Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,760 --> 00:00:05,120
Dyl, how you feeling?
Yeah, I'm all right, man.
2
00:00:05,120 --> 00:00:06,800
You sound a bit deflated.
What's wrong?
3
00:00:06,800 --> 00:00:10,520
He got with a three out of ten.
Did he actually?! Yeah. No! Dyl!
4
00:00:10,520 --> 00:00:13,040
Yeah, I know. Wrong.
LAUGHTER
5
00:00:13,040 --> 00:00:16,280
Gav, man, who are you getting with
tonight? I texted Cerys earlier.
6
00:00:16,280 --> 00:00:19,120
She was in Moon Bar, so I might
link up with her. What about you?
7
00:00:19,120 --> 00:00:21,720
Hide that if you see the police,
all right? Sophie, man. Is it?
8
00:00:21,720 --> 00:00:23,680
Yeah, I think so, bro.
You and her have got history.
9
00:00:25,240 --> 00:00:28,720
This programme contains
some strong language.
10
00:00:28,720 --> 00:00:31,200
HIGH-PITCHED WHISTLE
11
00:00:33,760 --> 00:00:35,360
Anglesey!
12
00:00:48,520 --> 00:00:50,680
Do people here really believe
in aliens?
13
00:00:50,680 --> 00:00:52,760
MIMICS GOG ACCENT: Do people here
really believe in aliens?
14
00:00:52,760 --> 00:00:54,840
Why do Gogs always sound like
they're having a stroke?
15
00:00:54,840 --> 00:00:56,920
Solstice is upon us.
16
00:00:56,920 --> 00:01:01,760
25 years ago, Esther Hughes
vanished, never to be seen again.
17
00:01:01,760 --> 00:01:04,760
Now the visitors from beyond
will return.
18
00:01:04,760 --> 00:01:06,360
No way!
19
00:01:06,360 --> 00:01:09,760
You say that every single year,
Sharon. Let's go. Weirdo.
20
00:01:12,040 --> 00:01:13,880
Mark my words.
21
00:01:13,880 --> 00:01:16,080
Before this festival is through,
22
00:01:16,080 --> 00:01:18,040
one of you will be taken.
23
00:01:54,760 --> 00:01:57,600
Oh, Dyl, you'll have to take him
for his tattoo, man.
24
00:01:57,600 --> 00:02:00,240
Look at him. He's got red
written all over him.
25
00:02:00,240 --> 00:02:01,920
SIGN BUZZES
26
00:02:05,760 --> 00:02:08,120
Go on. We all have to.
27
00:02:14,560 --> 00:02:16,520
HE BREATHES HEAVILY
28
00:02:21,040 --> 00:02:22,760
FLOORBOARDS CREAK
29
00:02:23,760 --> 00:02:26,120
HE GASPS
Sorry, sorry.
30
00:02:26,120 --> 00:02:28,520
You... Sh. ..scared me.
31
00:02:43,040 --> 00:02:45,040
Is this like a... Sh!
32
00:02:46,520 --> 00:02:48,280
Paid a siarad.
33
00:03:05,040 --> 00:03:07,040
TOMBOLA DRUM GRINDS
34
00:03:14,760 --> 00:03:16,520
DRUM DOOR CREAKS
35
00:03:18,280 --> 00:03:20,280
They want to take you.
36
00:03:21,760 --> 00:03:23,680
They want to keep you.
37
00:03:25,040 --> 00:03:27,800
From sundown to sunup.
38
00:03:30,040 --> 00:03:32,040
Right... OK.
39
00:03:35,360 --> 00:03:37,360
ANGLESEY BREATHES HEAVILY
40
00:04:03,920 --> 00:04:05,240
TATTOOIST GASPS
41
00:04:07,120 --> 00:04:08,840
Is that bad?!
42
00:04:09,840 --> 00:04:13,040
It's... It's not great.
Well, you said you all do it!
43
00:04:14,040 --> 00:04:16,320
Yours is green. What does red mean?
44
00:04:16,320 --> 00:04:17,560
LAUGHTER
45
00:04:17,560 --> 00:04:20,520
Nothing. Just don't tell anyone
and don't show anyone.
46
00:04:20,520 --> 00:04:23,960
You'll be fine,
until, like, nine o'clock.
47
00:04:23,960 --> 00:04:25,560
What happens at nine o'clock?
48
00:04:27,640 --> 00:04:29,760
What happens at nine o'clock?
49
00:04:29,760 --> 00:04:32,440
Come on, then!
BANGING ON TABLE
50
00:04:33,760 --> 00:04:36,120
Boring! What about you?
51
00:04:36,120 --> 00:04:38,720
I, erm... He's got green, too.
52
00:04:40,520 --> 00:04:42,280
What does red mean?
53
00:04:42,280 --> 00:04:43,960
You don't want to know.
54
00:05:02,280 --> 00:05:05,520
OK, gentlemen,
knock yourselves out!
55
00:05:05,520 --> 00:05:08,520
We've got the one, we've got
the two, and we've got the three.
56
00:05:08,520 --> 00:05:10,680
Cheers to that, boys. Iechyd da.
57
00:05:20,040 --> 00:05:22,040
RACING HEARTBEAT
58
00:05:26,520 --> 00:05:28,760
HE BREATHES HEAVILY
59
00:05:28,760 --> 00:05:31,040
HE EXHALES LOUDLY
60
00:05:32,840 --> 00:05:34,280
LOUD BLAST
61
00:05:34,280 --> 00:05:36,040
SCREAMING, CHEERING
62
00:05:36,040 --> 00:05:38,960
MUSIC: I'm your Boogie Man
by KC and The Sunshine Band
63
00:05:38,960 --> 00:05:42,520
I'm your boogie man,
that's what I am
64
00:05:42,520 --> 00:05:47,080
I'm here to do whatever I can
65
00:05:47,080 --> 00:05:49,040
Be it early morning,
66
00:05:49,040 --> 00:05:51,040
Late afternoon
67
00:05:51,040 --> 00:05:54,760
Or at midnight,
it's never too soon
68
00:05:54,760 --> 00:05:57,040
To want to please you,
69
00:05:57,040 --> 00:05:59,120
To want to keep you
70
00:05:59,120 --> 00:06:01,280
To want to do it all
71
00:06:01,280 --> 00:06:03,280
All for you
72
00:06:03,280 --> 00:06:07,520
I want to be your,
be your rubber ball
73
00:06:07,520 --> 00:06:11,760
I want to be the one
you love most of all
74
00:06:11,760 --> 00:06:13,360
Oh, yeah
75
00:06:16,400 --> 00:06:20,760
I'm your boogie man,
I'm your boogie man, turn me on...
76
00:06:20,760 --> 00:06:22,600
MUSIC BECOMES MUFFLED
77
00:06:31,120 --> 00:06:33,040
HE BREATHES HEAVILY
78
00:06:39,920 --> 00:06:41,520
He's got a red one!
79
00:06:42,520 --> 00:06:45,480
Hey! No, no, no! Get off me!
80
00:06:45,480 --> 00:06:46,920
No! Stop it!
81
00:06:46,920 --> 00:06:49,840
Help! Somebody help!
82
00:06:49,840 --> 00:06:51,720
Help me, please! Help!
83
00:06:51,720 --> 00:06:54,000
Somebody help me! Help!
84
00:06:54,000 --> 00:06:55,760
Help!
85
00:06:55,760 --> 00:06:59,040
Heeeeeeelp!
86
00:06:59,040 --> 00:07:01,040
PANICKED BREATHING
87
00:07:02,040 --> 00:07:03,320
Shit!
88
00:07:05,680 --> 00:07:08,280
I hear they strip you naked,
anally probe you,
89
00:07:08,280 --> 00:07:12,040
and then stuff you inside
a dead cow. What?! No way!
90
00:07:12,040 --> 00:07:13,760
I swear down, boys.
91
00:07:13,760 --> 00:07:17,000
Where'd Anglesey go? Oh, bro, he's
such a weirdo. Let's just ditch him.
92
00:07:17,000 --> 00:07:19,480
That would be well funny.
THEY LAUGH
93
00:07:19,480 --> 00:07:22,440
Ah, come on, you don't
actually like him, do you?
94
00:07:22,440 --> 00:07:24,960
Nah, I just feel bad for him.
95
00:07:24,960 --> 00:07:27,920
Why? Oh, yeah, yeah, yeah.
Cos Miss Ratcliffe asked you
96
00:07:27,920 --> 00:07:29,400
to babysit him. I see how it is, eh.
97
00:07:29,400 --> 00:07:31,480
I see how it is.
MOBILE PHONE CHIMES
98
00:07:31,480 --> 00:07:34,760
Oh, shit. Cerys is in Moon Bar,
I swear to God. Look.
99
00:07:34,760 --> 00:07:37,400
Let's go. Yeah, we're out of here.
Boys, we're out of here.
100
00:07:37,400 --> 00:07:41,320
Dyl, come on. Dyl, he can make his
own friends. Fuck him. Come on.
101
00:07:41,320 --> 00:07:43,040
Moon Bar!
102
00:07:52,920 --> 00:07:54,520
HE GASPS
103
00:07:56,760 --> 00:07:58,000
Wait!
104
00:08:03,360 --> 00:08:05,920
We've got another red one!
105
00:08:05,920 --> 00:08:08,200
Oi! You've got a red one?!
106
00:08:08,200 --> 00:08:10,080
SHOUTING
107
00:08:12,200 --> 00:08:14,400
GAV LAUGHS
108
00:08:15,400 --> 00:08:18,560
Boys, I knew it all along!
I called it!
109
00:08:18,560 --> 00:08:20,280
LAUGHTER
110
00:08:24,520 --> 00:08:26,240
Are you leaving?
111
00:08:29,520 --> 00:08:31,520
It's not really my vibe.
112
00:08:33,040 --> 00:08:35,760
Better alien festivals
in north Wales, is it?
113
00:08:37,360 --> 00:08:39,440
Didn't have you down as a snob.
114
00:08:40,440 --> 00:08:43,520
I'll see you around.
Hang out with me.
115
00:08:44,520 --> 00:08:46,520
It'll be fun.
116
00:08:46,520 --> 00:08:48,120
Promise.
117
00:08:49,120 --> 00:08:53,040
My idea of fun isn't getting anally
probed and stuffed in a dead cow.
118
00:08:53,040 --> 00:08:56,040
Thanks, though. Wait, what?
SHE LAUGHS
119
00:08:57,360 --> 00:08:59,040
SHE GASPS
120
00:09:12,280 --> 00:09:14,800
Whatever they told you is bullshit.
121
00:09:14,800 --> 00:09:17,400
Those guys are a bunch of dickheads.
122
00:09:19,040 --> 00:09:20,920
I like your shoes, by the way.
123
00:09:24,640 --> 00:09:26,000
You coming or what?
124
00:09:26,000 --> 00:09:29,200
I walk along the avenue
125
00:09:29,200 --> 00:09:33,960
I never thought
I'd meet a girl like you
126
00:09:33,960 --> 00:09:37,000
Meet a girl like you
127
00:09:39,120 --> 00:09:42,040
With auburn hair and tawny eyes
128
00:09:42,040 --> 00:09:46,920
The kind of eyes
that hypnotise me through
129
00:09:46,920 --> 00:09:49,600
Hypnotise me through
130
00:09:51,280 --> 00:09:53,440
And I ran
131
00:09:53,440 --> 00:09:57,280
I ran so far away
132
00:09:57,280 --> 00:10:00,320
I just ran...
133
00:10:01,320 --> 00:10:03,240
It's just a stupid tradition.
134
00:10:05,040 --> 00:10:07,360
We should worry
about the real aliens.
135
00:10:08,360 --> 00:10:10,520
This town's overdue a visit.
136
00:10:12,360 --> 00:10:14,960
Did the woman really get abducted?
137
00:10:14,960 --> 00:10:16,760
That's what they say.
138
00:10:17,760 --> 00:10:20,040
Beamed up and taken away...
139
00:10:21,280 --> 00:10:23,520
..never to be seen again.
140
00:10:26,040 --> 00:10:28,760
All they found were
a few of her possessions.
141
00:10:29,760 --> 00:10:31,680
One of her shoes.
142
00:10:32,680 --> 00:10:35,040
Erm... A ring.
143
00:10:37,040 --> 00:10:39,280
What do you think happened to her?
144
00:10:40,280 --> 00:10:42,280
Maybe it WAS aliens.
145
00:10:42,280 --> 00:10:44,520
Or, maybe...
146
00:10:45,760 --> 00:10:49,280
I don't know.
Maybe she just wanted to disappear.
147
00:10:53,040 --> 00:10:55,520
Loads of weird stuff
happens around here.
148
00:10:55,520 --> 00:10:58,240
MUSIC: Spaceman
by Babylon Zoo
149
00:10:58,240 --> 00:11:00,040
BOTH: I love this!
150
00:11:01,280 --> 00:11:03,040
THEY LAUGH
151
00:11:03,040 --> 00:11:06,760
Spaceman,
I always wanted you to go
152
00:11:06,760 --> 00:11:11,520
Into space, man
Intergalactic Christ
153
00:11:11,520 --> 00:11:15,520
Spaceman,
I always wanted you to go
154
00:11:15,520 --> 00:11:21,040
Into space, man
Intergalactic Christ
155
00:11:21,040 --> 00:11:25,760
Pungent smells,
they consummate my home
156
00:11:27,280 --> 00:11:30,640
Beyond the black horizon...
157
00:11:30,640 --> 00:11:32,560
SOUND BECOMES MUFFLED
158
00:11:44,400 --> 00:11:47,360
MUSIC: I'm your Boogie Man
by KC and The Sunshine Band
159
00:11:48,360 --> 00:11:50,000
One, two, three
160
00:11:50,000 --> 00:11:52,280
I'm your boogie man
161
00:11:52,280 --> 00:11:54,520
That's what I am
162
00:11:54,520 --> 00:11:58,280
I'm here to do whatever I can
163
00:11:58,280 --> 00:12:00,680
Be it early morning
164
00:12:00,680 --> 00:12:02,760
Late afternoon
165
00:12:02,760 --> 00:12:06,360
Or at midnight,
it's never too soon
166
00:12:06,360 --> 00:12:08,840
To want to please you
167
00:12:08,840 --> 00:12:10,760
To want to keep you
168
00:12:10,760 --> 00:12:12,760
To want to do it all
169
00:12:12,760 --> 00:12:15,040
All for you
170
00:12:15,040 --> 00:12:19,360
I want to be your,
be your rubber ball
171
00:12:19,360 --> 00:12:23,520
I want to be the one
you love most of all
172
00:12:23,520 --> 00:12:25,280
Oh, yeah...
173
00:12:27,120 --> 00:12:28,840
ANGLESEY GASPS
174
00:12:31,640 --> 00:12:33,040
HE GROANS
175
00:12:35,440 --> 00:12:37,800
PEOPLE CHAT NEARBY
176
00:12:46,040 --> 00:12:48,040
Oh, my God, my head.
177
00:12:49,040 --> 00:12:50,440
Seren.
178
00:12:51,600 --> 00:12:53,880
That was the best night of my life.
179
00:12:56,040 --> 00:12:57,840
Do I know you?
180
00:13:22,240 --> 00:13:23,720
Wait!
181
00:13:35,280 --> 00:13:36,760
Seren!
182
00:14:30,400 --> 00:14:33,040
I'm your boogie man
183
00:14:33,040 --> 00:14:35,040
That's what I am
184
00:14:35,040 --> 00:14:39,040
I'm here to do whatever I can
185
00:14:39,040 --> 00:14:41,280
Be it early morning
186
00:14:41,280 --> 00:14:43,040
Late afternoon
187
00:14:43,040 --> 00:14:45,600
Or at midnight
188
00:14:45,600 --> 00:14:47,440
It's never too soon
189
00:14:47,440 --> 00:14:49,360
To want to please you
190
00:14:49,360 --> 00:14:51,520
To want to keep you
191
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
To want to do it all
192
00:14:53,680 --> 00:14:55,600
All for you...
193
00:14:55,650 --> 00:15:00,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof