All language subtitles for Icons.Unearthed.S09E03.A.Dark.Turn.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-BTN_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

big-screen sorcery - "Harry Potter's"

had the world spellbound.

- It is a magical thing that they've created.

- Everybody loved it. - Wicked.

- Two films in, the students had become the masters.

- We're settled. You know, we know what we're doing.

- The "Harry Potter" world is expanding.

- But we had a long way to go before graduation.

- Prepping, posting, and shooting almost continuously.

- It just couldn't be done any faster.

- We had people working around the clock.

- And we all soon found there was still a lot to learn.

Everyone's, like, operating, like, up here.

And dropping out early was our director.

- The load on Chris Columbus' shoulders was enormous.

- The man who'd helmed two successful "Potter" films...

- I think there was some family pressure for him to go home.

- ...was ready to hang up his hat.

- I think he was tired.

- So sorry. Dozed off.

What have I missed?

- The kids were very upset that Chris left.

- But Warners needed more than a new director.

- Don't worry about all the sort of, magic, clever stuff.

- They needed a new brand of magic.

- To make it grittier.

- The "Harry Potter" franchise

was under the spell of a new, dark magic.

- It was very brave.

- We even had a different Dumbledore.

- What the hell is he gonna do with this?

- Yeah, I think you just have to believe

that this is gonna work.

- Hogwarts had changed forever.

Everything we were seeing coming out was quite dark.

Would Harry Potter survive?

- I'm not sure a human being can actually do this.

- For the third film in the franchise,

"Harry Potter" was not only changing direction,

but changing directors.

- Chris wasn't coming back for "Prisoner of Azkaban."

- After those first three years, he was really tired.

He just said, "I need a break."

- And perhaps in this case...

change would be a good thing.

- It's very healthy on a franchise

to have a different director,

particularly with the change of mood of film three.

- The darkness that comes later in those stories

would have played differently

with the world that Chris had created.

- Three books into the series,

the mood was becoming distinctly different.

- They were beginning to become a little bit more serious

as the kids grew up.

The themes were a little bit more intense.

- Uncharted territory... - Lumos maxima!

- ...amidst the childlike wonder of the first two films.

- You needed somebody who could walk in and actually go,

"Yes, I know what to do."

- And so quickly, a short list emerged

of knowledgeable directors who knew what to do.

- Maybe it was going to be Kenneth Branagh.

- That is the question.

- Branagh was no stranger to "Harry,"

having appeared in "The Chamber of Secrets."

Also on the short list--

- I did toy with Guillermo del Toro for a while,

which people got very excited about.

- But we would not be seeing

Del Toro's famously creepy monsters or Hogwarts.

- And, then, suddenly, it was Alfonso.

- Alfonso Cuarón had done some work

with one resident before that.

- And with that, the short list was down to one--

Alfonso Cuarón.

- I remember David Heyman had seen Alfonso's film--

was it "También"?

- "Y Tu Mam También"? - That's the fella.

And that's how he got the job.

- Like "Harry Potter," this erotic road movie

centered on a trio--

- I thought, "Fantastic film,

but what's it have to do with Harry?"

I mean, so adult and sexual.

- Really? For a children's film?

- That guy is directing this?

What the hell are we gonna be doing?

- But let's not get distracted.

Warners weren't dwelling on Cuarón's penchant

for sizzling love triangles.

They were thinking about this.

- Why don't they come to life in front of us so we can see them?

- Because it's magic.

- "A Little Princess,"

which was centered around a bunch of children.

- "The Little Princess" was a whimsical story

of a girl sent to a boarding school.

Okay. So, that, like, totally makes sense.

That has elements of, like, darkness,

the boarding school a little bit.

You know, the headmistress isn't that nice.

So that, like, kind of makes sense, doesn't it?

- Becky, you will remain locked in your room

for the entire day tomorrow without meals.

- But, mostly, it was Cuarón's imaginative take on literature

that was most relevant to him taking on "Harry Potter."

But... - He hadn't done anything this big.

- Fortunately, Chris Columbus would still be hovering

as an executive producer.

- "If you need me, I'll come down.

If there's a problem, I'll come down."

He is the kind of producer who wants to,

"This is your movie now."

- With the wand passed from one director to the other,

Alfonso Cuarón began wielding his newfound power

further than ever before into the shadows...

- Add a little bit more seriousness

and a slightly darker tone.

- ...and maybe even right up to the edge.

- Yeah. Sort of edgy -- edgy.

Which is a weird word to use in the "Harry Potter" franchise.

But it felt gritty and dark and exciting.

- After all, despite all that magic, for Harry and co.,

things were starting to get, well, real.

- As the characters began to grapple

with more personal problems and more issues of the anxieties

we talk about that come with adolescence.

- And just as real-life themes began to emerge for Potter,

real life forced changes on the franchise.

- They'll burst into flame when it is time for them to die.

- The death of Richard Harris

before the release of "The Chamber of Secrets"

left producers with no choice

but to go against the actor's expressed wishes...

- "Don't recast me!"

That was, I think, the last words

that Chris heard from Richard Harris.

- ...to replace the man that was the gold standard of Dumbledore.

You would be hard-pushed to find somebody

who said that Richard Harris

wasn't how they pictured Dumbledore to be.

But yet they had no choice,

and in stepped Michael Gambon

with some rather big shoes to fill.

- I think it must have been a lot of pressure

for him taking over from Richard.

- A word of caution.

- When Gambon came on, we knew it was gonna be different.

- Welcome to another year at Hogwarts.

- He was an interesting person to work with, was Gambon.

You will hear many stories about Gambon,

and most of them are true.

Unbelievable, but true.

- And we'll get to some of those stories.

But first, they had some new characters to cast.

- If you were a British celebrity that was not in "Harry Potter,"

you were trying desperately to get into "Harry Potter."

- Trying and succeeding was Emma Thompson...

- You must look beyond!

- That was a load of rubbish.

- ...as the fortune-telling Sybill Trelawney...

- You, boy-- is your grandmother quite well?

- Uh, uh, I think so.

- I wouldn't be so sure of that.

- ...along with the U.K.'s preeminent

character-actor extraordinaire, Gary Oldman.

- That is Sirius Black, that is.

- Gary Oldman as Sirius Black is perfect.

This guy's got a backstory. This guy's messed up.

This guy has been in prison. He's a little nuts.

- Are you going to kill me, Harry?

- Despite it being a smaller part,

it's not a throwaway part at all,

and they really needed somebody who could take a meaty role.

- I'm pleased to welcome Professor R.J. Lupin.

- And a new face in the Hogwarts staff room

was provided by David Thewlis.

- Just a gentle, soft-spoken, lovely man.

- The injection of fresh blood

added decades of experience to the core cast,

who, although still young,

were already veterans in their own right.

- They'd been to 300 days of shooting with Chris.

That's like six movies for normal actors.

- A significant chunk of their lives

had already been consumed by Harry Potter.

I was there every day, Monday to Friday.

I'd leave my house at 8:30

and probably get back at about 7:30, 8:00 at night.

And you commit to that as a 10-year-old.

The adolescent cast members had grown up on "Harry Potter."

It was so excited what we were doing, and I really mean this.

Like, it was so exciting. And it was fun,

but, obviously, it takes up a big part of your life.

In fact, life at Hogwarts

had virtually replaced regular schooling

for the principals.

I do think, like, it was completely natural

for all of us to have missing elements of what, I guess,

a normal 13-year-old's life would look like--

parties, friends, that sort of thing.

But cast members were continuing their education,

as actors at least,

thanks to the tutelage of their new director.

- I remember him being the first director

really that I had worked with

who expected more thought process.

You know, he wanted me to make decisions

and have ideas and thoughts.

In the real world, you know, you don't finish what you're saying

and then it just shuts off.

You know, that doesn't happen.

He made you think about things like that.

It was a challenge, but an exciting challenge.

- Now the challenges of adulthood were becoming part of the job.

- So they could begin to take some direction,

just pushing them more,

challenging them a little bit more.

- Alfonso was a bit more like, "You're an actor.

How are you gonna do this?"

But I think everyone was ready for it.

Chris Columbus knew how to almost trick us into acting.

But now, as the years passed,

Alfonso Cuarón was directing well-trained actors.

Alfonso really wanted, like, the actors to have a say

in how they think their character

would wear their school uniform.

So with Hermione, she would have,

like, her tie properly done, top button done up.

But, then, if you looked at, like, Seamus Finnigan,

he had, like, top button undone, short tie.

And I think maybe he did sort of think

more of how 13-year-old, active young girl would dress.

That felt right.

- Excuse me. I'm head boy. - Oh!

- And in the case of Percy,

Chris Rankin had some ideas himself

very befitting of a head boy.

- One thing I wanted to do that I was really clear on,

because it was a fun moment for me from the book

was Percy is so proud of becoming head boy.

That is such a big thing for him.

And we had the costume-fitting for that.

I mean, there were our fezzes and our,

you know, sort of, looking like the Weasleys on holiday.

And I said to the costume designer,

Percy has his head boy badge at this point.

And she's like, "Oh, no.

We do not need to bother with that."

Said, "No. We need the head boy badge.

We need to do that."

We desperately need to do that. And that was a triumph.

That was a victory for me.

- It was clear

Chris was squeezing every little bit of business

out of the character he could.

- Alfonso spoke to me and said,

"You know, Percy is this sort of nerdy, geeky guy.

I like the idea that he's got greasy hair and oily skin

and he's a bit spotty and he's imperfect."

Funnily enough, on the first two movies,

the hair and makeup team had spent money and time and effort

giving me so many different products

to try and clear my teenage, spotty face up.

And then we got to "Azkaban."

They then had to spend like 45 minutes every morning

smearing puss-filled whiteheads onto my forehead

and things like that.

-

- As the kids began to grow and change,

even the familiar spaces of Hogwarts

underwent a metamorphosis.

- Because the story was a lot darker in tone,

I think the look of the sets got darker, as well.

- As long shadows loomed over Hogwarts,

the question was,

would Alfonso Cuarón get lost in the dark?

- As darkness loomed at Hogwarts,

it would be easy to get lost in the shadows.

But there was someone

who could safely lead the way through the hallowed halls.

- Hogwarts changed on every single film.

- And Art Director Gary Tomkins had been there all the way.

- There's a lot of my input there,

particularly on the Hogwarts model.

- Hogwarts, the home of Harry Potter,

had changed just like the students it housed.

- There were many architectural features

that changed from film to film.

- And Gary's brief changed with it.

- When we started on "Harry Potter 1,"

Jo hadn't actually written the last books.

So we couldn't possibly design all the things into the castle

that would be required for the forthcoming films.

- Originally based on the Romanesque architecture

of Durham Cathedral in the northeast of England,

Cuarón was leaning more towards a Gothic look

for "The Prisoner of Azkaban."

- He went for a very kind of darker, sinister look.

And so, we sort of inherited the model,

and we really re-textured it, replaced a lot of stuff.

All the roofs on the area

that's based on Durham Cathedral were removed,

and we replaced those with really tall, thin spires

so that in aerial shots,

they had kind of a menacing, spiky feel to it.

- It was the only production I've ever been on

where continuity can be taken with a bit of a pinch of salt,

because you can say, "Well, it's magic.

Of course it changes."

- Cuarón's instructions to model builders

like José Granell were simple.

- "Make it a little bit more dramatic."

And that was it. You know, it was, "Right."

We went back, and we started to have a bit more fun with it.

- Hogwarts started to feel less

like this sort of, warm, golden, glowing castle

that it was in the first two movies

and more like there were cobwebs in the corners and shadows.

There's gonna be things to be scared of in a castle.

- We don't know whether it's safe or not.

If teenage anxiety could be physically manifested...

- They take the shape of whatever

a particular person fears the most.

- ...it would surely take the shape

of Harry Potter's new villains.

- The Dementors of Azkaban.

- Adding that at the time

when the protagonists hit adolescence

really did add a darker, more sinister edge to it.

- It was clear that "The Prisoner of Azkaban"

was a much darker movie.

And for those of us on set,

the mood wasn't much better.

- It was a new crowd. It was a new crew on the ship.

And it was like Snape had taken over from Dumbledore.

Which is... - Riddikulus!

- With Alfonso, there may be some people

that think he wasn't the easiest of the directors to work with.

- Very particular.

- He's demanding.

- And everyone just needed a sort of moment

to get that settled.

- The crew needed to find their feet with the new boss.

- He was hard work to work with.

- I had a meeting with him.

One of the producers came to the meeting.

And I said, "I don't want to seem rude."

I said, "But would you mind just leaving Alfonso and I to talk?"

And Alfonso watched the producer leave.

He said, "Hey, man. That's good."

- He really liked that. And I said,

"Well, you obviously never had a second unit.

I'm sure you don't want one.

I can tell you, you do need one," I said.

"'Cause very few people have filmed the way we film

and how involved it is

and the hours with the kids and this and that," you know?

And it worked very well.

- Peter would remain in charge of second unit.

- That second unit was the place to be on "Harry Potter."

- And while the new director was bringing the changes...

- He had ideas for every sequence,

very clear ideas on things.

- ...there was no doubt Cuarón had a clear vision.

And he soon found his crew had the requisite eye for detail--

emphasis on "eye."

- We were looking at storyboards.

It was the Hogwarts Express.

And suddenly, the rain turned into eyes.

- Bloody hell! What's happening?!

- The Dementors are coming, and the sky is filled with eyeballs.

- It's like, "Wow. That's really weird.

That's a really surreal thing."

- Even Cuarón was confused

when presented with his surreal storyboards.

- He picked this up. He looked at it.

He said, "Why are there eyeballs all over the sky?"

And they said, "You said then the rain turns into eyes."

And he said, "No." I said the rain turns into ice."

There was a lot of laughing.

They put a lot of work into those eyes.

- Sure, not everyone had their ice on the ball,

but Cuarón was willing and able to do something

Chris Columbus was very cautious about--

adding flourishes that were not in the book.

- "Hey, wouldn't it be great if the choir were holding toads

and they did the bass notes?"

He also came up with ideas as he went.

"Could you make the Monster Book of Monsters?"

And it was like, "Well, okay. We'll try and do that, then."

Suddenly, you've got a whole factory making books,

and you think, "I'm making books.

How did that come about?"

- With Cuarón, the devil was in the detail,

especially when it came to the film's most mysterious demons.

- The Dementors were something he was very keen

to sort of develop.

- His description was very clear.

- And these devils would bedevil his art department.

- This dark, death feel to it,

this macabre sense of flowing fabrics.

- The fact that they float was kind of difficult to achieve.

- It became clear that this was gonna have to be

a fully digital character.

- That magician was the man

who'd just been promoted to Visual Effects Supervisor,

after having done such a good job with the spiders

on the last movie.

- My name's Tim Burke.

- For Tim, creating digital costumes for Dementors

was an entirely new kind of creepy-crawly.

- Doing cloth back then was very complex.

- It was figuring out how to get that complex animation

that had tremendous personality to it,

yet felt almost random.

- Ironically, it was back to the practical drawing board first.

- He wanted to explore how cloth moved in water

and then played around with reversing the footage

and over-cranking and under-cranking.

It's something that we then took across to the C.G.

and used as reference for how the cloth itself would move.

And it took the computer wizards at ILM

to figure out how to do that, basically.

- That's Industrial Light & Magic,

who'd brought Dobby to life in the last movie.

But for "The Prisoner of Azkaban,"

one of the most difficult characters to create...

- Exactly what is that?

- That, Ron, is a hippogriff.

- ...would be Buckbeak the hippogriff.

- A mixture of, you know, bird and horse.

- Also a mixture of C.G. and practical.

And as usual as it comes to mythical horsey creatures...

- "I don't want to do the snake. I want to do the unicorn."

- ...Nick Dudman's hand was aloft.

- "Oh, I'd love to build a flying hippogriff."

- And so that's exactly what Nick and the team did.

They started building the full-size Buckbeak.

- Building Buckbeak took a huge chunk of the production time,

because we basically have to build something

that's gonna look good from any angle.

- Every feather had to be put in.

A phenomenal piece of work.

- But no matter how much it looked the part,

mechanical Buckbeak couldn't play it.

- The fully mechanical one, which was insane--

it only had cables coming out of one hoof.

Other than that, it just stood there.

- But this mythical flying horse-bird needed

to flap and gallop across the skies of Hogwarts.

And for that task, it was back to the computer.

- Yeah, Buckbeak was a big challenge.

When Alfonso looked me in the eye and said, "Can you do it?",

I said, "Yes, we can do it."

Again, big leap of faith.

- There was yet another mythical creature

for the team to bring to life-- the werewolf,

And this time, Nick Dudman was confident

he could pull it off completely practically.

- And they thought they could create the werewolf

as a practical effect in a suit, a man wearing stilts.

- The design was really unusual.

- He's very willowy, tall, thin.

- But after careful constructions for each stage...

- You know what? We can make all these bits.

- Bits that would need to come together in time

for the werewolf's fast approaching onscreen debut.

- I'm not sure a human being can actually do this.

- It was 2003, and filming on "The Prisoner of Azkaban"

was well under way.

And years into filming the "Harry Potter" franchise,

Leavesden Studios had come a long way

from its humble beginnings.

- It was a dump. - Diabolical.

- So run down. - No. It was a nightmare.

- Or maybe not.

Nonetheless, for "Harry Potter's"

now teenage cast, it was a second home.

- As children and as older teenagers,

we were always desperate to drive the golf buggies.

Cast were absolutely forbidden

to get behind the steering wheel.

And that is because of Michael Gambon

and Johnny Depp on "Sleepy Hollow,"

because they wrote off two golf buggies.

That is why we were no longer allowed

anywhere near the golf buggies.

Michael Gambon-- he was so glorious,

and he always had such wonderful stories to tell.

I think most of them were lies.

- Well, Michael Gambon was a master actor, after all.

- I remember us having discussions

about what accent he would have.

- But, just hours from shooting,

Gambon was still thinking about his predecessor.

- Well, on the first morning, he came in, and he said,

"Should I try doing it Irish, David,

as a kind of tribute to Richard?"

And I said, "Surely, you've come--

It's your first morning filming. You must have thought of that."

You know?

- The new professor would have to find his feet

one step at a time.

- It's meaningless to those who've forgotten how to listen.

- There's more of a wicked side to Dumbledore.

- I always refer to him, Michael Gambon,

as "Battle Dumbledore." - Good luck.

- You needed that danger that Gambon brought.

I did express concerns about your appointment of...

- We have the scene where myself, Alan Rickman,

and Mike Gambon were patrolling, like, late at night,

waiting for the Dementors.

- I'm quite convinced the castle is safe.

- At one point,

the sound of a fart came from one of the beds.

A few seconds later, another fart noise came out.

And after about four, everybody was laughing.

And they were all pointing at Daniel.

And Michael Gambon

had placed this electronic fart machine

underneath his sleeping bag without telling him.

Daniel realized it was him.

He just jumped out of his sleeping bag.

He says, "Gambon!"

- While Gambon provided the tricks on set,

Alfonso Cuarón would bring the magic--

as in actual, real magic.

- He said, "I want to have real magic in this scene."

And everyone was quiet, like...

"The -- There is no real magic."

- But what about real magicians?

- He goes, "But I want real magic in this scene."

He goes, "I want all the extras in the pub to be magicians."

- This wasn't just unbridled enthusiasm.

- And everybody is doing something magical

so that we don't use visual effects at all.

- He wanted to keep little magic things happening.

While an actor would be playing a scene,

something would be going on behind them or in front of them,

just to keep the whole screen looking interesting.

- The director's sleight of hand worked.

- In an age where anything is possible with digital effects,

to actually employ real magic is a pretty cool thing.

- You know, things that were unnecessary,

but just added that extra level of realism

to the magic that was around us.

- It also helped create magic of a different kind

for the adolescent cast.

- It gave us better performances, for sure.

- Harry, open the door! -

- But there was no sleight of hand when it came to Aunt Marge.

- The big thing for us was doing Aunt Marge.

- When Aunt Marge... - What are you smirking at?

- ...became the subject of the young wizard's wrath...

- Shut up! Shut up!

- It was all practical.

There's no digital stuff in it at all.

- ...she needed to be blown up, literally.

- I was very worried.

I thought, "Oh, this could look terrible."

- She had a fat suit, but we also made

an enormous, full-body, latex, inflating suit that she wore.

- It was a complex rig that literally

we fired compressed air into at high speed,

and it just inflated up.

- A process that put the squeeze on actress Pam Ferris.

- We quickly realized that when you inflate

a giant balloon around somebody's torso,

your body kind of suffers the compression.

So when we first fired it up, it was a bit like --

- Bernard! Bernard, do something!

- We basically had to make a little cage around her torso

so it would stop anything actually pushing against her

and actually inflate outwards.

It would just kind of go-- phoom!

- It was quite good fun to do,

maybe not for her, but for the crew.

- But the problem with practical effects

is they have to obey the laws of physics.

And physics would make or break one of

"The Prisoner of Azkaban's" favorite vehicles,

the triple-decker Knight Bus.

- What are you doing down there?

- I fell over. - What'd you fell over for?

- I didn't do it on purpose. - Well, come on then.

- The plan is to build a three-story bus

based on the 1950's London bus,

which we did by cutting up two London buses,

putting the two decks of one bus

onto the top of the first deck of a second bus.

- But there's a reason

triple-decker buses only appear in "Harry Potter."

- We had to put into the base of the chassis

six tons of steel cod weight to give it stability at the bottom

so that it was more stable going around corners

and couldn't tip over.

We then had to look at the challenges of filming in London.

- Limited to night shoots in just a small section

of the city's Square Mile,

London's sprawling public-transport network

wouldn't be relevant here.

- Because you can't drive the bus into London,

and you couldn't drive it between sets in London,

because it was too high to go under any bridges.

- Nobody wanted to lose the top half of the bus.

- So every time we moved the bus,

we'd have to take it apart and do it all really quickly,

because it was all night shooting,

and obviously, you can't waste the time.

- Second unit director Peter MacDonald

had a headache...

the size of a bus.

- It was probably the toughest sequence we did.

I mean, we had stunt drivers driving it,

but you see it lean over as it goes around corners

and just think, "Oh, shit."

- You get in.

- To capture "Harry Potter's" famous Knight Bus,

Second Unit Director Peter MacDonald

commandeered the streets of London...

- Probably the toughest sequence we did.

- ...to create something London already has in spades--

slow-moving traffic.

- The difficult was, really, to try and make the bus look fast.

So what we had to do,

the camera ran at quite a slow speed, more than we normally do,

to speed up the bus by at least two to three times.

But then every other car has got to go 15, 20 miles an hour

to make the bus look fast.

- It was no dream gig for the stunt drivers.

- We were just creeping along the road while this bus zips past.

- This slow dance was necessary

to avoid the top-heavy bus capsizing.

- 'Cause it was literally leaning like that, you know?

- And obviously, when they speeded it up for the film,

it looks like the cars are doing 30 miles an hour

and the bus is doing 90 miles an hour.

- This scene wouldn't be complete

without Cuarón adding his own special touch--

at the very last minute, of course.

- Suddenly, you know, he wanted a shrunken head in the bus

that has to talk.

- Take her away, Ern. - Yeah. Take it away, Ernie.

- What? Where was that in the book?

Was that in the book?

- Cuarón had stepped onto treacherous ground,

because nowhere in the book

is there a shrunken head on the bus.

- I think he's taken a leave of his senses.

Um, then, the next thing, actually, it's really cool,

and it has a good beat, and it works, and we built it.

- Certainly one of the best sequences I was involved with.

-

- Escaping Leavesden Studios,

location shoots for the cast were like a stand-in

for the school camps they couldn't attend.

We went up to Scotland on location,

and we filmed there, I think, for about five weeks.

And it was truly, like, just I think my favorite memories.

Production Designer Stuart Craig,

was in his element in the elements.

- One of the things that Stuart always says,

he says, "My favorite is building a set on location,

because then you have nature doing all the heavy lifting.

You've got all the beauty of a natural environment,

but you've also got exactly your set."

So that's where, I think, you know,

Hagrid's hut up in Scotland worked beautifully well.

- Even if the production designer's dream

was a crew member's nightmare.

- It was a spectacular location.

It was a horrendous place to film.

They were up a mountain. It was pretty horrible weather.

- In the Scottish Highlands,

one false move could throw everything into disarray.

- I'm glad I wasn't at that shoot.

- Well, I was there, doubling Hermione,

as was David, doubling Daniel.

- Oh! - Good punch.

- But on one icy day in the highlands,

David took on a far more important role

when Malfoy copped one in the face from Hermione.

- I was there, just making sure

the distance between the two of them were safe

so she didn't actually clock Tom in the face.

- Hermione punches him.

And I remember just throwing the most non-believable punch.

I've never punched anyone, obviously, before in my life

and still haven't.

So, like, throwing a punch, to me,

was like, so foreign.

But Emma Watson had no troubles at all.

- - When you see it in the film,

it's got a bit of conviction.

- That felt good.

- Well, Malfoy did deserve it.

Let's be honest.

But I wasn't the only double failing to land a punch.

Daniel's double, David Holmes, was having struggles of his own.

- They're coming out the back door. Go!

- I messed up my timing for the shot

where there was two Harrys in frame.

That exact shot, we obviously needed

a double and a stunt double, or two Harrys.

So I was one of them.

It was the one gap in the clouds

that we needed to get the shot done.

I went too early. The gap in the clouds closed up.

Couldn't get the shot.

And 'cause my timing was wrong,

it meant the crew had to stay there all weekend

and then get that shot on a Monday.

So there's a certain crew member that got me very drunk

and encouraged me to break into the hotel swimming pool

for a late-night skinny-dip. So, yeah.

Do you know how they made me pay for it?

It's my knuckles that get pecked the crow

when they're releasing Buckbeak.

Ow!

- Now, speaking of Buckbeak...

When the time came for Nick Dudman

and the practical animatronic team's

glorious moment to shine,

well, merely getting the puppet on-set proved challenging.

- Couldn't actually get it up the hillside on a vehicle.

- Quick. Come on.

- It did get to make one triumphant flight.

- I think they helicoptered it in in the end.

- But for Visual Effects Supervisor Tim Burke,

creating digital Buckbeak was hardly any easier

than wrangling the practical bird.

- I was confident we could do the animation,

but the technical aspects of creating

a flocked, feathered creature

and then controlling all the feathers

and doing the dynamics on the feathers--

it was a massive challenge.

- The biggest challenge for Tim was not animating the bird.

- It was very difficult to make him look like

he was actually on the creature

and interacting with the creature.

- It was putting Harry on it.

- And there was many times

where we were having to cut his hands out

and reanimate them to give the illusion

that his hands were interacting with the wings.

- A problem lessened by some simple,

hands-free choreography.

- Whoo-hoo!

- The recurring theme of flight in "Harry Potter"

continued with the Dementors.

- Because they're flying,

they're not really interacting directly with anybody.

So actually, filming a scene like that is not too difficult.

- Sirius!

- But always ready to bring things back down to Earth

was John Richardson's practical effects.

- I was kicking myself for opening my big mouth.

- When it came to putting the Dementors on ice

in the final showdown at the frozen lake,

John had an idea he knew his director would love.

- I thought it would be really good

for what was needed for the film

if we did it with real ice.

- That's ice... - Why are there eyeballs?

- ...not eyes.

- Normally, for a frozen lake, you know,

we'd coat them with wax.

- Wax doesn't require freezing.

- So, I talked Alfonso into real ice.

- But what John had in mind

would require special permission,

because freezing the set wouldn't be cheap.

- We brought in an ice-rink company,

and we created an ice lake.

It added a reality to the scene

that may not have been there otherwise.

- The crew were in complete control

of the "Harry Potter" set,

but only one person had total control

of the "Harry Potter" story.

And J.K. Rowling was about to change the script on everyone

with the release of her fifth book.

It came out that a character dies.

- The fifth book in the "Harry Potter" series,

"Harry Potter and the Order of the Phoenix,"

dropped in June of 2003...

- We had to wait three years for this.

- And bookstores were ready for the onslaught.

By now the launch of a new "Harry Potter" book

resembled a film premiere,

as eager readers anxiously counted down to midnight

to get their hands on a copy.

And as if readers weren't exuberant enough,

J.K. Rowling had an incredible,

and yet darker still twist for this book.

And it landed like a bombshell on the set of the third movie,

"The Prisoner of Azkaban."

It came out that J.K. Rowling had killed off a character.

Everyone on-set had the same question.

Who is it gonna be?

Somebody's getting their contract cut.

The race was immediately on to speed-read the new book

and solve the new mystery.

I'm in hair and makeup.

My hair station was next to, like, Gary Oldman's station.

He just comes in, and he was like, "Oh, it's me!"

Like, they kill me off. Like, Sirius dies."

And I remember just being, like, so upset.

Not because Oldman's Sirius character had been killed off.

'Cause I hadn't got to that bit, so I didn't know who it was.

I was thinking, "I cannot believe

he's just come in here without even asking if people knew yet

and, like, ruined it."

I remember going back to the dressing room

and saying to my mum, like,

"Gary Oldman just told me

that he's the one that's killed,

that Sirius is the one that's killed in the book,"

And my mum just saying, "I know,

but you'll never forget that that's how you found out

and that Gary Oldman was the one that told you."

And now I see him in so many films,

and I'm like, "I'll never forget that you did a spoiler."

Gary Oldman does spoilers.

And that wasn't the only time Mr. Oldman caused a kerfuffle.

- We were filming Gary Oldman for the Sirius Black poster.

It was just a green-screen shoot

to put him into the poster later on, basically.

And Alfonso was trying to get a performance out of him

and wanted him to get really angry.

So the two of them were shouting

and being quite abusive to each other.

But sadly, at the same time, a party of schoolchildren

were being brought 'round in the background

on their Make-A-Wish Tour.

And they were witnessing these two grown men

swearing and shouting and screaming at each other.

And I don't think it quite fit the sort of idea

of what the "Harry Potter" world was.

In fact, from shriveled, shrunken,

dismembered heads, tormented Dementors...

-

- ...and werewolves,

the world of "Harry Potter" was becoming a nightmare--

a sentiment shared by the team making the werewolf suit.

This horrific hound

had become less of a problem for Harry

and more of one for the schedule.

- I have nightmares about it.

- It was supposed to be shot a lot earlier in the schedule,

but because the people in the suits weren't ready,

they were still having to rehearse,

they kept delaying the schedule, kept pushing it down the line.

- I think what they wanted to see

and what they wanted to see of the performer

was, like, just out of reach of what could be delivered.

- It was a bridge too far for a performer.

They could wear the stilts. That was fine.

They could wear the head. That was fine.

They could wear the long fingers. That was fine.

Put it all together,

it was so restricting to the performers that it didn't work.

- It was so hard to take it seriously.

- The full power of this character

was just being compromised

by the practical challenge of doing it.

- And Alfonso's style of filmmaking

wasn't exactly helping either.

- His style of filmmaking is challenging,

because he does rely on longer shots.

He relies on very naturalistic camera movements.

- Spent a week trying to film it

before they decided this is not gonna work.

- And so that became an expensive pivot.

- So that was a definite sort of bump

towards the end of the schedule, late turnover,

trying to fix something rather than, perhaps,

doing it the right way from the beginning.

- I sat back afterwards, and I thought, "Yeah, yeah."

And I wish now I sort of think I should have spoken up more.

- Running out of time,

Cuarón had an emergency on his hands.

And the only option was to make the werewolf completely C.G.

- We kind of got a bit of a 911 call

that we had to do them digitally

and do them as full C.G. characters.

The frustration with that was it was late in the day,

so the werewolf was a bit of a rush job.

- Luckily... - Professor?

- ...the state of the art of visual effects had evolved.

And now with the kind of tools we were relying on,

it became more suited for Alfonso's filmmaking style.

- The werewolves weren't the only figures changing form.

As Tim Burke scrambled to perfect a digital hippogriff,

werewolves, and a magic bus...

- A little bit of C.G. in there

when it squishes between the two, red buses.

- ...the squeeze was on visual effects,

and the seams were becoming exposed.

- Some of the shots where he's flying on Buckbeak,

the lighting on Dan himself

didn't quite match into the background plates,

so he doesn't quite look like he's there.

It just feels a little bit like a processed shot,

like he was on blue screen, which of course he was.

Didn't quite work as well as we'd hoped.

With all films, you know,

not everything gets finished the level that you want,

and there are always some great-looking shots,

and there are some shots

that aren't quite as good as you want.

But you run out of time, basically.

- Warners could live with imperfections.

But would audiences be happy to live

with the darkest "Harry Potter" yet?

- That's not possible.

- As "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban"

premiered in May 2004,

Warner Bros. waited anxiously to see

how audiences would react to the first dark

and mostly grown-up Harry Potter.

- When we were doing it, I had questions in my mind

about certain directions and things.

- This is not at all how I envisioned it to be.

- But when you saw it, I thought it was absolutely splendid.

- I just love the story, and I love the look of it.

There was no doubt Alfonso Cuarón

had taken "Harry Potter" to a new and unexpected place...

I like the darkness. I really like that.

...just as each of J.K. Rowling's books had.

- It felt like you were watching a different film franchise.

- He was the right person in the right time.

- It helped ensure that the franchise didn't get bland.

- You know, Alfonso created just a movie

that I think was transformative.

- "Harry Potter" had come of age.

- Then it started to mutate.

- "The Prisoner of Azkaban" grossed

nearly $800 million worldwide.

- I know people really liked it

because it was artistically different.

- However, it's worth noting that for all its success,

Cuarón did deviate, ever so slightly, from the books.

And people noticed.

- One of the reasons why I didn't like the third movie

is I felt like they left out backstory of Sirius Black

and his father's friendship

and the history of the Marauder's Map.

So the movie to me didn't make as much sense.

- What's this rubbish? - "What's this rubbish," he says.

- I think it's a really weird thing to balance.

How much do you want to overexplain

for people who don't know the books?

How much do you want to under-explain

for the people who do and don't want it repeated?

- Well, for Alfonso Cuarón,

there would be no more repeating,

because after just the one movie...

- Because the movie is not mine anymore.

Now it belongs to the audience.

- He was done. - He moved on.

- Whether it was Alfonso's decision...

- They wanted to get, you know,

other directors in, have their visions.

- Cuarón wasn't the only departure.

The custodians of Harry's big-screen canon

had reached a crossroads.

- Either we choose to stay here for another 10 years

or we go home.

You know, the three of us talked about it.

You know, we did three really good movies.

- David was there. David now knew,

you know, how to manage a movie, I think, of these sizes,

and they're in good hands.

Let's go home and do something else.

- Warners had an even bigger problem.

- When we were finishing the third movie,

the cast had some doubts if they were gonna come back.

- The class of 2004 had several members

who were ready to now leave school in order to go to school.

It really wasn't an easy decision.

To stay doing tutoring at the studios

meant that I wouldn't have been able to do a full range of exams

that you would do in, like, the English school system.

This is a big thing when you're 13, to be thinking of that.

- We knew there was gonna be seven books.

And at that point, the movies were popular enough

that we pretty much knew there was gonna be seven movies.

- And I think I just was like,

"I'm not 100% sure I want to do this."

- Thanks to U.K. regulations,

none of the adolescent cast could be confirmed

for all seven films in advance.

Suddenly, Warners had a commitment problem.

- Dan-- his parents weren't sure.

- Daniel Radcliffe's father, Alan,

who, along with his wife, had to be convinced

to let their son become Harry Potter,

were starting to ask questions.

- His dad, Alan, had given up his job

to look after Daniel, really.

And he spent a lot of time with him,

making sure he was where he was supposed to be.

- But exactly where that was remained up in the air.

- They really wanted him to go to school -- regular school.

And he wanted some time to go to regular school.

- But Daniel Radcliffe wasn't a regular boy.

In fact, by now, he was a household name.

- All the media intrusion and stuff written in the papers.

- Fame had caught up with the world's most famous wizard.

- And Alan said, "I just tell him

not to read anything about himself.

If it's negative and bad, it might upset you,

and if it's positive and glowing,

it might go to your head.

So just keep your head down,

do the job, and just-- you know, just enjoy yourself."

- But whether he was enjoying himself was the question.

Best to leave wanting more

than to be, like, not enjoying it anymore.

After six years, three films,

and more than $2.6 billion in box-office receipts,

Warners was facing the prospect of having to go back

to the drawing board.

- And the studio at the time was like,

"Well, what are we gonna do? We'll have to recast Dan.

And if anyone else leaves, we'll recast."

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.