All language subtitles for Los Debutantes (2003) -- Andrés Waissbluth.hr.bs-hr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Požuri, Silvio, molim te!

Malo plivanja!

Kakav je ovo dogovor?

Dovraga, ne toliko!

Tamo.

Slavljenica!

Slušaj, Silvio, kako ćemo ovo uraditi?

Da, nema problema, prijatelju.

Ja ću se pobrinuti za sve. Je li on dobro?

Ne dolazi mi to. Sa "Bog plaća", ha, čovječe!

Ne!

U redu, izađi napolje i čekaj tamo.

DEBITI

Zdravo.

Dvije boce, molim.

Hvala.

Lijepo mjesto, zar ne?

Zdravo.

Sačekajte ovdje!

Sačekajte trenutak, molim vas! - Opusti se, opusti se!

Opusti se, čovječe.

- Zdravo. - Zdravo.

Ovo je prvi put mom bratu, Rođendan ti je.

Dakle, je li ti rođendan?

- Da. Ukrast ću ga na trenutak.

Dobro se ponašaj prema njemu! - Nema problema!

U "Karin Night Clubu" nema igračaka.

predstavlja svoju "predstavu"

Koliko imaš godina?

17.

Jer čak i lice Mekano je...

A ti, koliko imaš godina?

O, to ne pitaš. Ljubavi moja!

Možeš mi reći, ne smeta mi.

17!

Ne vjerujem!

Da ustanem, nema

Zaboravi sve,

Želiš li ići kući? Da, čovječe.

Popili smo piće. U redu, idemo?

Ali onda, da?

Ali promijeni to lice, mali crni dječače! Nije to toliko velika stvar!

Nazdravimo. Sretan rođendan slavljeniku! Živjeli!

I od majke. - Za majku.

Večeras nam je zadovoljstvo predstaviti

Šef želi razgovarati s tobom.

Bit ću tamo za trenutak. Da, za trenutak.

Čekaš me ovdje, Sve je u redu, okej?

Ali šta je problem? Ništa, čekaj malo!

Šta špijuniraš? Ništa, čekao/čekala sam te.

Prokletstvo, brate, nećeš vjerovati, Ponuđen mi je posao!

A zašto?

To je zato što nisi vidio šta sam uradio. Ali hajde, reći ću ti usput.

Ne, ali reci mi, Koji posao su ti ponudili?

Dovraga, još uvijek ne znam. Ali dogovor izgleda obećavajuće!

Ovdje se vrti mnogo novca, znaš?

Čak i naša pića Kuća je bila prava poslastica!

Ali namjeravali smo to uraditi. "Bog plaća", čovječe!

Šta to radiš "Bog plaća"!

Znaš to! Idemo!

Šta imaš, čovječe? Zašto si tako depresivan/depresivna? Hajde!

Silvio!

Pobjednik! Dakle, kako je prošlo?

Pa, ali noću Moram se vratiti, čovječe.

Slušaj, šta starac kaže? Jesi li to uradio/uradila?

Dovraga, sve, čovječe!

Danas je bila neka vrsta "ture".

Dom Pascual ima sve, znaš?

Ima filmove, kino, kabaree, kafić... Svi!

I šta je s tim pogledom, ubico? Uniforma izgleda dobro, zar ne?

Slušaj, ima li tamo nekih djevojaka?

Moraš to imati, čovječe!

Ako nema mina, Nema posla, djete!

A kada će ga donijeti? Za tvog brata?

Zašto, starče? Šta? Zašto bi me opet tjerao/tjerala da se osjećam loše?

Ako se tvoj ne ukruti, kučko mala! Ne ustaj!

Djevojčica...

Slušaj, Silvio, sjeti se da je bilo Ko je plesao sa šlagom, prelijepo?

Jesi li je vidio/vidjela danas?

Ne...

ako bih proveo cijeli dan Gore-dolje sa starcem!

Prostitutke dolaze noću.

Ali ona pleše, nije prostitutka.

Sve su kurve... Plešu, kurvaju se...

To je ono što oni rade. Plaćeni su za ovo.

Ali moguće je da neki One su veće kurve od ostalih...

Mmm, već zaljubljen/a. Moj mali brat!

Šta ti znaš?

Nije izgledala kao kurva.

Zdravo! Je li Karin tu?

Šališ se?

Ne ne...

Ne, ona koja je tamo plesala neki dan, sa pjenom...

I šta je on htio s njom?

Želio sam razgovarati s njom.

Sanjaš li, klinac? Ne?

Njeno ime nije Karin, To mu je umjetničko ime.

Čama-se Gracia.

A tokom dana? - Nema Roxy kina...

- ...dva bloka dalje. - Hvala vam!

- Žao mi je... Nastavi hodati!

Nikako!

Šta gledaš?

Šta se dešava? - Do.

To je hiljadu pezosa.

Hajde, čovječe, požuri!

Pobjednik!

Šta se desilo, čovječe?

Misliš li da ću se slomiti? Dakle, možete šetati okolo?

O čemu pričaš, čovječe?

Bežiš s nastave, sestro!

Nema šta ovdje vidjeti!

Šta misliš, idiote?

Vidio sam te kako izlaziš iz kina. Zašto me lažeš?

Slomit ću se. tako da možete biti mirni.

I ovako se vraćaš meni?

Dovraga, to se baš danas desilo... - Također?

To se baš danas desilo, čovječe! "Baš danas, čovječe"...

Zdravo.

Poznajem li te?

Ne, ali sam razmišljao/la o tome.

kako bismo mogli iznenada Idi po sladoled u centar grada.

Ne.

- Samo jedna brza stvar. - Ne.

- Samo još jedno brzo! - U koju svrhu?

Ne znam, pa možemo razgovarati.

Razgovaramo. Ne, mi razgovaramo.

Kada jedemo sladoled Razgovarat ćemo.

Plaćaš li i za sladoled?

Očigledno!

15 minuta.

U redu, izlazim za pola sata. Ali nemojte prestati sanjati.

Ne. Pola sata.

- Doviđenja. - Doviđenja.

Jedan, molim.

Slušaj, šta to radi? Kada ne radiš?

Spavam, gledam TV... to je to!

A tvoj dečko?

Zaista si radoznao, zar ne?

Samo te uznemiravam!

Slušaj, reci mi nešto o sebi.

Pogodi nešto.

Da vidimo...

Nisi iz Santiaga.

On je iz sela.

- "Da!" A zašto?

Ne znam... izgleda dobro. Jeste li s juga?

Iz Temuca, iz Padre Las Casas.

Prošlo je otprilike tri mjeseca. da sam došao sa svojim bratom.

Mnogo kiše na jugu, zar ne?

- Da. Mrzim kišu!

Sviđa mi se.

Ne, volim sunce.

Palme, plaža... Baš kao u Majamiju!

Baš kao Arica! Poznaješ li Aricu?

- Ne. Da, da.

Došli su jer Iz očevog posla?

Ne, bilo nas je samo troje. Došli smo kada nam je majka umrla.

I moja majka je umrla.

Nedostaje mi, čovječe.

A tvoj otac? O, ne znam!

Zdravo!

Šta radiš ovdje? Kako je ušao?

Pitao/la sam!

Moraš brzo otići.

Napolje, hajde, hajde, napolje!

Hajde, dolazi mi šef.

Ali vidimo se sutra.

Ne, ne mogu sutra. Imam neke stvari za uraditi.

U redu, idem s njom. Oh, ti si takva dosada!

Pratim je tiho, ozbiljno, Neću je uznemiravati. Kunem se.

Dakle, ti si iz Osorna? - Ne, iz Temuca, od Padre Las Casasa.

Ah, gle!

Hajdemo noću. - Da, naravno!

Ne, ozbiljno. Večeras. U Aricu, Iquique, gdje god želite ići.

Jesi li lud/a!?

Ne znam kako su tvoji prijatelji... Mogli su to podnijeti!

Stvar je u tome što nikad nisam imala dečka. Dakle, ti si moja prva djevojka.

Aha, tako misliš? Hodam li?

- Očigledno! O, hvala što si me obavijestio/la!

Licenca.

Ovdje?

Zdravo!

Ja sam Alicia, Nova učiteljica djece.

Jesi li ti Rodrigova majka?

Ne, ja nisam majka. Došao sam da platim mjesečnu članarinu.

Između.

Želiš li nešto pojesti? - Dobro je.

Deda, deda!

Znaš li zašto? Želim li je odvesti u Aricu?

O, nemoj nastaviti s tim!

Onda ćeš reći da me voliš...

A kada djeca Dobiju šta žele.

onda im dosadi.

Da, ali ne bi mi smetalo. nikad.

Čekaj me.

Zdravo.

Onaj/Onaj/Onaj/Onaj

Ne, sve je haos.

Odlazim, bolje je tako.

Ne, ne, odlazim, bolje je tako.

Da, onaj mali crveni.

U redu, ćao.

Moram li otići?

Probaj!

Reci mu da ne može ići. O, zašto ne?

U redu, Viktore, odlazim...

Onda samo zatvoriš vrata.

Izaći ću kad god mi se prohtije. Ko je to?

Izaći ćemo neki drugi dan, u redu?

On je mušterija, zar ne?

Danas nije bio njegov slobodan dan. Tvoj slobodan dan, dan za obavljanje obaveza?

Nisam to mogao/mogla zadržati. Posao je sklopljen za jedan dan, zar ne?

Ne uznemiravaj me, Je li on dobro?

On je otac tvog djeteta.

Slušaj, crni čovječe, Moram biti odsutan nekoliko dana.

A kuda ideš?

Dom Pascual će otići u Miami. i zamolio me da mu čuvam kuću.

Jebeno sranje, lice, Imaju bazen i sve te stvari, zar ne?

Ne, ali ne mogu to ponijeti sa sobom. metoda.

Dovraga, povedi me sa sobom!

Ne mogu, a osim toga, nemam ni vremena. Brinem se za tebe.

Ali kako ću te ja gnjaviti, čovječe? Namještam mu krevet, perem mu auto...

Ne mogu. Osim toga, to je kuća Doma Pascuala. To je stvarno daleko od tvoje škole, čovječe!

Slušaj, radije bih da ostaneš. Briga o kući, zar ne?

Zapisaću ti ovo. Adresa Doma Pascuala i moj broj mobitela.

Zovi me ako ti išta zatreba. Je li on dobro?

Mobilni telefon? Od kada? Imaš li mobilni telefon, čovječe?

Sa mobilnim telefonom, automobilom, Dvorac i sve te gluposti!

Slušaj, dokle? Hoće li šef biti odsutan?

Ne znam, možda sedmicu dana. manje-više.

Ali mogu li ga posjetiti na poslu?

Ne, biću samo kod kuće. Ne idemo u kabare.

Mogli bismo oboje ići. Jednog dana kada Gracia bude tamo,

Onaj sa pjenom.

Mogli bismo je posjetiti i iskoristiti to. da je pozovem na nekoliko pića.

Postao je opsjednut ovim mojim, ha? Znaš li kako je zovu?

Kako? - Kopa Libertadores,

možeš pogledati Ali ne možeš ga dodirnuti.

A zašto? Jer je to šefov rudnik, idiote!

Ostavite svoju poruku.

Silvio... Zdravo, Viktor je.

Slušaj, čovječe, Izgubio/la sam ključeve od kuće.

Ostao sam napolju, Htio sam znati hoćeš li se vratiti.

Nazvat ću te za malo vremena.

Doviđenja.

Pobjednik...

Viktore, šta se desilo? Šta se desilo, čovječe?

Zašto uopšte imaš mobilni telefon, idiote?

Sranje...

Vidio sam da postoji poruka, Ali nisam znao/la kako da slušam...

Žao mi je...

Proklet bio, mali crni dječače, Žao mi je, nisam čitač misli!

Slušajte...

I ti si prilično rastresen/a, Gdje si ostavio ključeve, čovječe?

Šta nije u redu, mali crni dječače?

Šta radiš, idiote? Šta radiš, idiote?

O, sigurno, Sad to mora biti otac!

Ne, ja nisam otac.

Ali barem ja radim. I ja sam odgovoran za tebe!

Šta radiš na poslu? Šta radiš na poslu?

Kada ćete donijeti minu? Dakle, možemo li nas troje nešto pojesti zajedno?

O čemu pričaš, čovječe?

Hvala ti, idiote. Ne poriči da si to pojeo/pojela.

Ko ti je to rekao?

Govorite jasno!

Dakle, misliš da sam idiot? Misliš li da sam idiot?

Kopa Libertadores! Možeš gledati, ali ne smiješ dirati!

Šef je moj! Lažljivo govno jedno!

Gdje si to vidio/vidjela? Želiš li to pojesti?

Jedi onda, imbecilu!

Jebi se dok više ne možeš, Ali nemoj me više uznemiravati, u redu?

Ali poslije tebe, kao i uvijek, Ti govno jedno!

Poludio si, imbecilu! On je van pameti!

Šta? Gdje ideš?

Smiri se, idiote!

Sranje!

Prokletstvo, mali brate, žao mi je!

- Bosonog... - Ostani s tom kurvom, dovraga!

Pobjednik!

Prokletstvo... prokletstvo, oprosti mi, mali brat...

Viktor, Viktor! Pogledaj me, čovječe!

Ne budi glup/a!

Slušajte... Viktore, kuda ideš, čovječe?

BLAGAJNIK/CA. 18 GODINA I STARIJE.

Viktore, šta radiš ovdje?

Gdje sam bio/bila?

Znaš, nemam Zaista želim razgovarati...

Slušaj, nisam došao ovdje da pričam!

Nisam došao ovdje da razgovaram, Umoran/a sam od priče.

Idi kući, tako je bolje.

Dođi.

Zapamti...

kada djeca Dobiju šta žele...

onda im dosadi.

Više nisam dijete!

Nećeš me pitati za ime?

Kako se zove?

Sve dok.

Čekaj malo?

Oh, želiš Dozvoli mi da skinem odjeću!

Još ne.

Skini odjeću, derište!

Pokaži mi meso, Za to plaćamo!

Bolje da ideš, znaš?

Hajde, previše je pijan... Ti ostani tamo!

Ko ti je rekao? Trebam li prestati plesati?

A ti, idiote, ostani tu!

Opustite se, opustite se, opustite se, opustite se...

Skloni se, dovraga!

U redu, u redu... mirno, mirno...

Prijatelju, prijatelju... hej, ovamo... Pozivam te na piće...

Šta je, dovraga, s tobom? Sve imam pod kontrolom!

Mirno, mirno... Ako se ovdje ništa nije desilo...

Niko ga ne može izbaciti. Pokušati?

Gospodo ovdje Oni samo rade svoj posao.

Ali nisu bili u pravu, zar ne?

Zašto ne razgovaramo? Sa vlasnikom mjesta?

Još jedan...

Ko je šef?

Ko je vlasnik mjesta?

To sam ja.

Šta se dešava?

Ništa, Dom Pascual, mi smo...

Došlo je do nesporazuma...

Moj prijatelj i ja ćemo pratiti gledanje emisije,

Hajde da popijemo nekoliko pića, Spustit će pištolj...

Ali sve je u redu, zar ne?

Razumiješ li? Razumiješ li?

Donesi im piće.

Pića su stigla!

Ovi idioti Umiru od straha!

Primjetno je da čak i Odslužili su vojni rok, čovječe!

Ti pederi ne znaju ni da se brane! Niko se ne zeza sa mnom!

U redu, sve je gotovo!

Zdravlje!

Šef želi razgovarati s tobom.

Bit ću tamo za trenutak. Da, za trenutak.

Čekaš me ovdje, Vratiću se odmah, u redu?

Šta se desilo, čovječe? - Opusti se, čekaj me ovdje.

...imaju problema sa "Bradavicama ubica" i "Tetanusom".

Šta? Šta nije u redu s tim?

Dolaze bez titlova, druže! Pa, šta onda?

Ljudi Žele znati zaplet!

O kakvoj zapletu pričaš?

Koliko važna može biti akcija?

u filmu u kojem medicinska sestra Hoćeš li se jebati u dupe, druže?

Ljudi su zainteresovani, Morate zatražiti latinoameričke verzije!

U redu, u redu... To ću riješiti sa strancem.

Možete li pozvati stranca? O Čile.

Ovo su moji kontakt podaci! Sam ću se pobrinuti za to!

Stvar je u ovome. "marketing",

Zar ne misliš da smo ovdje? Gomila Indijaca pravi potpuni nered!

Uđi, uđi, momče! Sjedni!

Licenca.

Želite li nešto popiti? - Nešto malo, hvala.

U redu. Mala škola.

Kako se zoveš? - Gospodin Silvio Guzmán.

Živ si, klinac, je li? Vi imate inicijativu.

Moraš iz ovoga nešto naučiti!

Kakvu sam ogromnu grešku mogao napraviti! Taj idiot tamo dole!

Uvijek sam govorio/govorila, Za ovakve stvari treba imati takta.

Imati muda nije dovoljno.

Pijanci i žene Uvjeren je onim što čuje.

Ili ne?

Želiš li da radim za tebe?

Sviđa mi se ovaj momak!

Znaš li voziti? - Da, gospodine.

Ovo je težak posao, zar ne? Nije nimalo lako.

Ali sa mnom Možete mnogo naučiti.

Gle, ovo mjesto je za mene. To je više od samog posla, to je...

teretana.

Uspavana ajkula,

Delfin se jebe.

Ili ne, šta?

Dovraga, najvažnija stvar ovdje To je samopouzdanje, mladiću.

Oni se dobro poznaju, zar ne?

Šta si radio/la prije?

Ja sam instruktor kung fua. Radio sam u teretani u Temucu.

Ali kada sam došao sa bratom Ovdje u Santiagu

Počeo/la sam raditi. Samo gluposti.

Zamislite zadnji koji sam napravio. Otišao je raditi u pekaru!

Karateka koji peče hljeb To se uopšte ne slaže, zar ne, mali?

Ne.

Slušaj, jesi li oženjen/udata?

Ne, gospodine. - Odlično.

Slušaj... Silvio...

Imaš li odijelo? Ne, gospodine.

U redu, dat ću ti novac. Mogao bi kupiti jedan, zar ne?

Ja... - Hvala vam!

...počešljaj kosu, ne možeš hodati. Sa takvom kosom, vau!

Popij piće, mladiću. Hvala vam, oče Pascual.

A ti, gdje si bio/bila?

Šetao je sa svojim šefom.

Možeš li mi dati Coca-Colu? Molim?

Želiš ledeno hladno, dovraga? Šta? Želiš li da i ja operem čašu?

Svi majmuni ovdje plešu. Jesi li razumio/razumjela?

Slušaj, smiri se...

Opusti se, dovraga!

Gle, starac se uvijek ovdje pojavi. sa nekim novim klincem...

Pusti!

...ali kraj ne traje tako dugo. Kao prdac u korpi.

Dakle, radiš svoju stvar kako treba. Ili ćeš morati imati posla sa mnom, razumiješ?

Pusti me.

Hej, mali crni dječače, probudi se!

Kako je, Nisi bio ljut, zar ne?

Nije to toliko velika stvar, čovječe! Slušajte... idemo!

Da vidimo šta možemo kupiti. Samo mali poklon, u redu?

Krvoproliće, krvoproliće!

Dovraga, crni čovječe... Prokletstvo, čovječe...

Pazi! Pazi, pazi... Preuzmite, preuzmite ovdje...

Polako, polako... - Pazite na noge, pazite na noge!

U redu, izvolite.

Idemo!

Prošli put sam uzeo auto. Vožnja niz Kennedy Avenue brzinom od 190 km/h!

Potpuno direktno, čovječe!

Ovaj auto je kul. Ima kožna sjedišta.

ima posao elektroinženjera Pomakni banku ovako...

Čak i tako, Previše mesa za tako malu mačku.

Ne, ne vjerujte, ne vjerujte...

Starac je dobar biznismen. On je biznismen!

Ovakav je život koji oni imaju. Momci sa novcem!

Ah, da, na štetu djevojaka!

Slušaj, naplaćuješ li seks? Mali poljubac, zagrljaj, ples...?

O, nemoj počinjati, idiote!

Moj rad je čist, "OK"?

Zdravo, moja mala djevojčice! Kako si? Odlično!

Slušaj, stigao sam do tvoje kuće. Idem gore, u redu?

U redu, u redu, U redu, u redu...

Slušaj, nosi li crvenu haljinu? Je li ovo ono što mi se sviđa?

O, to je odlično!

Požuri, čekam je. Je li on dobro?

U redu, ćao.

Zatrubi za tu djevojku,

Ko može ostati sat vremena? Gledanje sebe u ogledalo!

Igraj jače, čovječe, jače!

Siđi dolje i otvori vrata dami. čovječe!

Slušaj, zašto ne pustiš malo muzike?

Preuzmi, preuzmi...

Da vidimo... Tišina, tišina... Ko je... ko je moja žena...

Bernadette, ljubavi moja! Šta je bilo tamo?

O ne, ne mogu. Sada imam važan sastanak.

u Marcovom kabareu...

Ne, ne znam u koje vrijeme ću završiti... kasno, ne znam...

O, čovječe, to mi je posao!

U redu, možeš prestati, možeš prestati. Na kraju ću se naljutiti!

Ne znam... vozač je ovdje. Muzika je postala glasnija... Preuzmi...

Pričaćemo kasnije, u redu? Ćao.

Rekao sam ti, rekao sam ti, Gracia. Ne zajebavaj se sa mnom!

Rekao sam to hiljadu puta, Kada razgovaram sa svojom ženom,

Ne želim da me uznemiravaju!

To je zato što sam znao tu pjesmu. I moralo je doći kraj...

Ne budi glup/a, Ne zajebavaj se sa mnom...

On je dobro...

Budi mi lijepa... Moja mala maca... je li dobro?

Miau...

Trebam li ići s njim? Ne, nije potrebno.

Bilo koji problem Tuna nije držač orašastih plodova.

Slušaj,

Ne plaši me ovdje, momče. Gle, nov je na poslu.

Je li on dobro?

Desert napravljen od kondenzovanog mlijeka s kokosom.

Otići ću i vratiti se.

Slušajte, ima li požara?

I ne govoriš?

Probaj!

Vidio sam te u kabareu neki dan.

Dobro se snašao, zar ne?

Dobro se nosio s tim imbecilom.

Taj idiot se zezao sa mnom, Pascual bi ga odmah upucao.

Jesi li vidio kako Danilo izgleda? za tebe?

Da vidimo, kako me gledaš?

On te ne voli.

Ni djevojke me ne vole. Ali me nije briga.

Slušajte...

Da li ga ja činim nervoznim?

Gotovo, djeco.

Čudo!

- Tom. - Novac!

Plata ovdje je dobra. prekovremeni rad.

U redu, ljubavi moja? Daj mi mali poljubac.

Sačekaj me ovdje.

Pascual, srećković!

Pozvao/la si stranca! I to je problem?

Šta imaš? Trebam li pozvati stranca?

Napravit ću dogovor!

Pokušajte... da, kuća Pascual... hm...

Da, evo imam 3 miliona pezosa. Još jedan ček koji mi je dao neki Kinez.

Pokušaj. Da, ne, ne brini.

Kao?

Licenca.

Čekaj, čekaj malo... I!

Uživajte!

Hvala.

Pomozi sebi, pomozi sebi! - Dozvola.

Slušaj, idem na putovanje.

O, stvarno? I gdje ideš? - Majami.

O ne! Poznajete li to područje?

Ne!

Pozabavit ću se time. dogovor s nekim...

sa nekim strancima.

Slušajte, oni su ti koji znaju. ove priče!

Ne možete ni zamisliti te performanse. koje sam tamo vidio.

Pogledajte, za početak,

kao plesači...

Svi su izgrebani, čovječe. male gole djevojčice...

Čvrsto!

Šta je to bilo? Ne znate kako jesti štapićima?

Ne ne!

U redu, uzmi viljušku. Za ovog dječaka!

Žao mi je, to jednostavno nikad prije nisam jeo/jela. sa štapićima za jelo, znaš?

On je dobro, Sve naučiš u životu, mladiću.

Šta god da uradiš Sa ovim odjeljkom?

Ne slažem se, imbecilu!

U redu, u redu, u redu, smiri se! Slušaj, prestani, čovječe!

Prestani, vrati se i organizuj filmove. Kasnimo s ovim, dosta je bilo!

Hajde, dosta je. Slušaj, Silvio, Silvio, Silvio...

U redu, čovječe, opusti se. Nastavi jesti.

Slušaj, ali želim ti ovo povjeriti. neke stvari.

Neka se on pobrine za nekoliko stvari. i da se brine o kući dok sam odsutan/na.

Sim, dom Pascual, Ne brini.

Živjet ćeš u luksuzu, ha, mali! Nepogrešivo!

Da, budite veoma oprezni. Da se stvar ne upropasti!

Ovo nije odmor, Samo da bude jasno, ha?

Što je veće samopouzdanje, to je veća potrebna briga.

Razumiješ li? "U redu"? - Da, gospodine Pascual.

I pažljiv sam sa svime što je moje.

Ovo uključuje kuću, Auto i Gracia.

Šta radiš ovdje?

Došao/la sam da ga vidim.

I kako je, dovraga, ušao tamo?

Kroz vrata!

Pogledaj, Gracia, kao Don Pascual Znam da si ovdje...

Pascual nije ovdje.

Pa, to je tako jednostavno. To mi se ne čini kao dobra ideja, čovječe!

Opustite se, sami smo! Ili ne?

Pustiću malo muzike.

Smiješno!

Smiješno!

Ne, pojačaj zvuk!

Ne, pojačaj zvuk!

O čemu se ovdje radi s muzikom?

Slušaj, Zašto ne uđeš ovdje sa mnom?

Nepopravljiv si, zar ne?

Šta, ne sviđa ti se?

U redu, želiš li da uđem? Ući ću unutra.

Idem "tu-tu-tu-tu-tu"!

Slušajte, ali prvo pojačajte zvuk.

Ne budi zločest, molim te! Da, pojačajte zvuk, molim vas...

Živio/la sam u ovoj kući.

Moja majka je spavala.

Moja majka je spavala. u sobi sluškinje.

Nisam.

Spavao/la sam kod kuće.

Bili smo kao jedna velika porodica!

Hej, je li to marihuana?

Želiš li vidjeti da li ti se sviđa?

U redu.

Sačekaj.

Izdrži, izdrži. Ima okus jagode.

Pazi, pazi! Pažljivo!

Ne, ne, ne, ne, ne...

...bila si mi žena

I voljet ću te, voljet ću te, voljet ću te.

jer si bila moja ljubav

Veliki aplauz! Fantastično, djevojke!

Zaista je bilo. Zaista je bilo.

Pozdravimo ih sa "bravo". Jedan dva tri: bravo!

Veliki aplauz!

I nastavljajući uz naše karaoke večeras,

On nas oduševljava romantičnom pjesmom. Gospođica Gracia Pérez.

Aplauz.

Ona je luda!

Milost, milost, milost...

Pjevaš i očaravaš.

Hvala vam [na španskom = "Gracias"]. - Nema na čemu, Gracija.

I reci mi, odakle? Dolaziš li nas večeras posjetiti?

Iz Vitacurea.

Iz Vitacure. Da možemo vidjeti. Večeras izgledamo elegantno.

Reci mi, želiš li posvetiti pjesmu? Nekome?

Pokušaj. Neko veoma poseban.

- Silvio. Silvio, sretnik večeras.

Onda je pozornica potpuno vaša.

Pjeva Gracia Pérez. Stojeće ovacije cijele publike.

Idemo s karaokama, maestro. Aplauz.

Nepotpuna ljubav

I još uvijek me bole,

Zbunili su mi um,

Polako se sušim.

slabljenje

Nepotpuna ljubav

Ali zašto nasilje?

Razbili su im iluzije...

Dođi ovamo, dođi ovamo!

Prokletstvo!

Silvio... probudi se!

Spavaš li, čovječe?

Pažljivo slušajte,

Želim da budeš na aerodromu.

Nemoj ni pomišljati da zakasniš.

- Sjednite. - Dozvola.

Je li sve u redu?

- Hein? - Da, da.

Je li iko platio? Da, sve je u redu. Platio/la sam depozit u utorak.

Ova pošta je stigla za njega.

Evo su ključevi.

Nije bilo problema?

Ne, ništa.

Znao/la sam da mogu. Računam na tebe, mladiću.

Pa, oče Pascual, Mogu li otići?

Sačekajte trenutak.

Kako se moj mali dragulj ponašao?

Dobro.

Nije li ti to stvaralo neke probleme?

Pogledajte ovu malu djevojčicu! Može biti zvijer kad god to poželi.

Ne, ništa.

Nije li ti to prouzrokovalo mnogo problema?

U redu, možeš ići.

Licenca.

Pobjednik...

Viktore, šta se desilo, čovječe?

Šta ti se desilo? Zašto uopšte imaš mobilni telefon, idiote?

Šta nije u redu, mali crni dječače?

Šta radiš, idiote? Lud je, kuda će?

- Ostani s tom kurvom, dovraga! Slušaj... Viktore... gdje ideš, čovječe?

Dobar dan, Dom Pascual.

Jesi li jako umoran/a?

Žao mi je.

Je li ti Jorquera platila? - Da.

To jest, 500.000 pezosa. koji daje samo svaki mjesec.

Taj idiot Duguješ mi 3 miliona, idiote!

Ali nisam znao/la da moram platiti. Sav dug sada. Prebacio ga je na mene...

Uvijek dolaze k meni. sa nekim glupostima!

Moram preuzeti kontrolu nad svim.

da bi ovaj bazen funkcionisao Sa ovog mjesta, dovraga?

Hm? Ali šta svi ovi ljudi rade ovdje? Idiotizam? Šta?

Daj mi pištolj, čovječe.

Dom Pascual...

Daj mi pištolj, čovječe!

Napunjeno je.

Vidjeli su tvoje zapanjeno lice, idiote. Nije ništa potpisao.

A sada razmislite o tome. Ko me može prevariti?

Morat ću jebati tog kopileta. Ako ne želiš ispasti idiot!

Pripremi bijeli auto, druže.

Dom Pascual, dozvolite mi da vas pratim, Taj idiot ne može da mi laže u lice!

Obećavam ti da...

Ne, dečko, ne! Ostani ovdje, ne pričaj gluposti!

Dođi po mene večeras, s Grace.

Silvio!

Idem u kupatilo. Pitaj za račun.

Račun!

Jesi li vidio/la šta radiš? Igra se s tobom.

On to obožava! A nisi čak ni sposoban...

O čemu? O čemu? Reci mi!

Hvala.

Slušaj me, oboje smo umiješani. isto staro sranje,

zato ne pričaj gluposti, Je li to moguće?

Idemo li? Imamo auto.

- Idemo li? Idemo! - Ne.

Odlazim. Ne, sjedi, nemoj praviti scenu!

Pusti me! - Kaže se šta...

Jesi li mnogo žedna, djevojko moja?

U redu. Idemo.

Sviđaju mi ​​se ovi,

sićušan.

Sa njenom malom pičkom lijepom i uskom.

Rastužuje me što s vremenom

Sve se raspada, čovječe.

Zar nije?

Zatvori vrata kada odeš.

Pascual ima visok krvni pritisak. Tablete uzimajte tri puta dnevno.

Promijenit ću ti tablete. Nema motela,

Nadam se da ćeš to prihvatiti, Nakon toga, ostalo je lako!

Svi će misliti Ko je umro, dovraga!

Znaš šta bi se desilo. Šta ako je Pascual vidio ove fotografije?

Prokleto sranje, prokleto sranje!

Da, veoma važan sastanak.

Prekasno, ljubavi moja, prekasno.

Slušaj, ali sutra Možemo li izaći, ha?

Možemo otići do nekih termalnih izvora, Šta ti misliš?

Dobro, zar ne?

Slušaj, kupio sam ti to...

Čuvaj se.

Danilo, ide sa Silvijem. Idem ovdje.

Između.

Uđi, čovječe!

Kuda idemo?

Za piknik.

Hajdemo u Markov kabare, brate.

Baš sam budala, čovječe!

Sjedni.

Čovječe! Tako mi je drago što si ovdje!

"Predstava" će uskoro početi.

Želite li piće?

Slušaj, šta ti je?

Ništa.

Ništa mi se ne dešava kada sam s tobom.

Šta misliš pod tim, ništa? A to lice?

Dosadno mi je, Pascual. Umoran/a sam od čekanja.

Tvoj poznati prijatelj sa televizije? Nikada nije došlo.

O, i onaj drugi sa roštilja. Nema pjevanja.

Pa, izgubio je posao... Zatvorio/la si ga!

Dugovao mi je novac. Šta god želiš da uradim?

A šta je sa muzičkom izdavačkom kućom?

Nisam je htio zvati.

Jesi li mu platio/platila?

Rekao si mi da sam ti platio. da bih mogao pjevati.

Lažovče!

Mislite li da je veoma ukusno? imati ove odvratne starce

gledajući njen rep svake noći?

U redu, u redu, prestani... Zaustavimo ovo!

Opusti se, čovječe! Je li to tačno? Ha?

Slušajte i...

odvratni starče Mogu li joj dodirivati ​​malu guzu svake noći?

Pascual, ozbiljan sam!

Slušajte me pažljivo, djevojke, Savršeno uklopi ovo u svoju malu glavicu:

Ako ga nemam,

Niko drugi to neće imati! Također?

Niko!

Nema ništa slično... Kako mogu pojesti svoju malu djevojčicu!

Između!

Evo je kolekcija,

S Avenide San Pablo i odavde.

- Je li to istina? Da, brojao/la sam dva puta!

Možeš ići.

U redu.

A onda ga pohranite. Sav tvoj novac?

Ne budi glup/a!

Ne!

- Žao mi je, jednostavno si tako... - Pa šta?

Tako savršeno! Da, u redu...!

Moram ići.

Vidimo se kasnije!

Hvala ti za sladoled!

Doviđenja!

Kako se usuđuješ reći

Ima li neke nove ljubavi?

Ako me pogledaš u oči

Ljubav za tebe, ljubav za tebe

Ljubav za tebe, ljubav za tebe

Ljubav za tebe, ljubav za tebe

ljubav prema tebi.

U redu, moje malo mače, Spreman/na sam.

Idem u Majami.

Lijepa haljina?

Znam šta ću ti donijeti!

Deset haljina

I to je veoma lijepa ogrlica!

Već osjećaš miris tog sranja?

Nisam ti rekao/rekla taj dio. Hoćeš li je ubiti?

Oproštaj! Jesi li ti taj koji će se pobrinuti za ovo?

Ovo sranje... sa ovim sranjem Trošim li novac koji mi daju?

Ovo smeće uništava ovu državu. U velikoj si nevolji, imbecilu!

Međutim, želiš ga podržati penjati se s tobom?

Ne odgovaraj mi, prokleto derište...

Ne odgovaraj mi, Jebem ti pakao!

Razumiješ li sada? Razumiješ li šta je navodi da priča o ovim glupostima?

Jeste li svjesni šta vi Da li me to obavezuje da to uradim?

Razumiješ li, prokleta kurvo?

Razumiješ li, prokleta kurvo?

Šta radiš ovdje?

Došao/la sam da ga vidim.

Gracia, molim te, pomozi mi!

Slušaj, moram ići... Zakasnit ću na aerodrom...

U redu, možeš ići... Ja ću završiti.

Smiješno...

Ne brini, Neću biti tamo kada se vratim.

Zar Rodriguito nije došao danas?

- Rodrigo Muñoz? - Probaj!

Ne, neće ponovo doći. Bio je odjavljen.

Zašto, šta se desilo?

Ne znam, otišla je na sjever sa svojom majkom. Nisi ništa znao/la?

Gospođica!

Prekrasan dječak.

Gdje je to?

Opusti se... dječak je dobro.

Gdje je to? Ja sam tvoj prijatelj!

Šta želiš?

Gdje je to?

Dječak je dobro... za sada!

I šta želiš da uradim?

Ako bi se nešto dogodilo Pascualu, Mogao bih ti reći gdje...

Rodrigo?

Želiš li da ga ubijem?

To bi nam skinulo teret s leđa!

Ne, ne mogu. - Gle!

Haljina je izgledala prekrasno. U mojoj maloj djevojčici, ha?

Poznajem tvoje tijelo tako dobro!

Zauvijek, Dom Pascual?

Ne, ne, ne, Samo naprijed, čovječe.

Hajde da popijemo piće, sva trojica. tako da se možemo opustiti.

Sa moje dvoje djece: Moj mali pas i moj vozač.

Pun sam energije, Dragi moj!

Šta nije u redu s tobom? Zašto je tako tiha?

Je li ti mačka pojela jezik?

Ili možda nešto čuva? Za kasnije?

Moja mala djevojčica je prelijepa, zar ne?

Izgleda kao mali anđeo!

Sviđaju mi ​​se ovi, sićušan.

Sa njenom malom pičkom lijepom i uskom.

Rastužuje me što s vremenom Sve se raspada, čovječe.

Zar nije?

Zatvori vrata kada odeš.

Promijenit ću ime.

Oduvijek sam ovo želio uraditi.

Gracia... ["Graça", na španskom] To je šala!

Odlazim! Ne pričaj gluposti, u redu?

Ako odlaziš i Dom Pascual je pronalazi, ubija je,

To je jasno!

Ako ga prvo ne ubijem.

Predomislio sam se. Nemam volje.

Zašto ne?

Gotovina.

Zašto?

Pjevat ćeš.

Pjevati?

Da, pjevaj.

Imam važan sastanak. u Marcovom kabareu i...

Treba mi najbolja djevojka. da nas zabavi.

Obuci se.

Danilo, ide sa Silvijem. Idem ovdje.

Između.

Pascual, čovječe! Baš mi je drago što si stigao/stigla!

Odmah se vraćam.

Idemo.

Sačekaj me ovdje.

Sjedni.

Obuci se brzo, u redu? Ne želim da ljudi stalno čekaju.

Izgledaš veoma lijepo.

Pjevat ću "Ljubav za tebe".

"U REDU"?

Požuri.

Nikad, nikad, u mom životu,

da moja ljubav prema tebi

Svijet bi se mogao srušiti.

Oni će slijediti svoj unaprijed određeni put.

To više ne želim.

i kada sam pogledao tvoje hladno lice

Tako je sigurno da moja ljubav

Poricati to bilo bi osuda.

Kako se usuđuješ reći

Ima li neke nove ljubavi?

Ako me pogledaš u oči

Ljubav za tebe, ljubav za tebe

To više ne želim.

i kada sam pogledao tvoje hladno lice

Tako je sigurno da moja ljubav

Poricati to bilo bi osuda.

Kako se usuđuješ reći

Ima li neke nove ljubavi?

Ako me pogledaš u oči

ljubav prema tebi, ljubav prema tebi, a-...

Moja ljubavi, moja ljubavi... prestani pjevati, prestani pjevati...

Zaustavite muziku!

Prijatelji, Želio bih nazdraviti...

Graceina buduća kosa!

- Živjeli! - Živjeli!

Ali nešto nedostaje u određenom trenutku. Romantično kao ovo, zar ne?

Tvoj ljubavnik je nestao, Gracia!

Danilo!

Opusti se, opusti se, mladiću... Sjedni.

Tako je bilo i s ovim malim komadom smeća. Da si me prevario/la?

Sa tim malim sranjem!

Je li ti se svidjelo moje malo iznenađenje?

- Budala si, druže! Ne, opusti se, prestani, čovječe!

Izgleda tako, draga/dragi/dragi, izgleda tako! Opusti se. To sam bio ja.

Upustio sam se u vezu sa Gracijom.

Dakle, i tebe su prevarili? Također?

Dakle, spavala je s oboje, ha?

Istovremeno, zar ne? - Dom Pascual... dom Pascual...

Prokletstvo, idiote! Prokleti kučkin sine!

Proklet bio, pederu, idiote!

Misliš li da nisam ništa znao/la? idiot?

Dao sam mu sve, kao otac!

Prokleti izdajnik! Proklet bio, kučkin sine!

Dakle, ovo sranje Je li on otac tvog djeteta?

Šta govoriš, imbecilu?

Šta govoriš? To dijete?

O, ne znaš?

Bolje je ne znati. Prokleti pederu!

Šta se ovdje dešava, čovječe? Šta je to što ne bih trebao znati?

Šta se dešava? Govori, prokleta kurvo! Govori, imbecilu!

Ubij ga, ubij tog imbecila!

Koga ćeš, dovraga, ubiti?

Spusti pištolj, dovraga!

Ha? Koga ćeš ubiti, imbecilu?

Spusti pištolj! Spusti taj pištolj, imbecilu!

Spaliću derište, dovraga! Spusti pištolj, dovraga! Spusti ga, dovraga!

- Spusti pištolj, gade! Uzmi, dovraga! Uzmi, dovraga!

Danilo...

Preuzmi, preuzmi... preuzmi oružje.

Šta se dešava, idiote? Šta se dešava, idiote?

- Dom Pascual! - Opusti se, čovječe!

Danilo, Danilo, uzmi ovo! Preuzmite!

Preuzmi...

Zašto mi nisi rekao/rekla? Da smo imali sina, Graciju?

Odveo bih te daleko...

Pusti mog brata, imbecil...

Pusti to. Ili ću te ubiti odmah, dovraga!

Nemam šta izgubiti. imbecil!

Daj mi mog sina, Graciju.

I puštam dječaka da ide.

Dakle, nema dogovora, dovraga!

Kako to da nema dogovora, dovraga? Kako, dovraga, može biti nikakvog dogovora?

Spusti oružje, dovraga! U redu, u redu!

Danilo,

Pusti dječaka...

Spusti oružje, imbecilu!

Ne, ne idem nigdje!

Viktore, pogledaj me, čovječe.

Pogledaj me, čovječe!

Odlaziš, čuješ li?

Ne, Silvio, ne odlazim. Bez tebe!

Viktore, samo naprijed, samo naprijed!

Šta se dešava, oče Pascual?

Kuda ideš, imbecilu?

- Opusti se. Gdje ideš?

Mirno... mirno... Opusti se, u redu? Opusti se...

Opusti se...

Sigurno...

Gospodine Pascual, gospodine Pascual!

Mrtav je, Danilo! Mrtav je!

Ubio si ga, dovraga! Glupi idiote! Ispekao si krompir!

Opusti se, čovječe! Gotovo je, mrtav je, čovječe!

Ubio si ga, prokleti idiote! Nemam ništa s tim, čovječe!

Opusti se, čovječe. To je kraj priče.

To je to za sada, druže.

Još jedan.

Sad si najebao, dovraga!

Ne!

Svim našim roditeljima. SVOJ NAŠOJ BRAĆI.

Titlovi od blablebliblobluao

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.