Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:08,299
(Sunny): I'll get it done!
I told you, I'm on it!
2
00:00:11,010 --> 00:00:12,970
Give me a few more days! Wait-
3
00:00:12,971 --> 00:00:15,807
I'm short on guys!
What do you want from me?!
4
00:00:16,641 --> 00:00:19,393
Oh, we-we don't gotta
go that far, man!
5
00:00:19,394 --> 00:00:21,020
Yeah, but I didn't-
(dial tone)
6
00:00:21,021 --> 00:00:23,188
Hello? Hello?!
7
00:00:23,189 --> 00:00:24,607
Fuck!
8
00:00:24,977 --> 00:00:26,984
(knock on door)
9
00:00:26,985 --> 00:00:28,611
(door opens)
10
00:00:29,821 --> 00:00:33,324
- Sorry, Paaji,
are... are you okay?
11
00:00:33,325 --> 00:00:35,242
- I'm fine. I'm fine.
12
00:00:35,243 --> 00:00:36,703
Come in.
13
00:00:41,541 --> 00:00:44,376
(breathes deeply)
14
00:00:44,377 --> 00:00:46,046
Is there something else?
15
00:00:49,299 --> 00:00:52,594
- Paaji, I was wondering if,
um...
16
00:00:53,303 --> 00:00:55,680
there was any other
extra shifts?
17
00:00:56,389 --> 00:00:58,725
- I don't have any
extra shifts to give you.
18
00:01:00,518 --> 00:01:03,813
- Paaji, what about
the other shifts?
19
00:01:03,814 --> 00:01:08,233
(in Punjabi): That's what you
were talking about right?
20
00:01:08,234 --> 00:01:11,544
(in English):
- I thought you didn't wanna do those other shifts?
21
00:01:12,947 --> 00:01:15,777
(in Punjabi): All good. Just let
me know what's involved.
22
00:01:18,244 --> 00:01:19,662
(in English):
- Just...
23
00:01:22,248 --> 00:01:23,791
park the truck,
24
00:01:23,792 --> 00:01:25,334
open the back,
25
00:01:25,335 --> 00:01:28,295
walk away, triple your pay.
26
00:01:28,296 --> 00:01:30,882
(inhales and exhales shakily)
27
00:01:31,841 --> 00:01:33,759
(soft tense music)
28
00:01:33,760 --> 00:01:35,095
Are you sure?
29
00:01:36,304 --> 00:01:39,807
I need someone I can trust.
I need family.
30
00:01:39,808 --> 00:01:45,480
(in Punjabi): Of course, you've been there for me so much.
Especially after my father...
31
00:01:45,481 --> 00:01:49,400
I have to take on
the responsibilities. He's not able to do much...
32
00:01:49,401 --> 00:01:50,851
(in English):
- I know. I know.
33
00:01:51,111 --> 00:01:53,029
Are you ready for this?
34
00:01:54,906 --> 00:01:56,866
(dark music swells)
35
00:02:00,453 --> 00:02:01,621
- Yes.
36
00:02:07,085 --> 00:02:09,087
(truck rumbling)
37
00:02:12,257 --> 00:02:15,510
(in Punjabi): How are you making
this much money this fast?
38
00:02:16,052 --> 00:02:19,097
Extra jobs from Sunny Paaji.
39
00:02:19,806 --> 00:02:22,142
What kind of work are you doing
at night?
40
00:02:22,517 --> 00:02:23,977
(train horn honking)
41
00:02:24,519 --> 00:02:27,480
Why don't you ever tell me
the full story?
42
00:02:29,232 --> 00:02:32,444
Just... don't worry.
43
00:02:33,236 --> 00:02:35,487
(in English):
(Bani): You have a good heart.
44
00:02:35,488 --> 00:02:37,490
Don't let them
take advantage of you.
45
00:02:38,324 --> 00:02:43,621
(in Punjabi): Sunny found another guy now.
I just have one shift left. Don't worry.
46
00:02:43,955 --> 00:02:45,206
Be wary, please.
47
00:02:45,498 --> 00:02:48,585
Yes. All good.
48
00:02:49,419 --> 00:02:51,504
(vehicle approaching)
49
00:02:53,340 --> 00:02:56,468
I gotta get back to it.
I'll call you back when I'm free, okay?
50
00:02:56,885 --> 00:02:58,010
Okay.
51
00:02:58,011 --> 00:02:59,845
(in English):
- Love you, Jaanu. (call beeps off)
52
00:02:59,846 --> 00:03:01,014
Hello?
53
00:03:05,143 --> 00:03:07,479
(door alarm chiming)
54
00:03:09,939 --> 00:03:12,025
(unsettling music)
55
00:03:15,111 --> 00:03:16,863
(door rumbles open)
56
00:03:19,616 --> 00:03:21,868
(speaking Punjabi indistinctly)
57
00:03:24,204 --> 00:03:25,705
(door rumbles)
58
00:03:42,764 --> 00:03:45,183
(in Punjabi): Move
quickly, yeah?
59
00:03:52,023 --> 00:03:53,858
Are these our guys?
60
00:03:54,359 --> 00:03:57,369
(in English):
- I can't tell. Sunny didn't say anything to me.
61
00:03:57,370 --> 00:03:59,446
(Amandeep): Fuck you guys doing?
62
00:03:59,447 --> 00:04:01,407
- Yo, put that shit down
and get back!
63
00:04:01,408 --> 00:04:03,158
This is ours now, Saya!
64
00:04:03,159 --> 00:04:04,702
(panting)
65
00:04:04,703 --> 00:04:07,037
- Who the hell are you guys?
- Yo, shut the fuck up
66
00:04:07,038 --> 00:04:08,330
and get back, bitch!
67
00:04:08,331 --> 00:04:09,498
(Amandeep): Bitch?! Come closer
68
00:04:09,499 --> 00:04:10,582
and say it to my face!
69
00:04:10,583 --> 00:04:12,042
- Okay, okay, okay. No trouble.
- Buddy!
70
00:04:12,043 --> 00:04:13,544
(Diljot): No trouble.
We can work this out.
71
00:04:13,545 --> 00:04:14,962
Okay, okay. Paaji.
- Do you know who
72
00:04:14,963 --> 00:04:16,505
you're fucking with?
Think we're just gonna
73
00:04:16,506 --> 00:04:18,924
give it to you?
- Shut the fuck up!
74
00:04:18,925 --> 00:04:21,218
I'm gonna give you one more
chance, you little bitch!
75
00:04:21,219 --> 00:04:23,053
- You guys better get
the fuck out of here.
76
00:04:23,054 --> 00:04:25,264
- Get the fuck away
from the truck now!
77
00:04:25,265 --> 00:04:26,974
(all shouting)
78
00:04:26,975 --> 00:04:29,268
(in Punjabi): Let's show these
cowards.
79
00:04:29,269 --> 00:04:31,145
(in English):
- Okay, okay, okay! No trouble! No trouble!
80
00:04:31,146 --> 00:04:32,272
(gunshots pop)
81
00:04:33,565 --> 00:04:35,275
(dog barking)
82
00:04:38,778 --> 00:04:40,780
(Rohan): Let's get
the fuck outta here.
83
00:04:44,117 --> 00:04:45,702
(sombre music)
84
00:04:48,621 --> 00:04:50,623
(tires screech)
85
00:04:54,336 --> 00:04:56,046
(truck rumbles away)
86
00:05:06,598 --> 00:05:09,017
(bassy electronic music)
87
00:05:09,018 --> 00:05:11,226
(Sunny): It's one dumb thing
after another.
88
00:05:11,227 --> 00:05:14,605
I don't know why you had to bust
out counterpoints to Chippy.
89
00:05:14,606 --> 00:05:17,733
Just admit you're stupid,
say you're sorry,
90
00:05:17,734 --> 00:05:19,486
and do what she says.
91
00:05:20,028 --> 00:05:22,279
- Yeah, but what is an apology
even gonna do?
92
00:05:22,280 --> 00:05:24,531
Nobody on the internet actually
thought I was serious.
93
00:05:24,532 --> 00:05:26,492
The internet's smarter
than that.
94
00:05:26,493 --> 00:05:28,369
Plus, even if I apologize,
there's a chance
95
00:05:28,370 --> 00:05:29,828
someone's gonna chop it up,
96
00:05:29,829 --> 00:05:31,997
clip it up,
use something out of context,
97
00:05:31,998 --> 00:05:33,916
and I'll get in more shit.
98
00:05:33,917 --> 00:05:34,875
(sighs)
99
00:05:34,876 --> 00:05:36,710
At this point, I...
100
00:05:36,711 --> 00:05:38,672
I just gotta let it
blow over, man.
101
00:05:40,131 --> 00:05:43,759
- You know what you're missing?
Your foundation.
102
00:05:43,760 --> 00:05:45,052
- Not this again, bro.
103
00:05:45,053 --> 00:05:47,471
- You can't always rely
on the outside world.
104
00:05:47,472 --> 00:05:48,806
You've got your homies, yeah,
105
00:05:48,807 --> 00:05:50,766
but they have
their own lives too!
106
00:05:50,767 --> 00:05:52,811
You need to get married.
107
00:05:53,520 --> 00:05:54,728
- Are you even wifed up?
108
00:05:54,729 --> 00:05:56,063
- Doesn't matter what I do
with my partners.
109
00:05:56,064 --> 00:05:59,608
I'm happy! Look at me!
Look at you!
110
00:05:59,609 --> 00:06:01,068
You can make all the looks
you want,
111
00:06:01,069 --> 00:06:04,947
but you know I'm right.
Family is everything.
112
00:06:04,948 --> 00:06:08,200
Look, I got all these
young guys from India
113
00:06:08,201 --> 00:06:09,452
that work for me.
114
00:06:10,245 --> 00:06:13,706
They would do anything to have
their fathers here with them,
115
00:06:13,707 --> 00:06:15,332
so I step up,
116
00:06:15,333 --> 00:06:16,917
and I take care of 'em.
117
00:06:16,918 --> 00:06:18,919
Yours lives 30 minutes away.
118
00:06:18,920 --> 00:06:22,089
Don't let this get to a point
that you'll regret it.
119
00:06:22,090 --> 00:06:26,343
Family, traditions,
and Waheguru...
120
00:06:26,344 --> 00:06:29,305
these are the things that are
gonna keep you grounded, man.
121
00:06:29,806 --> 00:06:32,850
- Can we maybe not say Waheguru
while we're here?
122
00:06:32,851 --> 00:06:34,101
- Why, what's wrong with that?
123
00:06:34,102 --> 00:06:37,062
- I dunno, maybe because
there's a literal ass
124
00:06:37,063 --> 00:06:38,731
being shaken in our face
right now?
125
00:06:38,732 --> 00:06:41,025
? One bad bitch
in the blacked out Benz ?
126
00:06:41,026 --> 00:06:43,986
? Too much money
finna across these hands ?
127
00:06:43,987 --> 00:06:46,739
? Three-fold donnies
in the packed out van ?
128
00:06:46,740 --> 00:06:49,241
? Five star rating
baby gimme my tens ?
129
00:06:49,242 --> 00:06:51,660
? One bad bitch
in the blacked out Benz ?
130
00:06:51,661 --> 00:06:54,247
- Waheguru's everywhere, bro.
You know this.
131
00:06:56,624 --> 00:06:58,209
You're doing great!
132
00:07:00,336 --> 00:07:02,963
What was I saying about
family again?
133
00:07:02,964 --> 00:07:05,883
Oh yeah, your foundation
will keep you grounded.
134
00:07:05,884 --> 00:07:07,843
Then you won't be sitting here
constantly bitching
135
00:07:07,844 --> 00:07:09,470
and stressing about
what everyone else
136
00:07:09,471 --> 00:07:10,971
thinks all the time.
137
00:07:10,972 --> 00:07:13,265
Trust me! You know I'm right.
138
00:07:13,266 --> 00:07:16,018
And then you got this thing
with Chippy.
139
00:07:16,019 --> 00:07:17,936
That's one phone call
for you to fix.
140
00:07:17,937 --> 00:07:19,730
Your parents, same thing.
141
00:07:19,731 --> 00:07:21,023
Rebecca.
You think you're slick?
142
00:07:21,024 --> 00:07:22,483
No one sees you checking
your phone?
143
00:07:22,484 --> 00:07:24,735
That's why I brought you here
to check out some ass.
144
00:07:24,736 --> 00:07:27,280
(drowned out by pensive music)
145
00:07:42,629 --> 00:07:43,837
(door opens)
146
00:07:43,838 --> 00:07:45,881
I told you you'd have
a good fucking time.
147
00:07:45,882 --> 00:07:47,424
- Well, you're not wrong, man.
- Yeah.
148
00:07:47,425 --> 00:07:48,467
- I seen you, bro.
149
00:07:48,468 --> 00:07:49,843
You got four favourite
strippers in there?
150
00:07:49,844 --> 00:07:51,095
- Yo, can't pick one
151
00:07:51,096 --> 00:07:53,138
when you got to love 'em all.
- Okay, Loverboy.
152
00:07:53,139 --> 00:07:54,973
Especially with all
the fifties you dropped.
153
00:07:54,974 --> 00:07:57,059
- Yeah, whatever, man.
Yo, I'm gonna go take a sauce.
154
00:07:57,060 --> 00:07:58,936
But I'll call us a Uber
when I'm back.
155
00:07:58,937 --> 00:08:01,231
- All right, I'll wait here.
- Yeah.
156
00:08:01,433 --> 00:08:03,440
(sniffs)
157
00:08:03,441 --> 00:08:04,901
(sighs)
158
00:08:07,821 --> 00:08:09,906
(call dials)
159
00:08:09,907 --> 00:08:11,949
(voicemail): Hey,
you got Chippy.
160
00:08:11,950 --> 00:08:13,826
You know what to do.
(beep)
161
00:08:13,827 --> 00:08:16,870
- Yo. Look man,
162
00:08:16,871 --> 00:08:19,289
I'm just trying to apologize,
all right? I...
163
00:08:19,290 --> 00:08:21,208
I didn't mean
to disrespect you or,
164
00:08:21,209 --> 00:08:24,211
or make you feel small.
I'm just...
165
00:08:24,212 --> 00:08:25,421
(sighs)
166
00:08:25,422 --> 00:08:27,715
I just gotta take my time
with this apology shit,
167
00:08:27,716 --> 00:08:29,008
you know? Like,
168
00:08:29,009 --> 00:08:31,176
I don't wanna come across
as like,
169
00:08:31,177 --> 00:08:33,847
fake or performative
or whatever. So...
170
00:08:34,889 --> 00:08:36,849
I'm a human, man.
I make mistakes.
171
00:08:36,850 --> 00:08:40,436
And I'm your friend,
so stop being harsh.
172
00:08:40,437 --> 00:08:41,937
All right? Just...
173
00:08:41,938 --> 00:08:43,897
Just call me back when you can.
174
00:08:43,898 --> 00:08:45,567
All right, later.
175
00:08:45,568 --> 00:08:48,027
(Jasmeet slurring
on message playback)
176
00:08:48,028 --> 00:08:50,487
Bro...
why are you still mad, man?
177
00:08:50,488 --> 00:08:53,073
Nobody actually thinks
I'm homophobic.
178
00:08:53,074 --> 00:08:56,953
Only idiots care.
Idiots, you hear me?!
179
00:08:57,871 --> 00:08:59,663
Call me... back.
180
00:08:59,664 --> 00:09:02,332
Stop being mean to me. Please!
181
00:09:02,333 --> 00:09:03,208
I love you.
182
00:09:03,209 --> 00:09:04,836
(phone beeps)
183
00:09:05,336 --> 00:09:06,879
Yo, just...
184
00:09:06,880 --> 00:09:10,050
can you just call me back,
please? Thanks.
185
00:09:11,426 --> 00:09:13,010
(sighs)
186
00:09:13,011 --> 00:09:15,220
- No shit I run into you
out here.
187
00:09:15,221 --> 00:09:17,056
What are you doing
at a strip club, man?
188
00:09:17,057 --> 00:09:18,223
This guy's at the rippers!
189
00:09:18,224 --> 00:09:19,767
- Yeah, I'm just
hangin' out, man.
190
00:09:19,768 --> 00:09:21,977
- Yeah, but don't you roll
with a squad? Like, security?
191
00:09:21,978 --> 00:09:23,604
- Yeah, my boy's over there.
Look,
192
00:09:23,605 --> 00:09:25,689
I'm just trying to be
low-key, all right? But, yo...
193
00:09:25,690 --> 00:09:29,109
- Yo, listen, I love your shit,
bro!
194
00:09:29,110 --> 00:09:30,694
Even that new movie
you were just in?
195
00:09:30,695 --> 00:09:32,446
So fucking jokes, man!
196
00:09:32,447 --> 00:09:34,073
- I appreciate that,
but that wasn't me, man.
197
00:09:34,074 --> 00:09:36,325
That was AI, so-
- Relax, bro!
198
00:09:36,326 --> 00:09:38,160
I know you probably feel
weird playing that role,
199
00:09:38,161 --> 00:09:39,787
but listen, listen, don't worry,
200
00:09:39,788 --> 00:09:41,622
you actually helped me
come out, too.
201
00:09:41,623 --> 00:09:43,832
Mad respects. For real.
- Really?
202
00:09:43,833 --> 00:09:44,917
- Yeah.
203
00:09:44,918 --> 00:09:46,919
Come out as homophobic!
204
00:09:46,920 --> 00:09:48,003
(laughs)
205
00:09:48,004 --> 00:09:49,296
- Bro, what?
- Listen, listen,
206
00:09:49,297 --> 00:09:50,881
everyone's getting brainwashed
207
00:09:50,882 --> 00:09:52,341
by this whole propaganda, bro.
208
00:09:52,342 --> 00:09:55,260
Fuck that! Stand up
for your values, the kids,
209
00:09:55,261 --> 00:09:56,303
our families!
210
00:09:56,304 --> 00:09:58,889
Shame these laloos, man,
like we used to, man!
211
00:09:58,890 --> 00:10:00,933
Come on!
- Bro, get off me, man.
212
00:10:00,934 --> 00:10:01,934
(tense music)
213
00:10:01,935 --> 00:10:03,519
Stop believing in
braindead shit
214
00:10:03,520 --> 00:10:04,395
your parents taught you.
215
00:10:04,396 --> 00:10:06,105
- Wait, what did you
just say to me?
216
00:10:06,106 --> 00:10:07,606
- Bro, you're-
- You ain't talking to me
217
00:10:07,607 --> 00:10:09,733
like that. Who you talking to?
- No, I was just-
218
00:10:09,734 --> 00:10:10,818
- Who you talking to, bro?
Huh?
219
00:10:10,819 --> 00:10:12,277
- Chill out.
- Yo, who you talking to?
220
00:10:12,278 --> 00:10:14,238
For real, huh?
- Yo, get the fuck off me.
221
00:10:14,239 --> 00:10:15,406
(overlapping shouts)
- Whoa, guys.
222
00:10:15,407 --> 00:10:16,990
- What the fuck's up
with this guy?
223
00:10:16,991 --> 00:10:18,283
- Yo, yo! Record this!
Record this!
224
00:10:18,284 --> 00:10:20,077
(recording beeps on,
camera shutter snaps)
225
00:10:20,078 --> 00:10:21,620
- Fuck you talking to, huh?
226
00:10:21,621 --> 00:10:24,123
(lands punch)
You're fucking washed, bro!
227
00:10:24,124 --> 00:10:26,625
Talking to me like that?
I'll fuck you up!
228
00:10:26,626 --> 00:10:27,710
(high-pitched ringing)
229
00:10:27,711 --> 00:10:29,921
(muffled shouting)
230
00:10:30,797 --> 00:10:32,215
(thud)
231
00:10:36,010 --> 00:10:38,680
(in Punjabi): Sunny! Wake up!
232
00:10:40,598 --> 00:10:41,807
(indistinct shouts)
233
00:10:41,808 --> 00:10:42,858
(birds chirping)
234
00:10:43,184 --> 00:10:44,644
The whole day's passed!
235
00:10:44,978 --> 00:10:50,358
These guys don't listen!
Out all night, roaming around like wild dogs.
236
00:10:58,825 --> 00:11:00,493
(grunts)
237
00:11:03,872 --> 00:11:05,540
(pained exhale)
238
00:11:06,708 --> 00:11:08,460
(soft tense music)
239
00:11:36,654 --> 00:11:38,239
(door creaks open)
240
00:11:47,791 --> 00:11:49,167
(sighs)
241
00:11:51,586 --> 00:11:53,672
Jagga, son.
242
00:11:54,255 --> 00:11:55,715
Wake up!
243
00:11:56,508 --> 00:11:59,594
The cattle's waiting
outside hungry!
244
00:12:00,887 --> 00:12:02,346
Wake up, son.
245
00:12:02,347 --> 00:12:03,556
- Uh...
246
00:12:04,933 --> 00:12:08,019
Jagga, you need to hurry -
247
00:12:08,520 --> 00:12:12,357
Go now and get the grass ready
for the cows to be fed, they're starving!
248
00:12:13,233 --> 00:12:15,568
Baba Ji, I'm not Jagga.
249
00:12:15,902 --> 00:12:20,531
You aren't Jagga?
Then who are you?
250
00:12:20,532 --> 00:12:23,326
If you aren't Jagga,
then who are you?
251
00:12:23,535 --> 00:12:24,585
- Jasmeet.
252
00:12:25,745 --> 00:12:27,288
What?
253
00:12:29,457 --> 00:12:31,292
Jasmeet who?
254
00:12:31,793 --> 00:12:33,378
Tell me then.
255
00:12:33,878 --> 00:12:39,466
Which 'Jasmeet' are you?
Tell me then.
256
00:12:39,467 --> 00:12:40,718
Who are you?
257
00:12:40,719 --> 00:12:41,969
(laughing)
258
00:12:41,970 --> 00:12:43,471
Tell me, tell me!
259
00:12:44,222 --> 00:12:46,224
Who are you?
260
00:12:46,641 --> 00:12:47,892
Tell me. Tell me who!
261
00:12:48,184 --> 00:12:50,228
You don't know?
262
00:12:50,645 --> 00:12:52,730
Who are YOU?
263
00:12:52,731 --> 00:12:54,566
Huh?
(laughing)
264
00:12:56,151 --> 00:12:57,444
Who are you?
265
00:12:57,652 --> 00:12:58,819
You don't know?
266
00:12:58,820 --> 00:13:00,904
Who are YOU?
267
00:13:00,905 --> 00:13:02,740
Huh?
(laughing)
268
00:13:02,741 --> 00:13:04,492
(echoing laughter)
269
00:13:06,036 --> 00:13:09,079
Tell me once at least, son.
270
00:13:09,080 --> 00:13:09,997
(laughing)
271
00:13:09,998 --> 00:13:10,998
Say it.
272
00:13:10,999 --> 00:13:12,667
Who are you?
273
00:13:13,209 --> 00:13:15,044
You don't know?
274
00:13:15,045 --> 00:13:16,962
(laughing)
275
00:13:16,963 --> 00:13:18,380
Tell me.
276
00:13:18,381 --> 00:13:20,799
Ha, he can't speak. C'mon now,
tell me!
277
00:13:20,800 --> 00:13:21,759
(unsettling music builds)
278
00:13:21,760 --> 00:13:22,926
(music stops abruptly)
279
00:13:22,927 --> 00:13:25,013
(in English):
(Sunny): Fuck! Fuck!
280
00:13:25,346 --> 00:13:26,973
Mummy, I have to go! Emergency!
281
00:13:26,974 --> 00:13:29,683
(in Punjabi): Where's your friend? Tell
him to come downstairs and eat something.
282
00:13:29,684 --> 00:13:32,102
(in English): (Sunny): He'll be fine.
Just... just make him breakfast!
283
00:13:32,103 --> 00:13:33,396
(door shuts)
284
00:13:33,938 --> 00:13:35,498
(distant indistinct chatter)
285
00:13:36,775 --> 00:13:39,361
(in Punjabi): Get up now, son.
286
00:13:39,778 --> 00:13:42,697
It's time to go.
287
00:13:52,707 --> 00:13:54,875
(grunts)
288
00:13:54,876 --> 00:13:56,461
(distant dishes clinking)
289
00:14:01,424 --> 00:14:02,676
- Aunty?
290
00:14:12,727 --> 00:14:15,688
Aunty? Should we start preparing
the food?
291
00:14:21,069 --> 00:14:22,237
Aunty?
292
00:14:22,821 --> 00:14:25,156
Please sit.
293
00:14:29,452 --> 00:14:34,666
I don't know if I can do this
anymore.
294
00:14:36,334 --> 00:14:41,588
I love cooking...
but I can't compete.
295
00:14:41,589 --> 00:14:44,383
(in English):
- Because of what the bank said?
296
00:14:44,384 --> 00:14:46,511
We can get a loan
somewhere else.
297
00:14:46,803 --> 00:14:49,888
(in Punjabi): It's okay, Aunty.
It's okay.
298
00:14:49,889 --> 00:14:52,539
(in English):
- No, my heart is just not in it anymore.
299
00:14:52,851 --> 00:14:58,356
Bank is right.
I can't afford you. I'm sorry.
300
00:15:05,864 --> 00:15:06,948
(cries)
301
00:15:07,240 --> 00:15:12,537
(in Punjabi): You will always
have a home and a mother in me.
302
00:15:14,956 --> 00:15:19,418
(in English):
- Is this because of me and... Neal?
303
00:15:19,419 --> 00:15:22,547
- - No. No, no,
I never saw anything.
304
00:15:30,889 --> 00:15:32,724
(footsteps approach)
305
00:15:34,726 --> 00:15:36,977
(in Punjabi): What's
happening here?
306
00:15:36,978 --> 00:15:38,229
Huh?
307
00:15:40,899 --> 00:15:43,943
(easy R&B music playing)
308
00:15:46,047 --> 00:15:50,199
(in English):
- Fine, I'll leave it alone
309
00:15:50,200 --> 00:15:51,830
if you don't wanna
talk about it.
310
00:15:53,078 --> 00:15:54,621
Are you good at least?
311
00:15:55,455 --> 00:15:57,624
- Yeah. I'm fine.
312
00:16:00,835 --> 00:16:02,670
- Well... um,
313
00:16:02,671 --> 00:16:07,342
I just wanted to let you know
that I'm moving out.
314
00:16:09,969 --> 00:16:11,679
- Yeah, right.
315
00:16:15,100 --> 00:16:17,394
You're serious. You're serious?
316
00:16:17,852 --> 00:16:20,562
You? Moving out
of Mom and Dad's house?
317
00:16:20,563 --> 00:16:24,359
- I know. Crazy how our lives
are panning out, right?
318
00:16:29,572 --> 00:16:32,325
I don't know
how you did it so easily.
319
00:16:34,285 --> 00:16:36,037
- I didn't really have a choice.
320
00:16:36,871 --> 00:16:39,081
- I can't do it, man.
321
00:16:39,082 --> 00:16:40,457
Dadi's a black hole,
322
00:16:40,458 --> 00:16:43,794
draining everyone with her
victim shit. It's too much!
323
00:16:43,795 --> 00:16:46,380
She's staying for another
six months.
324
00:16:46,381 --> 00:16:48,048
Mom's miserable,
325
00:16:48,049 --> 00:16:50,384
Dad's miserable.
326
00:16:50,385 --> 00:16:51,886
I gotta go.
327
00:16:53,972 --> 00:16:55,473
- Dad's miserable?
328
00:16:57,183 --> 00:16:59,519
- Yeah, he's really
not in a good place.
329
00:17:02,147 --> 00:17:04,106
She's got this like,
330
00:17:04,107 --> 00:17:07,861
chokehold on him. I dunno.
331
00:17:09,237 --> 00:17:10,572
- Huh.
332
00:17:12,157 --> 00:17:14,075
- I've been seeing the memes.
333
00:17:14,909 --> 00:17:17,370
(breathes deeply)
334
00:17:18,413 --> 00:17:20,664
Maybe you need a change
of environment.
335
00:17:20,665 --> 00:17:23,543
Travel always gives me clarity.
336
00:17:23,544 --> 00:17:26,503
- I don't know, man.
I don't really feel like
337
00:17:26,504 --> 00:17:29,090
doing anything right now,
to be honest.
338
00:17:30,258 --> 00:17:31,676
- I get it.
339
00:17:33,136 --> 00:17:37,056
Well, I'mma head out.
Gotta go sign this lease.
340
00:17:37,057 --> 00:17:38,107
(scoffs)
341
00:17:38,108 --> 00:17:40,726
- Wow, I can't believe
you're actually moving out.
342
00:17:40,727 --> 00:17:43,228
- Mm-hmm.
- This is just so crazy.
343
00:17:43,229 --> 00:17:46,065
You want me to come with you,
make sure it's nothing shady?
344
00:17:46,066 --> 00:17:49,402
- Not with that thing
on your eye. Thanks, though.
345
00:17:52,697 --> 00:17:56,325
Okay, take care of yourself.
I'm here whenever.
346
00:17:56,326 --> 00:17:58,285
- All right.
Thanks for coming by.
347
00:17:58,286 --> 00:17:59,704
- Yeah.
348
00:18:00,955 --> 00:18:02,247
(Jasmeet): Oh.
349
00:18:02,248 --> 00:18:03,792
(Maanvi): Hmm?
350
00:18:06,044 --> 00:18:07,795
- Can you give this to him?
351
00:18:07,796 --> 00:18:09,547
- Okay...
352
00:18:10,173 --> 00:18:12,467
Love you.
- See ya.
353
00:18:14,260 --> 00:18:15,470
(lock clicks)
354
00:18:16,179 --> 00:18:17,597
(sighs)
355
00:18:21,267 --> 00:18:23,603
(truck reversing beeping)
356
00:18:24,354 --> 00:18:26,188
(indistinct chatter)
357
00:18:26,189 --> 00:18:28,482
- You guys seen Sunny? Office?
358
00:18:28,483 --> 00:18:31,235
Yo, Sunny!
You have any reflector tape?
359
00:18:31,236 --> 00:18:32,779
I need something for this top.
360
00:18:34,197 --> 00:18:36,448
(ominous music)
361
00:18:36,449 --> 00:18:37,826
Sunny?
362
00:18:41,204 --> 00:18:42,831
Sunny?
363
00:18:42,832 --> 00:18:49,294
(in Punjabi): Another shameful thing, there's
this movie coming out called Rainbow Card...
364
00:18:49,295 --> 00:18:53,007
It's about gay marriage,
starring Jasmeet and directed by Lucky Gill.
365
00:18:53,008 --> 00:18:54,425
What is this garbage?
366
00:18:54,426 --> 00:18:56,844
What is the youth supposed to
learn? What happened to our culture?
367
00:18:56,845 --> 00:18:59,346
What are we supposed to tell our
kids? Pure garbage!
368
00:18:59,347 --> 00:19:02,641
It used to be Heer-Ranjha, now
it's friggin' Veer-Ranjha! I'm absolutely not-
369
00:19:02,642 --> 00:19:03,475
(turns off radio)
370
00:19:03,476 --> 00:19:04,936
(exhales sharply)
371
00:19:09,107 --> 00:19:11,151
Rubbish...
372
00:19:14,279 --> 00:19:16,614
(keyboard keys clacking)
373
00:19:33,965 --> 00:19:36,217
(melancholic music)
374
00:20:06,247 --> 00:20:08,124
(phone rings)
375
00:20:08,125 --> 00:20:11,835
(in English):
- Yo, Chippy. Hey, um, so sorry for blowing your phone up.
376
00:20:11,836 --> 00:20:13,087
I just wanted to say that it-
377
00:20:13,088 --> 00:20:14,922
(Chippy): Something's wrong
with Sunny.
378
00:20:14,923 --> 00:20:17,383
Just come to the yard
as soon as you can, okay?
379
00:20:17,384 --> 00:20:19,802
- Uh... yeah.
380
00:20:19,803 --> 00:20:21,553
Okay, I'll be right there.
- Okay.
381
00:20:21,554 --> 00:20:23,014
(call beeps off)
382
00:20:34,651 --> 00:20:37,070
(Dadi speaking angrily inside)
383
00:20:46,037 --> 00:20:49,206
(in Punjabi): Now he's here,
slaving away in factories!
384
00:20:49,207 --> 00:20:52,877
I don't know why you're sitting
here crying, drama queen!
385
00:20:53,420 --> 00:20:55,296
(Supinder crying)
386
00:20:58,967 --> 00:21:01,052
What happened?
387
00:21:03,763 --> 00:21:05,932
(door opens and closes)
388
00:21:06,266 --> 00:21:07,474
What happened?
389
00:21:07,475 --> 00:21:09,727
You're asking me? I should be
asking you, "what happened?"
390
00:21:09,728 --> 00:21:11,645
I should at least know what
happened.
391
00:21:11,646 --> 00:21:13,772
What's happened to your family?
392
00:21:13,773 --> 00:21:18,902
I came all this way from India
to live with some zoo animals?
393
00:21:18,903 --> 00:21:21,948
I'm asking again...
What happened?
394
00:21:23,444 --> 00:21:27,411
I came here to see how my family
is doing,
395
00:21:27,412 --> 00:21:31,791
but no one listens to me, or cares what I have to say.
No one here cares about me!
396
00:21:32,042 --> 00:21:34,877
Mummy, we've been more
than hospitable.
397
00:21:34,878 --> 00:21:39,173
Spent time, taken you around,
fed you,
398
00:21:39,174 --> 00:21:44,219
given you the respect to live
exactly how you want.
399
00:21:44,220 --> 00:21:47,014
Sure, so this old lady
is barking for no reason?
400
00:21:47,015 --> 00:21:49,475
Mummy Ji, we're all trying
our best.
401
00:21:49,476 --> 00:21:54,188
This isn't India where
you're used to yelling at servants.
402
00:21:54,189 --> 00:21:55,439
(crying)
403
00:21:55,440 --> 00:21:57,191
And what about her?
404
00:21:57,192 --> 00:22:00,778
As if she doesn't bark at that
student girl all day!
405
00:22:00,779 --> 00:22:04,282
And now you're barking at me?
Wow, what nerve!
406
00:22:06,034 --> 00:22:08,494
Look, here comes our royal
princess.
407
00:22:08,495 --> 00:22:10,245
All day she stays out!
408
00:22:10,246 --> 00:22:13,749
When I was married, my brothers
and family stopped talking to me
409
00:22:13,750 --> 00:22:17,836
because I belonged
to another home!
410
00:22:17,837 --> 00:22:20,131
This is the duty of a daughter!
411
00:22:21,091 --> 00:22:23,592
Mummy, these are different
times now.
412
00:22:23,593 --> 00:22:28,806
I have respect for my elders.
But respect goes both ways in today's world.
413
00:22:28,807 --> 00:22:30,427
You're speaking about respect?
414
00:22:30,767 --> 00:22:35,522
Your son is making these garbage
movies putting our family name to shame.
415
00:22:35,814 --> 00:22:38,023
If only you had given him better
guidance.
416
00:22:38,024 --> 00:22:40,484
But no, you kicked him out
of the house!
417
00:22:40,485 --> 00:22:46,740
We begged you not to leave India, you
didn't listen! All those studies gone to waste!
418
00:22:46,741 --> 00:22:50,285
You're lucky your dad isn't
alive to see the state of his family!
419
00:22:50,286 --> 00:22:52,079
You're a failure at everything
in life!
420
00:22:52,080 --> 00:22:54,832
You aren't a good husband,
father, or son!
421
00:22:54,833 --> 00:22:56,834
Idiot! You're a failure
at everything in life!
422
00:22:56,835 --> 00:22:58,669
Bastard, you won't amount
to anything!
423
00:22:58,670 --> 00:23:00,240
(in English):
- Well, shut up!
424
00:23:00,284 --> 00:23:02,506
(in Punjabi): Enough!
425
00:23:02,507 --> 00:23:07,345
I don't want to hear
anymore of this!
426
00:23:08,972 --> 00:23:11,098
Supinder is a loving mother.
427
00:23:11,099 --> 00:23:16,646
To our kids and those that are
here without their own.
428
00:23:16,938 --> 00:23:23,527
And Maanvi was smart enough
to realize when something wasn't right for her.
429
00:23:23,528 --> 00:23:28,408
And she tried her best
and taught us to be better too!
430
00:23:30,243 --> 00:23:31,911
And Jasmeet...
431
00:23:32,579 --> 00:23:33,629
Yes, Jasmeet.
432
00:23:34,122 --> 00:23:36,165
(in English):
- Dad, are you okay?
433
00:23:36,166 --> 00:23:38,501
(panting)
434
00:23:39,794 --> 00:23:43,964
(in Punjabi): Yes, Jasmeet and I
haven't seen eye to eye on many things.
435
00:23:43,965 --> 00:23:46,801
I should have sat him down
and talked things out.
436
00:23:47,594 --> 00:23:50,137
But the pressure I've put
on him,
437
00:23:50,138 --> 00:23:53,475
is the same pressure that I
learned from how I was raised.
438
00:23:54,267 --> 00:23:58,312
So if you are upset at how this
home turned into a "jungle"...
439
00:23:58,313 --> 00:24:01,899
Maybe the blame falls on whoever
planted these seeds.
440
00:24:01,900 --> 00:24:07,489
We're merely trying to take
the thorns out!
441
00:24:12,661 --> 00:24:14,078
Enough.
442
00:24:14,079 --> 00:24:15,788
There won't be six more months.
443
00:24:15,789 --> 00:24:17,331
Pack your bags.
444
00:24:17,332 --> 00:24:20,251
I'm booking your ticket
back home.
445
00:24:25,590 --> 00:24:27,842
(crystal rattles gently)
446
00:24:41,106 --> 00:24:43,876
(in English):
(Chippy): Who'd you piss off this time?
447
00:24:44,818 --> 00:24:46,778
- It's nothing.
Don't worry about it.
448
00:24:47,988 --> 00:24:49,531
What's going on with him?
449
00:24:50,281 --> 00:24:51,449
- He won't tell me.
450
00:24:52,367 --> 00:24:53,575
(door opens)
451
00:24:53,576 --> 00:24:56,578
- Can we raise the trucks?
We got two guys who are, um...
452
00:24:56,579 --> 00:24:57,956
down to...
453
00:24:59,582 --> 00:25:01,000
Uh...
454
00:25:02,127 --> 00:25:03,420
What's up?
455
00:25:04,045 --> 00:25:06,214
(Jasmeet): Sunny,
what's going on, man?
456
00:25:07,924 --> 00:25:11,386
- Hey,
everyone's here now. Tell us.
457
00:25:14,097 --> 00:25:16,307
- This wasn't supposed
to happen.
458
00:25:18,810 --> 00:25:21,563
- What wasn't
supposed to happen?
459
00:25:25,275 --> 00:25:27,484
- Sunny, you're our guy. Okay?
460
00:25:27,485 --> 00:25:29,236
You've always been there for us.
461
00:25:29,237 --> 00:25:30,571
We got you, bro.
462
00:25:30,572 --> 00:25:32,365
Can't be that serious.
What's up?
463
00:25:32,366 --> 00:25:36,160
- Hey look, if this is about
the shady bootleg stuff
464
00:25:36,161 --> 00:25:38,997
you're doing at the yard,
we already know.
465
00:25:39,414 --> 00:25:40,582
(Sunny): It's not.
466
00:25:42,375 --> 00:25:45,879
I got involved in some serious
shit with these guys.
467
00:25:47,422 --> 00:25:50,258
I didn't know what to do.
I had no drivers.
468
00:25:50,759 --> 00:25:52,718
(exhales shakily)
469
00:25:52,719 --> 00:25:54,887
I wanted to help him out.
470
00:25:54,888 --> 00:25:56,263
He's a good kid.
471
00:25:56,264 --> 00:25:59,391
But they were throwing threats
at my family!
472
00:25:59,392 --> 00:26:00,602
(Chippy): Who?
473
00:26:01,811 --> 00:26:03,187
- These things...
474
00:26:03,188 --> 00:26:05,856
normally go off
without a problem.
475
00:26:05,857 --> 00:26:07,191
(sniffles)
476
00:26:07,192 --> 00:26:10,486
But these fucking assholes
showed up with guns.
477
00:26:10,487 --> 00:26:11,987
How was I supposed to know?
478
00:26:11,988 --> 00:26:13,907
(unsettling music)
479
00:26:15,408 --> 00:26:17,952
(Neal): Sunny, what-
what are you talking about?
480
00:26:23,333 --> 00:26:24,417
Sunny?
481
00:26:27,128 --> 00:26:28,296
Sunny!
482
00:26:29,756 --> 00:26:31,091
- Diljot...
483
00:26:34,511 --> 00:26:35,595
he's gone.
484
00:26:39,808 --> 00:26:41,976
(Chippy): What do you mean,
he's gone?
485
00:26:43,645 --> 00:26:46,563
- Like... like, he left?
486
00:26:46,564 --> 00:26:48,483
Like, back to India?
487
00:26:49,651 --> 00:26:50,701
(Chippy): Sunny.
488
00:26:51,444 --> 00:26:52,861
What do you mean?
489
00:26:52,862 --> 00:26:54,614
(inhales shakily)
490
00:26:56,908 --> 00:26:58,326
Oh, my God.
491
00:26:59,494 --> 00:27:01,286
- Diljot is-
492
00:27:01,287 --> 00:27:02,496
What are you-
what are you talking about?
493
00:27:02,497 --> 00:27:05,249
We just saw him.
We just saw him, right?
494
00:27:05,250 --> 00:27:06,668
- Uh...
495
00:27:09,713 --> 00:27:11,256
(Neal): Oh, fuck!
496
00:27:13,675 --> 00:27:15,260
- Can't believe you, man.
497
00:27:16,886 --> 00:27:18,930
I literally don't believe you.
498
00:27:18,931 --> 00:27:21,432
You said that you treat
your truckers
499
00:27:21,433 --> 00:27:23,142
like your own sons.
500
00:27:23,143 --> 00:27:25,102
Isn't that what you said?
501
00:27:25,103 --> 00:27:27,272
Is this how you treat family?
502
00:27:28,273 --> 00:27:31,443
He trusted you, man. What the-
What is wrong with you?
503
00:27:31,943 --> 00:27:33,611
(exhales)
504
00:27:33,612 --> 00:27:37,156
- It wasn't supposed
to end up this way, man.
505
00:27:37,157 --> 00:27:39,784
- How did you expect
it to end up, Sunny?
506
00:27:39,785 --> 00:27:42,453
He was the one person
you weren't supposed
507
00:27:42,454 --> 00:27:44,621
to get mixed up in this.
What's wrong with you?!
508
00:27:44,622 --> 00:27:45,873
(sniffles)
509
00:27:45,874 --> 00:27:47,624
- You're the reason
I lost my key guy!
510
00:27:47,625 --> 00:27:49,293
- Are you fucking kidding me?!
511
00:27:49,294 --> 00:27:50,544
You're blaming me now?
512
00:27:50,545 --> 00:27:52,796
What the fuck
is wrong with you, Sunny?!
513
00:27:52,797 --> 00:27:54,715
This is your fault!
514
00:27:54,716 --> 00:27:56,468
This is you!
515
00:27:57,886 --> 00:28:00,722
(Chippy sobs)
516
00:28:05,560 --> 00:28:07,910
(Jasmeet): Family's everything,
my ass, bro.
517
00:28:07,911 --> 00:28:09,521
You're the reason why
people still think
518
00:28:09,522 --> 00:28:11,940
we're degenerates.
- Man, shut the fuck up!
519
00:28:11,941 --> 00:28:13,317
(ominous music)
520
00:28:13,318 --> 00:28:14,652
What do you know about my life
521
00:28:14,653 --> 00:28:16,362
and the shit I gotta
fucking deal with?
522
00:28:16,363 --> 00:28:17,571
- Yeah, well,
I'm not running around,
523
00:28:17,572 --> 00:28:19,031
getting myself involved
in stupid shit!
524
00:28:19,032 --> 00:28:20,824
- Yeah, the biggest
fucking problem you have
525
00:28:20,825 --> 00:28:23,702
is someone talking shit
in the fucking comments section!
526
00:28:23,703 --> 00:28:26,163
- Yeah, well at least I didn't
ruin someone's life, for what?
527
00:28:26,164 --> 00:28:27,664
Another fucking Range Rover?
528
00:28:28,083 --> 00:28:31,377
- Whoa. Sunny! Sunny, don't!
529
00:28:31,378 --> 00:28:33,338
Just sit down.
530
00:28:34,381 --> 00:28:35,757
Sunny!
531
00:28:37,092 --> 00:28:38,718
- Fuck this.
532
00:28:42,180 --> 00:28:43,682
(door slams)
533
00:28:50,605 --> 00:28:52,107
- Fuck.
534
00:28:56,778 --> 00:29:01,073
(door opens,
footsteps thud down stairs)
535
00:29:01,074 --> 00:29:06,328
(in Punjabi): I know this wasn't easy for
you, but you've shed a weight from your heart.
536
00:29:06,329 --> 00:29:11,543
I'm really happy you stood up
for yourself and your family...
537
00:29:12,293 --> 00:29:14,962
Your whole family.
538
00:29:14,963 --> 00:29:16,256
(in English):
Thank you.
539
00:29:17,424 --> 00:29:21,970
(in Punjabi): If not for us,
at least for yourself. It's a big step.
540
00:29:22,554 --> 00:29:26,515
We'll see what they'll say
back home.
541
00:29:26,516 --> 00:29:29,436
(in English):
- That doesn't matter, Dad. Really.
542
00:29:29,978 --> 00:29:31,646
Thank you for listening.
543
00:29:40,530 --> 00:29:41,580
- Yes.
544
00:29:44,492 --> 00:29:47,502
(in Punjabi): Still some
unfinished business left though.
545
00:29:53,585 --> 00:29:54,919
Well then...
546
00:29:55,587 --> 00:30:00,216
Let's go get those shoes
we wanted for walking.
547
00:30:00,592 --> 00:30:03,902
(in English): Actually, there's
something I wanna tell you guys.
548
00:30:11,061 --> 00:30:13,480
(clattering)
549
00:30:18,151 --> 00:30:19,486
(Jasmeet exhales)
550
00:30:20,445 --> 00:30:22,675
(Jasmeet): I don't even
know where to start.
551
00:30:24,407 --> 00:30:28,244
So I'm just gonna say
whatever comes out of my mouth.
552
00:30:30,580 --> 00:30:32,665
(sighs)
I don't know what I'm doing.
553
00:30:34,292 --> 00:30:36,001
I don't even really know
who I am.
554
00:30:36,002 --> 00:30:37,754
I just feel like I'm...
555
00:30:38,713 --> 00:30:40,590
kind of existing.
556
00:30:42,634 --> 00:30:45,678
I feel like I've done
some really good work,
557
00:30:45,679 --> 00:30:50,391
but I also feel like
I've made some bad choices...
558
00:30:50,392 --> 00:30:54,228
choices that have affected
my relationships,
559
00:30:54,229 --> 00:30:55,814
my friendships.
560
00:30:58,024 --> 00:30:59,692
I feel like I'm just like,
561
00:30:59,693 --> 00:31:04,614
self-sabotaging my way
through my career, my life.
562
00:31:07,867 --> 00:31:09,536
But does it even matter?
563
00:31:09,537 --> 00:31:13,372
Like, I feel like my problems
don't even compare
564
00:31:13,373 --> 00:31:15,783
to the shit that other people
have to go through.
565
00:31:16,793 --> 00:31:19,295
Like, what am I even
complaining about?
566
00:31:21,214 --> 00:31:23,550
I'm still living somewhat good.
567
00:31:24,300 --> 00:31:25,844
I've got a nice place.
568
00:31:26,678 --> 00:31:30,222
I've got a nice car.
I've got... food in my fridge.
569
00:31:30,223 --> 00:31:32,892
I woke up today, I'm breathing.
570
00:31:36,146 --> 00:31:37,647
(scoffs)
It's like...
571
00:31:38,940 --> 00:31:41,108
What's the point anymore?
You know?
572
00:31:41,109 --> 00:31:43,403
Like, am I just
chasing acceptance?
573
00:31:50,035 --> 00:31:52,745
(therapist): Whose acceptance
are you looking for?
574
00:31:54,372 --> 00:31:55,998
(Jasmeet): I don't know,
575
00:31:55,999 --> 00:31:57,750
my friends?
576
00:31:57,751 --> 00:31:59,001
The internet?
577
00:31:59,002 --> 00:32:00,253
- Mm-hmm.
578
00:32:01,254 --> 00:32:03,047
Well, what about your family?
579
00:32:03,048 --> 00:32:05,883
How's your relationship
with them?
580
00:32:05,884 --> 00:32:07,051
(sighs)
581
00:32:07,052 --> 00:32:08,720
- No, we're not
gonna do all that.
582
00:32:09,804 --> 00:32:10,889
- Doing what?
583
00:32:10,890 --> 00:32:13,932
- The whole, like,
"Oh, I wasn't raised right.
584
00:32:13,933 --> 00:32:15,768
It wasn't fair."
585
00:32:15,769 --> 00:32:17,811
Like some victim.
586
00:32:17,812 --> 00:32:19,188
You know? Like...
587
00:32:19,189 --> 00:32:20,230
Shit happens in every family.
588
00:32:20,231 --> 00:32:21,941
It is what it is.
I don't wanna...
589
00:32:23,360 --> 00:32:26,028
think about it.
I just wanna move on
590
00:32:26,029 --> 00:32:28,447
and not be stuck
in some misery loop.
591
00:32:28,448 --> 00:32:30,074
- Is that what you feel?
592
00:32:30,075 --> 00:32:32,911
Do you feel stuck... in a loop?
593
00:32:34,037 --> 00:32:36,413
- Yeah, that's all I ever feel.
594
00:32:36,414 --> 00:32:37,623
I wish I could trust my choices
595
00:32:37,624 --> 00:32:39,666
instead of just constantly
doubting myself.
596
00:32:39,667 --> 00:32:40,960
It's exhausting.
597
00:32:41,878 --> 00:32:44,088
(sighs)
Feel like I'm trying everything
598
00:32:44,089 --> 00:32:45,172
and then nothing works,
599
00:32:45,173 --> 00:32:46,340
and then things
are getting better,
600
00:32:46,341 --> 00:32:47,800
then they get worse,
then they get better,
601
00:32:47,801 --> 00:32:50,010
then they get worse.
So, I just feel like
602
00:32:50,011 --> 00:32:53,138
I'm being flung around
like a Petey Pablo shirt.
603
00:32:53,139 --> 00:32:55,891
- Petey... Petey who?
604
00:32:55,892 --> 00:32:57,976
- It's nothing,
it's just a dumb joke.
605
00:32:57,977 --> 00:33:01,271
- Jasmeet, is that why
you've come here today?
606
00:33:01,272 --> 00:33:02,981
To be funny?
607
00:33:02,982 --> 00:33:06,026
- I mean, no. Not really.
608
00:33:06,027 --> 00:33:07,903
- So, then don't.
609
00:33:07,904 --> 00:33:09,571
(sighs)
610
00:33:09,572 --> 00:33:11,741
- Sorry, just a habit.
611
00:33:12,409 --> 00:33:14,828
- You don't need
to figure it out right away.
612
00:33:15,495 --> 00:33:18,832
Sometimes it's okay to be
in the middle place.
613
00:33:20,792 --> 00:33:22,919
- It's okay to be
in the middle place.
614
00:33:24,129 --> 00:33:25,463
(soft music)
615
00:33:26,715 --> 00:33:29,842
You know what I keep thinking
about lately?
616
00:33:29,843 --> 00:33:31,969
When I was a kid,
I really wanted this like,
617
00:33:31,970 --> 00:33:34,054
sick BMX bike that everyone had.
618
00:33:34,055 --> 00:33:37,057
But because my dad being my dad,
619
00:33:37,058 --> 00:33:39,143
he just went to some garage sale
620
00:33:39,144 --> 00:33:41,020
and bought some
knock-off version.
621
00:33:42,731 --> 00:33:45,358
I don't even think
it was a real BMX bike.
622
00:33:46,735 --> 00:33:48,527
So, I was just, I was riding it,
623
00:33:48,528 --> 00:33:50,195
and then one of the wheels
just came off.
624
00:33:50,196 --> 00:33:54,283
And it wasn't even like,
my fault, and my dad got so mad.
625
00:33:54,284 --> 00:33:55,659
I got yelled at,
and he was like,
626
00:33:55,660 --> 00:33:57,787
"I'm not gonna pay to fix it."
627
00:33:58,580 --> 00:34:00,540
So, I tried myself.
628
00:34:02,000 --> 00:34:03,917
Kept piecing things together.
629
00:34:03,918 --> 00:34:05,879
Screws, tape, glue.
630
00:34:06,713 --> 00:34:08,130
I had no idea what I was doing.
631
00:34:08,131 --> 00:34:11,884
And then my dad comes home
one day and just yells at me.
632
00:34:11,885 --> 00:34:13,719
He's like, "Is this how
you fix a bike?
633
00:34:13,720 --> 00:34:15,805
You don't even know
what you're doing!"
634
00:34:18,600 --> 00:34:21,769
And I just wanted to scream
at him like, "Then show me!"
635
00:34:21,770 --> 00:34:23,771
"Teach me how!" Like,
why are you getting mad at me
636
00:34:23,772 --> 00:34:25,940
for something I don't even know?
637
00:34:25,941 --> 00:34:28,859
Like, you're the one that
gave me this half-ass,
638
00:34:28,860 --> 00:34:31,195
half-broken thing
that I can't even get far on.
639
00:34:31,196 --> 00:34:32,822
Like, what the fuck?
640
00:34:34,407 --> 00:34:36,576
I'm just trying my best.
641
00:34:40,705 --> 00:34:41,914
(sighs)
642
00:34:41,915 --> 00:34:44,249
I remember lying in bed
thinking like,
643
00:34:44,250 --> 00:34:47,044
I did everything I could.
644
00:34:47,045 --> 00:34:51,424
Whatever I knew, I used.
And it still fell apart.
645
00:34:54,386 --> 00:34:56,929
And it sounds stupid, but...
646
00:34:56,930 --> 00:34:59,598
that's kind of like
what life feels like right now.
647
00:34:59,599 --> 00:35:01,016
(camera shutters snapping)
648
00:35:01,017 --> 00:35:02,726
(muffled shouting)
649
00:35:02,727 --> 00:35:05,062
(Jasmeet): Like I'm
in the driveway trying to just
650
00:35:05,063 --> 00:35:06,689
piece it all together
while everyone's yelling at me
651
00:35:06,690 --> 00:35:09,525
for not doing it fast enough
or right enough.
652
00:35:09,526 --> 00:35:10,944
(soft music continues)
653
00:35:10,945 --> 00:35:14,530
I don't wanna keep pretending
to know what I'm doing,
654
00:35:14,531 --> 00:35:15,948
or listen to people
who don't know
655
00:35:15,949 --> 00:35:17,909
what the hell
they're doing either.
656
00:35:21,329 --> 00:35:24,164
And then there's people
that don't have it figured out
657
00:35:24,165 --> 00:35:26,834
at all, but somehow still manage
658
00:35:26,835 --> 00:35:28,711
to find a way,
659
00:35:28,712 --> 00:35:30,547
and they seem fine.
660
00:35:32,340 --> 00:35:34,467
I'm not built for this speed.
661
00:35:35,593 --> 00:35:38,679
Like, I feel like the world's
just on go mode,
662
00:35:38,680 --> 00:35:40,639
and I'm flying by
and I'm just sitting on this
663
00:35:40,640 --> 00:35:44,060
busted ass bike
just trying not to crash.
664
00:35:45,186 --> 00:35:46,563
(sighs)
665
00:35:47,272 --> 00:35:48,898
I'm exhausted.
666
00:35:53,403 --> 00:35:54,988
I just...
667
00:35:59,701 --> 00:36:01,619
I just wanna disappear.
668
00:36:08,209 --> 00:36:10,335
(airport PA chimes)
669
00:36:10,336 --> 00:36:12,964
(woman on PA
speaking in Punjabi)
670
00:36:20,335 --> 00:36:24,767
(woman on PA speaking English):
This is an announcement
671
00:36:24,768 --> 00:36:30,606
for Ambar Airlines Flight 102
to New Delhi, India.
672
00:36:30,607 --> 00:36:32,942
Boarding will commence shortly.
673
00:36:33,610 --> 00:36:36,028
(PA chimes)
674
00:36:36,029 --> 00:36:37,488
(man on PA): Attention
all passengers,
675
00:36:37,489 --> 00:36:40,658
boarding for flight AT382
to Paris
676
00:36:40,659 --> 00:36:43,619
will now open at gate C35.
677
00:36:43,620 --> 00:36:47,581
Passengers are kindly
requested to proceed to gate C35
678
00:36:47,582 --> 00:36:48,832
for boarding.
679
00:36:48,833 --> 00:36:51,711
Wishing you all
a pleasant journey with us.
680
00:37:01,304 --> 00:37:03,055
(PA chimes)
681
00:37:03,056 --> 00:37:06,309
(PA announcements
continue indistinctly)
682
00:37:14,734 --> 00:37:16,964
(man on PA): Thank you
for your cooperation.
683
00:37:20,240 --> 00:37:21,699
(PA chimes)
684
00:37:21,700 --> 00:37:24,743
(woman on PA): Ambar Airlines
Flight 102
685
00:37:24,744 --> 00:37:28,831
to New Delhi, India,
is now ready for boarding)
686
00:37:28,832 --> 00:37:31,333
We request priority passengers
687
00:37:31,334 --> 00:37:33,293
and those in Zone A
688
00:37:33,294 --> 00:37:36,089
to proceed to boarding first.
(plane engines roaring)
689
00:37:37,215 --> 00:37:38,758
Subtitling: difuze
690
00:37:38,808 --> 00:37:43,358
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
49642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof