pack up your stuff and get out of here!

- George! -MATLOCK: Hold it. - And leave the jewelry.

- Hold it! - You heard me. Come on. Get out.

Hold it!

What?!

She's not going anywhere.

You are.

And not a word of this to anybody.

I own this house. She's out.

Are you out of your mind?

If one word gets out about Harry having an affair

with your wife and your mistress,

the D.A. will kill us fast.

You got that?

George... - Okay? Okay? - Yeah, sure.

Great!

Just great.

Something good finally happens in my life.

Why did you have to tell him about Harry?

Well...

the way I hear it, Harry's over here a lot.

Morrie told you.

Yeah.

Doesn't it stand to reason

that George finds out about you and Harry,

he's gonna get mad and put an end

to this little arrangement pretty quick?

Harry's and my romance was over long ago.

We were friends.

Is that what you were talking about

when he stopped by here

on his way back from Joanna's that night?

Morrie knew about that?

No.

Lucky guess.

What happened?

Nothing.

He, um... He was here for about 45 minutes talking.

Then George pulled up.

Harry went out the back, okay?

Okay.

When Harry was shot, you were, uh...

At Mason's department store.

Shopping.

Hmm? Alone?

Mm-hmm, yes.

You didn't speak to a clerk?

No. I-I... I didn't buy anything.

No. Uh, we mistresses...

We-we window-shop a lot.

We don't have to go home to fix dinner.

Well... whichever way this turns out,

quite a few people are gonna have to spend

a lot of time in church.

Behind you and lift for ten counts. One.

And two. Quicker!

Three. Come on, go for it! Four.

Mom?

- What? - And five. Remember to lift.

Mom, uh, this is Miss Thomas.

She's one of George's attorneys.

I have a few questions if you don't mind.

Come on. Ten. And...

Bobbie.

I want to hear this.

Bobbie.

You have kids?

Not yet.

Bobbie's from my first marriage.

When you have kids young, you can't lie about your age.

It drives me crazy.

Oh, I imagine.

You told the police Harry got to the house at 10:15.

The guesthouse. Yeah.

Oh.

Um... why the guesthouse?

Miss Thomas?

Where else would I entertain Harry?

Oh.

Um, Harry left his house around 9:00.

Did he say what took him so long?

No. And I didn't waste time asking.

Oh.

Um, at the time of the murder...

Where was I?

Miss Thomas, Harry and I got along fine.

We understood each other.

Now, if it was my husband who'd been shot,

I could understand your asking me these questions.

I beg your pardon?

George is slime.

I should have realized it when his attorney showed up

at our wedding rehearsal...

with a prenuptial contract.

But I was naive.

I had no reason to kill Harry.

See, rumor has it that you'd been promising

to back him in his own gym.

I was thinking about it.

But not coming up with the cash, so maybe Harry got tired

of being strung along and threatened

to tell your husband about the two of you.

Wouldn't it have just been easier

for me to tell George and let him kill Harry?

I suppose you have an alibi for the time of the murder.

No.

I don't need one.

I didn't kill Harry.

Hi.

Got your message. What's up?

Well, we're keeping an eye on Brigette Laird.

She said she was shopping at Mason's when Harry was shot,

but they're closed on Mondays.

What about the wife?

She's an ice queen,

and she doesn't have an alibi or a motive.

Well, not that we know of.

We can't underestimate Harry.

He was... I know. Amazing.

Oops.

Here we go.

♪♪

Oh... Well, now what?

Let me have your purse.

- Really? - Yeah, okay.

Uh, sir, sir, excu-excuse me.

Uh, that nice-looking lady

that just pulled up in, in the, in the Mercedes there...

Her name is, uh... Bri-Br... yeah,

Brigette Laird.

Uh, she dropped her purse when she got on the elevator.

I wondered if you could tell me where she's going.

Ms. Laird's purse was black patent leather.

Oh.

You want to know where she went with it,

it's going to cost you a Jackson.

A Jackson?

As in Andrew... 20 big ones.

Oh, 20, uh, 20, uh, dollars.

Uh... uh...

649.

- May I help you? - Uh, y-yeah, well, I-I wonder if...

I'm ready, Alex.

Ms. Laird.

I don't believe it.

You followed me?

You know them?

Mason's was closed the day Harry was shot.

All right, all right, I was here with Alex.

- You and him? - No.

We're friends, we went to high school together,

he married my cousin.

I'm a painter.

Brigette is my subject.

Well, why didn't you just tell us

you were here in the first place?

Because I'm Alex's nude subject,

and if George were to find that out,

I would have become Alex's homeless nude subject.

Lot of people gonna have to go to a lot of churches.

Mr. Matlock, I'm Bobbie,

George Wilton's stepdaughter. Hi.

What's up?

Well... this is kind of hard.

I mean, uh, this is a secret.

Secrets have a way of coming out in a murder trial.

Well, that's what I'm afraid of.

Uh...

it's about where Harry was for an hour before he saw my mom.

Yeah?

He was with me.

He was with you?!

You... you and Harry?

I'll be 22 in January.

This guy was truly amazing.

Yeah... I thought so.

Well, d-does anybody else know?

No.

Does anyone else have to know?

Well, th-tha-that depends.

Uh, where were you when Harry was shot?

I was with my mom.

Y-You can ask her.

No, your mother says she doesn't have an alibi.

Oh, Mr. Matlock, my mother is protecting me.

From what?

Well, I was convicted of shoplifting.

- Shoplifting? - Yeah.

Um, my shrink says that I do it, um, because I need attention.

It's the byproduct of low self-esteem.

I come from a dysfunctional home.

Your shrink told the judge that?

Yeah.

I even cried.

And then the judge says that I'm spoiled rotten

and he sentences me to community service

at Betty Harding's Child-Care Center.

So that's where you were... At Betty Harding's?

Yeah, my mom takes me.

We were there when Harry was shot.

Oh.

You were both there... You're sure of that?

Yeah.

Oh, I know, I know.

Mom's kind of bitchy.

She's had crummy luck with men.

But she tries to be a mother.

Sometimes.

Ben.

- Oh, hi. - Hi.

Did you get anything on Dee Dee?

A possible motive...

I mean, she was the spurned lover here... and no alibi.

Ben, she couldn't have killed a fly.

- You don't think so? - Do you?

I don't know.

What about Joanna?

She got herself an alibi.

- She did? - Yeah.

Hey.

Harry was having an affair with... Guess.

I don't know.

She's going to be 22.

Isn't everybody?

I can't guess.

- Stepdaughter. - I don't know.

George Wilton.

- Bobbie? - Yeah.

Yeah, the wife, the girlfriend, now the stepdaughter.

The D.A. is going to have a ball with this one.

If I didn't hate him so much,

- I'd feel sorry for the son of a... - There you are.

Hey, what say, George?

Uh, how we doing?

Oh, pretty good, pretty good.

My men get to your house yet?

Oh, no, no.

Well, we'd better go inside.

Thank you.

Ben, what are we going to do?

About what?

About the case.

Oh, we'll try to pick a jury and hope there aren't too many women

who were amazed by the late Harry Slade.

Ah, yes,

there it is... Jason Langer's birthday.

Ah, Bobbie and Mrs. Wilton were definitely here.

I remember greeting them at the curb

right where you're parked.

Mrs. Wilton needed my help

- with Jason's present. - Ah.

What time was that?

Oh, 10:00, maybe a little bit after.

Hey, that's nice.

Looks like a jungle.

Hey, mister, look.

Uh-huh-huh.

That's nice, that's nice.

Mr. Matlock, I am so sorry.

Oh, that's all right.

I'll...

Robert, we don't touch other people with paint on our hands.

- Okay? - Okay.

Good, good, good.

Now, you were saying...

Do you remember what time Mrs. Wilton and her daughter left?

They left at 1:00.

And Mrs. Wilton waited here the whole time?

Uh, upstairs.

She was doing some routine to an exercise tape.

Some of us have time to, uh...

be obsessed with maintaining our youth.

- Was she alone? - Yes.

You're not gonna get me.

Jason, watch where you're going.

Is it possible that she could have left

and come back without being seen?

Douglas, Roland, we have to share.

I'm sorry, you were saying...

Uh, well, you're busy.

May we speak with some of the other staff?

Oh, please, be my guest.

Katie, don't put Play-Doh up your nose, sweetie.

Ooh...

Did I tell you I once taught school?

You did?

I hated it.

Oh.

So no one actually saw Joanna at the time of the murder?

No one saw her leave either.

Well... Aw... What'd I do to get a ticket?

I didn't do anything to get... a ticket.

Yes.

Mr. Matlock, hello.

- Hi. - Come in.

Oh, everything looks different.

Yes.

I'm trying to become more spiritual.

Oh.

How about some tea?

I have mint, chamomile, comfrey.

Oh, no, thanks, I... - You sure? - Mm-hmm.

Okay.

Ever since you called,

I've been thinking about the night of the...

- you know. - Murder?

- Yeah. - Mm-hmm.

The only thing I can remember

is that that night, when Harry got home,

he was really excited about this book Joanna had given him.

What book?

That's the thing... I can't figure out what happened to it.

It's gone.

Are you sure?

I looked everywhere for it.

I know it's, um, it's just a material possession,

but... it belonged to Harry

and... now it's gone.

Yeah, well, I-I don't think this is a very good idea.

I got no choice.

You don't know anything about roofing, Ben.

I bet I know as much about it

as George "I'll Be There Tomorrow" does.

Oh, Ben, be careful.

Ms. Thomas, does Mr. Matlock know he's supposed to be here?

Of course, Your Honor.

He's just been delayed...

Oh, thanks.

I apologize, Your Honor.

It took me ten minutes to get up the stairs

and then I just had to wait there

till somebody opened the door and then...

You are excused, Mr. Matlock.

We'll proceed as soon as you've caught your breath.

Yeah, yeah.

Uh, Your Honor, could I have a moment with my client?

All right, five minutes.

What the hell happened to you?

I fell off my roof.

I was trying to fix it.

It was leaking.

The man who said he'd fix it lied to me, cheated me,

and now has crippled me.

Well, that's great.

Jury will feel sorry for you.

George,

you're going to have to get yourself another lawyer.

What?

Well, I just realized I have a conflict of interest.

See, I plan to sue you for damages,

and I can't represent you at the same time.

It's a conflict of interest.

You can't drop me now.

Where the hell am I going to get another attorney?

I don't know,

but I can't be suing you and representing you.

I mean, it just isn't done.

It's a conflict of interest.

Look, I-I-I'll pay, I-I'll pay, I'll pay if you don't sue me.

I'll pay for all the damage done by your leaky roof.

Y-You don't understand.

There's the damage to my house,

there's the stress that I have suffered during all this,

and now-now my medical bills,

and we're talking... $250,000 minimum.

And you don't want to go,

you don't want to go through all that, so...

I'm just gonna have to drop you and sue you.

I'll pay, I-I'll pay.

Just don't sue me and don't drop me now, okay,

because you're the only hope I have.

Uh, Mrs. Wilton,

how would you describe your relationship,

uh, to the defendant?

He's my husband.

Is it-is it a good marriage?

How do you mean?

Well, uh, d-do you love him?

Uh, have you been faithful?

Objection... relevancy.

Relevancy?

The state has accused my client

of killing Harry Slade in a jealous rage.

How could testimony about his relationship

with the object of that jealousy...?

Overruled.

- Mr. Matlock... - Thank you.

Would you repeat the question?

"Is it a good marriage?

"Do you love him?

Have you been faithful?"

Well, let's see.

It isn't, I don't, I haven't.

Huh.

Why don't you divorce him?

It's no secret... money.

Now, a prenuptial agreement keeps you

from your husband's money if you divorce and his will

specifically disinherits you upon his death.

So I guess you'll have to stay married

if you wish to continue

the life to which you have been so accustomed, won't you?

So it would seem.

Of course, if he's found guilty and goes to prison, as his wife,

that kind of puts you in charge of his business and his money,

doesn't it?

Objection... relevancy.

It's also argumentative, Your Honor.

I'll sustain the objection.

The-the night before the murder,

uh, you, I guess you could say,

oh... uh, rendezvoused

with Harry out there in the guesthouse, didn't you?

- That's true. - Yeah, and you'd been doing that

out there in the guesthouse

for what, four or five months, hadn't you?

Yes.

But you never met with him in the main house, did you?

Never.

I'm not a tacky woman, Mr. Matlock.

Uh, defense enters exhibit "H."

Would you examine this and tell us what it is?

It's a gold cigarette lighter I gave to Harry.

Read the inscription.

"Harry, you are the best.

Love, Joanna."

Your husband found this, didn't he,

and discovered your affair with Harry?

Yes.

Where'd he find it?

Um, in the... our bedroom.

I thought you said you never met him in the main house.

- I guess I was mistaken. - Uh-huh.

Harry was an hour late meeting you that night, wasn't he?

Yes.

Who else was in the house at the time

who could have been in the master bedroom?

I don't know.

Your daughter Bobbie was at home that night, wasn't she?

I don't remember.

I can subpoena Bobbie's testimony.

No.

No, Bobbie... Bobbie was in the house.

- Yeah. - That's right.

And Harry's lighter having shown up in the master bedroom,

you knew he was with Bobbie, didn't you?

Did it make you mad?

Very.

I'm her mother.

Didn't it make you so angry

that you suddenly saw this whole sordid mess as an opportunity

to get out of the marriage and keep the money?

Isn't that why you shot Harry Slade

and-and framed your husband?

That's not true.

I couldn't have killed Harry.

I was with my daughter when Harry was killed.

O-On the day of the murder, September 10?

Yes.

I take her to Betty Harding's Child-Care Center

every Monday from 10:00 to 1:00.

She works there.

Oh, she works there?

Yes.

Wh-What do you do while she's working?

I exercise upstairs.

Alone?

If I wanted to sweat in public, I would join a gym.

Harry trained me at home.

- Yeah. - Yes, I was alone.

So, so how abou... how about th-the day of the murder?

Di-Did anybody see you between 10:00 and 1:00?

Maybe, maybe not, I-I don't know.

Let's see, let's see now.

Harry was killed, oh, sometime around 12:20.

That would have given you

plenty of time to have left and come back,

wouldn't it?

Well, I never left.

Never, Mrs. Wilton?

Never, Mr. Matlock.

Mm-hmm.

Did you drive your Jaguar that day?

Yes.

Big blue Jaguar, license plate EGH6G5?

That's the one.

Where'd you park?

I don't know where I parked.

Of course you do.

It was... Remember, it was Jason Langer's birthday.

Does that jog your memory?

That's right, I had a present for him.

It was a big stuffed animal.

I parked right in front so I could carry it in.

They have street cleaning in front

of the Child-Care Center on Mondays from 12:00 to 1:00,

and they're very strict about their parking tickets.

I got one.

Did you?

Well, I guess I must have.

I really don't know.

George's office manager pays all of those.

Uh-huh.

I'm-I'm showing you a... a computer printout,

uh, subpoenaed for the trial from the Violations Bureau,

and we'll-we'll mark this defense exhibit "J," yeah.

This is-this is a list of license plate numbers

of all the vehicles cited for parking violations on the street

in front of the Child-Care Center on the day of the murder.

Now, look at it carefully.

And, uh, your blue Jaguar,

license plate EGH, uh...

6G5, is not on that list, is it?

No, I-I don't know why I didn't get a ticket.

It's because you left before the street cleaners got there.

You drove to your husband's parking lot, took the gun

out of his glove compartment where you knew he kept it,

went over to Harry's house and shot him dead, didn't you?

- No. - You shot him,

but before you left the house,

you took the first edition of Tropic of Capricorn

that you had given him the day before, didn't you?

I have never been to Harry's house ever.

You're in court now.

You have to tell the truth.

This is all ridiculous.

You can't prove any of the things that you're saying.

For the record and for you...

this officer...

thank you... is handing me a book

and I'm handing you the same book

for identification.

Now, examine that.

Tropic of Capricorn by Henry Miller.

That's the same book you gave Harry, isn't it?

Read the inscription.

Okay, I'll read it.

"To Harry," you are the best.

Love, Joanna."

Any idea where it was found?

Let the record show that this officer,

pursuant to a search warrant,

retrieved this book from the courthouse parking lot.

It was found

in the locked trunk of a blue Jaguar...

License plate EGH6G5...

A car belonging to Mrs. Joanna Wilton.

Ladies and gentlemen of the jury,

have you reached a verdict?

We find the defendant George Wilton not guilty.

Thank you, ladies and gentlemen of the jury.

Court is adjourned.

You are the best.

You remember our little meeting out in the hall?

Yeah, yeah, I remember.

And we have an agreement?

Yeah, yeah, we have an agreement.

Thank you, Ms. Thomas.

Congratulations.

Well, I hope they have a good life together.

I guess she still loves him.

Some women have incredible patience.

Yeah.

Wait till she asks him to fix her roof.

www.tvsubtitles.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.