Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:02.600 --> 00:00:07.210
So you're saying the porridge made by Kurt
00:00:07.210 --> 00:00:10.040
broke the powerful curse
once Lady Liselotte ate it?
00:00:11.720 --> 00:00:16.070
What have you done in the half
day we've been apart, Kurt?!
00:00:16.540 --> 00:00:20.040
About the culprit who plotted
Lady Liselotte's assassination...
00:00:20.040 --> 00:00:22.690
Considering it had to be someone
with connections to a curse user
00:00:22.690 --> 00:00:25.890
and capable of tampering with the wards
against curses in the royal palace,
00:00:26.670 --> 00:00:29.000
that places three people under suspicion:
00:00:29.770 --> 00:00:34.070
Sannova Ristkatz, First General
of the Royal Expeditionary Forces.
00:00:35.160 --> 00:00:38.390
Tristan Meynolf, Bishop of the Polan Church.
00:00:39.660 --> 00:00:43.450
And Isadora Arkmama, Third
Queen of His Royal Majesty.
00:00:44.270 --> 00:00:47.470
Tristan could have used his followers
00:00:47.470 --> 00:00:50.730
to tamper with the wards on Lise's room.
00:00:51.120 --> 00:00:52.580
My step mother, Lady Isadora
00:00:52.580 --> 00:00:56.990
is able to freely roam the royal palace,
so she could have tampered with them.
00:00:56.990 --> 00:01:00.670
Though wouldn't that have been
impossible for Sir Sannova?
00:01:00.670 --> 00:01:04.340
No, he has connections with
the Thieves' Guild as well.
00:01:04.720 --> 00:01:06.830
They're experts at intel gathering.
00:01:07.240 --> 00:01:10.250
They should have a few men
inside the royal palace, too.
00:01:11.870 --> 00:01:16.340
So it's difficult to ascertain
the culprit at this time?
00:01:17.150 --> 00:01:18.930
We'll need to lay a trap.
00:01:18.930 --> 00:01:20.390
A trap?
00:01:20.790 --> 00:01:25.350
Lise had her 15th birthday and
became an adult the other day.
00:01:25.790 --> 00:01:30.170
Custom demands that she now leaves
the palace to train for a year.
00:01:31.350 --> 00:01:33.640
Of all things to do at a time like this.
00:01:33.640 --> 00:01:37.070
Yes. Which is why we'll create an atelier.
00:01:37.290 --> 00:01:38.360
An atelier?
00:01:38.730 --> 00:01:43.710
We'll create an atelier that doesn't exist,
run by a fictional Atelier Meister,
00:01:44.050 --> 00:01:46.090
and have Lise train there.
00:01:46.450 --> 00:01:48.010
Then the culprit
00:01:48.010 --> 00:01:51.420
will begin trying to gather information
about said Atelier Meister.
00:01:51.790 --> 00:01:56.050
If it was someone who actually existed,
they'd gather information in no time,
00:01:56.050 --> 00:01:58.730
but if they don't exist, then
there's nothing to gather.
00:01:58.730 --> 00:02:02.640
And the more they try, the more
we'll learn about the culprit.
00:02:02.640 --> 00:02:08.470
Though we will need to prepare some achievement
to have them recognized as an Atelier Meister.
00:02:09.210 --> 00:02:10.930
I have just the thing for that.
00:02:13.450 --> 00:02:16.030
That's a magic crystal?
00:02:19.680 --> 00:02:22.450
Where on earth did you find
such a top-grade crystal?!
00:02:22.710 --> 00:02:24.410
Kurt made it.
00:02:25.680 --> 00:02:27.870
Sir Kurt's so impressive!
00:02:35.360 --> 00:02:43.010
~A Common Tale About the Former Head of Chores for a Party of Heroes
That Turned Out to be SSS-Rank in Everything Except Combat Skills~
00:02:35.380 --> 00:02:43.030 line:20%
The Unaware - ATELIER MEISTER
00:04:01.730 --> 00:04:02.800
Huh?
00:04:02.800 --> 00:04:04.510
It's closed?
00:04:04.770 --> 00:04:09.810 line:20%
What Mining Means To Him
00:04:05.760 --> 00:04:07.470
Oh, Kurt!
00:04:08.830 --> 00:04:10.060
Michelle!
00:04:10.060 --> 00:04:13.290
Is it closed because something happened?
00:04:13.290 --> 00:04:16.880
Actually, after you left yesterday,
00:04:16.880 --> 00:04:19.350
my master suddenly went out somewhere.
00:04:19.350 --> 00:04:20.030
Huh?
00:04:20.310 --> 00:04:23.990
So there's nothing for you
to help us with today.
00:04:24.350 --> 00:04:25.510
I'm sorry.
00:04:25.830 --> 00:04:26.840
Oh.
00:04:26.840 --> 00:04:28.340
I understand.
00:04:33.680 --> 00:04:37.280
I wonder if I did something bad again?
00:04:39.580 --> 00:04:41.710
I should get something to eat for now.
00:04:45.350 --> 00:04:46.800
This is good.
00:04:46.800 --> 00:04:48.170
What are we going to do?!
00:04:48.170 --> 00:04:50.560
We have to turn them in today!
00:04:50.910 --> 00:04:52.470
There's nothing we can do.
00:04:52.470 --> 00:04:55.440
The doctor said he needs to rest for a week.
00:04:55.890 --> 00:04:58.280
But without our porter,
00:04:58.280 --> 00:05:01.490
we'll have to turn down this latest quest.
00:05:01.490 --> 00:05:02.480
Porter?
00:05:02.720 --> 00:05:06.200
And I'm saying we can't afford to pay the
cancellation fees for turning it down!
00:05:06.200 --> 00:05:09.100
We'll just have to haul it
between the three of us!
00:05:09.100 --> 00:05:13.100
And if we get attacked by an enemy
while we're all hauling it defenseless,
00:05:13.100 --> 00:05:15.050
then we'll all die!
00:05:15.550 --> 00:05:16.850
Even so,
00:05:16.850 --> 00:05:20.300
we don't have the time to start
looking for another porter now!
00:05:22.030 --> 00:05:23.990
I could handle that.
00:05:25.190 --> 00:05:26.200
Excuse me?
00:05:27.470 --> 00:05:30.350
If you need a porter, would you be okay with me?
00:05:30.810 --> 00:05:31.430
Huh?
00:05:31.430 --> 00:05:34.330
I'm incredibly bad at combat,
00:05:34.330 --> 00:05:36.810
but I'm certain I'd prove useful as a porter!
00:05:37.040 --> 00:05:39.960
Huh? Are you underestimating adventuring?
00:05:39.960 --> 00:05:42.270
There's no way a brat like you
could handle being a porter.
00:05:42.270 --> 00:05:43.350
Ow!
00:05:43.350 --> 00:05:45.450
You're not much older than him, you know!
00:05:46.070 --> 00:05:48.480
I'm sorry, my little sister was being rude.
00:05:48.890 --> 00:05:53.330
Though she is right that being a porter
for adventurers isn't easy work.
00:05:53.870 --> 00:05:58.890
Especially when we're setting out to
hunt Iron Golems that weigh over 200kg.
00:05:58.890 --> 00:06:01.790
You'd need specialized skills to carry them.
00:06:01.790 --> 00:06:03.700
That's correct.
00:06:03.700 --> 00:06:05.010
I'm sorry, but try elsewhere.
00:06:05.010 --> 00:06:07.220
I can handle 200kg!
00:06:07.470 --> 00:06:09.740
If I'm able to lift both of you up,
00:06:09.740 --> 00:06:12.180
that would prove I'm capable of it, right?
00:06:13.290 --> 00:06:14.640
Pardon me.
00:06:14.640 --> 00:06:16.200
Hey, hey, that's not—
00:06:16.200 --> 00:06:16.810
Whoa!
00:06:16.810 --> 00:06:17.600
Wha?!
00:06:18.110 --> 00:06:20.060
Huh?!
00:06:20.060 --> 00:06:25.030
Wait, wait! I'm wearing my
armor, so I'm over 150kg!
00:06:25.030 --> 00:06:27.450
Putting us both together is well over 200kg!
00:06:30.000 --> 00:06:31.810
Huh?!
00:06:30.000 --> 00:06:31.810
Whoa!
00:06:38.280 --> 00:06:39.710
I'm Kans.
00:06:39.710 --> 00:06:41.250
I'm a Heavy Warrior.
00:06:41.250 --> 00:06:44.010
I have a sword, but it's mostly for show.
00:06:44.760 --> 00:06:46.670
My specialty is these.
00:06:46.940 --> 00:06:49.910
I am Danzo, a Samurai.
00:06:49.910 --> 00:06:53.140
I'm this squad's... this party's leader.
00:06:53.140 --> 00:06:54.410
Samurai?
00:06:54.410 --> 00:06:57.850
Yes. It's an Eastern variant of Swordsman.
00:06:58.870 --> 00:07:01.310
I'm Sina, a Ranger!
00:07:03.120 --> 00:07:04.820
Our party is Sakura.
00:07:04.820 --> 00:07:05.770
Nice to work with you.
00:07:06.470 --> 00:07:10.200
I'm so glad I found work.
00:07:11.440 --> 00:07:15.360
We actually have one other,
our porter, Bibinokke.
00:07:15.360 --> 00:07:18.830
However, apparently it'll take a week
for him to recover from his cold.
00:07:19.280 --> 00:07:21.310
That sounds awful.
00:07:21.660 --> 00:07:24.440
Oh, I'm Kurt.
00:07:24.440 --> 00:07:27.130
Thank you for hiring someone common like myself.
00:07:33.680 --> 00:07:36.050
Yeah, we're counting on you, Kurt!
00:07:36.740 --> 00:07:38.740
They're all such nice people.
00:07:38.740 --> 00:07:41.910
I need to work hard so I
don't cause them trouble!
00:07:43.610 --> 00:07:44.840
I can see it up ahead.
00:07:44.840 --> 00:07:45.730
Over there.
00:07:45.730 --> 00:07:47.690
Everyone, be careful!
00:07:52.490 --> 00:07:53.200
An enemy?!
00:07:53.200 --> 00:07:53.660
Kurt?!
00:07:54.410 --> 00:07:56.120
Please help me!
00:07:56.120 --> 00:07:57.280
Wait, what?
00:07:57.280 --> 00:07:58.490
It's just a slime.
00:08:00.350 --> 00:08:02.800
Just crush its core and you'll defeat it.
00:08:03.240 --> 00:08:05.620
It's core! All right!
00:08:08.000 --> 00:08:09.210
Huh?
00:08:10.670 --> 00:08:11.630
Ow!
00:08:11.630 --> 00:08:13.510
What are you doing?! Let me see that!
00:08:16.990 --> 00:08:17.710
There.
00:08:17.710 --> 00:08:19.480
Thank you so much.
00:08:19.480 --> 00:08:21.490
I know you said you were bad at combat,
00:08:21.490 --> 00:08:22.940
but you really are awful at it, huh?
00:08:22.940 --> 00:08:24.390
I'm sorry.
00:08:24.720 --> 00:08:26.440
Don't worry about it, Kurt.
00:08:26.440 --> 00:08:29.110
You can leave the fighting to the rest of us.
00:08:30.820 --> 00:08:32.570
That's right.
00:08:32.570 --> 00:08:34.860
Your job is to haul things.
00:08:34.860 --> 00:08:38.010
We need you to stay safe until that time comes.
00:08:39.470 --> 00:08:39.990
Huh?
00:08:40.630 --> 00:08:43.420
They aren't getting mad, even though I failed?
00:08:44.970 --> 00:08:48.280
This is nothing like when I was
with Flaming Dragon Fang.
00:08:52.170 --> 00:08:53.980
Huh?! Did it hurt that badly?!
00:08:53.980 --> 00:08:54.910
Can you walk?!
00:08:57.780 --> 00:08:58.980
I'm okay!
00:09:01.260 --> 00:09:04.480
Watch your step, Kurt.
00:09:04.480 --> 00:09:07.190
We'll start spreading luminous moss here.
00:09:19.240 --> 00:09:21.520
Sina, look.
00:09:21.520 --> 00:09:24.310
Hmm? Oh, that's goblin poop.
00:09:24.310 --> 00:09:27.120
Huh?! There are goblins in this cave too?
00:09:27.430 --> 00:09:28.890
Looks like it.
00:09:28.890 --> 00:09:31.630
That's fresh, so it's highly
likely they're still here now.
00:09:32.920 --> 00:09:34.090
Don't worry.
00:09:34.560 --> 00:09:37.780
We can defeat one or two goblins with ease.
00:09:38.100 --> 00:09:41.020
Though if we do run into a mass of goblins,
00:09:41.020 --> 00:09:43.810
then we're running before combat breaks out!
00:09:45.000 --> 00:09:46.310
Understood.
00:09:48.410 --> 00:09:50.730
It turns into ruins deep within, huh?
00:09:59.300 --> 00:10:01.550
Huh? Is this...
00:10:01.550 --> 00:10:03.340
Hold on! It's a goblin!
00:10:11.400 --> 00:10:12.760
Incredible.
00:10:13.380 --> 00:10:15.450
It called for its buddies?
00:10:17.770 --> 00:10:20.490
The amount of shouting we're hearing isn't normal!
00:10:20.490 --> 00:10:21.320
This is bad!
00:10:21.320 --> 00:10:23.660
We didn't hear about a
huge colony being in here!
00:10:24.120 --> 00:10:26.060
They're coming from the entrance too.
00:10:26.550 --> 00:10:28.330
What do we do, brother?!
00:10:28.330 --> 00:10:30.650
We steel ourselves.
00:10:32.610 --> 00:10:34.690
W-We don't stand a chance!
00:10:34.690 --> 00:10:35.690
Please wait a moment!
00:10:36.220 --> 00:10:37.990
There's a secret passage over here!
00:10:38.370 --> 00:10:39.900
I just found it!
00:10:44.710 --> 00:10:46.350
Well done, Kurt!
00:10:47.950 --> 00:10:50.170
Help me look for an exit, Kurt!
00:10:50.170 --> 00:10:51.250
Right!
00:10:52.630 --> 00:10:53.980
It's dark in here.
00:10:53.980 --> 00:10:55.290
The luminous moss...
00:10:57.130 --> 00:11:00.130
Sina? Kans and Danzo are still...
00:11:00.130 --> 00:11:01.050
I know!
00:11:02.660 --> 00:11:03.900
Listen, Kurt.
00:11:04.420 --> 00:11:05.430
Kans?
00:11:05.690 --> 00:11:10.030
It's impossible to escape from this many
goblins while searching for an exit.
00:11:10.570 --> 00:11:12.200
So you go on ahead of us.
00:11:12.200 --> 00:11:13.350
No way!
00:11:13.350 --> 00:11:14.960
I'll stay and fight too!
00:11:14.960 --> 00:11:15.690
You idiot!
00:11:16.070 --> 00:11:18.100
You can't even defeat a slime!
00:11:18.920 --> 00:11:20.200
You'd just
00:11:20.200 --> 00:11:23.350
be holding them back if you went!
00:11:26.900 --> 00:11:28.870
Sina really
00:11:28.870 --> 00:11:30.870
wants to fight with them until the end.
00:11:31.640 --> 00:11:33.530
Far more than I do.
00:11:34.200 --> 00:11:36.840
Hey, don't fight, you two.
00:11:37.210 --> 00:11:40.010
Kurt, please take care of Sina.
00:11:42.020 --> 00:11:44.410
I'm sorry. Do you regret it?
00:11:45.840 --> 00:11:47.120
No way.
00:11:47.120 --> 00:11:49.730
Do you regret this, Kans?
00:11:49.960 --> 00:11:52.250
Dying to protect my little sister
00:11:52.250 --> 00:11:54.690
is the greatest honor an older brother can have.
00:11:54.950 --> 00:11:57.920
A death that brings no
shame is a warrior's pride.
00:11:57.920 --> 00:11:59.150
Besides...
00:11:59.450 --> 00:12:03.410
How could we ever regret fighting
to ensure our friends' survival?
00:12:05.410 --> 00:12:09.920
Friends—They accepted me as a friend,
00:12:10.330 --> 00:12:12.100
but I can't do anything for them!
00:12:13.980 --> 00:12:17.750
It's okay. I'm sure my brother
and Danzo will survive.
00:12:18.670 --> 00:12:20.250
We should get moving.
00:12:30.500 --> 00:12:31.850
Sina?
00:12:35.720 --> 00:12:36.800
No way.
00:12:36.800 --> 00:12:38.360
Why?
00:12:40.500 --> 00:12:43.310
An Iron Dragon Golem...
00:12:46.980 --> 00:12:50.000
So this is the inn where Kurt's saying then?
00:12:50.000 --> 00:12:51.800
Please don't forget.
00:12:51.800 --> 00:12:55.690
You need to keep the fact that you're
the princess a secret from Kurt.
00:12:55.690 --> 00:12:56.880
Of course!
00:12:57.240 --> 00:13:02.570
To Sir Kurt, I'm just the ordinary woman, Lise.
00:13:03.170 --> 00:13:06.490
More importantly, you should call me Lise too.
00:13:06.490 --> 00:13:07.910
And drop the formality.
00:13:07.910 --> 00:13:11.320
That's true, we never know
who might be listening.
00:13:11.890 --> 00:13:13.180
Okay, Lise.
00:13:13.180 --> 00:13:15.230
You can call me Yuli.
00:13:15.680 --> 00:13:17.450
Yes, Yuli!
00:13:18.650 --> 00:13:19.970
Sir Kurt!
00:13:20.750 --> 00:13:22.430
Sir Kurt?
00:13:23.530 --> 00:13:24.870
If you're looking for Kurt,
00:13:24.870 --> 00:13:30.030
he headed into the caves east-northeast from
here with the adventuring party, Sakura.
00:13:33.140 --> 00:13:33.980
Who's there?!
00:13:36.580 --> 00:13:38.600
The caves to the east-northeast?
00:13:38.910 --> 00:13:39.740
Who was that,
00:13:39.740 --> 00:13:41.560
and how do they know Kurt?
00:13:41.560 --> 00:13:44.050
Yuli, what was that about?
00:13:44.350 --> 00:13:46.570
It could be a trap.
00:13:46.950 --> 00:13:50.730
Though if Kurt really has
gone into those caves...
00:13:51.220 --> 00:13:55.030
They recently finished combat
training in that region,
00:13:55.030 --> 00:13:58.310
so there's a strong risk that many of
the surviving goblins fled into there.
00:13:58.880 --> 00:14:01.710
Lise, I'm going to look for
Kurt, so you stay here—
00:14:01.710 --> 00:14:03.020
I'm coming with you!
00:14:03.560 --> 00:14:05.040
Don't be so stupid!
00:14:05.040 --> 00:14:08.920
What about you? How could you think of leaving
the person you're guarding unprotected?!
00:14:09.230 --> 00:14:13.410
As a member of the royal family, I've
learned enough magic to protect myself.
00:14:13.410 --> 00:14:15.370
I won't just get in your way!
00:14:16.710 --> 00:14:18.000
Fine.
00:14:18.410 --> 00:14:21.080
Just promise you won't stray from my side.
00:14:21.850 --> 00:14:22.650
Yes!
00:14:23.360 --> 00:14:24.630
In that case—
00:14:24.630 --> 00:14:26.390
Let's head for the caves!
00:14:30.920 --> 00:14:32.340
Luminous moss?
00:14:32.340 --> 00:14:33.580
And it's fresh.
00:14:33.580 --> 00:14:36.530
Yuli, I see Sir Kurt's footprints!
00:14:36.530 --> 00:14:38.180
They're leading that way.
00:14:38.670 --> 00:14:39.570
Let's go!
00:14:39.570 --> 00:14:42.230
How can you identify him by his footprints?!
00:14:44.450 --> 00:14:47.400
It's hard to see the footprints here.
00:14:47.850 --> 00:14:49.110
Long Sense.
00:14:50.450 --> 00:14:52.640
A spell to enhance your senses?
00:14:52.640 --> 00:14:57.120
Makes sense. Enhancing your hearing
would make it easier to find him.
00:15:01.740 --> 00:15:03.960
Sir Kurt's scent continues that way!
00:15:04.200 --> 00:15:05.270
Let's go!
00:15:05.670 --> 00:15:07.630
Enhanced smell?
00:15:08.020 --> 00:15:11.420
But how can she clearly tell it's him by smell?!
00:15:11.420 --> 00:15:13.390
She'd have to be in close
contact and smell him first!
00:15:18.590 --> 00:15:19.620
Yuli!
00:15:20.410 --> 00:15:22.480
It sounds like someone's fighting deeper within.
00:15:26.640 --> 00:15:28.490
Lise, you wait here.
00:15:29.070 --> 00:15:30.360
Power Up.
00:15:31.430 --> 00:15:33.800
It's boosting my physical abilities?
00:15:35.770 --> 00:15:36.910
Thanks.
00:15:36.910 --> 00:15:37.920
I'll be back.
00:15:51.930 --> 00:15:53.130
No way.
00:15:54.020 --> 00:15:56.570
Maybe I should have just given up on it.
00:15:56.570 --> 00:15:59.240
I should have turned down this quest.
00:15:59.240 --> 00:16:04.280
Then at least maybe no one would have died.
00:16:04.810 --> 00:16:06.310
Plus...
00:16:06.840 --> 00:16:10.450
I'm sorry, Kurt. For dragging you into this job.
00:16:10.450 --> 00:16:11.280
Huh?
00:16:11.610 --> 00:16:13.990
There's no way for us to get past this.
00:16:14.660 --> 00:16:19.210
Iron Dragon Golems exist to
bar passage to intruders.
00:16:19.720 --> 00:16:20.950
If we try and pass through,
00:16:20.950 --> 00:16:23.180
they're sure to attack us.
00:16:24.000 --> 00:16:28.160
And after my brother and Danzo risked
their lives to buy us time too!
00:16:29.660 --> 00:16:31.850
What are you talking about, Sina?
00:16:31.850 --> 00:16:33.130
It's all right.
00:16:33.130 --> 00:16:34.380
Let's escape!
00:16:34.380 --> 00:16:35.230
Huh?
00:16:35.640 --> 00:16:39.850
First, I'll go take care
of those golems in our way.
00:16:39.850 --> 00:16:41.020
Ah! Kurt!
00:16:45.520 --> 00:16:46.930
Kurt!
00:16:50.150 --> 00:16:51.870
Start with the tail.
00:17:04.560 --> 00:17:05.580
Huh?
00:17:25.680 --> 00:17:26.890
Ahup.
00:17:30.410 --> 00:17:31.610
What?
00:17:32.590 --> 00:17:34.140
What's going on?
00:17:35.730 --> 00:17:39.160
I'm used to mining Iron Golems.
00:17:39.710 --> 00:17:41.770
Mining?
00:17:42.730 --> 00:17:43.750
Kurt!
00:17:46.970 --> 00:17:49.140
What on earth happened here?
00:17:49.140 --> 00:17:52.550
He tore them apart with a single dagger thrust.
00:17:53.010 --> 00:17:54.050
All of them.
00:17:54.050 --> 00:17:56.010
Kurt did this.
00:17:56.500 --> 00:17:57.630
All by himself.
00:17:57.630 --> 00:17:59.970
He called it mining.
00:18:02.810 --> 00:18:04.570
Yulishia!
00:18:06.650 --> 00:18:08.270
Kurt, are you okay?!
00:18:08.940 --> 00:18:11.470
Yes. I'm perfectly fine.
00:18:12.340 --> 00:18:14.780
More importantly, please help us, Yulishia!
00:18:15.130 --> 00:18:17.120
Kans and Danzo are—
00:18:17.120 --> 00:18:19.200
Those two are fighting all
because I'm so useless!
00:18:19.580 --> 00:18:21.410
Those two are alive.
00:18:21.650 --> 00:18:23.490
R-Really?!
00:18:23.490 --> 00:18:27.450
Yeah. They are injured, but
their lives aren't in danger.
00:18:27.450 --> 00:18:28.720
Thank goodness.
00:18:29.110 --> 00:18:30.730
Thank goodness!
00:18:31.160 --> 00:18:34.150
I've heard legends of a man with
G-Rank aptitude in combat skills
00:18:34.150 --> 00:18:38.150
who happened to have an S-Rank
aptitude in Harvesting
00:18:38.150 --> 00:18:42.720
using a sickle to defeat a Briar Dragon...
00:18:43.710 --> 00:18:45.800
But is that really possible?
00:18:47.510 --> 00:18:49.690
That's so impressive, Sir Kurt!
00:18:53.400 --> 00:18:56.360
Our other party member brought the job to us,
00:18:57.100 --> 00:19:02.700
but we hadn't heard about the possibility of a
horde of goblins that fled from combat training.
00:19:03.740 --> 00:19:05.050
That was unfortunate for you.
00:19:05.050 --> 00:19:06.840
I'm ashamed to say you're right.
00:19:07.150 --> 00:19:09.280
I don't know how to repay you.
00:19:09.280 --> 00:19:12.510
We truly owe you a great deal, Yulishia.
00:19:12.510 --> 00:19:13.750
Don't worry about it.
00:19:13.750 --> 00:19:17.300
More importantly, I have something
to discuss before we return.
00:19:17.300 --> 00:19:18.240
Kurt.
00:19:19.290 --> 00:19:22.470
They're actually creating a new Atelier soon.
00:19:22.800 --> 00:19:26.720
I'm going to be working there as
their personal head adventurer,
00:19:26.720 --> 00:19:28.820
but would you come work there with me, Kurt?
00:19:29.130 --> 00:19:30.310
Me?
00:19:30.310 --> 00:19:35.290
Yeah. I heard you did awfully good
work at Lady Ophelia's place.
00:19:35.290 --> 00:19:38.500
Oh, but I'm working with Sakura right now.
00:19:38.500 --> 00:19:40.520
This is an incredible offer, Kurt!
00:19:40.520 --> 00:19:43.160
Don't worry about us! You should take it!
00:19:43.160 --> 00:19:44.550
That's right.
00:19:44.550 --> 00:19:46.180
Speaking of that.
00:19:46.180 --> 00:19:49.650
We're sorely lacking hands
since its a new Atelier.
00:19:49.650 --> 00:19:52.480
I was told to hire some adventurers too,
00:19:52.480 --> 00:19:55.220
so would you all like to come work there too?
00:19:55.220 --> 00:19:56.590
Can we?!
00:19:58.260 --> 00:20:00.730
Then when we get home it's time to celebrate!
00:20:00.730 --> 00:20:01.930
That's right!
00:20:03.180 --> 00:20:04.120
Kurt.
00:20:05.490 --> 00:20:06.760
When we get back to town,
00:20:06.760 --> 00:20:09.090
why don't you get your aptitude tested?
00:20:09.090 --> 00:20:10.780
It's better if you know what your aptitudes are
00:20:10.780 --> 00:20:12.800
when you start working at the Atelier, right?
00:20:13.750 --> 00:20:18.040
True. I was originally planning to do
that when the technician arrived anyway.
00:20:19.360 --> 00:20:20.820
All right!
00:20:23.510 --> 00:20:25.180
Welcome, Kurt!
00:20:25.180 --> 00:20:26.340
Nice to meet you.
00:20:26.340 --> 00:20:28.990
I'm the royal court mage, Mimico.
00:20:29.230 --> 00:20:30.950
Huh?! A royal court mage?!
00:20:31.210 --> 00:20:32.760
Yes, that's right.
00:20:32.760 --> 00:20:35.940
I've been put in charge of
assessing your aptitudes.
00:20:35.940 --> 00:20:36.790
It's a pleasure.
00:20:37.070 --> 00:20:40.760
I hear you come recommended from Ophelia, Kurt.
00:20:41.300 --> 00:20:43.770
I saw your magic crystal as well,
00:20:43.770 --> 00:20:46.220
but I wanted to see you in person too.
00:20:46.700 --> 00:20:48.330
Now, shall we begin?
00:20:49.710 --> 00:20:51.450
Cheers!
00:20:52.580 --> 00:20:54.200
Good work!
00:20:54.200 --> 00:20:56.130
We all worked really hard this time!
00:20:56.130 --> 00:20:58.910
Thank you, everyone in Sakura.
00:20:58.910 --> 00:21:02.280
Please let me join you along with Sir Kurt!
00:21:02.280 --> 00:21:04.800
So how was it? What's the results?
00:21:04.800 --> 00:21:05.570
Well.
00:21:05.570 --> 00:21:09.620
I told Kurt he was B-Rank in
Cleaning, Cooking, and Mining,
00:21:09.620 --> 00:21:11.740
plus C-Rank in everything else.
00:21:11.740 --> 00:21:13.290
And the actual results?
00:21:13.770 --> 00:21:18.710
Hello Work is only capable of measuring
aptitudes between G and SS-Rank.
00:21:18.710 --> 00:21:24.340
Which means that anything beyond their
ability to measure is SSS-Rank.
00:21:24.650 --> 00:21:28.720
And when I measured his aptitudes,
they were all SSS-Rank.
00:21:28.720 --> 00:21:29.900
On top of that,
00:21:29.900 --> 00:21:33.360
his latent magic power was
far greater than even my own.
00:21:33.690 --> 00:21:35.280
Figures.
00:21:35.280 --> 00:21:37.210
I had a faint feeling that was the case,
00:21:37.210 --> 00:21:41.070
but those results mean he's plenty good enough
for us to set up as our secret Atelier Meister.
00:21:41.070 --> 00:21:44.360
We're lucky I was the one
to assess his aptitude.
00:21:44.360 --> 00:21:47.930
If word of this ever got out,
who knows what might happen.
00:21:52.790 --> 00:21:54.080
Hmm?
00:21:55.140 --> 00:22:00.400
Ahh! I'm so shocked that all of
Kurt's aptitudes were SSS-Rank!
00:22:00.400 --> 00:22:04.090
If anyone learned of this, it
would be far too dangerous!
00:22:05.040 --> 00:22:09.240
I-I heard nothing!25768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof