All language subtitles for Icons.Unearthed.S09E05.Growing.Up.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-BTN_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Harry Potter had turned from a book

into a fledgling franchise, into an efficient filmmaking factory.

- Cheaper, better, and faster as well.

That's what everyone wants to hear.

- But the magic formula failed

when Harry's Goblet of Fire overflowed.

- They spent an awful lot of money on the fourth film.

- Warner Bros' bubble had burst.

- They felt they needed to just rein things in a little bit,

so the budget started to drop as we got to the fifth film.

- Not helping the drive for consistency

were endless personnel changes.

Key figures were dropping

like Defense Against the Dark Arts teachers.

- I wasn't invited.

- Everything is temporary in the film industry.

I missed Peter, that's for sure.

- We told it like it is, as they say,

and very often in life, people don't want to hear that.

- He joined director Chris Columbus, Alfonso Cuaron,

Mike Newell, and visual effects gurus.

- I found a reason for me to leave.

- When you weren't being listened to,

I said, well, time to move on.

- That frustrated Peter a lot,

because he ran a very tight ship and, you know,

he was one of the main reasons those first four films got made,

because he did so much work.

- And the complexities of adult life

were becoming all too real for the cast.

- Emma Watson almost quit after movie four.

- Daniel Radcliffe, too, was reaching the end of his tether.

- He had a drinking problem and was coming to the set drunk.

- In fact, the whole Potterverse was now heading to a dark place.

- This is when we're out of the school more and we're

sort of learning more about the resistance to Voldemort.

-

- This is where everything changes.

This is where it really starts to get dark.

- Over the years, the Harry Potter story

continued to evolve.

The books' themes had matured, just as the readers had.

And for the fifth Harry Potter story,

The Order of the Phoenix,

JK Rowling had entered uncharted territory.

- It was less fantastical, it seemed to me,

and more political.

- And with a new take on Potter came a new scriptwriter.

- This movie was written by Michael Goldenberg.

Having written the screenplays for Peter Pan and Contact,

this script wizard would have his work cut out.

- Because this was the weakest book.

- It was also the longest yet.

- It's a tough one. It's not an easy book to get through.

- A struggle, even for its author.

- She wasn't quite sure about what was gonna happen

in the fifth book.

- It's probably the most adult and complex of the stories.

- Script-wise, it was a tricky one, it was a really tricky one.

It didn't flow as well.

We had a lot of script revisions on that film.

- The script didn't have as much of the flavor of the book.

- Partly because the Harry Potter books were lengthening,

along with the attention span of their older readers.

However...

- There are things that work on a page

that don't work on a screen and vice versa.

- The trick of adapting them was only getting harder

and more expensive.

- As the books and the movies became more complex,

it was a natural thing

that they were going to diverge at some point.

- So, not only was there a new, lengthy,

politically complex text to adapt,

Harry Potter and the Order of the Phoenix

also needed a new director.

- One of the most disruptive things,

but probably inspiring things,

is changing directors every film.

- After three directors across four films,

change was a constant.

- We're all just used to,

every time we signed up for a new film,

we'd say, "Okay, who's the director?"

There was a core of us that worked on all the films,

and that would include, you know,

most of us in the art department,

in the special effects department,

in the miniatures department, the creature effects department.

- No matter who came in to photograph it,

we had that continuity going all the way through the films.

- So David Heyman needed someone

to direct this big budget Hollywood movie,

and so he chose David Yates.

- David Yates was not a big budget Hollywood movie director.

David's background having basically been in television.

- I saw a short film he'd done called When I Was a Girl.

This was probably his first film to appear on TV.

- In fact, he had only directed a handful of low-budget projects,

including The Tichborne Claimant,

a mystery set in the 19th century,

as well as The Girl in the Cafe,

a love story starring Bill Nighy,

which went on to win multiple Emmys in 2005.

- I feel David was brought in because of his personality--

quiet, gentle, very interesting, and very warm.

- He has all the qualities, in a way, wrapped up,

that they've got some of in all the other filmmakers

that they'd used before.

- They wanted someone

that's gonna bring some new ideas to the franchise,

but also somebody who was quite fresh-faced in the industry,

who would see this as a new challenge.

- David brings a nature that's just in him,

and I was blown away just at

how he was able to bring an ensemble cast together.

- But almost immediately,

David Yates discovered the unique complications

of adapting a series that was still being written.

- Kreacher lives to serve the noble house of Black.

The director was not going to include Kreacher

in the fifth movie.

- Kreacher! That's enough of your bile.

- Prat. - Yates would have got his way,

and Kreacher's death warrant would have been signed.

- Poor Kreacher.

- But for a problem almost no other franchise had faced.

- Because the books were still being written,

the producers had no idea which characters were gonna

come and go in the upcoming films.

- The films had to adapt the books,

but somehow stay faithful to a story arc

that was still under construction.

- And because book seven had not been out yet,

JK had to say,

"No, you're gonna have a hard time with movie seven

if you take out Kreacher."

- So Kreacher got a stay of execution,

due to his role in Rowling's upcoming seventh book.

David Yates had learned no Harry Potter director enjoys

complete control over the story.

- I think he really mined into the material,

he really started sought to create

a strong relationship with JK.

And I think his respect for the material

and his dedication to digging out within the characters,

what these fantastic events could actually mean

to them personally.

- David Yates had jumped in the deep end.

But he'd be swimming in a large pool of talent,

because the Potter franchise had never been short

of respected British actors.

- You've got the cream of the crop

coming in to play these adult characters.

- And joining the cast would be one of the all-time greats--

Helena Bonham Carter.

- Helena Bonham Carter as Bellatrix Lestrange,

just the essence of pure evil.

-

- It seemed The Order of the Phoenix

was oozing pure evil.

But arguably,

the most horrific character in this movie

was more subdued pure evil.

- Imelda Staunton scared the crap out of me as Dolores Umbridge.

- And Dolores Umbridge's most terrifying quirk...

- Sit.

- Her room with all the cats,

when she goes--

-

- ...was worse than a noseless face.

-

- It's horrifying. -

- I hated her.

- All my scenes with Imelda, she was great fun to work with.

If you're gonna say Filch was in love, it was with Imelda.

- Also returning after time away

was Hogwarts' head boy.

- It was a surprise, if I'm honest,

because if we could have done without Percy

for Goblet of Fire,

we could absolutely do without Percy going forwards.

You know, he becomes superfluous

to the main storyline pretty much

for the rest of the book series,

so I was pleasantly surprised to be back.

I think it was two years between Azkaban

and Order of the Phoenix,

and I got to adventure,

I'd got to play and I'd got to sort of try out being an actor

in something other than Harry Potter,

so it was nice to come back with a bit more experience

of the real world.

- As for the core cast,

Warner narrowly avoided a meltdown at the core

of the production.

- Emma Watson almost quit after movie four.

- There was a rumor going around

that they were gonna replace Emma

because she was being difficult.

- Emma Watson was considering leaving the franchise.

Even though she and Rupert and Dan

were all in the spotlight as a sort of trio,

she was the only female, and the fans

reacted differently to the men versus the women.

And it put a lot of pressure on her,

and she felt very alone at that time.

- I do empathize with Emma a bit.

You know, as a young woman,

the pressures of growing up in front of a camera

and all that that comes with as a woman,

obviously, she felt that

more acutely than the young boys with the press and,

you know, what we used to do in society back then.

- It was stressful.

She could not go anywhere without people hounding her.

She had no privacy.

- So she did seriously consider leaving the franchise,

and she didn't, in the end,

and I think we're all grateful for that.

But that could have changed everything.

- In the end, it looked like merely

a case of teenage rebellion, which was becoming a theme

as the whole cast returned, including Emma.

- I mean, the kids grew up, you know, you caught them smoking.

You know, it's life.

- Others speculated a teenage crush had actually

saved the day for Warner's.

- Emma Watson had a crush on Tom Felton,

and they became really close on set.

- Emma made him a Valentine's Day card

and sent it to him anonymously.

And then everybody told him that it was me and it wasn't me,

but I obviously was, like,

I'm not gonna out Emma if she's not gonna say it's her.

- Until now. Sorry, Emma.

- And I think one of the biggest reasons

why she stayed is because of Tom.

- Now a cast of grown-ups...

- I'm still calling them kids.

- ... Harry Potter could finally become a grown-up franchise.

- As the kids reached their late teens,

as they were at this point, really,

they were at a point

where they could understand and react to a director

who was directing actors.

- In Yates, Emma, Rupert and Daniel had a director

that could help them spread their wings.

- He was very much a kind of actors' director.

- He knows what to say to an actor

to put them in the right place to get the best performance.

- There was just one thing.

- He'd never done anything with visual effects before.

- Fortunately, David Yates had faithful support

in visual effects supervisor, Tim Burke,

and he had done a lot with visual effects.

- David's background, being a Northerner like me,

I felt bit of a kindred spirit,

so I built quite a strong relationship with him.

It was the first time I'd been allowed to supervise on my own,

'cause I was co-supervising on the third film.

So for me that was a nice, big step up as well.

- But the real step up was in visual effects.

-

- David was very keen to make the magic grounded.

- Because in 2007,

"grounded" wasn't exactly what audiences were demanding.

- It's gotta be better than it was before.

It's gotta be bigger than it was before.

We've gotta be able to do something

that we've never done before.

- The Order of the Phoenix would need a new order

of special effects.

- What do you mean?

- Push the envelope to the degree

they wanted to do to create that wow factor.

- And yet, all this now had to come in cheaper than before.

There was only one way to do more for less.

- Expecto Patronum!

It was now time for the wizards with the wands

to fully embrace the wizards with the mouse.

- David Yates was leaving more to CGI effects.

- Moving away from anything

that was deemed to not work as a practical effect.

- And there might be no going back.

- You are hereby expelled.

- They needed to go to that cutting edge of technology.

- Meaning big changes for some of Harry Potter's

most faithful servants.

- In my world,

that probably meant we had less to do.

- With a new story

and a new director for Harry Potter's fifth film,

nothing about directing a blockbuster

was second nature to David Yates,

not even a second unit.

- David, I don't think,

had worked with a second unit before.

So he needed to have confidence in the person

who was gonna direct his second unit,

who would really work and understand the way he worked.

- Now without the experience of stalwart, Peter MacDonald.

- I know Peter would have done a fantastic job.

- I wasn't invited.

- The director's unique approach was a spanner

in the production's works.

- It was difficult,

because David Yates had control over everything.

Whatever we did had to be videotaped,

taken back to him for his approval.

It was a bit frustrating.

- David Yates was loud and clear with his directing style--

that is, if you could hear what he was saying.

- The one thing that a lot of people say about David

is he speaks very softly.

- You have to listen to him very hard when he explains stuff,

you know, and you might have to ask him a couple of times.

- He works so quietly. - What did he say?

- While cast and crew listened closely to David,

he also listened carefully to them.

- David's process was very collaborative.

His initial reaction would be to say, well, how would you do it?

- It was a new approach best summed up

by one increasingly uttered word--

- Digital. - Digital.

- Digital. - Purely digital.

- Well, it wasn't all digital,

but David Yates was not going to look a gift horse,

or a gift thestral, in the beak.

- What is it?

- David saw these tools and knew what they were capable of,

and knew how this was going to get him the look and feel

if he needed to portray the drama in a credible way,

and have them experience and believe what they're seeing.

- You know, the thestrals on the fifth film,

there's no way we'd attempt to build those.

They would always have to be digital.

- But creature creator extraordinaire Nick Dudman

still had a gap to bridge from the mind to the model,

especially with these friendly fellows.

- I can see them too.

- They were, you know, a piece of concept art,

and we had to turn it into a model,

so we had a lighting reference piece

that could be taken out on location and could be used.

- For practical pioneers like Nick,

the question he once asked...

- Will it be digital? Will it be us, you know?

- ...had a much different answer than it used to.

- Digital, digital, they're completely digital.

- So the rule became, you know,

if you want anything dynamic to it, then we'll do it digitally.

- In the war between practical and CG...

- CGI was taking over.

- ...there's one clear winner.

- Computer graphics is a weapon in your armory

to sort of say, well, I'm gonna build this part of the set,

I'm gonna put a blue screen at this end,

and then the visual effect's gonna

make it three times as big.

- Which would make the Ministry of Magic

very big indeed.

- The Ministry of Magic set is, hands-down,

my favorite of all of the sets.

Utterly breathtaking.

- The Ministry of Magic was one of the biggest

and most impressive sets that we built.

It took over, you know, a huge stage at Leavesden.

- You know, you had a lot of people running around.

I think there was a lot of extras in that one,

that I can remember.

- Whenever you're working on a film,

you have a standby carpenter, a standby art director.

All of those standbys were actually dressed up

as characters in the movie,

so that if they had to get on with their jobs,

they could blend into the background.

- As magical as the Ministry of Magic appeared,

production designer Stuart Craig

based it on something much more down-to-earth.

- Stuart came up with the idea, based on Leslie Green,

the architect of London tube stations.

- And so while digital effects didn't so much mind the gap...

- Mind the gap.

- ...but leap it on the back of a thestral,

there was another scene that made a leap so large,

it was a first for the franchise.

- Department of Mysteries.

- The most amazing production designer in the world,

Stuart Craig,

decided to design this amazing infinite space of these shelves,

covered with thousands of moving, whirling,

sort of smoky objects, and each one had a prophecy.

- But, there was no mystery as to

how these prophetic spheres would find their way

onto the screen.

- It became very clear that we could never build anything

that would be of any use.

And what transpired...

- Now!

- ...was the very first full-CG set in Harry Potter history.

- So we went digital for the whole thing,

but it gave us control over all of the events towards the end

when the shelves get destroyed and they collapse,

and all the animation involved in that.

- But this was much more than just

glass spheres falling off shelves.

- This was the cutting edge, absolutely the cutting edge.

And this was pushing the boundaries.

- But there were yet more boundaries to push

in the film's electrifying climax

where Dumbledore faces Voldemort in the final showdown.

- We had this amazing fight at the end.

- Even in this new digital playground,

Harry Potter adhered to David Heyman's

original philosophy for the series.

- And this was the David Heyman thing from day one.

"We're not doing Star Wars.

We don't wanna just see laser beams.

The way that we're gonna make

this world believable is to ground it."

- But David Heyman's grounded approach was

taken even further by director David Yates.

- David wants to bring this new idea to magic

where they could use physical things,

so actually use parts of the set.

So we designed that whole sequence

where he was exploding windows,

and then using the shards of glass

like they were sort of streams of daggers.

So it was more rooted rather than it just being

flashing lights all the time.

- But not everything was whiz, bang,

computer-generated dragons and fire.

To score the scene and all the others,

David Yates went old-school,

and attempted to bring in his most trusted collaborator.

- I worked on every film he did,

but I had never done, I think, a feature film of that size.

"Would you like to come on board?"

And I sort of fell over.

- That made Warner Bros. very unsure

about this maestro they had never heard of.

- I had to really convince Warner Bros.

that I was up for the job.

- But with the music of John Williams

still ringing out from the first three films...

- You can imagine what it's like trying to follow John Williams.

Quite a task.

And of course, it tended to make one a bit nervous.

- So they gave him a little test.

- All I had was a storyboard.

- And he was asked to score a scene, which sounded like this.

- We recorded it and sent it to Warner Bros., and job done.

- But whether they had a movie would depend on

settling a different kind of score altogether.

- Harry Potter and the Order of the Phoenix

was ready for its finishing touches.

David Yates just needed his film to sound as good as it looked.

- I was pretty nervous by the time

we got to the first recordings at Abbey Road.

- Producers knew the man adding the music

was a novice by the standards of the Potterverse,

So David Heyman was in London

to personally sign off on the score.

- I think it was on the second day of recording.

- Fortunately, he already had a reason to smile.

- David Heyman had just got married.

In the moment,

when he walked into the studio, he said, "Hey, Nick, meet Jo."

- That's Joanne, AKA JK Rowling.

And thinking this was his new bride...

- I rushed up to her and I gave her a hug and a kiss

and said, "Congratulations on marrying David."

"I didn't marry David.

I'm married to someone else."

- So was David.

He was happy with the score Nicholas had now finished.

The Order of the Phoenix was officially ready for theaters.

- When the film came out...

Harry and the Order of the Phoenix.

- ...I was probably on some kind of

strange, hallucinogenic Potter drug.

- Harry Potter and the Order of the Phoenix

premiered on July 11th, 2007.

- Emma!

- What David did with the film is amazing.

We made one of the best films.

- But had the most digital film to date

lost some of Potter's magic?

- It's not my favorite. The whimsy had gone.

This was very much almost like kitchen sink drama.

It was, like, everything's got to be hyper-real,

and I felt that they'd lost something of the magic of it.

- And yet, if some of the magic had gone,

audiences didn't seem to mind.

The Order of the Phoenix soared at the box office,

grossing almost $940 million worldwide.

- David!

- David Yates, in a way,

becomes the most important director in the history

of the series,

because I think they finally find someone

who can embody the Britishness of the franchise,

but he has a technical facility,

he's incredibly energetic and focused.

- And David Yates's enthusiastic energy soon turned into

a relaxing exhale for the studio.

Yates was immediately signed on to direct the next film.

- They obviously liked the way he works.

- He'd gone from one modest feature

to the world's hottest franchise in a single film.

- The machine began to run with such precision

and also with such confidence under David Yates,

who really understood where he was going for all those books.

At that time,

the studio had made the commitment for the whole series,

and so the entire franchise wasn't riding on

one movie at that time.

We began to see the benefits of the continuous production.

- So you didn't have to reinvent the wheel,

you know, you just carried on from where you'd been before.

- Just felt like that team now was gonna stay together.

- While Warner's looked ahead to their sixth film,

Harry Potter and the Half-Blood Prince,

a major landmark was suddenly upon Harry Potter

and his legions of fans.

The end was nigh.

- It was ten days, of course,

between the release of the film

and the release of the final book.

- The final installment, Harry Potter and the Deathly Hallows,

was released July 21st of 2007,

marking the end of a 20-year odyssey for JK Rowling.

- There was a great deal of anticipation and excitement.

- Everyone got very excited and thought I was hinting that

I was writing another one, and I'm not.

- But there was also a real kind of sense of sadness as well.

It was, like, "Oh, she's not gonna write any more?

Really not gonna write any more?"

- It almost felt jarring to know that we had these movies coming,

but that it was gonna be over for us

on the book side of things.

- Opening the very last Harry Potter book, turning each page,

not wanting it to end.

But at the same time,

desperately wanting to know how it ends.

- So I had to read the book as quickly as possible,

and I sat and I read it in one sitting,

the whole thing, in about 14 hours.

I just bombed through it.

I remember when I read it, you know, you sit back and you go,

"Oh, my god, so that's what it's about,

and that's what's gonna happen to that person

and that person and that person."

- But the end of the story was far from

the end of the road for David Heyman and Warner's.

- Even though we were sad,

thinking, this is the end of an era,

which, of course, it was,

it wasn't the end of that legacy.

- Right. The movies were far from done.

Harry Potter and the Order of the Phoenix

had barely spooled out the projectors

when the production team rolled into movie six,

The Half-Blood Prince.

- That was fun.

- Probably four month, five month break, and then we went back.

- For the seasoned crew,

Harry Potter had gone from a one-off meal ticket...

- When we worked on the first film,

there was no certainty that we would film the second book.

- ...to a long and lucrative lunch.

- By the time we got to kind of films four and five,

it's, like, "Well, this is pretty cool."

- And following another box office hit

in The Order of the Phoenix,

no one wanted to end up working on the first Harry Potter bomb.

- They're expected to produce better than

what they've done before.

- Harry Potter's original screenwriter, Steve Kloves,

was back to script.

With Tim Burke back in charge of visual effects,

and with David Yates returning to direct,

everything was in place.

- That just gave efficiencies better and cheaper as well.

- It's almost like that growing pains film, you know,

in that sense,

between, oh, we've got to a certain point,

and now we've gotta bridge that

before we go into the big, big, big finale.

- Finally, after several movies,

it looked like the Harry Potter sausage factory

was running at full speed.

However, there was one minor snag, shall we say?

- I mean, obviously, Dan went off to do Equus.

- I mean, he's got to be allowed to act in other ways.

- Suddenly, the man who was the boy

who was Harry Potter was on the West End stage.

- Equus is a play.

- Proving he was definitely no longer a boy.

- There is nudity.

- And I just thought, well, if he's gonna do that,

he's gonna do that.

- Daniel Radcliffe showed there was much more to him

than Harry Potter.

- He's a very brave actor, and I take my hat off to him.

- After taking much more than his hat off in Equus,

it was clear Daniel and his costars

wanted to push their own boundaries.

But that was pushing the production, too.

- You better hurry before they age out of this entirely

and we no longer believe they could be 17 years old.

- For Harry Potter, the clock was ticking.

Harry Potter was growing up, and there was no hiding it.

- He was a growing lad, you know,

and which of us weren't at one time?

- Fame and money are a big draw and they're a lure in,

and not just for adults.

- Daniel Radcliffe had fame and money, and soon...

- He had a drinking problem, and was coming to the set drunk.

He has been very vocal about that

and how much of a mess he was around that time.

- His parents knew the pitfalls of being a child actor.

It's fun, but it's a really hard life.

Not that many kids survive unscathed.

- While Daniel struggled with adult potions and their effects,

Emma Watson was trying to broaden her horizons

in a more conventional way.

- She wanted to go to school, She wanted to have an education.

- She was doing her A-levels or her GCSEs or something.

They wanted to give her kind of maximum amount of time to study.

And the way the schedule was,

if they could get away with a double,

they would prefer to buy Emma as much time as they could.

- And for Emma, that made all the difference.

- Warner Bros. have been

so supportive of me continuing with school.

- Study hard, and you will be rewarded.

- While the leading trio began to look outside their cozy nest,

another core cast member was finally beginning

to spread his wings with a performance years in the making.

- We'll see just who's laughing in the end.

- Tom Felton's Malfoy would finally have

his defining moments.

- I love that Tom Felton kind of matured as an actor

in Half-Blood Prince.

It's like, the first movie

where we spend time with Draco Malfoy

and we see that he's changing.

He's getting abused and he's afraid.

- I have to kill you. Or he's gonna kill me.

- He's scared,

and we see the human side of Draco in that movie,

and I think Tom Felton just

knocks it out of the park with that.

- It's real easy to play smarmy and the little jerk kid.

- Red hair, and a hand-me-down robe?

You must be a Weasley.

But when you're dealing with the inner stuff

that's starting to bubble up, that takes a more deft hand.

- While The Half-Blood Prince told the story

of Voldemort's ongoing battle with the wizarding world

and took JK Rowling's characters deeper,

the crew went deeper with an old Harry Potter favorite.

- Now then, remember,

just because you made the team last year

does not guarantee you a spot this year.

- Every time we done Quidditch, on the next film,

it got better and better.

- Digital effects weren't the only improvements.

New practical rigs meant the stunt designers could

make a broomstick do things

a younger Harry Potter could only dream of.

- Greg had said, they want to do multiple crashes,

all different types, all different ways, into each other.

So we're just gonna have a two-week brainstorming session,

rehearsing session.

Are you up for that?

Yeah, course.

- So we, as a stunt department, were always looking to,

you know, incorporate new ways of telling the story.

- But as the story demanded more action,

more was demanded of the stunt team, which meant more risk.

- We don't know exactly how it's gonna go,

so we're gonna try a few different techniques.

- It's usually what they call a matrix tree.

You know, we could spin 'em over and spin 'em round

and, you know, tumble and everything.

So and then we had 'em on the Russian Swing

where we actually launched 'em through the air.

- What's the Russian Swing?

Well, it's a contraption with steel arms

you'd usually find in a circus.

- And it was huge. It was pretty dangerous.

- And it could make stunt work more like Russian Roulette.

- Yeah, Russian Swing, my favorite piece of equipment.

- We were flying on this Russian Swing.

I mean, we were getting up into the steels of the roof.

- Well, we decided to fly through the air

and smash each other in midair.

- We had the one, two Russian Swings,

one opposing the other.

So one person would fly off the side swing,

and the person going down the line directly

would smash into them.

Me and Tony hitting each other,

landing in a big bed of crash mats.

- Originally an amateur game for kids,

Quidditch had basically turned professional,

even in the Muggle world.

- This is NYU footage.

We've adapted the score to work for our own limitations.

- With Muggles playing Quidditch,

it was time for the wizards to up their game.

- We just wanted it hard, fast, over the top.

It was just insane.

- But even the craziest stunts could not deliver

what visual effects needed for Quidditch 2.0.

- What I really wanted to achieve on the sixth film was

to really make the sequence much more sort of fluid and exciting.

- Like many classic set pieces,

the inspiration for this high velocity battle came from above,

thanks to Tom Cruise's airborne antics in the OG Top Gun.

- Being in the air with the aircraft

and being able to see the way the planes bank and roll,

you know, and we wanted to bring that

to essentially what you're doing on the broomstick

when you're playing Quidditch.

You know, you're flying and where you're rolling

and banking to go around corners.

- Just as Dambusters had been a template for Star Wars ...

- Gold Five, we'll cover for you.

- ...which became a template for Top Gun.

- Watch out, watch out!

- So Harry Potter proved a longstanding principle

of action sequences.

- Because if you can film something

as you would film it for real, then it becomes more believable.

You know, if you were really filming a Quidditch match,

you would want to be flying with the players.

So I tried to bring in some rules of filming

that made it more believable.

- But making the Potterverse believable was

having less and less to do with the real world

and the crew working in it.

- The amount of people they employ to do that,

and then all of a sudden, that's going,

because they can now do that in an office

by tweaking a few switches, and I think it just loses that,

you know, authenticity about making a film.

- And that meant this production was about

to lose much more than authenticity.

- There's some fantastic craftsmen put out of work.

- As production on The Half-Blood Prince

got underway, we were introduced to

some scary new characters.

- So we had Fenrir Greyback.

Oh, he's a werewolf.

-

- We did this really entertaining makeup

where it does appear like his hair

is just growing out of his skin all over.

- Prosthetics were back,

proving the simplest alchemy

could still leave an indelible mark.

- We did some prosthetics for Malfoy's sectumsempra thing.

- Sectumsempra! -

- It was me just behind camera,

catching Tom Felton on a crash mat.

So yeah, we were constantly trying to push the boundaries

and be able to tell the story of this spell being more serious.

And not just some random Latin.

This was possibly Harry's most visceral spell.

He would use his wand to draw blood for the first time.

- That's quite a pretty full-on spell to cast,

and you know, Harry only knows the gravity of that spell

when he sees Malfoy leaking blood all over the floor.

- Originally, his chest was gonna be open,

the shirt was gonna be open,

and you could see the kind of wand lines across here

that were bleeding.

- But the question was, how bloody is too bloody?

- And then I think they thought fairly quickly,

that's just too graphic.

- For more subtle gore befitting Warner's

all-important PG certificate,

Paul and his team needed only costume and makeup.

- There were a few tests we had to do with that

to get the fabric damp, just slightly damp,

so that when it started bleeding,

when the blood came through,

it did that nice kind of pooling into the shirt.

- Lumos maxima!

- As the line between digital and practical blurred further,

even the crew could be tricked.

- People that were coming out of the water grabbing,

they was all Nick Dudman's people.

- No, it wasn't. - That was digital.

We didn't have to do that.

- JK Rowling's darker visions were now routinely demanding

more than practical could deliver on its own.

- In the end, they wanted 'em to be too emaciated.

- Which was obviously a very grim process.

We needed to find emaciated people,

so we were referencing pictures from the Holocaust,

the concentration camps, of how the bodies looked.

We had to create these digital characters

who were way more emaciated than a human could be.

- And continuing what they'd started

in the Department of Mysteries by creating full CG sets,

they'd do it again here for the film's climactic ending.

- The cave itself was a full CG, digital environment,

and the little island was built as a practical set.

But there was no water. It was all done dry for wet.

- In fact, on The Half-Blood Prince,

dry was the new wet.

- It's your job, Harry,

to make sure I keep drinking this potion.

Production have learned the lessons of the Goblet of Fire,

when going underwater almost sunk the production.

- Never do underwater sequences.

- This time, the only lessons were for Tim Burke,

and he didn't need any.

Whether he was summoning water...

- We added all of the water.

- ...or fire. - All the light effects...

- For Harry and Dumbledore's

dramatic showdown with the Inferi,

Tim creates a firestorm as big as

anything described in the book.

- So it was a big, complex sequence,

but illustrating again

how we'd really moved away from the big sets

being practically built,

and we were relying on very large CG environments.

- As all turned to flame

at the apocalyptic end of Half-Blood Prince,

Gary Tomkins' model-building crew...

- We built a miniature for the Burrow.

- ...responsible for building the historic home of the Weasleys,

took their cue from the story

and decided to put the torch to their best work.

- Rather than rely on digital effects for that,

we were gonna burn it down for real.

So as it burnt, it would fall and collapse realistically.

- We then basically had one chance to blow up.

- So Gary and his team weren't cutting any corners.

- And then he torched the whole thing.

- And whoosh, off it went,

and the whole thing just shot up in the blink of an eye.

- It took something like five months to build

and something like five minutes to burn down.

- As Gary's model went up in flames,

it became almost a metaphor for the fate

of painstakingly crafted practical sets.

And finally, after all these movies,

the majestic epicenter of the wizarding world

would also succumb to inevitability.

- We built this tenth scale version, which,

as I say, was absolutely huge.

- Set builder Jose Granell didn't know it at the time...

- It literally went up into the roof of the stage.

- ...but his crowning achievement on Harry Potter

was set to be practicals' last stand.

- The model was obviously quite complex as well.

- The complexity would be its undoing,

as producers began to acknowledge that

the tide had turned.

- We were relying so much on the digital,

and the digital's delivering,

it's trying to deliver a slightly different look

that the miniature is.

- It was time for a defining choice.

- We made a sort of joint decision with the producers

that we would invest in totally rebuilding Hogwarts

as a digital model.

- It was a big choice, to say

we're gonna digitize the miniature.

- Hogwarts, the very home of Harry Potter 's magic

through the years, had finally given in to digital sorcery.

- Hogwarts. What a pathetic excuse for a school.

- They ended up scanning the model.

- Jos's miniature, that massive masterpiece,

was about to be swallowed whole, devoured by digital.

- What it allowed us to do then

is give complete freedom to design shots.

And that took the best part of a year to do.

- It was a changing of the guard to cue the slow fade to black

for the practical arts of masters like Jose,

Nick Dudman, and John Richardson.

- Although they might call it a CG model for the last two films,

the textures and the detail came from the original miniature.

So to me, it feels more like a hybrid, if you like.

- The whole way

that stories are presented to an audience is mutating.

It's changing beyond anything we can imagine.

It's really important we don't lose the magic

just to sell product,

and that's what's been happening.

- The Half-Blood Prince had one awesome responsibility

it simply had to get right--

negotiating the departure of one of the franchise's

most loved characters.

- It was time for... - Dumbledore's death.

- It was always intended that it would be done respectfully.

- You are no assassin. - How do you know what I am?

I've done things that would shock you.

- It needed care.

- Expelliarmus.

- It was, after all, the end of

a long, painful journey for Malfoy.

- Don't you understand? I have to do this.

Or he's gonna kill me.

- It's terribly sad,

because he's just caught in this thing

which he doesn't want to do.

- Well done, Draco.

- I really thought that Tom Felton embodied that perfectly,

that, like, "I still have to put on this show,

but inside, I'm really having a hard time with this."

- Harry, do as I say.

- Dumbledore, the granddad's going, you know? That's it.

- We're about to bid farewell to possibly the series'

most beloved character.

Well, right, apart from Harry, of course.

- Welcome to another year at Hogwarts.

- Dumbledore, a father figure to Potter fans the world over,

had come to the end of a road originally traversed

by Richard Harris.

- Michael Gambon, I think,

did a very good job in a super hard thing to do,

to come in and take over for Richard Harris.

- Quite successfully too, I might add.

Most people vomit the first time.

- Across four films,

Michael Gambon had remade Dumbledore in his own image.

- Never took it too seriously.

Well, he took the work seriously, but not himself.

- I really enjoyed the way that Gambon played Dumbledore.

- Now I can't imagine anyone else playing Dumbledore,

and I don't even know if I could picture Richard Harris...

- Good evening, Professor Dumbledore.

- ...being able to convey some of the things

that Gambon was able to convey in the later films.

- That was fun. Do you mind if I use the loo?

- No, of course.

- Harry Potter and the Half-Blood Prince

went out into the world in July of 2009.

- Everyone's come out to see us again.

It's great.

- I mean, New York has always been

very, very supportive of Harry Potter.

- The sixth film of Harry Potter had gone off the scale.

- Sometimes it feels like a lot of pressure,

because the fans are so crazy. - Emma, Emma, Emma!

- And, you know,

really raised the bar in terms of the quality of the work,

the storytelling, the acting, everything.

- Harry Potter and the Half-Blood Prince

grossed $934 million worldwide,

the biggest box office take in the US

since The Sorcerer's Stone.

- It was huge.

- It was a triumph at the box office,

and that year, the only film to beat it

was James Cameron's computer-generated epic, Avatar.

The success of The Half-Blood Prince

proved Harry Potter 's audience had evolved with the films.

- It's probably the least humorous of all the movies.

There's very little light and shade.

- But it was dark, and it felt darker than the book did.

- It did feel like it was the precursor to another story.

- But now, only the end of the story remained to be told.

- You knew that the next film was coming, and when we finish that,

it'll all be over.

So there was a sort of inevitability that

this wonderful project would, at some point, come to an end.

- Harry Potter was about to reach the sharp end of the wand

in its final installments.

- Everyone had worked so hard to get to this point

that we really needed to deliver on the final film.

- The pressure was on to finish on a high.

- This had to be the pinnacle of everyone's achievements

to get to this point.

- Reaching the pinnacle

would require a now-seasoned team to call on everything

they'd learned from years

traveling through the Potterverse.

- Certainly, the biggest and one of the most complicated films

to actually complete.

- But in the final film,

a push to satisfy a more mature audience's appetite for action

would come with complications that were more permanent.

- We were pushing the boundaries.

- And they could hardly have been more serious.

-

- I would rather not reflect on the worst day of my life.

- They'll always say there's never any risk.

But of course, there is.

- It just changed the whole dynamics of it, you know?

It was just terrible.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.