Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,240 --> 00:02:14,310
Did you miss me?
2
00:02:19,240 --> 00:02:20,355
What have you been doing?
3
00:02:22,120 --> 00:02:24,634
Short hugs, a trip...
4
00:02:25,280 --> 00:02:28,750
When you were with me, you were not
a fan of short hugs.
5
00:02:29,360 --> 00:02:31,271
You do, and I prefer not to remember.
6
00:02:33,840 --> 00:02:36,229
I hardly write anymore,
but at the congress a year ago,
7
00:02:36,440 --> 00:02:37,475
see what you think,
8
00:02:38,200 --> 00:02:39,474
Three-day winds.
9
00:02:40,800 --> 00:02:43,599
"First north wind
deciphers fiery
10
00:02:43,760 --> 00:02:44,750
my naked body.
11
00:02:45,680 --> 00:02:46,670
Steals blood,
12
00:02:47,120 --> 00:02:49,953
it goes through wet bowels
and leaves".
13
00:02:50,600 --> 00:02:51,510
It continues.
14
00:02:52,200 --> 00:02:53,110
It is not mine.
15
00:02:58,880 --> 00:03:00,314
That guy...! Suicide!
16
00:03:04,760 --> 00:03:06,159
I told you I wouldn't come if you drank.
17
00:03:06,560 --> 00:03:08,517
If I came alone,
Dad wouldn't let me take the car.
18
00:03:08,680 --> 00:03:10,637
Very funny. Are you drunk?
19
00:03:11,080 --> 00:03:12,275
No. I swear on my daughter.
20
00:03:14,320 --> 00:03:15,230
Don't YOU recycle?
21
00:03:19,400 --> 00:03:20,993
It's not funny.
Not a drop more.
22
00:03:21,440 --> 00:03:22,669
I don't need it.
23
00:03:22,840 --> 00:03:24,672
Not with you. Even if you are...
24
00:03:25,240 --> 00:03:26,469
cold and inhuman.
25
00:03:27,400 --> 00:03:28,356
And perverse.
26
00:03:41,280 --> 00:03:43,317
A little more to the left.
27
00:03:43,480 --> 00:03:45,118
No, no, no! Don't drop it!
28
00:03:45,720 --> 00:03:49,031
To the corral! If your aunt
sees them in the garden, she'll kill me.
29
00:03:51,440 --> 00:03:53,158
Manolita, they're here!
30
00:03:54,120 --> 00:03:55,155
The bishop!
31
00:03:57,760 --> 00:03:59,239
-Aunt!
Wait.
32
00:03:59,600 --> 00:04:01,034
I can't now, dammit!
33
00:04:03,560 --> 00:04:06,154
Hi, Sagrario!
34
00:04:06,640 --> 00:04:08,199
Beautiful!
35
00:04:08,360 --> 00:04:10,954
-But what are you doing with that car?
I thought it was a monsignor!
36
00:04:11,400 --> 00:04:12,549
Hello, N�vea, daughter.
Hello.
37
00:04:16,440 --> 00:04:18,431
-Are you Changa? Juan Changa?
38
00:04:18,880 --> 00:04:21,156
-This is Alejandro C�rdenas,
Manolita's nephew.
39
00:04:21,800 --> 00:04:24,189
Uh... He's invited.
He's a rapper.
40
00:04:24,760 --> 00:04:27,149
-I am a poet, Alex Cuero.
You are Juan Changa. A pleasure to meet you.
41
00:04:28,080 --> 00:04:31,232
Broken lip, dog's eyes...
Like Argos.
42
00:04:31,760 --> 00:04:34,320
Ulysses' fucking dog
in the Odyssey. Don't fuck with me!
43
00:04:34,480 --> 00:04:35,675
Look at him!
44
00:04:35,840 --> 00:04:37,797
-You're leaving, but now.
Anora I call Monsignor.
45
00:04:37,960 --> 00:04:39,997
If Juanjo leaves, I leave too.
46
00:04:40,680 --> 00:04:42,717
Sagrario, pretty,
if you are not going to bother almost.
47
00:04:42,880 --> 00:04:45,838
You don't know how it has changed.
I'm impressed!
48
00:04:46,880 --> 00:04:48,757
Mananolita!
-Aunt!
49
00:04:48,920 --> 00:04:50,831
I'm here, no need to shout!
50
00:04:51,800 --> 00:04:54,792
Juanjo,
what a surprise that you came!
51
00:04:54,960 --> 00:04:56,109
Uh!
52
00:05:00,600 --> 00:05:02,079
Hello, N�vea, beautiful!
53
00:05:04,520 --> 00:05:05,794
I am very happy!
54
00:05:08,040 --> 00:05:09,678
We will have to find a place for Juanjo
for Juanjo.
55
00:05:17,800 --> 00:05:18,949
Watermelon.
56
00:05:19,400 --> 00:05:20,993
-What a cool place, isn't it?
57
00:05:21,160 --> 00:05:23,151
-It is a pazo.
-Ah. There are none in Madrid.
58
00:05:28,560 --> 00:05:29,516
-Hello!
59
00:05:31,120 --> 00:05:32,838
Look at that, please.
60
00:05:33,000 --> 00:05:34,593
-Shall I give you a hand with things?
61
00:05:35,040 --> 00:05:36,155
-I would like nothing better.
62
00:05:36,320 --> 00:05:37,310
-I say with the luggage.
63
00:05:38,040 --> 00:05:40,316
-We understood you perfectly.
At least I did.
64
00:05:45,320 --> 00:05:47,789
-Where are you going?
-To town, to pick up the paella pan.
65
00:05:47,960 --> 00:05:50,554
-You are abysmal,
completely abysmal.
66
00:05:50,720 --> 00:05:52,199
-What abyss formed nature
67
00:05:52,360 --> 00:05:53,998
where the ray of your light
will not enter?
68
00:05:54,160 --> 00:05:55,116
-It will be less!
69
00:05:56,480 --> 00:05:57,470
-The skates!
70
00:06:07,000 --> 00:06:09,071
You, here.
Man!
71
00:06:10,000 --> 00:06:12,753
It is the same as last year.
-Have you seen Eugenio Alpuente?
72
00:06:13,360 --> 00:06:14,270
He came on a motorcycle
73
00:06:14,440 --> 00:06:15,396
and I can't find it.
74
00:06:15,560 --> 00:06:17,915
I am D�maso Loperete, from Tudela.
Aha.
75
00:06:18,840 --> 00:06:20,478
You are N�vea Ariel, right?
76
00:06:21,080 --> 00:06:22,479
"Snowy beauty,
77
00:06:22,640 --> 00:06:24,472
that burns like fire".
78
00:06:26,000 --> 00:06:27,195
This is my first year here.
79
00:06:27,680 --> 00:06:29,239
Hopefully the last one.
80
00:06:29,400 --> 00:06:31,596
Evangelina L�pez,
computer scientist, from Murcia.
81
00:06:34,320 --> 00:06:35,230
La N�vea.
82
00:06:36,880 --> 00:06:37,995
And it burns.
83
00:06:47,240 --> 00:06:49,311
You're not going to leave Juanjo here!
84
00:06:50,600 --> 00:06:52,352
Here the bishop is in charge
and I represent him.
85
00:06:52,680 --> 00:06:54,239
Who runs the inn? You or me?
86
00:06:59,600 --> 00:07:01,318
Before, you always
give me the best room.
87
00:07:01,480 --> 00:07:03,994
There is a toilet in the hallway,
but the flush does not work.
88
00:07:04,160 --> 00:07:06,310
The bathroom is two floors down.
Ah!
89
00:07:07,720 --> 00:07:10,030
And to the cloistered building
not to go near it. I know you.
90
00:07:14,240 --> 00:07:16,231
My sweet ox,
you got what you deserve.
91
00:07:16,720 --> 00:07:17,790
You will know what you are doing.
92
00:07:18,480 --> 00:07:20,790
Please don't treat me
like an old person.
93
00:07:20,960 --> 00:07:24,078
Start writing again,
please. You were dazzling!
94
00:07:24,440 --> 00:07:25,794
I am only interested in this.
95
00:07:30,160 --> 00:07:31,150
And what do you do
96
00:07:31,320 --> 00:07:32,515
again with the N�vea?
97
00:07:32,680 --> 00:07:33,909
What do you care?
98
00:07:35,840 --> 00:07:36,910
How did you find it?
99
00:07:37,080 --> 00:07:39,993
All right, that's why!
You want to screw it up again?
100
00:07:40,480 --> 00:07:41,470
I'm going back to her.
101
00:07:43,600 --> 00:07:45,159
If you leave us alone.
102
00:07:46,120 --> 00:07:48,111
"Look from afar to see up close".
103
00:07:48,600 --> 00:07:50,034
-For a closer look.
104
00:07:50,280 --> 00:07:51,873
-For a closer look.
105
00:07:52,360 --> 00:07:55,557
-I am in love
with a hairdresser from Alcobendas.
106
00:07:56,280 --> 00:07:57,634
-I love you.
-Yes.
107
00:07:58,240 --> 00:07:59,560
You are so ordinary...
108
00:08:00,040 --> 00:08:01,189
I am self-taught.
109
00:08:02,160 --> 00:08:03,070
Shall we fuck?
110
00:08:03,240 --> 00:08:05,117
-No, I'm writing a poem
to daddy.
111
00:08:05,760 --> 00:08:06,716
-Shall I do your highlights?
112
00:08:06,960 --> 00:08:08,553
-The highlights are vintage.
113
00:08:10,640 --> 00:08:11,914
-Shall we go down to meet celebrities?
114
00:08:15,280 --> 00:08:17,112
Guillermo Dalmases!
115
00:08:18,000 --> 00:08:19,957
How wonderful to have you here!
116
00:08:21,960 --> 00:08:23,075
It is an honor.
117
00:08:24,120 --> 00:08:25,235
What a disappointment.
118
00:08:25,640 --> 00:08:28,314
Manolita la Roja, recycled
119
00:08:28,480 --> 00:08:29,436
in businesswoman.
120
00:08:30,040 --> 00:08:31,360
-With the help of the child Jesus.
121
00:08:34,200 --> 00:08:36,760
Who has seen you and who sees you.
How many years.
122
00:08:37,880 --> 00:08:40,349
From Moscow, I think.
123
00:08:40,840 --> 00:08:43,673
Federica, the commissioner.
You haven't changed a bit.
124
00:08:48,120 --> 00:08:51,590
-This man is
the last living anti-Franco poet.
125
00:08:52,680 --> 00:08:53,670
-And that's a good thing?
126
00:08:57,560 --> 00:08:58,834
-Hello! Get on.
127
00:09:06,240 --> 00:09:07,150
Now me.
128
00:09:08,040 --> 00:09:09,439
Thank you!
129
00:09:10,080 --> 00:09:12,037
Hello, Mr. Vintage. Look.
130
00:09:12,440 --> 00:09:14,875
We look at the camera, we smile...
131
00:09:16,480 --> 00:09:18,153
Thanks, it's for the networks!
132
00:09:19,120 --> 00:09:20,394
Susana is a super-influencer.
133
00:09:21,280 --> 00:09:23,112
He has half a million followers.
134
00:09:23,280 --> 00:09:25,191
These girls are the present!
135
00:09:25,640 --> 00:09:26,675
-Come on, this way.
136
00:09:38,200 --> 00:09:39,110
-Manolita?
137
00:09:39,960 --> 00:09:42,156
I ask for Eugenio Alpuente,
who was coming on a motorcycle.
138
00:09:42,600 --> 00:09:43,874
And you would be...?
139
00:09:44,120 --> 00:09:46,270
I am D�maso Loperete,
Eugenio's friend.
140
00:09:46,840 --> 00:09:47,796
I come from Tudela.
141
00:09:47,960 --> 00:09:49,792
Ah, and what are you doing here?
142
00:09:50,040 --> 00:09:52,270
Eugenio asked you to invite me.
To me?
143
00:09:53,080 --> 00:09:56,391
I wrote the essay on Valente
which won the Premio Breve Litoral.
144
00:09:56,560 --> 00:09:58,233
Ah! I don't know...
145
00:09:58,880 --> 00:10:02,350
-Manolita, my love, in the garden there's
Amelia Sol�rzano in a psychotic mood!
146
00:10:06,040 --> 00:10:07,030
Amelia!
147
00:10:07,640 --> 00:10:09,039
Have you seen this tree?
148
00:10:10,000 --> 00:10:12,435
Completely Rilke,
the son of a bitch!
149
00:10:12,720 --> 00:10:14,757
Last year it was the same for Rilke.
150
00:10:15,240 --> 00:10:16,355
You should cut it!
151
00:10:17,160 --> 00:10:18,639
Trees are good.
152
00:10:19,000 --> 00:10:21,276
Uh... I mean, in general.
Come on, let's go.
153
00:10:21,720 --> 00:10:22,710
No!
154
00:10:22,880 --> 00:10:25,520
Oh, my God! Alex!
155
00:10:26,480 --> 00:10:28,198
No one spoke to me in the minibus!
156
00:10:28,640 --> 00:10:30,278
Everyone leaves me alone because I'm heavy!
157
00:10:33,360 --> 00:10:36,318
Carmelo Echeverrieta, handsome,
brings you heaven!
158
00:10:36,680 --> 00:10:38,353
Help me, please!
Uh...
159
00:10:43,480 --> 00:10:45,232
Look at him, what a rat!
160
00:10:45,920 --> 00:10:46,990
-You old coward!
161
00:10:47,760 --> 00:10:49,717
Baldy!
Alex!
162
00:10:52,880 --> 00:10:56,111
Poetas? They are intolerable!
A bunch of vain hysterics.
163
00:10:56,280 --> 00:10:57,395
No, Sagrario.
164
00:10:57,560 --> 00:10:59,710
And you have me distressed
with so much benevolence.
165
00:10:59,880 --> 00:11:02,349
They are a bit like everyone else,
in their own way.
166
00:11:02,720 --> 00:11:03,790
Have charity.
167
00:11:03,960 --> 00:11:05,951
Gentuza, Manolita!
Every year the same.
168
00:11:06,120 --> 00:11:07,554
That you have no sensitivity!
169
00:11:07,720 --> 00:11:09,154
That poetry is important.
170
00:11:09,320 --> 00:11:11,789
He does not leave a penny. The bishop
wants to take away your subsidy
171
00:11:11,960 --> 00:11:14,076
and organize a congress
of children's folklore, look.
172
00:11:14,240 --> 00:11:16,834
What, are you abandoning me?
Do you do business behind my back?
173
00:11:17,400 --> 00:11:19,596
What I don't understand
the bishop with the children.
174
00:11:20,680 --> 00:11:22,557
Let's see, has the photographer arrived?
175
00:11:23,320 --> 00:11:24,833
Oh, Carmelo!
176
00:11:25,880 --> 00:11:27,917
Let's go, let's go,
everybody to the stairs!
177
00:11:29,120 --> 00:11:31,236
Oh, Guillermo,
Guillermo, Guillermo!
178
00:11:32,280 --> 00:11:33,679
How handsome you look!
179
00:11:36,400 --> 00:11:37,993
Come on, come on!
180
00:11:39,080 --> 00:11:40,229
Let's see, are we all here?
181
00:11:41,440 --> 00:11:42,874
Bells! Silence them!
182
00:11:43,040 --> 00:11:44,189
It is the Angelus.
183
00:11:50,240 --> 00:11:51,469
-Vanessita, what is it?
184
00:11:51,920 --> 00:11:53,433
-Nothing, Mateo, I stumbled.
185
00:11:54,280 --> 00:11:55,315
Come on, Mateo.
186
00:11:56,160 --> 00:11:57,116
Stand here, academic.
187
00:11:57,640 --> 00:11:59,313
-Yes.
You're the only ones missing.
188
00:12:09,800 --> 00:12:10,710
Ven.
189
00:12:16,480 --> 00:12:17,436
No.
190
00:12:17,880 --> 00:12:19,279
The apple.
191
00:12:23,640 --> 00:12:24,675
Omelette!
192
00:12:38,360 --> 00:12:40,476
We dedicate this glass to you
193
00:12:40,640 --> 00:12:42,392
to Mr. Guillermo Dalmases, who honors
194
00:12:42,560 --> 00:12:45,154
with its presence
this small arcadia.
195
00:12:45,560 --> 00:12:46,550
What is arcadia?
196
00:12:46,720 --> 00:12:48,552
...we come back every year.
-A bar, I think.
197
00:12:49,080 --> 00:12:50,912
It's a perfect day to work.
198
00:13:12,840 --> 00:13:14,353
You look perfect, Eugenio.
199
00:13:17,240 --> 00:13:18,150
Man...
200
00:13:20,760 --> 00:13:21,830
Juanjo Changa.
201
00:13:23,560 --> 00:13:24,470
The same.
202
00:13:27,680 --> 00:13:28,590
Is the N�vea here?
203
00:13:29,000 --> 00:13:29,910
He came with me.
204
00:13:30,080 --> 00:13:30,990
With you?
Uh-huh.
205
00:13:31,160 --> 00:13:32,639
What did he give you?
206
00:13:32,800 --> 00:13:34,757
An attack of delirium tremens
or what?
207
00:13:45,720 --> 00:13:48,394
The subject will not be truth
nor beauty nor Arcadia.
208
00:13:48,880 --> 00:13:52,396
The theme of our work at this year's
at the congress this year
209
00:13:52,560 --> 00:13:53,755
is a challenge.
210
00:13:54,120 --> 00:13:55,474
Transcendence!
211
00:13:55,640 --> 00:13:57,517
Transcendence!
What an ancient thing!
212
00:13:57,680 --> 00:13:59,557
-Oh, come on, Manolita!
Don't mess with me!
213
00:14:00,160 --> 00:14:01,559
Let's not disperse, come on.
214
00:14:01,720 --> 00:14:03,119
Little joke with transcendence.
215
00:14:03,280 --> 00:14:05,317
It is useful and necessary.
216
00:14:05,480 --> 00:14:08,199
How about we cut the bullshit
and talk, like poets
217
00:14:08,360 --> 00:14:10,476
that we claim to be, of the ineffable?
218
00:14:11,760 --> 00:14:13,114
-That's it, Eugenio!
219
00:14:13,280 --> 00:14:16,318
-That, dear Eugenio, is precisely what
transcendence is precisely what it is all about.
220
00:14:16,720 --> 00:14:18,518
If you hadn't been late,
you would have known.
221
00:14:20,160 --> 00:14:22,151
-You don't realize. You are late
222
00:14:22,320 --> 00:14:23,958
just to attract attention.
223
00:14:24,120 --> 00:14:25,554
-Oh, sorry!
224
00:14:26,280 --> 00:14:27,679
It has been an entry...
225
00:14:27,840 --> 00:14:29,672
great.
Cheesy.
226
00:14:29,840 --> 00:14:30,910
-They have no solution.
227
00:14:31,080 --> 00:14:32,434
Shut up, dammit!
228
00:14:32,600 --> 00:14:33,715
Few jokes with me,
229
00:14:33,880 --> 00:14:36,156
that you are not going to teach a cannibal to eat
meat to a cannibal!
230
00:14:36,320 --> 00:14:38,231
-Hey,
let's see if we can improve the appetizer.
231
00:14:38,400 --> 00:14:39,515
-What's up with that?
232
00:14:41,360 --> 00:14:42,270
Baby Jesus,
233
00:14:42,760 --> 00:14:46,151
I'm creeped out!
I don't know why I'm telling this to you,
234
00:14:46,320 --> 00:14:48,880
poor thing, you're not to blame
of nothing, but what do you think
235
00:14:49,040 --> 00:14:51,873
the riffraff more... what do I know
what Manolita brings me?
236
00:14:53,760 --> 00:14:54,670
-Stairs!
237
00:14:56,520 --> 00:14:57,430
Heaven!
238
00:15:00,000 --> 00:15:01,274
Watermelon!
239
00:15:17,480 --> 00:15:19,471
Ah, but weren't you downstairs?
240
00:15:19,640 --> 00:15:22,598
Yes, but I've changed rooms
with D�maso in case you need anything.
241
00:15:23,480 --> 00:15:24,390
How nice of you.
242
00:15:26,600 --> 00:15:27,920
I'm going, I'm going.
243
00:15:28,080 --> 00:15:29,036
Do not close!
244
00:15:36,240 --> 00:15:37,799
Do you remember him from last year?
245
00:15:38,080 --> 00:15:40,356
Uh... Vaguely.
Who did he eat this time?
246
00:15:41,960 --> 00:15:42,916
No one!
247
00:15:43,800 --> 00:15:45,359
He was detained upon entering his country.
248
00:15:46,120 --> 00:15:47,030
Here, share them out.
249
00:15:47,280 --> 00:15:48,554
Are you still in contact with him?
250
00:15:49,280 --> 00:15:50,793
No way.
I'm sure he'll get garrotted.
251
00:15:52,240 --> 00:15:53,150
N�vea...
252
00:15:54,440 --> 00:15:56,716
You and I had something pending
since last year.
253
00:15:57,640 --> 00:15:58,596
Oh, yeah?
254
00:16:01,240 --> 00:16:02,594
I didn't remember, mind you.
255
00:16:05,160 --> 00:16:06,275
Hello, Juanjo.
256
00:16:07,160 --> 00:16:10,152
N�vea, they say there will be showers this weekend.
What are your plans for the weekend?
257
00:16:10,800 --> 00:16:13,360
Me? Work. Come on, out, out.
258
00:16:14,360 --> 00:16:17,478
Out. Leave me alone, both of you.
Hand this out.
259
00:16:18,720 --> 00:16:19,676
Get out!
260
00:16:20,200 --> 00:16:21,429
Thank you!
261
00:16:21,920 --> 00:16:25,356
Eugenio, it's about time
that you introduce me. I am D�maso...
262
00:16:25,840 --> 00:16:28,798
Ah, but if you already...
What a mess! With so many people...
263
00:16:29,920 --> 00:16:31,479
How are these Opus people, eh?
264
00:16:32,800 --> 00:16:35,269
Did you know that the N�vea
likes black people?
265
00:16:35,960 --> 00:16:36,870
Eugenio!
266
00:16:37,040 --> 00:16:39,793
So simple, so nice
and you're a snake!
267
00:16:49,400 --> 00:16:50,879
Ta-da!
268
00:17:10,280 --> 00:17:11,554
We are done.
269
00:17:11,920 --> 00:17:14,639
My father had a chain of hardware
of hardware stores in Alcobendas.
270
00:17:15,480 --> 00:17:17,391
-Well, I have come here
for my Aunt Manolita.
271
00:17:17,880 --> 00:17:20,793
At first the poetry made me laugh,
but then...
272
00:17:21,720 --> 00:17:23,233
I gave her her first joint...
273
00:17:23,440 --> 00:17:25,113
...and now we're both laughing.
274
00:17:25,520 --> 00:17:27,955
Little, because I live in Ferrol
and she lives in Madrid.
275
00:17:28,680 --> 00:17:29,909
Come on up here. Come on, come on.
276
00:17:36,160 --> 00:17:37,355
Hey, now...
-Vanessita.
277
00:17:37,520 --> 00:17:39,318
-Yes?
-Did you clean up the work?
278
00:17:39,960 --> 00:17:41,030
-Yes. -Yes.
279
00:17:42,680 --> 00:17:44,159
-Go on, higher!
280
00:17:45,080 --> 00:17:46,354
Higher!
281
00:17:49,840 --> 00:17:51,433
-Hey, Mateo, I'm going downstairs for a moment.
282
00:17:51,960 --> 00:17:53,394
-Don't be long, I have to dictate to you.
283
00:17:53,560 --> 00:17:55,278
-No, no!
-And stop biting your nails,
284
00:17:55,440 --> 00:17:57,351
I hear you.
285
00:18:00,960 --> 00:18:02,837
Now, now, now, now, now!
286
00:18:03,520 --> 00:18:04,476
-May I?
287
00:18:06,160 --> 00:18:07,719
May I, may I?
288
00:18:15,720 --> 00:18:17,677
-Not so loud.
-I'm sorry, did I hurt you?
289
00:18:21,520 --> 00:18:22,669
Ugh, it's so hot!
290
00:18:29,160 --> 00:18:30,275
It is for Hamlet.
291
00:18:31,720 --> 00:18:32,949
-To be or not to be?
292
00:18:34,640 --> 00:18:36,278
-Oh, how they are getting on!
293
00:18:37,680 --> 00:18:39,193
-And you are brides?
-Yes.
294
00:18:40,720 --> 00:18:41,710
-Yes.
295
00:18:42,160 --> 00:18:44,993
-When I went to live with Mateo,
my family made quite a fuss.
296
00:18:45,200 --> 00:18:47,430
-And he was already blind?
-Is it going well?
297
00:18:47,600 --> 00:18:49,318
-What is it like to make love to blind people?
298
00:18:50,000 --> 00:18:51,752
-Conchi, aunt!
-What's wrong?
299
00:18:59,720 --> 00:19:00,676
The grass is sweet.
300
00:19:00,840 --> 00:19:01,830
It's going to rain.
301
00:19:02,200 --> 00:19:03,599
-I am not afraid of storms.
302
00:19:03,760 --> 00:19:04,955
-Are you pushing me?
303
00:19:27,360 --> 00:19:28,634
-My hair!
304
00:19:31,920 --> 00:19:32,876
Come here!
305
00:19:33,400 --> 00:19:34,754
It's just that...
306
00:19:34,920 --> 00:19:36,479
Come, come!
307
00:19:37,280 --> 00:19:38,953
-Come on, come on!
308
00:19:39,280 --> 00:19:40,600
Come on!
-You're crazy, aunt.
309
00:19:44,360 --> 00:19:45,555
Vanessita!
310
00:19:47,360 --> 00:19:48,589
Vanessita!
311
00:20:00,040 --> 00:20:01,678
Carlos Luis Cabral,
312
00:20:02,320 --> 00:20:04,277
when will we have this anthology
will we have this anthology?
313
00:20:04,840 --> 00:20:06,717
I estimate
within six months.
314
00:20:07,000 --> 00:20:09,992
Aha. You will return to my program
when this happens.
315
00:20:10,360 --> 00:20:13,716
And you too, Gonzalito. The cover
is beautiful. I congratulate you.
316
00:20:13,920 --> 00:20:14,830
-Thank you.
317
00:20:15,120 --> 00:20:17,430
We make a good team
Carlos Luis and me.
318
00:20:18,520 --> 00:20:21,558
This was Gon�alo Renteiro,
Portuguese artist and author of
319
00:20:21,720 --> 00:20:24,189
of the cover illustration,
which, by the way...
320
00:20:24,360 --> 00:20:25,316
-They are gathered.
321
00:20:25,600 --> 00:20:27,159
I am saddened.
322
00:20:27,320 --> 00:20:30,551
Amelia has been lying face down in the chapel for half an hour
in the chapel and does not recognize.
323
00:20:31,760 --> 00:20:33,398
Then pray, Sagrario, pray.
324
00:20:33,560 --> 00:20:35,676
I've already prayed. You're a moron!
325
00:20:38,240 --> 00:20:42,313
Carlos Luis, we would like to know
which names will appear
326
00:20:42,480 --> 00:20:45,233
in this anthology, an authentic canon
327
00:20:45,400 --> 00:20:46,435
of our poetry.
328
00:20:47,120 --> 00:20:49,680
-On the one hand,
realists such as Gast�n, Lucio Villas,
329
00:20:50,400 --> 00:20:51,390
Juan Changa,
330
00:20:51,720 --> 00:20:54,109
and metaphysicians, Manuel Muro,
331
00:20:54,640 --> 00:20:56,472
Carmelo, our Carmelo,
of course...
332
00:20:56,920 --> 00:20:57,830
What about Nivea?
333
00:20:59,080 --> 00:21:00,673
No Nivea? You...!
334
00:21:01,560 --> 00:21:02,470
You.
335
00:21:03,040 --> 00:21:05,714
You are
a miserable wineskin of pride
336
00:21:05,880 --> 00:21:07,200
with the shaving of a common man.
337
00:21:08,040 --> 00:21:08,950
That.
338
00:21:09,560 --> 00:21:11,358
-Juanjo, you are an imbecile.
339
00:21:11,520 --> 00:21:13,477
You take care of Guillermo.
He's dead, I think.
340
00:21:15,280 --> 00:21:18,079
Leave out the Nivea,
meteorologist of the revolution,
341
00:21:18,240 --> 00:21:20,072
executioner of rogues!
Get your anthology
342
00:21:20,240 --> 00:21:21,150
up the ass!
Juan!
343
00:21:21,320 --> 00:21:22,230
-You...!
344
00:21:23,880 --> 00:21:25,951
Cursi, bodoque!
345
00:21:27,120 --> 00:21:29,350
Pathetic miniaturist of desire!
346
00:21:31,320 --> 00:21:33,357
-Are you angry with me, young man?
young man?
347
00:21:33,880 --> 00:21:34,836
No!
348
00:21:36,040 --> 00:21:37,075
No, no, no, no, no, no! No.
349
00:21:37,240 --> 00:21:39,516
How can I get angry
with you, Don Guillermo, no!
350
00:21:42,000 --> 00:21:43,274
Excuse me for waking you up.
351
00:21:43,680 --> 00:21:45,432
Ah.
I'm glad he's alive.
352
00:21:46,080 --> 00:21:47,479
Me too.
353
00:21:53,280 --> 00:21:55,237
Uh... I'm sorry about that.
354
00:21:55,800 --> 00:21:57,234
It is... abstinence.
355
00:21:59,280 --> 00:22:00,315
-Don't cry!
356
00:22:03,720 --> 00:22:06,360
Well, guys, uh...
It's raining, uh...
357
00:22:06,720 --> 00:22:08,313
Can I stay?
That's what I was coming to.
358
00:22:09,080 --> 00:22:09,990
-No.
359
00:22:10,200 --> 00:22:12,157
No, Juanjo.
Look, it's already clearing up.
360
00:22:13,560 --> 00:22:14,994
It is no longer raining.
361
00:22:18,000 --> 00:22:20,310
Ah,
and the snow is a disgrace.
362
00:22:22,440 --> 00:22:24,397
Remove him from the anthology.
-No.
363
00:22:26,520 --> 00:22:29,194
"Miniaturist of desire".
It is marvelous.
364
00:22:29,520 --> 00:22:30,919
I hope Changa will write again.
365
00:22:31,920 --> 00:22:33,513
-Mananolita!
366
00:22:33,680 --> 00:22:35,193
Come! Come!
367
00:22:35,600 --> 00:22:36,556
Now, now.
368
00:22:37,160 --> 00:22:39,390
Very well.
But you have never believed in God!
369
00:22:39,560 --> 00:22:42,359
-Well, I'm beginning to suspect
that he's got it in for me!
370
00:22:42,520 --> 00:22:45,399
-What pretensions. Misfortunes
are stepping stones to heaven.
371
00:22:45,560 --> 00:22:47,358
Don't be a fool.
-She said so!
372
00:22:47,880 --> 00:22:51,236
Hala, you stay here and keep watch
that no one steals the books.
373
00:22:51,400 --> 00:22:54,472
-Here, alone? -No way!
I'd rather die.
374
00:22:54,640 --> 00:22:57,154
Okay, and so you leave the others
the others a little bit quiet.
375
00:22:58,200 --> 00:22:59,599
-Hey, hey! Hold still.
376
00:22:59,760 --> 00:23:01,159
But...
377
00:23:01,320 --> 00:23:02,355
Oops!
378
00:23:05,440 --> 00:23:06,839
Where are my skates?
379
00:23:07,000 --> 00:23:07,956
If it is not...
380
00:23:08,520 --> 00:23:09,510
an anthology.
381
00:23:10,240 --> 00:23:11,196
EN...
382
00:23:12,000 --> 00:23:13,673
the anthology.
383
00:23:15,440 --> 00:23:16,396
I am finished!
384
00:23:17,320 --> 00:23:18,958
And it couldn't have been
the Portuguese boyfriend?
385
00:23:19,440 --> 00:23:20,669
He's got his brains eaten out!
386
00:23:22,880 --> 00:23:23,915
Aha.
387
00:23:24,360 --> 00:23:25,316
Gonzalito is...
388
00:23:26,000 --> 00:23:27,115
That one is atrocious!
389
00:23:28,200 --> 00:23:30,555
Oh, it's atrocious!
And what do you want? Shall I kill him?
390
00:23:31,800 --> 00:23:32,710
You can't!
391
00:23:33,000 --> 00:23:33,910
Hello!
392
00:23:34,520 --> 00:23:37,194
Did I hear the Nivea crying?
Is it bothering you?
393
00:23:38,600 --> 00:23:40,079
You have given me horrible news!
394
00:23:40,440 --> 00:23:43,398
That's enough, asshole.
I hope this time it's unintentional.
395
00:23:43,560 --> 00:23:44,470
Yes, this time...
396
00:23:47,760 --> 00:23:50,115
You look very pretty when you cry.
Don't you?
397
00:23:50,600 --> 00:23:51,635
I'm leaving so I don't throw up.
398
00:23:51,960 --> 00:23:54,713
You're ugly, you're dumb,
and I'm a big mouth for telling you nothing.
399
00:24:18,640 --> 00:24:21,553
I came to see your sarcophagus.
I fucking flip out!
400
00:24:22,920 --> 00:24:23,830
Can I take it?
401
00:24:25,120 --> 00:24:26,030
Excuse me?
402
00:24:27,280 --> 00:24:28,190
Nothing, nothing.
403
00:24:30,440 --> 00:24:31,794
I don't drink. Want a joint?
404
00:24:32,200 --> 00:24:33,952
You look like you want a joint.
Do you?
405
00:24:34,240 --> 00:24:35,753
I don't look like I want a joint.
406
00:24:36,280 --> 00:24:38,032
I look like
I look like I'm counting to ten.
407
00:24:38,760 --> 00:24:41,798
Hey, I don't give a shit that this morning you called me a dog.
you called me a dog.
408
00:24:42,040 --> 00:24:43,235
That dog was a motivated dog.
409
00:24:43,880 --> 00:24:44,870
And ten.
410
00:24:47,840 --> 00:24:50,673
My aunt Manolita read me Los h�bitos del incendiario
of the arsonist, your book,
411
00:24:50,840 --> 00:24:53,195
and it blew me away, man.
It's brutal! You're a machine!
412
00:24:53,600 --> 00:24:54,715
And what else?
413
00:24:55,120 --> 00:24:57,760
Well, my aunt says that poetry
is a field of almond trees
414
00:24:57,920 --> 00:24:59,319
that from time to time blooms,
415
00:24:59,720 --> 00:25:01,870
but your book
set the almond trees on fire, for fuck's sake.
416
00:25:02,240 --> 00:25:03,753
That's why I must be so burned out.
417
00:25:04,320 --> 00:25:06,072
If you want to learn something from me,
work,
418
00:25:06,600 --> 00:25:08,876
morro rajao, Hawaiian freak.
419
00:25:09,400 --> 00:25:11,311
"Take up your daily cross
and follow me.
420
00:25:14,240 --> 00:25:17,392
"Follow not the tastiest,
but to the most unpalatable.
421
00:25:17,680 --> 00:25:21,150
Follow not what is most pleasurable,
but to that which gives the least pleasure".
422
00:25:21,560 --> 00:25:23,836
It is from San Juan de la Cruz.
Don't fuck with me, don't take me
423
00:25:24,000 --> 00:25:25,718
for being ignorant,
as in police stations,
424
00:25:25,880 --> 00:25:27,757
when my ass is bare
of making bridges
425
00:25:27,920 --> 00:25:29,672
to better looking cars than yours,
dude!
426
00:25:29,840 --> 00:25:30,750
Rabia!
427
00:25:31,840 --> 00:25:33,319
I should do something barbaric!
428
00:25:34,120 --> 00:25:35,599
Fuck them alive...
I'll help you.
429
00:25:35,920 --> 00:25:36,830
I am not able to.
430
00:25:37,880 --> 00:25:39,279
Maybe that's why I have no talent.
431
00:25:40,440 --> 00:25:41,510
Cross the mirror.
432
00:25:41,680 --> 00:25:43,273
Yes, Alicia is me!
433
00:25:44,840 --> 00:25:45,955
Miss Wonders.
434
00:25:46,920 --> 00:25:47,876
Bah!
435
00:25:49,560 --> 00:25:52,074
# What beautiful eyes you have
436
00:25:53,520 --> 00:25:56,114
# under those two eyebrows.
437
00:25:57,600 --> 00:25:59,716
# Under those two eyebrows,
438
00:26:01,360 --> 00:26:02,430
# how beautiful...
439
00:26:03,160 --> 00:26:05,037
# eyes you have. #
440
00:26:06,320 --> 00:26:07,640
It would eat your pancreas,
441
00:26:08,400 --> 00:26:10,038
kidneys and even memory.
442
00:26:11,480 --> 00:26:13,551
I'd gnaw your nails
like fresh barnacles.
443
00:26:17,960 --> 00:26:19,280
I'll take out cookies if you want.
444
00:26:20,040 --> 00:26:21,838
Let's do something
you want to do
445
00:26:22,640 --> 00:26:23,596
with all your might.
446
00:26:24,360 --> 00:26:25,350
And then...
447
00:26:26,520 --> 00:26:27,430
we make love.
448
00:26:37,000 --> 00:26:38,195
Hey, the card is mine!
449
00:26:38,360 --> 00:26:39,634
If I was going to give it back to you, huh?
450
00:26:39,800 --> 00:26:40,756
Yeah, right.
Hey, hey.
451
00:26:41,200 --> 00:26:43,396
You watch the window.
452
00:26:50,200 --> 00:26:51,759
You have no blood.
453
00:26:52,280 --> 00:26:53,793
No) you have no blood!
454
00:26:53,960 --> 00:26:55,712
-What no?
-No, you don't!
455
00:26:56,040 --> 00:26:57,713
Alas, alas, alas, alas, alas, alas!
456
00:26:58,560 --> 00:27:00,437
No, you have no blood!
457
00:27:19,240 --> 00:27:20,389
What a silly password!
458
00:27:21,280 --> 00:27:22,315
I'm great!
459
00:27:23,280 --> 00:27:24,554
I'm great!
460
00:27:25,160 --> 00:27:26,673
Are you going to throw all the folders at him?
461
00:27:26,840 --> 00:27:27,955
Everything in the anthology:
462
00:27:28,640 --> 00:27:29,835
the selected poems,
463
00:27:30,000 --> 00:27:31,957
critical work... All of it.
464
00:27:32,440 --> 00:27:33,350
For wretched!
465
00:27:33,520 --> 00:27:35,079
You're a cracker, it's good to see you like this!
466
00:27:35,760 --> 00:27:37,592
I feel much less scratched.
467
00:27:38,480 --> 00:27:39,470
N�vea.
468
00:27:40,480 --> 00:27:41,436
He has a tutu!
469
00:27:42,040 --> 00:27:43,792
Are you an imbecile?
Leave that where it was!
470
00:27:45,920 --> 00:27:47,479
It's done, it's done, it's almost done...!
471
00:27:49,480 --> 00:27:51,073
That's it!
472
00:27:53,360 --> 00:27:55,078
They are moving,
they are moving.
473
00:27:57,800 --> 00:27:59,074
You see how easy it was, don't you?
474
00:28:00,880 --> 00:28:02,917
N�vea, shall we make a tiktok?
475
00:28:03,080 --> 00:28:04,150
No, no, I look awful.
476
00:28:04,320 --> 00:28:06,436
What are you talking about?
You always look beautiful.
477
00:28:06,840 --> 00:28:07,750
Ven.
478
00:28:08,960 --> 00:28:10,234
Say something transcendent.
479
00:28:12,680 --> 00:28:14,637
"Let my wickedness come to so much."
480
00:28:15,560 --> 00:28:16,550
It is by Quevedo.
481
00:28:17,160 --> 00:28:18,195
Cool!
482
00:28:22,560 --> 00:28:23,675
I believe this is yours.
483
00:28:26,000 --> 00:28:26,910
-What about the other one?
484
00:28:27,080 --> 00:28:28,753
-Is there another computer?
-The other skate.
485
00:28:29,160 --> 00:28:30,150
-Ah, I don't know.
486
00:28:30,720 --> 00:28:32,791
Manolita told me
to bring you the computer
487
00:28:32,960 --> 00:28:35,076
and to keep you company.
Where is
488
00:28:35,240 --> 00:28:36,230
the pencil sharpener?
489
00:28:36,960 --> 00:28:38,473
-I don't deserve this!
490
00:28:38,640 --> 00:28:39,960
-Et voila!
491
00:28:40,240 --> 00:28:42,914
If I don't do him this favor,
he won't take me on his radio show.
492
00:28:43,080 --> 00:28:45,549
-Don't talk to me or nag me.
I suffer a lot!
493
00:28:46,520 --> 00:28:47,715
-Oh, well, I appreciate it.
494
00:28:47,880 --> 00:28:49,712
Not to talk.
I don't care about suffering.
495
00:28:50,880 --> 00:28:53,952
-Wow,
the widower has a sense of humor!
496
00:28:55,000 --> 00:28:56,229
-That was not my intention.
497
00:28:56,720 --> 00:28:58,313
"Oh, crystalline fountain,
498
00:28:58,480 --> 00:29:00,551
if in those
your silvery countenances
499
00:29:01,240 --> 00:29:04,073
you suddenly formed
the desired eyes I have
500
00:29:04,240 --> 00:29:05,958
in my entrails drawn!".
501
00:29:06,120 --> 00:29:08,191
Jesus Christ! Shall I give him a leaflet?
502
00:29:08,360 --> 00:29:10,749
You phonies, you cobras!
503
00:29:11,360 --> 00:29:14,318
You whitened sepulchres,
who can heal you!
504
00:29:14,840 --> 00:29:16,035
Sister.
Hey!
505
00:29:16,200 --> 00:29:18,316
Good people,
can I come with you?
506
00:29:18,480 --> 00:29:19,390
No?
507
00:29:30,440 --> 00:29:31,555
Look, it's me.
508
00:29:32,400 --> 00:29:33,310
It's me.
509
00:29:40,120 --> 00:29:41,599
I said it's me. Can't you hear me?
510
00:29:42,360 --> 00:29:43,509
-Very, very much.
511
00:29:43,680 --> 00:29:44,590
-A lot of what?
512
00:29:45,080 --> 00:29:46,309
-Didn't you say I didn't talk to you?
513
00:29:46,480 --> 00:29:48,118
Come on, Amelia,
leave Carmelo alone.
514
00:29:48,280 --> 00:29:49,429
-It's silly!
515
00:29:50,160 --> 00:29:51,116
And you, a civil servant.
516
00:29:51,640 --> 00:29:52,914
-The same as you and me.
517
00:29:53,800 --> 00:29:56,314
If you buy any books,
remember that it is not trusted.
518
00:29:57,000 --> 00:29:59,958
All in cash.
-Mercenary, ordinary!
519
00:30:00,080 --> 00:30:01,275
-But a good organizer.
520
00:30:01,400 --> 00:30:04,040
-Routine, vulgar and passional.
521
00:30:08,560 --> 00:30:09,516
You are meek.
522
00:30:10,400 --> 00:30:11,310
-And you, a bore.
523
00:30:11,480 --> 00:30:12,390
-I know.
524
00:30:16,240 --> 00:30:17,639
Do you like jazz?
525
00:30:20,880 --> 00:30:22,029
Before you get upset.
526
00:30:22,200 --> 00:30:23,679
Yes, I'll tell you as soon as I see it.
527
00:30:24,000 --> 00:30:25,070
Of course.
Ah.
528
00:30:25,880 --> 00:30:28,440
We were just talking about you.
Come, sit down with us.
529
00:30:28,880 --> 00:30:29,836
Not now, thank you.
530
00:30:30,000 --> 00:30:31,957
There is one thing
I would like to clarify with you.
531
00:30:33,280 --> 00:30:34,236
Now?
532
00:30:36,960 --> 00:30:39,270
There has been a misunderstanding.
Oh, yeah?
533
00:30:40,560 --> 00:30:42,597
Look at that by the way. Miss?
534
00:30:47,720 --> 00:30:49,358
You're kind of suffocated.
535
00:30:50,480 --> 00:30:52,357
Well, a little weird
dancing at this hour.
536
00:30:52,800 --> 00:30:53,756
Are you feeling well?
537
00:30:54,280 --> 00:30:55,190
Yes.
538
00:30:55,920 --> 00:30:58,355
A while ago,
your friend Changa heard me enumerate
539
00:30:58,520 --> 00:30:59,794
to the poets in the anthology.
540
00:31:00,800 --> 00:31:03,030
And he cried out to the skies
because you were not there.
541
00:31:04,240 --> 00:31:05,992
Well, I'm not.
542
00:31:07,080 --> 00:31:09,230
?Y?
That it was the men's list.
543
00:31:11,520 --> 00:31:12,430
How?
544
00:31:12,640 --> 00:31:13,914
Then there is that of women.
545
00:31:15,040 --> 00:31:16,235
And of course you are!
546
00:31:16,400 --> 00:31:18,073
Damn!
The first one.
547
00:31:18,440 --> 00:31:20,397
In case Changa had told you something.
548
00:31:20,560 --> 00:31:21,914
Me? No!
549
00:31:22,280 --> 00:31:25,159
Besides, I don't care.
I mean, no, that's great!
550
00:31:25,320 --> 00:31:26,799
How nice!
551
00:31:27,560 --> 00:31:28,709
You're still red!
552
00:31:28,880 --> 00:31:30,518
Y
And beautiful!
553
00:31:31,960 --> 00:31:34,315
"N�vea replete with blood and desire".
554
00:31:34,600 --> 00:31:36,716
Like that poem of yours
that I like so much.
555
00:31:36,880 --> 00:31:38,109
It is from Musa anorexica.
556
00:31:38,600 --> 00:31:40,398
They say it is my best book.
557
00:31:40,560 --> 00:31:42,471
-If I didn't like
the hendecasyllables...
558
00:31:42,640 --> 00:31:44,199
...I do NOT know what you would do with me.
559
00:31:46,240 --> 00:31:48,151
-As your hendecasyllable that I am,
560
00:31:48,960 --> 00:31:50,394
I'm getting jealous.
561
00:31:55,520 --> 00:31:56,794
Do you know why I don't write?
562
00:31:57,720 --> 00:31:58,790
Do you know about my daughter?
563
00:31:58,960 --> 00:32:00,314
-From memory. Don't start.
564
00:32:00,480 --> 00:32:02,596
-But I'm sure
you don't know that I was going to skate today.
565
00:32:02,760 --> 00:32:04,717
-It's been many years.
-No way!
566
00:32:04,880 --> 00:32:07,269
West Park,
8:30 a.m,
567
00:32:07,440 --> 00:32:09,670
it is very windy,
a tree falls on him
568
00:32:10,160 --> 00:32:11,912
and his head explodes
like a watermelon.
569
00:32:12,080 --> 00:32:13,150
-A metaphor.
570
00:32:13,880 --> 00:32:14,790
-No!
571
00:32:14,960 --> 00:32:17,156
This is stated in the report
of the gardener of the city council,
572
00:32:17,320 --> 00:32:20,312
word for word, with more force
than a rhyme, you bastard!
573
00:32:21,240 --> 00:32:22,560
I can't write anything epic
574
00:32:22,720 --> 00:32:24,393
because it was not an epic death.
575
00:32:25,360 --> 00:32:27,271
Nor anything lyrical because...
576
00:32:27,840 --> 00:32:28,796
Why?
577
00:32:29,600 --> 00:32:31,511
What can I do
with a ridiculous tragedy?
578
00:32:31,680 --> 00:32:32,590
-Comedy?
579
00:32:33,560 --> 00:32:35,312
I'm telling you,
who lost my wife.
580
00:32:36,240 --> 00:32:37,355
Pain is survived.
581
00:32:37,520 --> 00:32:39,750
You don't want to accept it.
-What do I cut your balls off for?
582
00:32:39,920 --> 00:32:42,150
-Why not?
You're doing comedy right now.
583
00:32:42,320 --> 00:32:43,549
-Where is the scissors?
584
00:32:44,440 --> 00:32:46,477
Or better the pencil sharpener,
it will hurt more.
585
00:32:47,160 --> 00:32:48,958
Are you telling me
I'm faking a pain
586
00:32:49,120 --> 00:32:50,030
that I no longer feel?
587
00:32:50,360 --> 00:32:54,149
-What a brute you are. You feel it,
but less and less, like everyone else.
588
00:32:54,720 --> 00:32:55,630
-Of course!
589
00:32:55,800 --> 00:32:56,915
-Oh!
What the...?
590
00:32:57,480 --> 00:32:58,800
The books!
591
00:32:58,960 --> 00:33:01,349
Watch out for the books!
Ouch! Ouch!
592
00:33:01,520 --> 00:33:03,955
In the elbow!
Poor thing, it hurts so much!
593
00:33:04,120 --> 00:33:06,475
Don't leave me again
with that horrible woman, Manolita.
594
00:33:06,640 --> 00:33:08,995
-Don't be cantankerous, poor thing!
-Son of a bitch!
595
00:33:09,480 --> 00:33:10,914
To say that I do not suffer!
596
00:33:11,480 --> 00:33:13,391
And your mother will be poor!
597
00:33:14,240 --> 00:33:15,435
Guillermo is sleeping.
598
00:33:16,160 --> 00:33:17,480
Bah!
599
00:33:17,640 --> 00:33:18,755
G�ngora.
600
00:33:18,920 --> 00:33:20,149
Read it: Reassure.
-Bah!
601
00:33:20,600 --> 00:33:21,590
Please!
602
00:33:21,760 --> 00:33:22,955
Stop fighting
603
00:33:23,120 --> 00:33:24,235
and back to work.
604
00:33:24,680 --> 00:33:26,557
-Do I ring the bell, do I ring the gong?
What do I ring?
605
00:33:27,680 --> 00:33:29,353
The gong! The snack!
606
00:33:32,200 --> 00:33:33,156
What have I done now?
607
00:33:39,440 --> 00:33:40,350
No.
608
00:33:52,280 --> 00:33:54,032
We are going to win the Golden Apple
you and me.
609
00:33:55,120 --> 00:33:56,474
You look like an anteater.
610
00:33:56,640 --> 00:33:57,869
Where are the words?
611
00:33:58,480 --> 00:33:59,390
What am I making up?
612
00:33:59,560 --> 00:34:00,595
Transcendence!
613
00:34:00,760 --> 00:34:03,434
The only transcendence
is the ass of the snow!
614
00:34:03,760 --> 00:34:04,909
The Golden Apple
615
00:34:05,280 --> 00:34:06,475
is the ass of the snow!
616
00:34:07,280 --> 00:34:09,920
Evangelina is attractive
and a more than interesting poet.
617
00:34:10,080 --> 00:34:11,639
Your approach does not seem correct to me.
618
00:34:15,080 --> 00:34:17,549
Let's enjoy
what Mother Nature gives us
619
00:34:17,720 --> 00:34:18,676
without tarnishing it.
620
00:34:23,320 --> 00:34:24,754
Stop, Eugenio, stop!
621
00:34:26,280 --> 00:34:27,315
Well, look at them.
622
00:34:29,200 --> 00:34:30,110
Look at them!
623
00:34:31,000 --> 00:34:32,798
They look like little spaceships.
624
00:34:33,560 --> 00:34:34,675
Mmmm!
625
00:34:34,840 --> 00:34:35,910
What are you doing?
626
00:34:36,280 --> 00:34:38,032
Mancillo to mother nature
627
00:34:39,000 --> 00:34:39,990
to inspire me.
628
00:34:40,920 --> 00:34:42,513
In Tudela
we call them wolf farts
629
00:34:42,920 --> 00:34:44,672
and, if eaten by sheep,
they bite.
630
00:34:45,440 --> 00:34:49,149
Where would Edgar Allan Poe be
if he had been so faint-hearted?
631
00:34:49,320 --> 00:34:50,310
Alive, probably.
632
00:34:51,280 --> 00:34:53,237
Don't be funny,
white bunny.
633
00:34:53,880 --> 00:34:54,995
Look, if you don't respect me,
634
00:34:55,640 --> 00:34:57,153
I will not work with you.
635
00:34:58,080 --> 00:34:59,115
Hey, don't get mad.
636
00:35:00,200 --> 00:35:01,110
D�maso,
637
00:35:02,120 --> 00:35:03,952
what I am about to tell you
no one knows.
638
00:35:05,800 --> 00:35:07,996
Lately I've been
I've been a little...
639
00:35:10,080 --> 00:35:10,990
Dry.
640
00:35:12,400 --> 00:35:13,470
I need you, my friend.
641
00:35:14,720 --> 00:35:16,916
I need you
to suck the marrow out of the world.
642
00:35:17,440 --> 00:35:18,794
What for?
What for?
643
00:35:18,960 --> 00:35:20,030
To reinvent myself.
644
00:35:20,840 --> 00:35:21,910
To duplicate it.
645
00:35:23,400 --> 00:35:25,596
You know what I mean? Duplicate it.
646
00:35:26,360 --> 00:35:28,237
Between you and me.
647
00:35:30,800 --> 00:35:32,029
I can't do it by myself, damn it!
648
00:35:32,640 --> 00:35:34,233
Ah!
Ah!
649
00:35:34,400 --> 00:35:35,310
Well, here I am.
650
00:35:35,480 --> 00:35:36,550
Let's see.
It is an honor.
651
00:35:37,640 --> 00:35:38,550
Let's see...
652
00:35:39,160 --> 00:35:40,150
Uh...
653
00:35:41,720 --> 00:35:42,994
Icy breezes...
654
00:35:46,720 --> 00:35:48,597
From the desert and oblivion...
655
00:35:50,080 --> 00:35:53,118
To which I, generously, invite you.
656
00:35:55,800 --> 00:35:56,756
It's terrible!
657
00:35:56,920 --> 00:35:58,797
As a poet I am not worth two pennies.
Well, I'm not!
658
00:35:59,320 --> 00:36:00,435
I am a lie
659
00:36:00,960 --> 00:36:02,280
who always tells the truth!
660
00:36:02,440 --> 00:36:03,953
That's no good: it's Jean Cocteau's.
661
00:36:04,400 --> 00:36:05,310
Huh?
662
00:36:06,800 --> 00:36:07,710
What's wrong with you?
663
00:36:09,040 --> 00:36:09,950
Eugenio, no!
664
00:36:10,840 --> 00:36:11,989
Holy cow!
665
00:36:20,240 --> 00:36:21,913
Oh!
666
00:36:23,240 --> 00:36:26,312
Eugenio, don't scare me,
you are very yellow!
667
00:36:40,480 --> 00:36:41,675
I'm looking at you.
668
00:36:49,720 --> 00:36:50,869
What a bitch you are.
669
00:36:51,560 --> 00:36:52,470
And did you do it?
670
00:36:52,640 --> 00:36:53,550
Alone?
671
00:36:54,920 --> 00:36:55,830
By myself.
672
00:36:56,520 --> 00:36:57,669
Really.
673
00:36:58,520 --> 00:37:00,431
Well, you can say bye-bye
to the anthology.
674
00:37:00,600 --> 00:37:02,671
No, please don't!
Don't tell Carlos Luis!
675
00:37:03,120 --> 00:37:04,030
Please!
676
00:37:04,440 --> 00:37:05,589
Come on, don't cry!
677
00:37:06,000 --> 00:37:07,673
Fuck, you look like Mary Magdalene!
678
00:37:08,560 --> 00:37:09,880
I have on my computer all...
679
00:37:10,680 --> 00:37:12,273
what Carlos Luis has in his.
680
00:37:13,840 --> 00:37:14,830
Really?
681
00:37:15,160 --> 00:37:16,070
All of it?
682
00:37:16,880 --> 00:37:17,790
All.
683
00:37:20,080 --> 00:37:21,639
And why didn't you tell me this before?
684
00:37:22,520 --> 00:37:24,113
You were so beautiful
with the tantrum...
685
00:37:26,280 --> 00:37:27,679
-I go up to my room and send it to you.
686
00:37:29,080 --> 00:37:29,990
Oh!
687
00:37:32,160 --> 00:37:33,116
Oh!
688
00:37:45,040 --> 00:37:45,950
No!
-No!
689
00:37:46,400 --> 00:37:48,152
Ugh
690
00:37:49,400 --> 00:37:50,310
Yes!
691
00:38:16,080 --> 00:38:18,913
Vanessita, come on, come on,
I'm going to show you something.
692
00:38:19,480 --> 00:38:22,711
# I have a school
# At the bottom of the sea
693
00:38:23,000 --> 00:38:24,354
# and the little fishes... #
694
00:38:24,520 --> 00:38:26,796
-I know what you want to show me.
Play with the duckling.
695
00:38:27,840 --> 00:38:29,831
-No, I don't want the duckling:
I want you.
696
00:38:32,040 --> 00:38:34,111
Vanessita, come on, let's play
697
00:38:34,280 --> 00:38:35,190
to something else.
698
00:38:36,240 --> 00:38:37,310
Vanessita, do you have pee-pee?
699
00:38:39,000 --> 00:38:40,399
-Mother of God, what a mania with that.
700
00:38:40,560 --> 00:38:42,312
And those things
so old-fashioned?
701
00:38:42,480 --> 00:38:45,916
Come on, fishy, otherwise,
it's as if I were not clean.
702
00:38:46,080 --> 00:38:47,559
-Not now, because I'm writing.
703
00:38:47,840 --> 00:38:50,229
-Leave it,
I still have a lot to teach you.
704
00:38:53,160 --> 00:38:54,559
# I have a little blue bird,
705
00:38:54,720 --> 00:38:56,393
# I have a little blue bird.
706
00:38:56,560 --> 00:38:59,678
# I have a little blue bird.
# Pee-pee, pee-pee, pee-pee! #
707
00:39:05,080 --> 00:39:05,990
Pescadito...
708
00:39:10,160 --> 00:39:11,116
What.
709
00:39:16,200 --> 00:39:17,110
What?
710
00:39:18,000 --> 00:39:18,990
Where are you.
711
00:39:19,720 --> 00:39:20,630
IN?
712
00:39:27,920 --> 00:39:29,240
# Oh, my little fish,
713
00:39:29,560 --> 00:39:31,153
# weep no more, oh!
714
00:39:31,600 --> 00:39:34,433
# Oh, my little fish,
# stop crying! #
715
00:39:54,680 --> 00:39:55,750
I have to go to dinner.
716
00:40:00,400 --> 00:40:01,390
Eugenio!
717
00:40:01,920 --> 00:40:02,830
Say something!
718
00:40:04,720 --> 00:40:06,472
And look how you've laid out the field!
719
00:40:09,240 --> 00:40:10,310
I'll be back later, huh?
720
00:40:15,000 --> 00:40:17,640
Last year I came second
in the national award.
721
00:40:18,520 --> 00:40:20,158
I have a little push left!
722
00:40:22,440 --> 00:40:23,999
You know very well what you want.
723
00:40:25,920 --> 00:40:27,115
And you will get it.
724
00:40:29,000 --> 00:40:30,479
Sometimes I do horrible things.
725
00:40:32,560 --> 00:40:33,789
How to sleep with me?
726
00:40:34,440 --> 00:40:37,432
Huh? No!
I really liked that!
727
00:40:40,120 --> 00:40:42,430
That is pure sexual courtesy.
728
00:40:43,280 --> 00:40:44,190
Of course.
729
00:40:44,960 --> 00:40:46,997
There is no freedom of the body
without sexual courtesy.
730
00:40:57,960 --> 00:40:58,916
Who is it?
731
00:40:59,080 --> 00:41:01,196
Me. Uh... Can you help me with this?
732
00:41:10,800 --> 00:41:12,029
One of your short hugs.
733
00:41:14,160 --> 00:41:15,070
Very short.
734
00:41:15,720 --> 00:41:17,313
Is it a bad time to propose
735
00:41:18,080 --> 00:41:18,990
one long one
736
00:41:19,520 --> 00:41:21,033
and final and eternal?
737
00:41:21,720 --> 00:41:23,518
Or are you still mad at me?
738
00:41:25,480 --> 00:41:27,756
The tie doesn't suit you.
You should get a handkerchief.
739
00:41:27,920 --> 00:41:29,115
Like Lord Byron.
740
00:41:36,280 --> 00:41:37,350
In this tribute
741
00:41:37,520 --> 00:41:40,672
to the great anti-Franco poet
Guillermo Dalmases,
742
00:41:41,000 --> 00:41:43,753
who today turns
100 years old,
743
00:41:44,560 --> 00:41:45,880
we also celebrate the past,
744
00:41:46,040 --> 00:41:47,155
that always accompanies us.
745
00:41:47,320 --> 00:41:48,754
The table of criminals.
746
00:41:48,920 --> 00:41:49,910
...That now...
747
00:41:50,080 --> 00:41:51,832
What are you laughing at, Argos,
748
00:41:52,120 --> 00:41:54,430
zanquilargo,
half sweet, half bitter,
749
00:41:54,880 --> 00:41:56,109
faithful dog look?
750
00:42:06,320 --> 00:42:07,469
Bravo!
751
00:42:10,520 --> 00:42:11,510
-Bravo!
752
00:42:17,000 --> 00:42:18,877
-You look very pretty with wet hair.
753
00:42:20,320 --> 00:42:21,754
Not to mention you.
754
00:42:30,200 --> 00:42:31,554
-But where are you going?
755
00:42:31,720 --> 00:42:34,473
Don't leave me alone with this one.
-To look for Eugenio in his room.
756
00:42:34,640 --> 00:42:36,631
-Who is this heavy?
-He was unwell.
757
00:42:36,800 --> 00:42:37,995
- "Because it is written:
758
00:42:38,440 --> 00:42:41,432
Anger kills the foolish
and anger kills the foolish".
759
00:42:42,360 --> 00:42:43,395
It's beautiful!
760
00:42:43,880 --> 00:42:44,870
Is it yours?
Almost.
761
00:42:45,760 --> 00:42:48,832
-No way, it's from the Book of Job,
but I don't know the verse.
762
00:42:55,480 --> 00:42:58,199
It must be great
to be loved like that.
763
00:43:00,960 --> 00:43:02,109
-I'm no match for him.
764
00:43:03,440 --> 00:43:04,396
I will never be.
765
00:43:05,040 --> 00:43:06,394
Do you remember, Guillermo,
766
00:43:06,560 --> 00:43:09,552
when we thought poetry could change the world?
could change the world?
767
00:43:35,960 --> 00:43:36,916
-Do you put something, Sagrario?
768
00:43:41,040 --> 00:43:43,600
- "Let us not look at each other
and, when they don't look at us,
769
00:43:43,840 --> 00:43:44,910
we will look at each other.
770
00:43:45,280 --> 00:43:46,509
-Ah.
-What nonsense!
771
00:43:46,680 --> 00:43:48,512
-No, no. It's not nonsense.
772
00:43:48,920 --> 00:43:49,955
It's spring.
773
00:43:51,720 --> 00:43:52,915
What can we do?
774
00:44:07,000 --> 00:44:07,910
Eugenio?
775
00:44:09,720 --> 00:44:10,835
Help!
776
00:44:13,320 --> 00:44:14,469
Help!
777
00:44:18,480 --> 00:44:19,390
Eugenio?
778
00:44:43,080 --> 00:44:46,436
# Where will it go,
779
00:44:46,920 --> 00:44:50,390
# fast and fatigued...?
780
00:44:50,720 --> 00:44:53,599
# ...the swallow
781
00:44:53,760 --> 00:44:57,958
# who is leaving here?
782
00:44:58,200 --> 00:45:01,318
# There, in the wind,
783
00:45:01,480 --> 00:45:05,678
# to be found astray
784
00:45:05,960 --> 00:45:08,952
# looking for shelter
785
00:45:09,120 --> 00:45:12,875
# and you won't find it.
786
00:45:13,800 --> 00:45:17,430
# Next to my chest...
787
00:45:17,760 --> 00:45:20,912
# ...I would put her nest...
788
00:45:21,680 --> 00:45:24,433
-That Don Guillermo
Dad would throw him down the stairs.
789
00:45:25,040 --> 00:45:26,314
-Wheelchair and all?
790
00:45:26,680 --> 00:45:28,079
-Dad doesn't care about that!
791
00:45:29,440 --> 00:45:30,839
# So am I...
-Nice, isn't it?
792
00:45:31,040 --> 00:45:33,031
-You'll meet him.
# ...I'm...
793
00:45:33,480 --> 00:45:36,871
# ...in the region lost,
794
00:45:37,040 --> 00:45:40,112
# Oh, my goodness gracious,
795
00:45:40,280 --> 00:45:41,998
# and without power
796
00:45:42,160 --> 00:45:44,390
# fly. #
797
00:45:51,520 --> 00:45:53,079
# Because we live on the edge,
798
00:45:54,280 --> 00:45:56,430
# in the night we became men.
799
00:45:56,920 --> 00:45:58,319
# With death on his back,
800
00:45:59,280 --> 00:46:01,351
# Only love can save me.
801
00:46:01,920 --> 00:46:03,593
# Because the world is breaking,
802
00:46:04,520 --> 00:46:06,716
# in the night we became shadows.
803
00:46:07,080 --> 00:46:08,798
# Con la vida en las palmas,
804
00:46:09,680 --> 00:46:11,671
# only lines can calm me down.
805
00:46:12,120 --> 00:46:14,350
# And who carries this cross?
806
00:46:14,520 --> 00:46:16,955
# touching the bottom,
# there is no beach here.
807
00:46:17,120 --> 00:46:19,430
# In the region we are lost,
808
00:46:19,800 --> 00:46:21,996
# but we fly without wings.
809
00:46:22,280 --> 00:46:24,590
# And who carries this cross?
810
00:46:24,760 --> 00:46:27,149
# touching the bottom,
# there is no beach here.
811
00:46:27,320 --> 00:46:29,550
# In the region we are lost,
812
00:46:30,080 --> 00:46:32,390
# but we fly without wings.
813
00:46:32,760 --> 00:46:34,990
# dreaming of demons
# Dreaming of ghosts.
814
00:46:35,160 --> 00:46:37,515
# I don't want you to stay,
# I just want you to go.
815
00:46:37,680 --> 00:46:40,149
# I like the way you look
# and lift your skirt.
816
00:46:40,320 --> 00:46:42,755
# I have nothing,
# but I have what's missing.
817
00:46:42,920 --> 00:46:45,150
# You're like a fish
# Because you don't do anything.
818
00:46:45,320 --> 00:46:46,310
# I'm standing here
819
00:46:46,480 --> 00:46:47,879
# and the people are sitting down.
820
00:46:50,000 --> 00:46:52,037
# But I'm out of my mind, maniac,
# because...!
821
00:46:52,920 --> 00:46:53,910
# And this cross
822
00:46:54,080 --> 00:46:55,354
# Who carries it?
823
00:46:55,520 --> 00:46:57,875
# touching the bottom,
# there is no beach here.
824
00:46:58,120 --> 00:47:00,316
# In the region we are lost,
825
00:47:00,840 --> 00:47:03,400
# but we fly without wings. #
Faker!
826
00:47:03,560 --> 00:47:06,279
Mateo, please,
don't do this to me, don't lock yourself in.
827
00:47:06,440 --> 00:47:07,430
-It's for you to learn.
828
00:47:07,600 --> 00:47:09,352
-Fuck, I haven't done anything wrong!
829
00:47:10,080 --> 00:47:12,071
-You've been flirting
with that rapper.
830
00:47:12,960 --> 00:47:15,759
-But what am I going to do
He just makes me laugh!
831
00:47:15,920 --> 00:47:18,434
-Very dangerous!
-So began Messalina.
832
00:47:18,600 --> 00:47:20,159
-Mateo, please let me through!
833
00:47:20,880 --> 00:47:22,109
-Do you want to come in?
-Yes.
834
00:47:22,280 --> 00:47:23,679
-Are you sure?
-Yes!
835
00:47:23,840 --> 00:47:24,750
-Very good.
836
00:47:25,200 --> 00:47:26,873
Come in, come in!
837
00:47:27,040 --> 00:47:27,950
-Oh!
838
00:47:29,120 --> 00:47:31,430
But don't be a bastard!
Mateo, don't be a bastard!
839
00:47:31,800 --> 00:47:32,756
Mateo!
840
00:47:34,480 --> 00:47:35,595
Think.
841
00:47:47,440 --> 00:47:49,636
-Mateo, please,
I'm very anxious not to see you.
842
00:47:50,760 --> 00:47:51,716
-I love you...
843
00:47:52,040 --> 00:47:54,236
Me too.
844
00:47:56,040 --> 00:47:58,077
-Mateo,
Don't be a bastard, let me out!
845
00:47:58,800 --> 00:47:59,756
-I do it for your sake.
846
00:48:00,120 --> 00:48:03,033
-Look, don't love me for this!
Don't love me, you son of a bitch!
847
00:48:03,200 --> 00:48:04,952
-This rapper
He's out of tune like a bitch.
848
00:48:05,120 --> 00:48:06,315
-Mom!
849
00:48:10,760 --> 00:48:12,751
What the fuck, "mom"!
You're going to find out!
850
00:48:19,960 --> 00:48:22,554
# Little tree, little tree,
851
00:48:23,880 --> 00:48:25,598
# who will set you on fire?
852
00:48:27,480 --> 00:48:29,198
But you can't anymore, can you?
853
00:48:29,720 --> 00:48:30,835
Man, Eugenio!
854
00:48:31,480 --> 00:48:34,677
Man, it seems to me
your breath smells a little.
855
00:48:39,560 --> 00:48:40,789
What are you doing, werewolf?
856
00:48:41,280 --> 00:48:42,315
Are you drunk?
857
00:48:45,200 --> 00:48:46,554
"He abominates art,
858
00:48:47,000 --> 00:48:48,195
that simplifies
859
00:48:48,840 --> 00:48:51,992
that there is no
the messianic past, the love..."
860
00:48:54,120 --> 00:48:55,030
Who is it?
861
00:48:55,400 --> 00:48:57,357
-Open up, I'm in my robe.
-Oh!
862
00:49:01,960 --> 00:49:04,429
What the hell are you doing in my room
in my room in your bathrobe?
863
00:49:05,320 --> 00:49:06,993
-I am no longer well in combination.
864
00:49:07,640 --> 00:49:09,916
Your fly is open.
Were you cracking it?
865
00:49:10,080 --> 00:49:11,991
Amelia, for God's sake!
866
00:49:12,560 --> 00:49:14,676
You should have seen me
a few years ago.
867
00:49:15,920 --> 00:49:17,240
Ah, Rita Hayworth!
868
00:49:18,440 --> 00:49:19,396
Now...
869
00:49:20,080 --> 00:49:21,991
armies have passed over me.
870
00:49:24,400 --> 00:49:26,118
-Leave that, that's my next book.
871
00:49:29,720 --> 00:49:30,949
-It is still unfinished!
872
00:49:32,920 --> 00:49:33,830
-What do you want?
873
00:49:34,000 --> 00:49:36,992
To be seen in your pajamas running
behind me in the corridors?
874
00:50:07,880 --> 00:50:08,790
Ouch!
875
00:50:19,400 --> 00:50:20,356
Juanjo?
876
00:50:22,040 --> 00:50:22,996
Juanjo!
877
00:50:39,560 --> 00:50:40,470
-Susana!
878
00:50:41,400 --> 00:50:43,869
How dare you...?
-Conchi, calm down, calm down.
879
00:50:44,040 --> 00:50:45,474
Unfortunate!
880
00:50:45,640 --> 00:50:47,199
-Marmot! Pervert!
Ouch!
881
00:50:47,360 --> 00:50:49,271
A
Son of a bitch!
882
00:50:52,560 --> 00:50:53,516
Guillermo!
883
00:50:56,360 --> 00:50:57,714
What are you doing here?
884
00:50:59,120 --> 00:51:00,110
-I don't know.
885
00:51:01,720 --> 00:51:04,394
It is too late
to walk the halls alone.
886
00:51:08,160 --> 00:51:09,594
Have you run away from Federica?
887
00:51:10,320 --> 00:51:11,276
No wonder!
888
00:51:14,200 --> 00:51:15,156
Do you remember
889
00:51:15,880 --> 00:51:18,269
of when he caught us
at the Kremlin museum
890
00:51:18,440 --> 00:51:20,272
kissing
in Stalin's office?
891
00:51:21,800 --> 00:51:22,710
I don't know.
892
00:51:25,400 --> 00:51:26,470
Well, son, that's a shame.
893
00:51:28,080 --> 00:51:30,720
Lord, Lord...
The things we have seen!
894
00:51:33,400 --> 00:51:34,549
I don't.
895
00:51:37,000 --> 00:51:38,513
Boa noite.
Boa noite.
896
00:51:53,200 --> 00:51:54,315
Did you put rum in it?
897
00:51:54,480 --> 00:51:56,391
Uh-huh. About two fingers.
898
00:51:58,360 --> 00:52:01,716
And stop being so hateful to Alex,
my nephew. He adores you.
899
00:52:03,680 --> 00:52:06,354
He's a jerk
and has no respect for anything.
900
00:52:08,320 --> 00:52:09,958
He reminds me of you at his age.
901
00:52:11,320 --> 00:52:13,675
And Nivea
is also angry with you.
902
00:52:13,840 --> 00:52:14,875
What have you done to him?
903
00:52:16,000 --> 00:52:17,035
Shall we go by boat?
904
00:52:18,000 --> 00:52:19,434
No, we do not go by boat.
905
00:52:20,160 --> 00:52:21,070
You are drunk!
906
00:52:21,440 --> 00:52:22,839
Aha...
Very nice.
907
00:52:23,280 --> 00:52:24,315
Uh...
908
00:52:26,240 --> 00:52:27,150
Juanjo!
909
00:52:30,400 --> 00:52:31,629
Get writing.
910
00:52:33,400 --> 00:52:34,834
That's all I'm saying.
911
00:53:35,400 --> 00:53:36,390
It's my notebook.
912
00:53:36,920 --> 00:53:38,433
-It's the best thing I've read in years.
913
00:53:39,160 --> 00:53:40,070
-YOU think so?
914
00:53:40,240 --> 00:53:41,514
-Publish it.
915
00:53:42,080 --> 00:53:42,990
-I can't.
916
00:53:44,400 --> 00:53:45,356
-What are you afraid of?
917
00:53:46,320 --> 00:53:47,390
-That it's just work.
918
00:53:48,920 --> 00:53:50,149
You look silly!
919
00:53:52,080 --> 00:53:53,309
You have no soul?
920
00:53:56,360 --> 00:53:59,113
What are you doing there?
Go to your room or I'll scream!
921
00:54:00,920 --> 00:54:01,990
Pasmao!
922
00:54:24,360 --> 00:54:26,271
Oh, the snow!
923
00:54:27,520 --> 00:54:30,034
I'm dying....,
I'm d..., I'm d..., I'm d..., I'm d..., I'm dying!
924
00:54:30,880 --> 00:54:32,279
St. John of the Cross.
925
00:54:36,320 --> 00:54:37,230
A canute?
926
00:54:44,320 --> 00:54:46,038
Tomorrow
I'm going back to Madrid with the old man.
927
00:54:46,760 --> 00:54:49,479
Nobody loves me either!
928
00:54:49,640 --> 00:54:51,836
Because you're in charge.
I do love you, aunt.
929
00:54:52,600 --> 00:54:53,556
And Changa loves you.
930
00:54:54,520 --> 00:54:56,113
Carmelo doesn't love me at all.
931
00:54:56,280 --> 00:54:58,920
Sagrario maybe a little bit,
but she doesn't know.
932
00:54:59,120 --> 00:55:00,838
So check out the plan!
933
00:55:02,280 --> 00:55:03,509
At least you get paid a lot of money.
934
00:55:04,400 --> 00:55:06,038
Half with the bishop!
935
00:55:09,720 --> 00:55:11,233
I'm going to call her.
936
00:55:23,960 --> 00:55:24,870
-YES?
937
00:55:25,800 --> 00:55:28,235
Sagrario, are you awake?
938
00:55:29,240 --> 00:55:30,310
It's me, Manolita.
939
00:55:31,280 --> 00:55:33,840
We are here
with Alex, my nephew!
940
00:55:35,480 --> 00:55:36,629
Do you love us!
941
00:55:37,520 --> 00:55:38,430
You're stoned.
942
00:55:38,600 --> 00:55:40,477
Yes, I'm stoned!
943
00:55:42,000 --> 00:55:43,070
-Well, I can't talk.
944
00:55:43,440 --> 00:55:45,272
I am engrossed
in my Bible studies.
945
00:55:58,800 --> 00:56:01,838
# For a cunning woman...
946
00:56:02,480 --> 00:56:06,269
-Oh!
# -...I lost my peace of mind.
947
00:56:06,920 --> 00:56:09,799
# She stuck me with a thorn
948
00:56:10,160 --> 00:56:14,358
# I can't tear myself away.
949
00:56:15,000 --> 00:56:17,913
# As I had no conscience
950
00:56:18,280 --> 00:56:20,078
# and she was a bad woman...
951
00:56:21,320 --> 00:56:22,230
-They are calling.
952
00:56:22,480 --> 00:56:23,390
# -He ran away...
953
00:56:23,560 --> 00:56:25,870
# ...with his fondness
954
00:56:26,520 --> 00:56:30,878
# never ever to return.
955
00:56:31,640 --> 00:56:35,429
# And at the river's edge
956
00:56:35,720 --> 00:56:37,996
# and in the shade of a lime tree,
957
00:56:38,520 --> 00:56:41,319
# His love was all mine
958
00:56:41,720 --> 00:56:44,678
# a little blue morning.
959
00:56:46,200 --> 00:56:49,238
# And then in the canoe
960
00:56:49,760 --> 00:56:53,196
# we went sailing... #
961
00:56:53,800 --> 00:56:54,710
Carefully.
962
00:57:02,240 --> 00:57:03,674
I'll take it. Thank you.
963
00:57:04,520 --> 00:57:05,430
Carefully.
964
00:57:09,760 --> 00:57:10,670
-I'm leaving.
965
00:57:11,280 --> 00:57:13,669
I wish we had gotten along better.
I would have liked to.
966
00:57:24,000 --> 00:57:26,037
Goodbye, Don Guillermo,
until next year!
967
00:57:26,640 --> 00:57:27,710
-I don't know!
968
00:57:28,560 --> 00:57:29,550
-Carefully.
969
00:57:29,960 --> 00:57:30,950
-Goodbye, Alex!
970
00:57:31,520 --> 00:57:32,476
-Like this, like this.
971
00:57:32,840 --> 00:57:33,875
You take that.
972
00:57:34,760 --> 00:57:35,716
Goodbye.
973
00:57:39,720 --> 00:57:40,630
-You're not talking to me?
974
00:57:40,800 --> 00:57:41,790
-Before she died.
975
00:57:42,320 --> 00:57:43,435
-You're jealous.
-Me?
976
00:57:43,600 --> 00:57:44,590
Above!
977
00:57:47,480 --> 00:57:48,800
-You are interested in this man.
978
00:57:48,960 --> 00:57:50,075
Me?
Ah!
979
00:57:50,240 --> 00:57:51,878
It looks like
the baby Jesus in the chapel.
980
00:57:52,040 --> 00:57:54,919
Don't talk nonsense! At my age
I don't like to make a fool of myself.
981
00:57:55,440 --> 00:57:57,158
Amelia doesn't mind so much.
982
00:57:59,320 --> 00:58:00,230
Come on, Manolita,
983
00:58:00,400 --> 00:58:02,357
from religion to religion,
don't be so posh.
984
00:58:02,640 --> 00:58:03,630
We are all the same.
985
00:58:04,080 --> 00:58:05,514
I don't know anything about religions!
986
00:58:05,960 --> 00:58:07,075
I am already recycled.
987
00:58:07,240 --> 00:58:08,514
And you should.
Ha!
988
00:58:09,240 --> 00:58:10,753
Let's see, the readings.
989
00:58:11,760 --> 00:58:13,990
Everybody in the living room.
Let's get started.
990
00:58:14,320 --> 00:58:15,879
The time has come, at last.
991
00:58:24,400 --> 00:58:27,119
Leda, Arcadia
is not what it used to be, is it?
992
00:58:27,440 --> 00:58:28,874
-Maybe so, Mr. Changa.
993
00:58:29,120 --> 00:58:30,235
Oops!
994
00:58:31,360 --> 00:58:32,316
Pescadito.
995
00:58:33,000 --> 00:58:36,072
When you read mine, let's see if you make an effort
and don't eat the syllables.
996
00:58:36,520 --> 00:58:38,079
It seems unbelievable how poorly you read.
997
00:58:38,720 --> 00:58:39,994
-I'm not listening to you.
998
00:58:40,320 --> 00:58:41,879
-Fishy...
-Leave me alone!
999
00:58:42,440 --> 00:58:44,272
Man, Carmelo, do you have anything?
1000
00:58:45,000 --> 00:58:47,037
-I haven't had time
to finish anything serious.
1001
00:58:51,600 --> 00:58:52,635
-Cagueta!
1002
00:58:55,000 --> 00:58:58,709
"At twelve o'clock in the morning
of the 10th day of July, 2010,
1003
00:58:59,400 --> 00:59:02,677
a strong wind blows down a tree
in the West Park".
1004
00:59:02,840 --> 00:59:05,036
Heartbreaking, Amelia,
but cut the crap.
1005
00:59:05,640 --> 00:59:07,278
Isn't the issue transcendence?
1006
00:59:07,440 --> 00:59:09,192
Original themes. And new.
1007
00:59:15,680 --> 00:59:17,910
-Well,
the poem I'm going to read is mine,
1008
00:59:18,520 --> 00:59:20,318
so my significance
is very small.
1009
00:59:20,800 --> 00:59:21,870
I wrote it just yesterday.
1010
00:59:26,080 --> 00:59:27,150
"I live,
1011
00:59:28,000 --> 00:59:30,150
if I live at all, on a balcony,
1012
00:59:31,360 --> 00:59:32,680
looking at a calendar.
1013
00:59:33,640 --> 00:59:35,472
The days beckon me
as I wait
1014
00:59:35,960 --> 00:59:38,395
and I abandon myself
to that unique job of waiting for you
1015
00:59:39,200 --> 00:59:40,838
while everything that denies us
1016
00:59:41,000 --> 00:59:41,956
lurks.
1017
00:59:42,880 --> 00:59:44,871
But my hands will fly
to make it up to you
1018
00:59:45,720 --> 00:59:47,950
and they will guide you
to my invisible beauties.
1019
00:59:49,120 --> 00:59:50,030
You will come.
1020
00:59:50,480 --> 00:59:52,517
And then I won't know
what to fill my nights with
1021
00:59:53,240 --> 00:59:54,799
and I will empty myself slowly,
1022
00:59:55,560 --> 00:59:56,834
like an hourglass.
1023
01:00:00,200 --> 01:00:01,679
Full Grace!
1024
01:00:05,280 --> 01:00:07,157
"Look from afar to see up close.
1025
01:00:07,960 --> 01:00:10,315
Myopia, mask of my secrets".
1026
01:00:11,120 --> 01:00:12,155
How bad they are.
1027
01:00:13,680 --> 01:00:14,590
(LAUGHTER
(LAUGHTER;
1028
01:00:20,640 --> 01:00:22,677
# Santa Maria,
1029
01:00:22,840 --> 01:00:26,117
# estrela do d�a,
1030
01:00:26,440 --> 01:00:29,910
# mostra-nos via pera Deus
1031
01:00:30,080 --> 01:00:31,718
# e guides us.
1032
01:00:32,080 --> 01:00:34,071
# Ca veer...
1033
01:00:34,240 --> 01:00:35,639
-I'm starting to worry about you.
1034
01:00:35,800 --> 01:00:39,111
-I don't know what's worse:
if these singing or being your girlfriend.
1035
01:00:39,280 --> 01:00:41,032
# -...foran per pecados...
1036
01:00:41,200 --> 01:00:44,079
-What a slutty movie
you've made for a slipper.
1037
01:00:44,240 --> 01:00:46,800
-No, I wish it was the slipper!
It's me.
1038
01:00:47,440 --> 01:00:48,589
-Shut up!
1039
01:00:48,760 --> 01:00:50,353
# -...per ti son perdoados...
1040
01:00:50,520 --> 01:00:51,874
-I do it to get you in the mood.
1041
01:00:52,040 --> 01:00:52,996
# -...da ousadia...
1042
01:00:53,160 --> 01:00:54,070
-You love me.
1043
01:00:54,240 --> 01:00:56,629
#-..fazia fazer...
1044
01:00:56,800 --> 01:00:58,279
-What are you afraid of?
-Shut up!
1045
01:00:58,440 --> 01:01:00,317
# -...that should not be.
1046
01:01:00,480 --> 01:01:01,993
-Being a dyke is tiring!
1047
01:01:02,160 --> 01:01:03,559
# -...estrela do d�a...
1048
01:01:03,720 --> 01:01:04,949
-We are going to change the world.
1049
01:01:05,120 --> 01:01:06,315
# Show-us...
-Both of them.
1050
01:01:06,480 --> 01:01:08,153
# -... via pera Deus...
-It's true.
1051
01:01:08,320 --> 01:01:10,152
# -...e guides us. #
-If it's not us,
1052
01:01:11,040 --> 01:01:12,110
so who are we?
1053
01:01:12,280 --> 01:01:14,396
-Come on, children,
to have a snack with Sagrario.
1054
01:01:16,720 --> 01:01:17,676
Thank you.
1055
01:01:20,760 --> 01:01:21,989
Thus...
1056
01:01:22,160 --> 01:01:23,070
-Very cool.
1057
01:01:23,240 --> 01:01:24,150
-Very well.
-Thank you.
1058
01:01:24,320 --> 01:01:25,230
-You are welcome.
1059
01:01:26,920 --> 01:01:28,752
Come on, my girls, let's have a snack, huh?
1060
01:01:29,400 --> 01:01:30,595
-It's very good.
1061
01:01:30,760 --> 01:01:31,795
Tell me, honey.
1062
01:01:31,960 --> 01:01:32,950
-Thank you.
1063
01:01:34,240 --> 01:01:35,150
Cari.
1064
01:01:38,000 --> 01:01:39,673
-What shall I put on it?
-Eternal love", right?
1065
01:01:40,040 --> 01:01:40,996
Okay.
1066
01:01:41,960 --> 01:01:43,030
-My girl is an influencer!
1067
01:01:44,360 --> 01:01:45,714
-Hala!
-Really?
1068
01:01:45,880 --> 01:01:48,440
-Okay, okay. One at a time.
-What a blast!
1069
01:01:48,960 --> 01:01:50,109
-Here... Hello!
1070
01:01:50,280 --> 01:01:51,190
-Look here!
1071
01:01:51,360 --> 01:01:52,714
-Is that one going well?
1072
01:01:52,880 --> 01:01:53,995
-Dad, look at this!
1073
01:01:54,480 --> 01:01:56,039
This is my girl, Susana,
1074
01:01:56,200 --> 01:01:58,316
and these are the kids
of the village choir.
1075
01:01:58,640 --> 01:02:01,109
And I want to have a child.
How do I do it?
1076
01:02:03,080 --> 01:02:04,991
"In front of the judge you have defended yourself
1077
01:02:05,160 --> 01:02:07,720
like a deer wounded
by murderous arrows
1078
01:02:08,080 --> 01:02:11,198
that agonizes and does not end..."
- "Explosive hospital temptation,
1079
01:02:11,360 --> 01:02:12,953
fortunately uncontrollable,
1080
01:02:13,240 --> 01:02:15,038
the skin that knows me is exhausted..."
1081
01:02:15,240 --> 01:02:17,993
- "Why does the dust
still accumulates in the corners?"
1082
01:02:18,160 --> 01:02:20,674
- "False be..."
- "If every day..."
1083
01:02:21,520 --> 01:02:22,430
"The lines..."
1084
01:02:22,840 --> 01:02:25,275
-If you really dream
with the fame of so many
1085
01:02:25,440 --> 01:02:27,590
that caress the sky
and shake the air..."
1086
01:02:27,760 --> 01:02:30,513
-...in the silence
and in consciousness, I trace
1087
01:02:30,680 --> 01:02:33,069
like an armed ant...
Hop! Good, very good.
1088
01:02:33,240 --> 01:02:36,915
And there you are, determined to defend
the transcendence of what you were".
1089
01:02:37,080 --> 01:02:38,309
I have good watermelon, sir.
1090
01:02:38,480 --> 01:02:40,437
-No, better something else.
Let's see the peladillas.
1091
01:02:40,600 --> 01:02:42,159
-If your mistress likes them.... Fuck!
1092
01:02:43,640 --> 01:02:45,517
It was for them to see
how ripe they are.
1093
01:02:46,360 --> 01:02:48,317
Hurrah!
Clean in a minute!
1094
01:02:51,000 --> 01:02:52,149
-In a minute. How fortunate.
1095
01:02:53,920 --> 01:02:54,830
-I'm sorry!
1096
01:02:57,280 --> 01:02:58,190
Sorry!
1097
01:03:01,960 --> 01:03:03,280
-It's all right, Carmelo.
1098
01:03:06,800 --> 01:03:09,030
Will you give us four metaphors? I mean,
1099
01:03:09,600 --> 01:03:10,510
four watermelons.
1100
01:03:11,880 --> 01:03:12,790
No, better six.
1101
01:03:16,400 --> 01:03:18,994
-And the one from the accident is not charged.
This one is a gift!
1102
01:03:19,560 --> 01:03:20,959
-You don't know it well.
1103
01:03:22,160 --> 01:03:23,514
Oh, Carmelo!
1104
01:03:24,520 --> 01:03:25,430
King...
1105
01:03:32,320 --> 01:03:33,435
They are beautiful, Leda.
1106
01:03:33,840 --> 01:03:35,239
They are for whoever wins tonight.
1107
01:03:36,080 --> 01:03:37,673
By the way, N�vea,
all the papers
1108
01:03:37,840 --> 01:03:39,069
of your room are to be thrown away?
1109
01:03:39,880 --> 01:03:41,678
Yes, all of them. To the trash.
1110
01:03:42,680 --> 01:03:45,194
Leda, do you know your name
as the favorite of a god?
1111
01:03:48,120 --> 01:03:49,394
What a thing to say to him!
1112
01:03:50,720 --> 01:03:53,280
You are right:
the favorite of the gods is you.
1113
01:03:53,640 --> 01:03:54,869
No, not anymore.
Not anymore?
1114
01:03:55,040 --> 01:03:56,439
I have lost all my talent.
Ah!
1115
01:03:58,040 --> 01:03:59,189
All of it, you?
1116
01:03:59,800 --> 01:04:00,710
Yes.
1117
01:04:02,240 --> 01:04:03,196
But...
1118
01:04:04,600 --> 01:04:05,510
Ven.
1119
01:04:07,160 --> 01:04:08,070
Let's see,
1120
01:04:08,480 --> 01:04:10,790
Are you happy? Are you not suffering?
1121
01:04:12,720 --> 01:04:14,040
I don't know what I write
1122
01:04:14,240 --> 01:04:16,800
nor what I say
nor what I feel when I say it.
1123
01:04:19,120 --> 01:04:20,030
Fuck!
1124
01:04:20,560 --> 01:04:22,915
Write down what you feel.
1125
01:04:23,080 --> 01:04:25,356
Wow! You hug very well.
1126
01:04:26,720 --> 01:04:28,597
That is important.
You forgot about it.
1127
01:04:29,240 --> 01:04:30,389
When you are sober.
1128
01:04:32,480 --> 01:04:33,390
Come on.
1129
01:04:34,200 --> 01:04:35,156
Improvise a poem.
1130
01:04:37,440 --> 01:04:40,273
Sometimes I still miss you.
1131
01:04:41,600 --> 01:04:42,510
You are doing well.
1132
01:04:44,560 --> 01:04:46,631
But you got married right away
and forgot about me.
1133
01:04:47,120 --> 01:04:48,679
Juanjo, it makes me very angry.
1134
01:04:50,520 --> 01:04:51,954
My goodness, what is this?
1135
01:04:52,880 --> 01:04:54,598
Something is burning in my chest
1136
01:04:54,880 --> 01:04:57,838
through
your scarce and expensive clothes.
1137
01:05:00,440 --> 01:05:01,714
Are you thawing
1138
01:05:01,880 --> 01:05:03,473
the heart remembering
1139
01:05:04,080 --> 01:05:05,309
that embrace of ours
1140
01:05:05,880 --> 01:05:06,836
so long?
1141
01:05:07,840 --> 01:05:08,796
So long.
1142
01:05:09,120 --> 01:05:10,030
What about your daughter?
1143
01:05:10,960 --> 01:05:11,870
The poem is finished.
1144
01:05:12,400 --> 01:05:13,754
Don't you see her anymore? No.
1145
01:05:14,360 --> 01:05:15,759
Not since his mother got fed up.
1146
01:05:15,920 --> 01:05:16,910
Ah...
1147
01:05:17,840 --> 01:05:18,750
There is Eugenio.
1148
01:05:20,000 --> 01:05:21,274
He doesn't call me, he doesn't write me....
1149
01:05:21,520 --> 01:05:22,476
Who? Eugenio?
1150
01:05:23,160 --> 01:05:24,230
Yes, yes, Eugenio, Eugenio.
1151
01:05:25,080 --> 01:05:25,990
Upset?
1152
01:05:27,840 --> 01:05:29,114
Get off, you mutt.
1153
01:05:29,520 --> 01:05:31,033
Frankly, yes.
1154
01:05:35,240 --> 01:05:36,230
Let's get him!
1155
01:05:37,000 --> 01:05:37,910
Let's go.
1156
01:05:41,360 --> 01:05:42,270
Hello.
1157
01:05:43,520 --> 01:05:44,430
Need help?
1158
01:05:45,480 --> 01:05:46,515
-Aha, if you want to...
1159
01:05:54,360 --> 01:05:55,316
Thus.
1160
01:06:02,480 --> 01:06:04,676
Do you like cooking?
Not very much.
1161
01:06:05,080 --> 01:06:06,718
-My God, she's so dull!
1162
01:06:14,520 --> 01:06:17,194
-What are you doing here
with your hands stained with blood?
1163
01:06:19,120 --> 01:06:21,634
-Everyone out of the kitchen
1164
01:06:21,800 --> 01:06:23,473
minus Carmelo. Let's go.
1165
01:06:25,240 --> 01:06:26,913
Even I would have done better.
1166
01:06:30,560 --> 01:06:31,789
Nine o'clock.
1167
01:06:32,960 --> 01:06:33,870
Nine o'clock.
1168
01:06:36,080 --> 01:06:37,957
We are not making a mistake
again, are we?
1169
01:06:39,840 --> 01:06:41,274
Don't disappoint me.
1170
01:06:46,760 --> 01:06:48,831
"There are no echoes of horses
in the war.
1171
01:06:50,000 --> 01:06:52,037
The transcendent trolleybus does not arrive.
1172
01:06:53,640 --> 01:06:55,039
I fulminate in the clouds".
1173
01:07:00,400 --> 01:07:02,391
I liked the improvisation
the improvisation from before.
1174
01:07:03,360 --> 01:07:05,078
Eugenio, it's your turn.
1175
01:07:14,400 --> 01:07:16,789
It is devastating
to definitively lose one's innocence
1176
01:07:17,240 --> 01:07:18,435
and, from what I've heard here,
1177
01:07:18,760 --> 01:07:21,229
none of you have left
not a shred of freshness left.
1178
01:07:22,320 --> 01:07:23,435
Maybe I do.
1179
01:07:25,800 --> 01:07:27,029
Three-day wind.
1180
01:07:29,320 --> 01:07:30,833
"First north wind
1181
01:07:31,560 --> 01:07:33,949
deciphers my naked body
my naked body.
1182
01:07:34,520 --> 01:07:37,672
Steals blood,
pierces wet entrails
1183
01:07:39,120 --> 01:07:40,076
and leaves.
1184
01:07:40,840 --> 01:07:42,399
I am very enthusiastic about it,
1185
01:07:43,040 --> 01:07:44,030
melts the skin,
1186
01:07:44,720 --> 01:07:46,199
dew of embers,
1187
01:07:48,040 --> 01:07:48,950
and leaves.
1188
01:07:49,920 --> 01:07:51,797
In my eyes it saves.
Saves.
1189
01:07:52,120 --> 01:07:53,076
Nubla.
1190
01:07:53,520 --> 01:07:55,477
Improvise caresses...
...from another world.
1191
01:07:55,600 --> 01:07:56,635
...from another world.
1192
01:07:56,800 --> 01:07:58,598
Watch out...
Let the time be complete.
1193
01:07:59,520 --> 01:08:01,875
It elevates any night's work,
1194
01:08:02,200 --> 01:08:04,476
to my life, invent another life
1195
01:08:05,000 --> 01:08:07,389
and leaves.
Take me with you, let's go urgently
1196
01:08:07,560 --> 01:08:09,278
before the wind changes
1197
01:08:09,920 --> 01:08:10,830
and leave.
1198
01:08:12,200 --> 01:08:13,270
Shameless!
1199
01:08:15,760 --> 01:08:16,795
That poem is not yours!
1200
01:08:18,320 --> 01:08:19,913
It's from my friend Todos los Santos!
1201
01:08:48,680 --> 01:08:50,956
That poem was dedicated to me by
All Saints to me!
1202
01:08:51,320 --> 01:08:52,719
To me!
Good God!
1203
01:08:53,040 --> 01:08:54,553
If it's true, you are a plagiarist!
1204
01:08:54,720 --> 01:08:55,710
You shut up, you nobody.
1205
01:08:55,960 --> 01:08:58,998
And do not forget that my intelligence
governs the movements of your body.
1206
01:08:59,160 --> 01:09:01,197
That's Shakespeare!
Julius Caesar, Act IV!
1207
01:09:01,480 --> 01:09:03,551
And it was dedicated to a horse!
Pig, traitor.
1208
01:09:04,680 --> 01:09:05,590
What difference does it make?
1209
01:09:06,840 --> 01:09:09,036
Plagiarism is nothing
but a slightly longer quote!
1210
01:09:09,200 --> 01:09:11,953
What good is the poem to him?
He's going to be shot!
1211
01:09:12,400 --> 01:09:13,390
-Ole!
1212
01:09:13,920 --> 01:09:17,629
Shame on you! Stealing your job
from a fellow Third Worlder!
1213
01:09:18,120 --> 01:09:19,554
You should have asked the N�vea.
1214
01:09:20,280 --> 01:09:23,636
He tiptoed into your room,
Carlos Luisito. I stayed outside
1215
01:09:23,800 --> 01:09:26,599
because she thought it was wrong for me to check your
the computer, but she, nothing.
1216
01:09:28,120 --> 01:09:30,031
She was jumping up and down
like a little N�vea
1217
01:09:30,200 --> 01:09:32,430
while I threw the anthology
in the trash.
1218
01:09:32,840 --> 01:09:33,989
His eyes were shining.
1219
01:09:35,240 --> 01:09:36,833
I had beads of sweat
on his forehead.
1220
01:09:37,240 --> 01:09:38,514
-I don't know what you are saying.
1221
01:09:38,960 --> 01:09:40,280
Nothing is missing from my computer.
1222
01:09:40,680 --> 01:09:42,000
So, what-what...?
1223
01:09:44,080 --> 01:09:45,912
-He says you have
a nose like you're stepping on it.
1224
01:09:46,120 --> 01:09:48,794
Look, the one in the tutu.
I didn't see it. She told me.
1225
01:09:49,240 --> 01:09:51,197
What? Is there..., is there a tutu?
1226
01:09:51,840 --> 01:09:53,114
I have beautiful legs.
1227
01:09:53,480 --> 01:09:55,073
IS true.
1228
01:09:55,280 --> 01:09:57,317
If nothing is missing, boss,
it's because at the N�vea
1229
01:09:57,480 --> 01:09:58,959
likes to return favors.
1230
01:10:00,480 --> 01:10:03,836
We already know how handsome you looked
freshly showered at the party.
1231
01:10:05,400 --> 01:10:07,869
Leave that fly alone!
It's mine!
1232
01:10:08,040 --> 01:10:10,509
-It's not yours either!
It's Yago's fly!
1233
01:10:10,920 --> 01:10:12,319
Othello, Act II.
1234
01:10:13,520 --> 01:10:15,591
"Every time I enter
into a fertile field,
1235
01:10:15,960 --> 01:10:17,758
this one is full of flies".
Hey!
1236
01:10:17,920 --> 01:10:20,355
D�maso, my friend,
come to the gallop of your sea of anger.
1237
01:10:20,520 --> 01:10:21,715
I am not your friend!
1238
01:10:22,720 --> 01:10:23,869
Who are you?
1239
01:11:09,600 --> 01:11:10,749
But what are you doing?
1240
01:11:11,480 --> 01:11:12,470
Asshole!
1241
01:11:13,200 --> 01:11:15,350
Pig, bastard, cannibal, scoundrel!
1242
01:11:16,360 --> 01:11:18,271
Chives,
bloodsucking, scavenger!
1243
01:11:33,440 --> 01:11:34,350
There goes your clothes!
1244
01:11:52,920 --> 01:11:53,910
Who is it now?
1245
01:11:54,720 --> 01:11:56,836
Lord Byron. Dress.
1246
01:11:58,240 --> 01:12:01,358
Go away! I've had it up to here
of drunks and delinquents!
1247
01:12:13,640 --> 01:12:16,996
Two prawns per person.
They are counted!
1248
01:12:17,440 --> 01:12:18,396
Thank you!
1249
01:12:35,800 --> 01:12:38,519
-I know about Eugenio.
I am in awe!
1250
01:12:42,600 --> 01:12:44,238
I see the congress in the air,
Manolita.
1251
01:12:44,800 --> 01:12:45,710
The bishop...
1252
01:12:50,960 --> 01:12:52,553
My duty is to inform the monsignor.
1253
01:13:38,760 --> 01:13:39,716
Sorry about before.
1254
01:13:41,240 --> 01:13:42,275
You look great.
1255
01:13:43,440 --> 01:13:46,000
You have to see how good you feel
short hugs,
1256
01:13:47,080 --> 01:13:48,195
but frequent.
1257
01:13:56,920 --> 01:13:58,274
Joy, joy!
1258
01:14:01,240 --> 01:14:03,197
Come on, comrades! Let's vote!
1259
01:14:04,040 --> 01:14:06,270
Let's go for the next Golden Apple!
1260
01:14:06,440 --> 01:14:08,272
But do not vote
with greasy hands,
1261
01:14:08,440 --> 01:14:10,750
that then the ballots stick together
and it sucks.
1262
01:14:16,600 --> 01:14:19,513
-Pescadito,
Who are we going to vote for, huh?
1263
01:14:20,120 --> 01:14:21,235
-You. -Who else?
1264
01:14:22,640 --> 01:14:24,153
I'm glad you're no longer stung.
1265
01:14:43,720 --> 01:14:44,676
Hello.
1266
01:14:53,760 --> 01:14:55,194
Leda, di-excuse me.
1267
01:14:59,600 --> 01:15:00,999
Ouch!
Juanjo, you don't vote.
1268
01:15:01,880 --> 01:15:04,793
Won't you let me vote for N�vea?
Well, I don't love you, Manolita.
1269
01:15:05,360 --> 01:15:06,430
Oops!
1270
01:15:10,280 --> 01:15:12,999
And this was the man of my life.
Do you dance?
1271
01:15:13,520 --> 01:15:15,113
-I don't dance.
What do you mean, you don't dance?
1272
01:15:22,480 --> 01:15:25,120
-The photos with the children
have 16 000 likes.
1273
01:15:25,680 --> 01:15:27,079
-It's just that children like them a lot.
1274
01:15:28,840 --> 01:15:29,750
-Sister.
1275
01:15:32,400 --> 01:15:33,879
Shall we dance?
-Oh, daughter!
1276
01:15:34,120 --> 01:15:35,474
I would like to. Another day.
1277
01:15:37,360 --> 01:15:40,000
Manolita, I've been asked to dance!
1278
01:15:40,200 --> 01:15:41,156
Who? What...?
1279
01:15:42,440 --> 01:15:44,317
-Manolita, are you happy?
1280
01:15:46,400 --> 01:15:47,310
Who, me?
1281
01:15:48,160 --> 01:15:49,195
Very happy!
1282
01:15:50,760 --> 01:15:51,670
Then...
1283
01:15:51,840 --> 01:15:54,309
-Why did you ask?
Happiness
1284
01:15:54,480 --> 01:15:56,357
It's a relative thing,
isn't it, Manolita?
1285
01:15:56,520 --> 01:15:57,430
-Ya.
1286
01:15:58,920 --> 01:15:59,830
Because you and I...
1287
01:16:04,600 --> 01:16:05,874
Uh, you're welcome.
1288
01:16:19,000 --> 01:16:20,638
I was with Juanjo for three years.
1289
01:16:21,920 --> 01:16:23,115
I did not write a single line.
1290
01:16:24,160 --> 01:16:25,639
It is not possible to work with it.
1291
01:16:26,720 --> 01:16:27,630
And in
1292
01:16:27,800 --> 01:16:28,870
He...
1293
01:16:29,600 --> 01:16:30,510
He...
1294
01:16:30,880 --> 01:16:32,359
The best years of his life.
1295
01:16:33,320 --> 01:16:35,038
As soon as I left,
began its decline.
1296
01:16:37,080 --> 01:16:39,993
That my eyes saw him then
and to have to see him like this now...
1297
01:16:40,160 --> 01:16:41,719
Hamlet. Act III.
1298
01:16:44,200 --> 01:16:45,429
You're a bit of a geek, aren't you?
1299
01:16:45,640 --> 01:16:46,596
What?
1300
01:16:47,480 --> 01:16:49,039
No, it's a pity.
1301
01:16:49,640 --> 01:16:50,755
I understand why you left him.
1302
01:16:51,240 --> 01:16:52,469
To Juanjo Changa, I mean.
No.
1303
01:16:52,680 --> 01:16:53,590
You don't get it.
1304
01:16:54,680 --> 01:16:56,512
When I'm sad,
only he makes me laugh.
1305
01:16:58,200 --> 01:16:59,474
Don't fall in love, D�maso.
1306
01:16:59,880 --> 01:17:00,915
Who, me?
1307
01:17:03,520 --> 01:17:04,476
The one in Tudela...
1308
01:17:05,160 --> 01:17:06,514
That you're going to burn your wings.
1309
01:17:09,880 --> 01:17:12,599
Attention,
we already know who has won
1310
01:17:12,760 --> 01:17:13,989
the Golden Apple!
1311
01:17:15,000 --> 01:17:17,037
And the winner is... Attention...
1312
01:17:17,400 --> 01:17:20,995
The Golden Apple
goes to Vanessa Rinc�n
1313
01:17:21,160 --> 01:17:22,673
by a very large majority!
1314
01:17:25,960 --> 01:17:26,916
Full grace.
1315
01:17:29,680 --> 01:17:32,638
Congratulations, girl!
Do you want to say something?
1316
01:17:32,800 --> 01:17:35,155
-I would love to dedicate
dedicate this award to you
1317
01:17:35,320 --> 01:17:38,392
to Mateo Gil Delgado
because he is my teacher
1318
01:17:38,560 --> 01:17:40,233
And to all of you
because you are like...
1319
01:17:40,680 --> 01:17:43,593
my family, as in my siblings,
1320
01:17:43,760 --> 01:17:46,593
sisters, my cousins, grandparents,
great-grandparents, fathers, mothers...
1321
01:17:46,760 --> 01:17:49,991
Well, everything!
And our poetic ancestors!
1322
01:17:50,440 --> 01:17:51,555
Thank you very much!
1323
01:17:58,120 --> 01:17:59,190
She's cute!
1324
01:17:59,480 --> 01:18:00,515
-Are you talented?
1325
01:18:01,120 --> 01:18:02,030
Huge!
1326
01:18:02,800 --> 01:18:04,598
I'm sure the ministry likes it
1327
01:18:04,960 --> 01:18:06,598
and we are subsidized
next year.
1328
01:18:06,760 --> 01:18:07,750
And the bishop?
1329
01:18:08,920 --> 01:18:11,434
Bah, I congratulate myself!
Young blood is what is needed!
1330
01:18:11,880 --> 01:18:14,235
All right, let the music play!
1331
01:18:14,800 --> 01:18:17,189
# -Juan Sin Miedo
1332
01:18:17,360 --> 01:18:20,034
# is a brave man.
1333
01:18:20,200 --> 01:18:21,110
Hey!
1334
01:18:21,640 --> 01:18:23,756
# -And he's afraid...
-Hey, hey!
1335
01:18:24,440 --> 01:18:27,080
# -...just to pay.
1336
01:18:28,920 --> 01:18:31,116
# At the bar...
1337
01:18:31,280 --> 01:18:32,236
War!
1338
01:18:34,240 --> 01:18:35,275
Hey!
1339
01:18:35,640 --> 01:18:36,755
Hey!
1340
01:18:37,720 --> 01:18:38,710
Hey!
1341
01:19:00,880 --> 01:19:02,473
# -Long time...
Drop dead!
1342
01:19:04,000 --> 01:19:05,718
# ...you escaped my...
Die!
1343
01:19:07,240 --> 01:19:08,150
Die!
1344
01:19:08,320 --> 01:19:10,152
# I don't care
1345
01:19:10,760 --> 01:19:12,433
# that treacherous friend... #
1346
01:19:12,600 --> 01:19:13,670
Ta, ta, ta!
1347
01:19:14,240 --> 01:19:16,197
That the award is for being hot?
-Accept it.
1348
01:19:16,360 --> 01:19:18,078
-And, if I have talent, what?
-Talent?
1349
01:19:18,240 --> 01:19:19,958
You have won the Apple
with bad arts.
1350
01:19:20,120 --> 01:19:21,155
-Only you don't like it.
1351
01:19:21,320 --> 01:19:23,072
-Like Helen of Troy,
and see what happened.
1352
01:19:23,240 --> 01:19:24,469
You voted for yourself.
1353
01:19:24,800 --> 01:19:26,199
-Well, at least I got it right, didn't I?
1354
01:19:26,360 --> 01:19:27,316
-Cheater!
1355
01:19:27,480 --> 01:19:29,391
-Listen to me!
Do you think I'm stupid?
1356
01:19:29,560 --> 01:19:31,631
-Please!
-What you taught me doesn't work?
1357
01:19:32,120 --> 01:19:34,589
-Well, I have learned!
And I've even learned to protest!
1358
01:19:35,240 --> 01:19:37,197
I won a prize!
Is it to be like this?
1359
01:19:37,440 --> 01:19:38,555
-You have betrayed me.
1360
01:19:38,720 --> 01:19:40,870
-A little, but I'm not with you
because I'm dumb.
1361
01:19:41,040 --> 01:19:42,189
And you make it look that way.
1362
01:19:42,720 --> 01:19:44,313
-We're making fools of ourselves, huh?
1363
01:19:44,480 --> 01:19:46,357
-You are envious and mean!
1364
01:19:47,160 --> 01:19:49,356
-Please,
Will you help me up to my room?
1365
01:19:49,520 --> 01:19:50,794
-Don't touch it!
-Vanessita.
1366
01:19:50,960 --> 01:19:52,359
-No Vanessita, no way, pull!
1367
01:19:52,520 --> 01:19:54,352
-Please, please!
-Come on!
1368
01:19:54,520 --> 01:19:56,750
-She's crazy!
-Oh, what a pity!
1369
01:19:56,920 --> 01:19:58,274
-From what?
-From both of us!
1370
01:20:08,360 --> 01:20:10,556
To Ludmila's tavern!
Who is coming?
1371
01:20:12,600 --> 01:20:13,510
Who is it?
1372
01:20:13,680 --> 01:20:15,432
Open up, I am very sad.
1373
01:20:22,720 --> 01:20:23,630
-Pasa.
1374
01:20:29,880 --> 01:20:30,950
-Why didn't you come down?
1375
01:20:31,400 --> 01:20:33,277
-How many years ago
since your wife died?
1376
01:20:34,360 --> 01:20:35,270
-Almost eight years.
1377
01:20:36,800 --> 01:20:37,870
-Come, sit down.
1378
01:20:42,760 --> 01:20:44,353
She was great Mercedes.
1379
01:20:45,760 --> 01:20:48,878
-Since then I have been alone,
Amelia. And happy.
1380
01:20:51,080 --> 01:20:52,479
-I remember her very well.
1381
01:20:54,320 --> 01:20:56,675
What was your favorite song?
1382
01:20:58,080 --> 01:20:59,718
Did you sing it to her at night?
1383
01:21:00,640 --> 01:21:01,596
-No.
1384
01:21:03,880 --> 01:21:04,836
Yes.
1385
01:21:05,360 --> 01:21:06,270
Sometimes.
1386
01:21:07,400 --> 01:21:08,310
?Y?
1387
01:21:11,240 --> 01:21:12,514
-Goodbye, Mariquita linda.
1388
01:21:13,160 --> 01:21:14,116
-Let's see?
1389
01:21:16,080 --> 01:21:19,630
# Goodbye, Mariquita linda...
1390
01:21:19,800 --> 01:21:20,915
-Respect me, Amelia.
1391
01:21:22,120 --> 01:21:24,919
# -I'm leaving
# 'Cause you don't love me anymore
1392
01:21:25,840 --> 01:21:27,239
# as I love you.
1393
01:21:29,080 --> 01:21:29,990
# Goodbye,
1394
01:21:30,160 --> 01:21:32,959
# life of my life... #
1395
01:21:35,480 --> 01:21:37,869
I, too, have
I have been uninhabited for many years.
1396
01:21:40,160 --> 01:21:41,116
Ven.
1397
01:21:42,240 --> 01:21:43,150
Give me your hand.
1398
01:21:50,840 --> 01:21:51,750
Look at me.
1399
01:21:59,600 --> 01:22:02,114
# The love of my loves...
1400
01:22:04,040 --> 01:22:06,236
# The perfume of flowers. #
1401
01:22:25,760 --> 01:22:27,717
How long has it been since you've seen Ludmila?
1402
01:22:27,880 --> 01:22:28,915
Oh, Ludmila!
1403
01:22:29,080 --> 01:22:30,434
Ludmila, well, two years ago...
1404
01:22:31,080 --> 01:22:32,718
Since I left you. Four years ago.
1405
01:22:32,840 --> 01:22:34,319
Four years.
You don't miss a thing.
1406
01:22:34,440 --> 01:22:35,635
-No.
-Hetero...
1407
01:22:35,760 --> 01:22:36,830
-All together, straight.
1408
01:22:36,960 --> 01:22:38,359
-Patriarchy.
-Patriarchy.
1409
01:22:38,480 --> 01:22:40,437
-Heteropatriarchy.
-Heteropatriarchy.
1410
01:22:40,560 --> 01:22:41,470
-That's it, man.
1411
01:22:45,240 --> 01:22:46,958
Hey, can you leave me alone,
please?
1412
01:22:47,120 --> 01:22:48,030
Oh!
1413
01:23:00,560 --> 01:23:01,914
Rat!
1414
01:23:07,320 --> 01:23:09,038
Oh, thank you so much, cutie.
I owe you one.
1415
01:23:13,760 --> 01:23:15,080
Well...
-Guys, wait!
1416
01:23:15,640 --> 01:23:16,869
Wait for it!
1417
01:23:17,040 --> 01:23:18,110
-I have escaped!
1418
01:23:18,280 --> 01:23:19,634
What what?
1419
01:23:20,320 --> 01:23:22,391
-Come on, let's go get drunk
of anaphora...
1420
01:23:22,560 --> 01:23:24,153
-Let's go.
-...and anacoluths!
1421
01:23:24,320 --> 01:23:26,072
Full Grace!
1422
01:23:27,480 --> 01:23:28,470
Hala.
1423
01:23:28,640 --> 01:23:30,836
Avanti!
1424
01:23:31,200 --> 01:23:32,110
-Carlos Luis!
1425
01:23:32,280 --> 01:23:33,270
-Hello!
1426
01:23:33,440 --> 01:23:35,033
-Oh, I'm going to see what Gonzalito wants.
1427
01:23:35,520 --> 01:23:36,999
-Gonzalito has been left behind.
1428
01:23:39,800 --> 01:23:40,870
-Who won?
1429
01:23:41,320 --> 01:23:42,674
Full Grace.
1430
01:23:47,080 --> 01:23:47,990
-But...
1431
01:23:49,680 --> 01:23:51,637
-I have not been able to leave
without seeing you again.
1432
01:23:54,720 --> 01:23:55,676
-How nice.
1433
01:23:58,680 --> 01:24:00,273
Hey, shall we go outside
1434
01:24:00,440 --> 01:24:01,874
as in "We don't play any role here"?
1435
01:24:06,280 --> 01:24:07,236
Ludmila,
1436
01:24:08,120 --> 01:24:09,155
have you seen that couple?
1437
01:24:10,600 --> 01:24:12,318
Let the violins play for them.
1438
01:24:12,800 --> 01:24:14,916
And a double whisky for me.
1439
01:24:18,080 --> 01:24:19,718
-I haven't seen you for years, Don Juanjo.
1440
01:24:20,480 --> 01:24:21,390
Years.
1441
01:24:22,640 --> 01:24:24,836
I remember when you came
with the crown on.
1442
01:24:25,400 --> 01:24:26,720
He looked like a king.
Ah!
1443
01:24:27,040 --> 01:24:28,872
Do you remember? So do I.
1444
01:24:30,320 --> 01:24:31,390
Be still.
1445
01:24:31,960 --> 01:24:33,359
It hurts a little bit.
1446
01:24:34,800 --> 01:24:36,438
Don't tell me
the story of my life.
1447
01:24:39,080 --> 01:24:40,798
What a trip you have made.
1448
01:24:42,120 --> 01:24:43,235
You've got some balls.
1449
01:24:51,640 --> 01:24:52,675
Holy cow!
1450
01:24:53,560 --> 01:24:54,516
Sorry.
1451
01:24:55,720 --> 01:24:57,472
Oh, I should go to a psychiatrist!
1452
01:24:58,160 --> 01:24:59,355
I'm sorry, I really am.
1453
01:25:02,520 --> 01:25:03,635
What if we go together?
1454
01:25:04,320 --> 01:25:05,435
Vanessita...
1455
01:25:07,040 --> 01:25:07,950
Vanessa...
1456
01:25:10,800 --> 01:25:11,756
Mrs. Vanessa?
1457
01:25:12,840 --> 01:25:14,399
Where have you been, Nobel laureate?
1458
01:25:25,960 --> 01:25:27,189
Were you thinking of me?
1459
01:25:28,840 --> 01:25:29,750
-At first, yes.
1460
01:25:29,920 --> 01:25:30,830
-But then no.
1461
01:25:32,480 --> 01:25:34,039
-Then no.
-Ah.
1462
01:25:35,400 --> 01:25:36,720
It was a little cold.
1463
01:25:41,520 --> 01:25:42,635
But is everything all right?
1464
01:25:44,920 --> 01:25:46,877
-I wouldn't have missed it
I wouldn't have missed it for the world.
1465
01:26:10,680 --> 01:26:11,715
Hey!
1466
01:26:14,920 --> 01:26:16,354
"After an amorous lance,
1467
01:26:16,680 --> 01:26:17,909
and not without hope,
1468
01:26:18,080 --> 01:26:21,311
I flew so high so high
that day the dove reach".
1469
01:26:21,480 --> 01:26:22,800
"In the serene night,
1470
01:26:23,120 --> 01:26:25,191
flame that consumes and does not give pity".
1471
01:26:25,360 --> 01:26:26,270
Ah!
1472
01:26:28,320 --> 01:26:29,594
And it's not pitiful...
1473
01:26:30,240 --> 01:26:33,358
# At midnight life begins,
1474
01:26:33,720 --> 01:26:37,270
# at midnight love begins.
1475
01:26:37,440 --> 01:26:38,794
# Not a single partner is present
1476
01:26:39,280 --> 01:26:40,236
# I know... #
1477
01:26:40,400 --> 01:26:41,720
Watch out! Ouch!
1478
01:26:45,800 --> 01:26:46,710
Oh...
1479
01:26:50,080 --> 01:26:51,036
-Oh...
-What...?
1480
01:26:51,800 --> 01:26:52,790
What was that?
1481
01:26:54,080 --> 01:26:55,514
-ISIS, ETA!
1482
01:26:55,680 --> 01:26:57,034
-No pasa na, no pasa na!
1483
01:26:57,200 --> 01:26:58,110
-Leave.
-It's all right.
1484
01:26:58,280 --> 01:26:59,600
-He has a little blood here.
1485
01:26:59,840 --> 01:27:02,116
Anybody got a handkerchief, huh?
A handkerchief!
1486
01:27:03,240 --> 01:27:05,390
-I'm not used
to these adventures!
1487
01:27:05,560 --> 01:27:07,233
-Here, here. Here.
1488
01:27:07,400 --> 01:27:08,310
Thus.
1489
01:27:13,920 --> 01:27:14,876
-Ah.
1490
01:27:18,600 --> 01:27:19,510
-More!
1491
01:27:21,120 --> 01:27:23,031
-Water is very good for
for bumps.
1492
01:27:25,880 --> 01:27:27,791
# -At midnight it starts...!
1493
01:27:27,960 --> 01:27:29,473
# ...life.
1494
01:27:29,640 --> 01:27:32,837
# At midnight love begins!
1495
01:27:33,000 --> 01:27:34,798
# -Where to?
# To Navarre!
1496
01:27:34,960 --> 01:27:36,553
# -To what?
# -How good we are...
1497
01:27:36,720 --> 01:27:38,552
# -Well...
# -...with the haunting
1498
01:27:38,720 --> 01:27:40,757
# of my song. #
1499
01:27:44,440 --> 01:27:45,350
Goodbye.
1500
01:27:52,360 --> 01:27:54,431
-And now
Where do I sleep tonight?
1501
01:27:58,480 --> 01:27:59,436
Mateo?
1502
01:28:09,680 --> 01:28:11,591
Look, Mateo, I've escaped.
1503
01:28:12,200 --> 01:28:14,350
I've been with a man
and I've had a great time.
1504
01:28:17,080 --> 01:28:17,990
And I'm back.
1505
01:28:23,200 --> 01:28:24,110
Come here.
1506
01:28:27,120 --> 01:28:28,030
Ven.
1507
01:29:16,600 --> 01:29:18,034
-Life is wonderful.
1508
01:29:18,200 --> 01:29:19,110
-Yes.
1509
01:29:19,600 --> 01:29:21,750
As long as you forget
about the fucking Golden Apple.
1510
01:29:22,240 --> 01:29:24,038
-No. No!
1511
01:29:39,680 --> 01:29:40,590
What the fuck...?
1512
01:29:40,760 --> 01:29:42,592
What are you doing with that stick?
I'm going to kill you.
1513
01:29:43,520 --> 01:29:45,158
Why is that?
Because you are the best poet
1514
01:29:45,320 --> 01:29:46,879
Is that not enough?
1515
01:29:48,480 --> 01:29:49,959
You won't kill me for that bullshit.
1516
01:29:51,040 --> 01:29:51,950
No?
1517
01:29:53,480 --> 01:29:55,232
Now we are both
at the same height.
1518
01:29:55,840 --> 01:29:57,797
Don't run away, chicken! Don't run away!
Well...
1519
01:29:57,960 --> 01:29:59,189
Well... su-loose
1520
01:29:59,360 --> 01:30:00,316
the stick.
1521
01:30:02,440 --> 01:30:05,432
And don't look at me
with that hateful look on your face.
1522
01:30:05,600 --> 01:30:06,556
I can't help it.
1523
01:30:07,560 --> 01:30:08,470
I am bad people.
1524
01:30:09,080 --> 01:30:10,195
Very bad people.
1525
01:30:11,400 --> 01:30:12,515
And a worse poet.
1526
01:30:14,720 --> 01:30:16,472
I take it back, I take it back, I take it back!
1527
01:30:17,280 --> 01:30:18,190
I am mediocre!
1528
01:30:20,120 --> 01:30:22,555
Habits, your fucking book,
it seemed so...!
1529
01:30:24,400 --> 01:30:25,913
The poem about the little girl?
1530
01:30:27,280 --> 01:30:28,270
"The girl far away,
1531
01:30:28,800 --> 01:30:29,835
the girl nearby".
1532
01:30:30,760 --> 01:30:31,716
It was funny.
1533
01:30:32,320 --> 01:30:33,719
It was my last spark.
1534
01:30:33,880 --> 01:30:35,917
You son of a bitch!
You set my heart on fire!
1535
01:30:36,400 --> 01:30:37,595
And as I read it...
1536
01:30:37,760 --> 01:30:39,034
"With eyes burning...
1537
01:30:40,120 --> 01:30:41,110
like lighthouses".
1538
01:30:43,880 --> 01:30:44,950
"Like lighthouses."
1539
01:30:45,120 --> 01:30:46,918
"You were no longer but ashes."
1540
01:30:49,120 --> 01:30:50,758
And I have not been anything else...
1541
01:30:52,280 --> 01:30:53,270
since then.
1542
01:31:00,560 --> 01:31:01,595
Okay.
1543
01:31:02,440 --> 01:31:03,555
You are right.
1544
01:31:05,000 --> 01:31:05,910
Hit me with the stick.
1545
01:31:11,040 --> 01:31:11,950
No.
1546
01:31:13,200 --> 01:31:14,110
Why not?
1547
01:31:18,560 --> 01:31:20,949
Where are you going, werewolf?
1548
01:31:23,440 --> 01:31:25,033
I like talking to you!
1549
01:31:58,760 --> 01:31:59,670
War!
1550
01:32:11,240 --> 01:32:12,719
Kill them, kill them!
1551
01:32:21,840 --> 01:32:23,672
I am an arsonist!
1552
01:32:53,080 --> 01:32:54,070
I am God!
1553
01:32:55,800 --> 01:32:57,074
I am God!
1554
01:32:58,320 --> 01:32:59,515
I am Changa!
1555
01:33:21,560 --> 01:33:22,880
Who is it?
Me.
1556
01:33:28,480 --> 01:33:29,390
Wait a moment.
1557
01:33:30,640 --> 01:33:32,711
Are you alone?
No one on the ball
1558
01:33:32,880 --> 01:33:34,439
hidden in the closet?
1559
01:33:34,920 --> 01:33:36,752
I am working.
1560
01:33:39,320 --> 01:33:40,674
I need you to...
1561
01:33:41,240 --> 01:33:42,150
come back to me.
1562
01:33:42,960 --> 01:33:43,870
I want to...
1563
01:33:44,480 --> 01:33:46,118
rewrite.
1564
01:33:48,040 --> 01:33:49,075
Give me back my handkerchief.
1565
01:33:50,760 --> 01:33:53,036
Tomorrow, when you tell me yes or no.
1566
01:33:54,200 --> 01:33:55,110
Really?
1567
01:33:55,280 --> 01:33:56,190
Seriously.
1568
01:33:58,160 --> 01:33:59,116
Tomorrow,
1569
01:34:00,040 --> 01:34:02,395
if we meet again, we will smile.
1570
01:34:03,200 --> 01:34:04,679
Julius Caesar, Act V!
1571
01:34:11,160 --> 01:34:12,230
Good evening.
1572
01:34:28,880 --> 01:34:29,870
Hello...
1573
01:34:47,440 --> 01:34:48,999
Thank you very much for everything, Sagrario.
1574
01:34:49,480 --> 01:34:50,675
Beautiful!
1575
01:34:52,160 --> 01:34:53,719
Well, and to you, Manolita, thank you.
1576
01:34:54,040 --> 01:34:55,110
Have a good trip!
1577
01:34:55,280 --> 01:34:57,237
-Thank you.
-But she's the winner, isn't she?
1578
01:34:58,040 --> 01:34:59,678
-Yes. She's my girlfriend.
1579
01:35:00,120 --> 01:35:01,713
-Well, you must be
very proud.
1580
01:35:04,920 --> 01:35:05,830
-I don't know.
1581
01:35:18,320 --> 01:35:20,311
It has been a magnificent congress.
1582
01:35:22,080 --> 01:35:24,390
Surely
with the help of the baby Jesus.
1583
01:35:25,360 --> 01:35:26,316
-I am not aware of this.
1584
01:35:37,160 --> 01:35:38,639
-Definitely famous.
1585
01:35:38,800 --> 01:35:40,598
-Dad, we're having a baby boy!
1586
01:35:41,000 --> 01:35:41,956
-Long live Alcobendas!
1587
01:35:42,120 --> 01:35:43,269
-Long live Ferrol!
1588
01:35:47,680 --> 01:35:50,479
-Have you seen the paella pan?
I have to return it.
1589
01:36:01,200 --> 01:36:02,315
-Will you bring me closer to Madrid?
1590
01:36:19,560 --> 01:36:21,233
This is what I get for being a coward!
1591
01:36:23,280 --> 01:36:25,237
-For sosa, daughter. It's because you're soda.
1592
01:36:26,400 --> 01:36:27,674
We'll see next year.
1593
01:36:32,120 --> 01:36:33,269
Have you seen Juanjo?
1594
01:36:33,840 --> 01:36:35,035
I have not seen him this morning.
1595
01:36:35,640 --> 01:36:36,869
He must be hung over.
1596
01:36:37,040 --> 01:36:38,030
Or he must have died.
1597
01:36:39,680 --> 01:36:40,795
Juanjo!
1598
01:36:42,400 --> 01:36:43,720
Juanjo, wake up!
1599
01:36:45,280 --> 01:36:47,351
Tomorrow the dentists arrive
and you have to prepare.
1600
01:36:48,000 --> 01:36:49,070
Juanjo, I'll wait for you, won't I?
1601
01:37:18,520 --> 01:37:20,557
He must be in heaven,
because he is smiling.
1602
01:37:26,280 --> 01:37:27,554
He is back to writing.
1603
01:37:28,400 --> 01:37:29,913
There is something in the window.
1604
01:37:53,360 --> 01:37:54,270
-N�vea!
1605
01:37:57,520 --> 01:37:58,430
N�vea.
1606
01:38:21,440 --> 01:38:22,839
You leave me at my parents' house.
1607
01:38:24,360 --> 01:38:25,589
-A smart decision.
1608
01:38:26,520 --> 01:38:27,840
I'm getting a dog.
1609
01:38:28,360 --> 01:38:29,270
-What a good idea.
1610
01:38:29,440 --> 01:38:32,239
-Yes, they keep a lot of company
and they can also be taught.
1611
01:38:33,200 --> 01:38:34,952
-He can even sleep with you.
1612
01:38:35,400 --> 01:38:36,913
What's up?
1613
01:38:38,360 --> 01:38:40,158
-Nothing, the fucking beauty,
that haunts me.
1614
01:38:46,960 --> 01:38:48,758
It's like water,
that also haunts me.
1615
01:38:49,480 --> 01:38:50,629
-Oh, fishy!
1616
01:38:52,160 --> 01:38:54,436
You won't have anyone to dry you
when you come back wet.
1617
01:38:58,480 --> 01:39:00,073
-Did you put the duckling in the suitcase?
1618
01:39:01,120 --> 01:39:02,190
The dog will like it.
1619
01:39:03,240 --> 01:39:04,594
-Did you put your apple in?
1620
01:39:07,160 --> 01:39:09,356
Pescadito, you couldn't go home
home without your prize.
1621
01:39:12,360 --> 01:39:13,475
-No?
-No!
1622
01:39:15,240 --> 01:39:16,275
-Shall I go on, shall we go back?
1623
01:39:19,280 --> 01:39:20,759
-I have an emergency, professor.
1624
01:39:21,280 --> 01:39:22,190
-What?
1625
01:39:22,360 --> 01:39:23,270
I have pee-pee!
1626
01:39:28,000 --> 01:39:28,910
Keep going!
1627
01:39:29,760 --> 01:39:31,433
-Didn't you hear my girlfriend? -Speed up!
1628
01:39:38,880 --> 01:39:40,029
Omelette!
1629
01:39:44,240 --> 01:39:45,196
Cut!
110952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof