Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:03,700
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:25,000 --> 00:00:26,800
Ovo �e biti odli�no.
3
00:00:26,700 --> 00:00:30,200
Mo�e� li zamisliti
da tvoja �ena sazna?
4
00:00:42,800 --> 00:00:44,800
Crys, hajde.
5
00:00:44,700 --> 00:00:46,600
Spusti taj aparat.
6
00:00:46,500 --> 00:00:49,800
Ovo je tako dobro sranje (droga).
7
00:00:50,700 --> 00:00:52,900
Hajde, Crys.
8
00:00:52,800 --> 00:00:54,900
Crys, hajde...
9
00:01:04,900 --> 00:01:09,000
SR�ANA MANA
10
00:01:54,700 --> 00:02:00,600
Crys, hajde, do�i ovamo,
ovo je tako dobro sranje.
11
00:02:51,200 --> 00:02:53,900
Na �ta ti ja li�im,
na "Playboy" ze�icu?
12
00:02:53,800 --> 00:02:59,300
Ne mo�e� samo da do�e�
i da jebeno slika�.
13
00:03:01,600 --> 00:03:06,400
Ne mo�e� da do�e� i slika�...
14
00:03:06,200 --> 00:03:08,400
...pusti mene da slikam!
15
00:03:08,300 --> 00:03:11,600
Napuni�u ceo album.
16
00:03:19,600 --> 00:03:22,600
Peisha, ovo je najzabavnije...
17
00:03:22,700 --> 00:03:24,600
Peisha...
18
00:03:26,400 --> 00:03:28,600
O, sranje.
19
00:03:30,100 --> 00:03:32,100
Jebote!
20
00:03:32,000 --> 00:03:33,600
Crys!
21
00:03:33,600 --> 00:03:35,900
O, jebote!
22
00:03:36,500 --> 00:03:40,400
Crys! Crys!
23
00:03:40,900 --> 00:03:42,500
�ta mu je?
24
00:03:42,400 --> 00:03:44,400
Sranje.
25
00:03:44,800 --> 00:03:48,200
�ta mu je, Crys? �ta se desilo?
26
00:04:05,800 --> 00:04:08,000
Isuse Hriste.
27
00:04:08,600 --> 00:04:11,000
Ne gledaj u nas,
to je bilo njegovo sranje.
28
00:04:10,900 --> 00:04:13,600
Siguran si da je mrtav?
29
00:04:17,100 --> 00:04:20,000
Odvedi devojke u klub.
30
00:04:19,900 --> 00:04:23,100
Moram da pozovem njegove ljude.
31
00:04:24,800 --> 00:04:28,400
Ne mogu da verujem
da sam glasao za ovog seronju.
32
00:04:28,200 --> 00:04:30,300
Ne radi se tu
o pobedi na utakmici.
33
00:04:30,300 --> 00:04:32,200
Radi se o ose�anjima.
34
00:04:32,100 --> 00:04:33,700
Zna� li �ta je to?
35
00:04:33,600 --> 00:04:35,600
Ose�anja?
36
00:04:36,600 --> 00:04:40,000
Lakersi nisu Lakersi bez Rambisa.
37
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
On je bio varnica, inspiracija.
38
00:04:42,900 --> 00:04:44,500
On je bio belac.
39
00:04:44,500 --> 00:04:46,500
Ja to nisam rekao.
40
00:04:47,200 --> 00:04:51,100
Ali da li ti je nekad palo na pamet
da je to razlog �to su ga otka�ili?
41
00:04:51,000 --> 00:04:53,400
Rambis je oti�ao svojevoljno.
Da li je to pi�e u toj torbi?
42
00:04:53,300 --> 00:04:55,400
Svojevoljno?
- Da, svojevoljno, �itaj novine.
43
00:04:55,300 --> 00:04:56,500
O, hajde! - Hajde.
44
00:04:56,400 --> 00:04:58,300
Hriste, Moony, na du�nosti smo,
45
00:04:58,400 --> 00:05:03,600
...a to sranje koje jede� ima...
- Ima 60 procenata masno�e. Da.
46
00:05:04,400 --> 00:05:06,000
Ima jednu.
47
00:05:05,900 --> 00:05:09,200
Dillnick?
Ne mogu da verujem.
48
00:05:14,600 --> 00:05:18,800
Gospo�ice?
Izvini... izvinite, gospo�ice?
49
00:05:19,100 --> 00:05:21,800
Meni se obra�a�, Elvis?
50
00:05:27,300 --> 00:05:29,300
O, sranje.
51
00:05:29,200 --> 00:05:31,300
Kakvu vrstu akcije tra�i�?
52
00:05:31,200 --> 00:05:34,600
Pa, nekako sam se nadao
da mi vi to mo�ete re�i.
53
00:05:34,500 --> 00:05:37,100
U prevodu, nema pojma.
54
00:05:37,000 --> 00:05:39,500
Sada �e ona da zalepi
svoje balone za prozor.
55
00:05:39,400 --> 00:05:41,600
"Magi�ni prsti" su 20.
56
00:05:41,500 --> 00:05:44,600
50, da "smesti� prase u �ebence".
57
00:05:44,500 --> 00:05:47,800
Ako �eli� ne�to oralno,
idi kod svog zubara.
58
00:05:49,600 --> 00:05:52,200
Da li si video
�ta je obukao ve�eras?
59
00:05:52,100 --> 00:05:54,200
Nije obukao onu
prugastu stvar, zar ne?
60
00:05:54,100 --> 00:05:55,600
Pa... �ta?
61
00:05:55,500 --> 00:05:57,000
Tra�i� ne�to uvrnuto?
62
00:05:56,900 --> 00:05:58,500
�eli� li da �uje�
�ta mi je specijalnost?
63
00:05:58,500 --> 00:06:03,900
Ne, ne. Siguran sam da �e
sve �to vi radite biti... dobro.
64
00:06:08,500 --> 00:06:10,300
Nadam se da ima�
mnogo kabanica (kurtona)...
65
00:06:10,200 --> 00:06:13,100
...zato �to ja
vi�e ne ja�em bez sedla.
66
00:06:15,400 --> 00:06:17,100
Na�i �emo se s njim
kod kuglane?
67
00:06:17,000 --> 00:06:19,200
Da, zvu�i kao da je bolje
da po�urimo.
68
00:06:19,100 --> 00:06:20,600
Lep sako.
69
00:06:20,500 --> 00:06:22,600
Pruge me uzbu�uju.
70
00:06:22,600 --> 00:06:26,300
Opusti se, pusti da ja kontroli�em.
- Siguran sam da ho�ete.
71
00:06:26,100 --> 00:06:28,300
Dopa��e ti se, veruj mi.
- Valjda.
72
00:06:28,200 --> 00:06:29,900
Stone.
73
00:06:29,800 --> 00:06:31,200
Hajde, Moon, zaboravi ga.
74
00:06:31,200 --> 00:06:34,600
Moramo da se sretnemo sa
Dillom. Moon, ostavi ga na miru.
75
00:06:36,300 --> 00:06:38,700
O, Isuse!
76
00:06:38,600 --> 00:06:40,700
Unapre�enja su slede�e nedelje!
77
00:06:40,600 --> 00:06:42,500
Ubrzava.
78
00:06:43,100 --> 00:06:45,600
Biti policajac je
kao biti baca�, Harry.
79
00:06:45,500 --> 00:06:47,900
Da bi pogodio, mora� da...
80
00:06:47,800 --> 00:06:50,500
Reskira� svoja muda...
zbog �ega, Moon? �ta je ovo?
81
00:06:50,400 --> 00:06:52,200
Ovo je inicijativa.
Pokazujem inicijativu.
82
00:06:52,100 --> 00:06:53,400
Ne, ovo je maltretiranje.
83
00:06:53,300 --> 00:06:55,600
Postoji ne�to vrlo perverzno
u vezi tebe i tog Stonea...
84
00:06:55,500 --> 00:06:56,800
Perverzno? - Da, perverzno!
85
00:06:56,800 --> 00:06:58,200
Nije on kriv �to te je ostavila.
86
00:06:58,100 --> 00:06:59,100
Da? - Da!
87
00:06:59,100 --> 00:07:00,700
Sere�!
88
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Hollywood, ovde 7-1.
89
00:07:02,900 --> 00:07:06,500
Dillnick ima isporuku prostitutke
na parkinku kod kuglane.
90
00:07:06,400 --> 00:07:09,400
Mo�e li neko da je preuzme?
Hvala.
91
00:07:09,300 --> 00:07:12,100
Reci im da ne �ure.
92
00:07:18,600 --> 00:07:20,900
Phil, mo�e� li poneti �ampanjac?
93
00:07:21,200 --> 00:07:24,600
Neka njegovi ljudi
prona�u telo ujutru.
94
00:07:24,900 --> 00:07:27,400
Policija mo�e da obavesti
njegovu �enu.
95
00:07:27,300 --> 00:07:29,700
Washington �eli
potpunu kontrolu �tete.
96
00:07:29,600 --> 00:07:31,300
Razumeo si?
97
00:07:31,200 --> 00:07:33,100
Sigurno mo�e� da sredi� stvar
sa tim devojkama?
98
00:07:33,000 --> 00:07:34,200
To mi je posao.
99
00:07:34,200 --> 00:07:36,900
Tvoj je posao i ako ne mo�e�.
100
00:07:37,800 --> 00:07:39,500
Graham?
101
00:07:50,300 --> 00:07:52,100
Ovo je van na�e lige, Jack.
102
00:07:52,000 --> 00:07:53,800
Tako�e je van na�e nadle�nosti.
103
00:07:53,800 --> 00:07:55,800
Hajde, mi smo na Beverly Hillsu.
104
00:07:55,700 --> 00:07:57,700
Lepo odelo.
105
00:08:08,900 --> 00:08:11,000
Ne, u redu je. U redu je!
106
00:08:10,900 --> 00:08:14,000
Samo je pokupio nju i njenu
prijateljicu. On im je advokat.
107
00:08:13,900 --> 00:08:15,800
Izgleda da nije bezbedno da voze.
108
00:08:15,700 --> 00:08:17,000
Gubi se, dru�e.
109
00:08:17,000 --> 00:08:18,100
Postaje �udno.
110
00:08:18,000 --> 00:08:19,500
Nestani, u redu?
Budi kul sada.
111
00:08:19,500 --> 00:08:21,200
�ta? Nisam ni�ta rekao.
112
00:08:21,900 --> 00:08:23,800
Stone!
113
00:08:23,700 --> 00:08:26,200
Stone, neko te zove.
114
00:08:26,100 --> 00:08:27,600
Stone!
115
00:08:27,500 --> 00:08:30,100
�ta? �ta, �ta, �ta?
116
00:08:34,700 --> 00:08:36,000
Zara, hajde!
117
00:08:35,900 --> 00:08:37,700
�ta to do�avola radi�?
Jesi li poludeo?
118
00:08:37,700 --> 00:08:40,400
Pomeri se! Ja �u da vozim!
119
00:08:43,100 --> 00:08:44,300
Rekla si da �e�...
120
00:08:44,300 --> 00:08:47,200
...rekla si da �e� prestati.
121
00:08:50,400 --> 00:08:53,400
�elim unapre�enje, Moon,
ne prokletu suspenziju.
122
00:08:53,300 --> 00:08:54,300
On be�i, Harry.
123
00:08:54,300 --> 00:08:55,600
Pa pucao si na njega!
124
00:08:55,500 --> 00:08:58,100
On je pokvaren.
Znam da je pokvaren!
125
00:08:58,000 --> 00:09:01,300
Kona�no �u da prikucam
njegovo crno dupe za zid.
126
00:09:01,200 --> 00:09:02,600
Ako imate neku drogu
u torbicama...
127
00:09:02,500 --> 00:09:05,700
...ho�ete li je, molim vas,
molim vas, baciti kroz prozor?
128
00:09:05,600 --> 00:09:06,900
Ne mogu da verujem.
129
00:09:06,800 --> 00:09:09,800
Znate, mogu mi oduzeti
dozvolu zbog ovog sranja.
130
00:09:12,500 --> 00:09:14,200
Leon!
131
00:09:15,100 --> 00:09:17,400
Daj mi torbicu. Ja �u to uzeti.
132
00:09:20,400 --> 00:09:22,100
Zadr�i devojke i zovi poja�anje.
133
00:09:22,100 --> 00:09:24,200
O, Moon. Moon!
134
00:09:26,300 --> 00:09:28,300
O, Isuse!
135
00:09:29,700 --> 00:09:31,700
Ostani tu.
136
00:10:18,200 --> 00:10:19,900
Stone!
137
00:10:24,100 --> 00:10:25,700
Mrdaj!
138
00:10:25,700 --> 00:10:27,700
Jebiga! Jebiga!
139
00:11:09,100 --> 00:11:11,700
Pa, bilo je i vreme.
140
00:11:11,600 --> 00:11:13,500
Sad, vidite,
ja sam advokat, u redu?
141
00:11:13,400 --> 00:11:16,500
A ovo je o�igledan
slu�aj maltretiranja.
142
00:11:16,400 --> 00:11:21,200
U proteklih �est meseci,
ovaj bedan izgovor za policajca...
143
00:11:25,900 --> 00:11:30,100
Ho�ete li vi, gospodo, skloniti
ovog besnog psa od mene ili �ta?
144
00:11:32,900 --> 00:11:34,500
Hvala.
145
00:11:35,900 --> 00:11:37,000
U redu, vidi...
146
00:11:36,900 --> 00:11:38,800
Ne znam kakav problem ima� sa...
147
00:11:38,700 --> 00:11:41,400
Isuse, �ta si to, do�avola, jeo?
148
00:11:41,300 --> 00:11:44,300
Tvoje dupe, crnjo.
149
00:11:46,900 --> 00:11:50,300
Nazvao si ga re�ju na "C"?
150
00:11:50,700 --> 00:11:53,500
Ostavio si Dillnicka u kolima
na sastanku kod Hollywood kuglane,
151
00:11:53,400 --> 00:11:56,500
upotrebio si oru�je bez razloga
u privatnom klubu,
152
00:11:56,400 --> 00:11:58,900
...u�estvovao si u poteri kolima
velikom brzinom,
153
00:11:58,800 --> 00:12:01,900
...onda si tresnuo crnog
advokata pred stotinu ljudi...
154
00:12:01,700 --> 00:12:03,800
...i nazvao si ga re�ju na "C"?
155
00:12:03,800 --> 00:12:06,600
Vr�io sam hap�enje.
156
00:12:07,600 --> 00:12:10,200
Vr�io si sranje, Moony,
157
00:12:10,100 --> 00:12:13,600
...i meni je muka i umoran sam
od tvog kaubojskog pona�anja...
158
00:12:13,400 --> 00:12:15,500
...i od tvog rasisti�kog sranja.
159
00:12:15,500 --> 00:12:19,200
Ali... ali dozvoli
da ti razjasnim ovo, Moony.
160
00:12:19,000 --> 00:12:22,700
Ima nekih od nas koji mogu
da izgovore re� na "C"...
161
00:12:22,600 --> 00:12:26,400
...i ima nekih od nas
koji to ne mogu.
162
00:12:27,300 --> 00:12:29,600
Sad, JA mogu da izgovorim
re� na "C".
163
00:12:29,500 --> 00:12:31,200
Crnja, crnja, crnja, crnja, crnja.
164
00:12:31,100 --> 00:12:33,100
Vidi�, ja mogu da izgovaram
prokletu re� koliko god ho�u,
165
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
...ali ti ne mo�e�.
166
00:12:34,000 --> 00:12:37,800
U stvari, Moony, ako uhvatim
tvoja mala, perverzna, brbljiva,
167
00:12:37,600 --> 00:12:38,900
...usrana usta da to ponove,
168
00:12:38,900 --> 00:12:42,700
...li�no �u ti napraviti novi �upak.
169
00:12:45,400 --> 00:12:49,400
Da li �e ovo uticati na moju...
170
00:12:49,200 --> 00:12:51,700
...procenu za unapre�enje?
171
00:12:51,700 --> 00:12:53,500
Unapre�enje?
172
00:13:03,800 --> 00:13:07,000
Ti si suspendovan, naredni�e!
173
00:13:06,900 --> 00:13:11,600
Ostavi svoju pucu i zna�ku
kod Rinselle kad po�e� odavde.
174
00:13:13,600 --> 00:13:17,300
Nazove ga re�ju na "C"
i ho�e unapre�enje.
175
00:13:19,600 --> 00:13:21,900
�ao mi je, Moon.
176
00:13:31,400 --> 00:13:33,600
Uradio si to?
177
00:13:56,500 --> 00:13:58,400
Moon?
178
00:14:16,600 --> 00:14:22,200
Moon... jesi li dobro?
179
00:14:21,900 --> 00:14:23,600
Da.
180
00:14:24,100 --> 00:14:26,500
Ne izgleda� ba� dobro.
181
00:14:26,400 --> 00:14:28,400
Hvala ti.
182
00:14:28,700 --> 00:14:30,800
O �emu se radilo no�as?
183
00:14:30,700 --> 00:14:33,100
Je li ti on sada makro?
184
00:14:33,600 --> 00:14:36,500
Nisam zaslu�ila ovo, Moon.
185
00:14:36,400 --> 00:14:37,600
Nije ni on.
186
00:14:37,600 --> 00:14:39,800
�ta si radila?
187
00:14:41,000 --> 00:14:45,900
Nisam ti rekla da sam kona�no
zavr�ila ve�ernju �kolu...
188
00:14:45,700 --> 00:14:48,500
...i podnela sam prijavu
za koled� Valley Arts...
189
00:14:48,400 --> 00:14:49,900
...i u�tedela sam za �kolarinu...
190
00:14:49,900 --> 00:14:51,900
�ta?
191
00:14:54,500 --> 00:14:58,700
Ne znam za�to stalno
zaboravljam da ti vratim ovo.
192
00:15:00,600 --> 00:15:05,300
Svaki put kad sam blizu
tvoje ku�e, nije pravo vreme.
193
00:15:05,100 --> 00:15:07,600
Stalno zaboravljam da...
194
00:15:16,100 --> 00:15:17,500
Isuse Hriste!
195
00:15:17,500 --> 00:15:19,000
Za�to mora� stalno da radi� to?
196
00:15:18,900 --> 00:15:20,700
Potrebno mi je to.
- Za �ta?
197
00:15:20,600 --> 00:15:22,000
Za samoodbranu!
198
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Od �ega?
199
00:15:24,000 --> 00:15:25,800
Za�to ti nosi� pi�tolj?
200
00:15:25,700 --> 00:15:27,000
Ja sam pajkan!
201
00:15:27,100 --> 00:15:29,900
Da, pa... ja nisam.
202
00:15:29,800 --> 00:15:32,100
Jo� uvek ima� akvarijum?
- Da.
203
00:15:32,000 --> 00:15:34,900
Mo�e� li staviti ove tamo
sa ostalima?
204
00:15:34,800 --> 00:15:37,900
I, kao, ako mi se ne�to desi,
daj da se razviju.
205
00:15:37,800 --> 00:15:42,400
Zna�, kao, prospi ih po celom
Hollywood Bulevaru kao pepeo.
206
00:15:50,600 --> 00:15:53,800
Dolazi�? - Da.
207
00:15:58,200 --> 00:16:00,100
Crys...
208
00:16:02,500 --> 00:16:04,300
Zbogom, Moon.
209
00:16:44,400 --> 00:16:47,700
Zato �to te toliko volim...
210
00:16:50,500 --> 00:16:53,900
Zato �to te toliko volim.
211
00:16:58,400 --> 00:17:00,700
Hajde, evo ti.
212
00:17:00,700 --> 00:17:02,700
Hajde sad.
213
00:17:03,300 --> 00:17:05,600
To je tvoje.
Da, to je tvoje, u redu?
214
00:17:05,600 --> 00:17:08,200
Mo�e� dobiti i malo ovoga,
u redu?
215
00:17:08,000 --> 00:17:10,100
Hej, do�i ovamo. Vidi ovo.
216
00:17:10,100 --> 00:17:11,900
Skloni se odatle.
217
00:17:11,800 --> 00:17:13,800
Evo ti.
218
00:17:14,400 --> 00:17:15,900
Ho�e� li malo ovoga?
219
00:17:15,800 --> 00:17:17,600
Samo malo.
220
00:17:17,500 --> 00:17:18,600
Evo ti.
221
00:17:18,600 --> 00:17:21,700
Da, znam.
I meni je drago �to te vidim.
222
00:17:21,600 --> 00:17:24,300
Gubi se odavde, ho�e� li?
223
00:17:24,200 --> 00:17:26,000
Trudim se
da ti dam stvari koje voli�.
224
00:17:25,900 --> 00:17:29,300
Gubi se, �ta ti je?
225
00:17:31,400 --> 00:17:34,400
To je to, Chuck,
ne�e� dobiti vi�e.
226
00:17:37,100 --> 00:17:40,400
Pa, mo�da samo... malo.
227
00:17:52,600 --> 00:17:55,500
Samo jo� malo.
228
00:18:20,000 --> 00:18:21,800
Chuck!
229
00:18:36,900 --> 00:18:38,300
�ta to govorite?
230
00:18:38,300 --> 00:18:41,100
Mislim, to je to? Mrtav je?
231
00:18:41,000 --> 00:18:44,900
Bi�e... bez novog srca.
232
00:18:44,700 --> 00:18:47,200
A verovatno�a da na�emo
B-pozitivnog donatora...
233
00:18:47,100 --> 00:18:48,300
Dr. Posner.
234
00:18:48,300 --> 00:18:50,100
Izvinite.
235
00:18:53,800 --> 00:18:55,700
Bio je policajac?
236
00:18:55,600 --> 00:18:57,000
Da. Poroci.
237
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Pa kako je, do�avola,
dospeo u takvo stanje?
238
00:19:00,100 --> 00:19:02,000
Poroci.
239
00:19:02,000 --> 00:19:04,900
"Tu�na vest za dr�avu
Californiu i za naciju.
240
00:19:04,800 --> 00:19:06,700
Senator James Marquand...
241
00:19:06,600 --> 00:19:09,200
...jedan od najcenjenih lidera
sa Capitol Hilla...
242
00:19:09,100 --> 00:19:11,500
...umro je u 54-oj.
243
00:19:11,400 --> 00:19:14,300
Prona�li su ga �lanovi personala
u njegovom domu na Bel Airu jutros.
244
00:19:14,100 --> 00:19:16,600
Autor novih zakona
za borbu protiv droge...
245
00:19:16,500 --> 00:19:19,300
...veruje se da je umro
zbog prestanka rada srca.
246
00:19:19,200 --> 00:19:22,600
Predsednik je opisao Marquanda
kao pravog gospodina...
247
00:19:22,500 --> 00:19:25,000
...sjajnog dr�avnika
i veoma dragog prijatelja..."
248
00:19:24,900 --> 00:19:28,100
U redu,
koji se od vas momaka molio?
249
00:19:28,500 --> 00:19:29,700
Stanje donatora?
250
00:19:29,700 --> 00:19:30,900
Bila je to saobra�ajna nesre�a,
251
00:19:30,800 --> 00:19:32,500
...ozbiljan prelom glave i ki�me,
252
00:19:32,500 --> 00:19:33,500
...povrede mozga.
253
00:19:33,400 --> 00:19:34,500
Tip je biljka.
254
00:19:34,500 --> 00:19:35,700
Njegovi papiri su u redu?
255
00:19:35,600 --> 00:19:39,200
Imamo ga na listi donatora.
Ubele�eno mu je na dozvoli.
256
00:19:40,800 --> 00:19:43,200
Neki medicinski problem?
257
00:19:43,100 --> 00:19:46,300
Ne, tip je sasvim �ist u svemu,
osim u svom zanimanju.
258
00:19:46,200 --> 00:19:47,800
Diler? - Blizu.
259
00:19:47,700 --> 00:19:49,600
Proktolog? - Bli�e.
260
00:19:49,500 --> 00:19:51,600
Nemoj mi re�i da je advokat.
261
00:19:51,500 --> 00:19:53,000
Da, ali ne brini zbog tu�be
za nesavesno le�enje.
262
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
Previ�e je mrtav da bi te tu�io.
263
00:20:06,300 --> 00:20:08,400
Sranje, uti�aj to.
- Va�i.
264
00:20:08,300 --> 00:20:09,600
U redu je, spava.
Hajde, hajde.
265
00:20:09,600 --> 00:20:11,700
Siguran si da zna?
Pro�lo je samo nekoliko nedelja.
266
00:20:11,600 --> 00:20:14,100
Da, doktor mu je rekao ju�e.
- Sve, ta�no?
267
00:20:14,000 --> 00:20:15,900
Da, sve. Ho�e� li sada do�i?
268
00:20:15,800 --> 00:20:17,500
Stavio si mu?
- Ne�e da stoji.
269
00:20:17,400 --> 00:20:20,100
Onda ga podglavi.
- Siguran si da zna, Harry?
270
00:20:20,000 --> 00:20:21,800
Zna, zna.
271
00:20:21,800 --> 00:20:23,300
Harry?
272
00:20:23,200 --> 00:20:25,200
Jedan, dva, tri, �etiri...
273
00:20:25,100 --> 00:20:27,000
"Ne mogu te se nasititi, du�o"
274
00:20:26,900 --> 00:20:28,500
"Ne mogu te se nasititi"
275
00:20:28,500 --> 00:20:31,100
"O, dragi
Ne mogu te se nasititi, du�o"
276
00:20:31,000 --> 00:20:33,100
"Ne mogu te se nasititi, du�o
Da, tako je"
277
00:20:33,000 --> 00:20:36,600
"Ti si sve �to �elim, du�o
Ne mogu te se nasititi"
278
00:20:36,400 --> 00:20:38,500
"To je sve �to �elim, du�o
Ne mogu te se nasititi"
279
00:20:38,400 --> 00:20:40,100
"Zar ne zna� da je to istina?"
280
00:20:40,100 --> 00:20:42,300
�ta je jebote ovo?
281
00:20:42,200 --> 00:20:43,900
O, sranje.
282
00:20:43,800 --> 00:20:45,700
On ne zna.
283
00:20:45,600 --> 00:20:47,900
Moony, stani!
Vra�aj se ovamo! Mo...
284
00:20:47,800 --> 00:20:49,600
Posner je rekao
da �e ti re�i, Moon!
285
00:20:49,600 --> 00:20:51,700
Nismo znali!
286
00:20:53,900 --> 00:20:56,800
Jack, �ta to misli� da radi�
van kreveta?
287
00:20:56,700 --> 00:20:59,800
Ti si ga stavio, ti ga sad vadi!
288
00:21:01,200 --> 00:21:04,400
Ho�ete li da mi ka�ete
gde ste mu ga stavili?
289
00:21:08,000 --> 00:21:10,400
Ho�u da radi� ve�be, Jack,
290
00:21:10,300 --> 00:21:12,100
...ili mo�e� da baci�
ovih 10 meseci rehabilitacije...
291
00:21:12,000 --> 00:21:15,100
...kroz prozor. Razumeo si?
292
00:21:15,000 --> 00:21:19,600
Nema pi�a, nema pu�enja,
nema masne hrane...
293
00:21:19,400 --> 00:21:21,600
Nema vi�e potera,
nema hap�enja dilera...
294
00:21:21,500 --> 00:21:24,200
...nema vi�e
glupave jurnjave kolima.
295
00:21:24,100 --> 00:21:28,300
Sada si narednik za stolom,
administrativac.
296
00:21:28,100 --> 00:21:29,500
Ukapirao si?
297
00:21:29,500 --> 00:21:32,600
Da... ukapirao sam.
298
00:21:35,000 --> 00:21:36,800
Nisam �eleo
da te primim nazad, Moony.
299
00:21:36,800 --> 00:21:39,200
Centrala me je naterala.
300
00:21:39,400 --> 00:21:42,100
Samo zato �to imamo
istu boju srca...
301
00:21:42,000 --> 00:21:45,100
...nemoj misliti da smo iste krvi.
302
00:21:50,500 --> 00:21:52,900
Hej, Moony, po�eo si
da hoda� sa malo ritma.
303
00:21:52,800 --> 00:21:53,800
Duhovito.
304
00:21:53,700 --> 00:21:54,900
Hej, Moon-psu...
305
00:21:54,900 --> 00:21:56,400
Lep ten, Moony.
306
00:21:56,300 --> 00:21:58,500
Ka�u da srce nije jedina
nova oprema koju si dobio.
307
00:21:58,400 --> 00:22:00,800
�elela bi to?
308
00:22:01,300 --> 00:22:02,700
Terri...
309
00:22:02,600 --> 00:22:05,900
...da li ste ikada prona�li
Crystal Gerrity?
310
00:22:05,800 --> 00:22:08,700
To je ona ri�okosa
koju je detektiv Zara proverio?
311
00:22:08,600 --> 00:22:10,200
Detektiv Zara?
312
00:22:10,100 --> 00:22:12,700
Da, Harry.
Ona je kurva, zar ne?
313
00:22:12,700 --> 00:22:14,100
Da.
314
00:22:14,100 --> 00:22:18,700
On ka�e da je dobila dve kazne
zbog prebrze vo�nje blizu Malibua.
315
00:22:18,500 --> 00:22:20,300
Ta�no, pre oko �est meseci.
316
00:22:20,200 --> 00:22:22,400
Adresa koju je dala
oba puta je bila la�na.
317
00:22:22,300 --> 00:22:24,100
Ni�ta ni o onoj Peishi, tako�e.
318
00:22:24,000 --> 00:22:25,800
One su tamo negde napolju,
ali niko ne zna gde.
319
00:22:25,800 --> 00:22:28,800
Mo�e� li da provu�e� to
ponovo kroz ma�inu za mene?
320
00:22:28,600 --> 00:22:31,700
Pa, sve je mogu�e,
za malo tvoje slasti.
321
00:22:31,900 --> 00:22:34,000
Ima� bezobrazne misli.
322
00:22:33,900 --> 00:22:35,500
Vidimo se.
323
00:22:44,200 --> 00:22:47,800
To je bila Harryeva ideja, Jack.
324
00:22:51,500 --> 00:22:53,500
Ako �e da radi s tobom,
325
00:22:53,400 --> 00:22:56,400
...mora� ga naterati
da se otarasi tih pruga.
326
00:22:56,200 --> 00:23:00,000
Jo� od one no�i kod kuglane,
misli da mu je to sre�an sako.
327
00:22:59,900 --> 00:23:01,900
Sranje.
328
00:23:08,000 --> 00:23:11,600
Pa... moramo da idemo.
329
00:23:11,500 --> 00:23:13,700
Da, da, idite.
330
00:23:13,600 --> 00:23:14,800
Kasnije. - Da.
331
00:23:14,800 --> 00:23:16,400
Harry!
332
00:23:17,300 --> 00:23:19,800
Da vidim tvoju zna�ku.
333
00:23:19,900 --> 00:23:21,500
Hajde.
334
00:23:29,100 --> 00:23:31,300
Lepo izgleda.
335
00:23:31,300 --> 00:23:33,300
Stvarno dobro izgleda na tebi.
336
00:23:33,200 --> 00:23:34,700
Hvala.
337
00:24:20,400 --> 00:24:23,100
Zadr�i kusur. - Hvala.
338
00:25:03,900 --> 00:25:06,200
Nemoj to da jede�.
339
00:25:06,200 --> 00:25:07,600
Za�epljuje arterije.
340
00:25:07,500 --> 00:25:09,100
Od toga ti dah smrdi.
341
00:25:09,100 --> 00:25:11,000
Slu�aj, sero...
342
00:25:13,200 --> 00:25:15,200
Veruj mi.
343
00:25:18,300 --> 00:25:20,300
Sad, vidi, vidi...
344
00:25:20,200 --> 00:25:23,300
...nisam �ak ni hteo
da ka�em bilo �ta, zna�.
345
00:25:23,200 --> 00:25:24,800
Poku�ao sam da ti dam �ansu
da u�e� u �tos...
346
00:25:24,700 --> 00:25:26,300
...i o�ajno, kakav je i taj Camel,
347
00:25:26,200 --> 00:25:28,100
...bio sam vi�e nego voljan
da ti dozvolim nekoliko tih,
348
00:25:28,100 --> 00:25:32,000
...ali kad si primakao to...
to konjsko meso svome licu...
349
00:25:31,800 --> 00:25:33,200
...�ao mi je,
morao sam da se pojavim...
350
00:25:33,100 --> 00:25:35,400
...morao sam da uradim ne�to,
sad spusti to.
351
00:25:35,300 --> 00:25:37,700
Spusti, spusti to.
352
00:25:37,600 --> 00:25:39,400
Moony, spusti to.
353
00:25:39,400 --> 00:25:41,400
Spusti to.
354
00:25:42,800 --> 00:25:43,900
Da li si slu�ao doktora?
355
00:25:43,900 --> 00:25:45,400
Zar ne zna�
�ta to sranje radi tvom srcu?
356
00:25:45,300 --> 00:25:47,400
Moony, vidi,
izgleda� vrlo glupo sada.
357
00:25:47,300 --> 00:25:50,100
Ple�e� sa �izburgerom.
358
00:25:56,300 --> 00:25:58,400
Mo�emo ovako ceo dan, u redu?
359
00:25:58,400 --> 00:25:59,900
Ali izgleda� stvarno glupo...
360
00:25:59,800 --> 00:26:02,900
...pla�u�i okolo sa �uzburgerom.
361
00:26:03,500 --> 00:26:06,600
Jedina osoba koja mo�e
da me vidi si ti.
362
00:26:06,600 --> 00:26:08,600
�ta je sa tim tipom?
363
00:26:38,300 --> 00:26:41,300
Zna�, ne mo�e�
da pobegne� od mene.
364
00:26:42,500 --> 00:26:44,700
Ovo su vrlo lepa kola.
365
00:26:44,600 --> 00:26:47,300
Mislim,
ovo je apsolutno izvanredno.
366
00:26:47,200 --> 00:26:49,500
Jesu li ikada oprana?
367
00:26:57,800 --> 00:26:59,800
Otka�eno je, znam,
veoma je otka�eno.
368
00:26:59,700 --> 00:27:00,900
Ni ja se nisam jo� navikao.
369
00:27:00,900 --> 00:27:02,300
Ovo je kao ne�to bestelesno...
370
00:27:02,200 --> 00:27:05,800
...zna�, astralna projekcija,
ona stvar od Shirley MacLaine.
371
00:27:05,700 --> 00:27:06,900
Mislim, jednog minuta...
372
00:27:06,800 --> 00:27:09,300
...sedim na prednjem sedi�tu
mojih kola i umirem.
373
00:27:09,200 --> 00:27:10,600
Slede�e �to znam, bum!
374
00:27:10,600 --> 00:27:13,600
Stojim o operacionoj sali
i gledam sebe...
375
00:27:13,400 --> 00:27:16,100
...dok oni vade srce iz mene.
376
00:27:16,000 --> 00:27:17,800
Mislim, bilo je to kao...
kako se zove onaj film? Zna�...
377
00:27:17,800 --> 00:27:20,200
Ovo je ba� dobro, ovo je dobro.
378
00:27:20,100 --> 00:27:23,100
I�i napred-nazad je dobro,
jer to stimuli�e srce.
379
00:27:22,900 --> 00:27:24,400
�ini te mnogo ja�im...
380
00:27:24,400 --> 00:27:26,600
Slu�a� li ti mene?
Slu�a� li me?
381
00:27:26,500 --> 00:27:28,700
Hej, �ekaj malo.
Ti me ignori�e�, zar ne?
382
00:27:28,600 --> 00:27:30,100
Sad slu�aj,
nisam �eleo moje srce u tebi...
383
00:27:30,000 --> 00:27:31,800
...ni�ta vi�e
nego �to si ga ti �eleo...
384
00:27:31,800 --> 00:27:33,500
...i da sam znao
da �e moje srce biti...
385
00:27:33,400 --> 00:27:35,600
...u takvom rasisti�kom olo�u
kao �to si ti...
386
00:27:35,500 --> 00:27:37,100
...nikada ga ne bih donirao.
387
00:27:37,000 --> 00:27:39,500
Ali to je u redu, zna�,
jer �ivot je ku�ka...
388
00:27:39,400 --> 00:27:41,900
...i onda umre�, zna�?
389
00:27:41,800 --> 00:27:44,000
To je istina, zar ne?
390
00:27:43,900 --> 00:27:45,400
Hej...
391
00:27:45,500 --> 00:27:49,300
Ali ja nisam umro!
Ja sam ubijen!
392
00:27:52,400 --> 00:27:56,100
Nisam stvarno dobro pogledao,
bila je to Cutlass Sierra ili...
393
00:27:55,900 --> 00:27:58,300
...ali sam stvarno dobro
pogledao voza�a...
394
00:27:58,200 --> 00:27:59,700
...pre nego me je izgurao s puta.
395
00:27:59,700 --> 00:28:01,000
Hej, Moony, dobro si?
- Da, da, dobro sam.
396
00:28:00,900 --> 00:28:02,200
Zar ne�e�... �ekaj malo!
397
00:28:02,200 --> 00:28:03,500
Zar ne�e� da pri�a� sa mnom?
398
00:28:03,400 --> 00:28:06,000
Mislio sam da si rekao
da �eli� da bude� detektiv, ha?
399
00:28:05,900 --> 00:28:07,800
Mislio sam da si rekao
da �eli� tu zlatnu zna�ku?
400
00:28:07,800 --> 00:28:09,700
Pa, ovo je tvoja prilika, to je to.
401
00:28:09,600 --> 00:28:11,300
Sada �e� da pri�a� sa mnom,
zar ne?
402
00:28:11,300 --> 00:28:13,300
Ne!
403
00:28:22,700 --> 00:28:26,200
Prepisa�u ti mali lek, Jack.
404
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
Ni�ta ozbiljno.
405
00:28:28,900 --> 00:28:31,500
Samo ne�to da ti smiri �ivce...
406
00:28:31,400 --> 00:28:34,200
...pomogne sa halucinacijama.
407
00:28:34,100 --> 00:28:36,200
I ja ih uzimam povremeno...
408
00:28:36,100 --> 00:28:39,100
...nadaju�i se
da �e moja �ena nestati.
409
00:28:39,000 --> 00:28:41,900
Ali mislite da je ovo...
normalna stvar?
410
00:28:41,800 --> 00:28:43,300
O, naravno da jeste.
411
00:28:43,200 --> 00:28:45,600
Ovo mo�e biti savr�eno normalno.
412
00:28:45,500 --> 00:28:48,200
Neka vrsta
psiho-hemijske promene.
413
00:28:48,100 --> 00:28:49,300
Tek po�injemo da u�imo...
414
00:28:49,300 --> 00:28:53,700
...kako transplantacija uti�e
na ljudsko telo i um.
415
00:28:55,500 --> 00:28:57,600
Uzmi nekoliko slobodnih dana.
416
00:28:57,500 --> 00:29:00,000
Ose�a�e� se mnogo bolje.
417
00:29:06,000 --> 00:29:08,800
Da li taj sedativ ve� deluje?
418
00:29:10,000 --> 00:29:13,800
Reci "da".
Ho�e� da zavr�i� u ludari?
419
00:29:13,600 --> 00:29:16,100
Jack? - Da, da!
420
00:29:16,000 --> 00:29:18,800
Da, dobro deluje.
421
00:29:18,700 --> 00:29:20,700
U redu je.
422
00:29:31,200 --> 00:29:34,000
Isuse! Chuck!
423
00:29:50,600 --> 00:29:54,900
Li�no mislim da taj rasizam,
to odbijanje da me primeti�...
424
00:29:54,700 --> 00:29:57,000
...proisti�e iz ose�aja nemo�i.
425
00:29:57,000 --> 00:29:58,500
Mislim, gleda� u mene.
�ta vidi�?
426
00:29:58,400 --> 00:30:00,700
Nekoga ko je univerzitetski
obrazovan, prokleto dobro izgleda,
427
00:30:00,600 --> 00:30:04,300
...ima dr�anje kao �etlandski
poni i ti ose�a� pretnju.
428
00:30:04,100 --> 00:30:06,400
Pogodio sam u �ivac?
429
00:30:06,700 --> 00:30:07,900
Hajde, Chuck.
430
00:30:07,900 --> 00:30:12,000
Shvatam. Mo�e� da pri�a� s ma�kom,
ali ne mo�e� da pri�a� sa mnom.
431
00:30:12,300 --> 00:30:14,700
Skloni mi se s puta, seratoru.
432
00:30:14,600 --> 00:30:17,900
Mo�e� da pri�a� sa mnom.
Hvala ti.
433
00:30:17,800 --> 00:30:19,600
Rasisti�ke predrasude
mogu da razumem,
434
00:30:19,500 --> 00:30:22,700
...ali predrasude prema duhovima?
Potpuno novi koncept.
435
00:30:22,600 --> 00:30:23,800
U stvari...
436
00:30:23,700 --> 00:30:26,200
...mislim da pravi�
novi proboj u ovom podru�ju.
437
00:30:26,100 --> 00:30:28,800
Hej, zatvori vrata.
438
00:30:28,700 --> 00:30:32,000
Ne mogu, jedino
�to mogu da pomeram si ti.
439
00:30:32,200 --> 00:30:33,800
Sranje.
440
00:30:43,400 --> 00:30:47,600
Te�ko je verovati da je Crys
mogla da �ivi u ovakvom svinjcu.
441
00:30:47,400 --> 00:30:50,100
Koliko je to trajalo, ha?
Mesec ili dva?
442
00:30:50,100 --> 00:30:51,700
�etiri.
443
00:30:51,600 --> 00:30:53,700
�etiri?
444
00:30:53,600 --> 00:30:56,000
I nije se kurvala
dok je �ivela sa mnom.
445
00:30:55,900 --> 00:30:59,200
Da, verovatno je bila previ�e
zauzeta �i��enjem, ha?
446
00:31:13,100 --> 00:31:14,800
Ti ne�e� da ode�, zar ne?
447
00:31:14,700 --> 00:31:16,900
Pa, koliko sam ja shvatio,
ja idem tamo gde i ti.
448
00:31:16,800 --> 00:31:18,900
Dokle god to srce kuca,
povezani smo.
449
00:31:18,900 --> 00:31:23,000
�to je razlog za�to ne�e�
da jede� tu �unku, taj �ili, taj...
450
00:31:22,800 --> 00:31:24,300
Poljski sos?
451
00:31:24,200 --> 00:31:25,900
Vidi... idi u pakao!
452
00:31:25,900 --> 00:31:27,500
To poku�avam da izbegnem.
453
00:31:27,400 --> 00:31:29,600
Sad, vidi, Moony,
ne moram da ti se svi�am,
454
00:31:29,500 --> 00:31:30,900
...ali �e� morati da �ivi� sa mnom.
455
00:31:30,800 --> 00:31:33,300
Sad, kakav god problem
da ima� sa mnom zbog Crys,
456
00:31:33,200 --> 00:31:35,600
...ostavi ga za sobom,
jer �u ti biti potreban...
457
00:31:35,500 --> 00:31:38,500
...ako ho�e� da mi pomogne�
da na�em...
458
00:31:41,800 --> 00:31:43,400
Da na�e� nju?
459
00:31:43,300 --> 00:31:44,800
Da.
460
00:31:44,700 --> 00:31:45,800
�ta zna�?
461
00:31:45,800 --> 00:31:47,400
Samo to �to se desilo
one no�i kad sam ubijen.
462
00:31:47,300 --> 00:31:48,600
Ona je imala ne�to s tim?
463
00:31:48,600 --> 00:31:50,500
Da, sad,
ona i druga devojka, Peisha,
464
00:31:50,400 --> 00:31:52,100
...obe rade
za tog velikog gangstera,
465
00:31:52,000 --> 00:31:53,800
...koji sebe naziva John Graham.
466
00:31:53,800 --> 00:31:56,400
Posluje strogo sa vi�om klasom.
Zna�, droga, devojke...
467
00:31:56,300 --> 00:31:59,200
Da, da, znam. Makro za zvezde.
468
00:31:59,000 --> 00:32:00,800
Zvu�i kao tvoja vrsta klijenta.
469
00:32:00,800 --> 00:32:02,900
Ne�emo o tome, u redu?
470
00:32:02,800 --> 00:32:05,600
Zastupao sam devojke,
ne njihove poslodavce.
471
00:32:05,500 --> 00:32:07,400
Kakogod, Crys me je pozvala
iz Kantri kluba,
472
00:32:07,300 --> 00:32:10,000
...rekla da ima neke nevolje sa
zakonom i zamolila da je pokupim.
473
00:32:09,900 --> 00:32:12,200
Svim svojim klijentima
pru�a� takvu uslugu?
474
00:32:12,100 --> 00:32:13,200
Pa, bila je uzrujana.
475
00:32:13,100 --> 00:32:14,400
Zato si je udario?
476
00:32:14,400 --> 00:32:15,400
Ja sam bio uzrujan.
477
00:32:15,300 --> 00:32:16,600
Oboje ste bili uzrujani.
478
00:32:16,600 --> 00:32:18,400
Da, oboje smo bili uzrujani!
U redu, Moony?
479
00:32:18,300 --> 00:32:20,500
Za�to ne opere� ovo su�e,
pla�e za tim?
480
00:32:20,400 --> 00:32:22,200
Za�to si be�ao od mene?
- �ta?
481
00:32:22,100 --> 00:32:24,000
Hajde, sad si mrtav.
482
00:32:24,000 --> 00:32:26,500
Pa, Peisha je imala neki krek
koji je dobila...
483
00:32:26,400 --> 00:32:27,800
Znao sam! - �ta si znao?
484
00:32:27,700 --> 00:32:29,800
Ti sre�ni ku�kin sine!
Da sam te uhvatio...
485
00:32:29,700 --> 00:32:31,100
Ti ne bi mogao da uhvati�
ni moju majku, Moony.
486
00:32:31,100 --> 00:32:32,500
Verovatno sam dobio
sr�ani napad zbog tebe...
487
00:32:32,400 --> 00:32:34,800
Pa, da sam znao, predao bih se...
488
00:32:39,000 --> 00:32:40,900
Duhovi mogu da se prehlade?
489
00:32:40,800 --> 00:32:42,700
Alergi�an sam na ma�ke.
490
00:32:42,700 --> 00:32:43,800
Ali ti si mrtav!
491
00:32:43,700 --> 00:32:46,000
To je psiholo�ki.
492
00:32:48,200 --> 00:32:49,300
�ta je tako sme�no?
493
00:32:49,300 --> 00:32:52,200
Avet - hipohondar.
494
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
�ta je jebote to bilo?
495
00:33:04,000 --> 00:33:06,200
Sad smo kvit.
496
00:33:07,800 --> 00:33:12,200
Taj tip, koji te je navodno
izgurao s puta...
497
00:33:13,700 --> 00:33:16,700
Jesi li ovde ili nisi?
498
00:33:16,600 --> 00:33:18,600
Da, ovde sam.
499
00:33:18,500 --> 00:33:20,000
Kako se zove?
500
00:33:20,000 --> 00:33:24,000
Teller, onaj mi�i�avi koga si
video sa devojkama u klubu.
501
00:33:24,100 --> 00:33:28,500
Ako te je on izgurao s puta,
mislili su da ne�to zna�.
502
00:33:29,100 --> 00:33:31,500
Taj problem sa zakonom
zbog koga te je Crys zvala...
503
00:33:31,400 --> 00:33:33,500
...mo�da je bila droga.
504
00:33:33,400 --> 00:33:35,800
Ne, ne bih rekao.
505
00:33:35,700 --> 00:33:38,400
To je bilo jo� ne�to, ne�to ve�e.
506
00:33:38,400 --> 00:33:41,800
Poku�ao sam da saznam
od devojaka, ali nisu pri�ale.
507
00:33:41,600 --> 00:33:44,100
Barem ne te no�i.
508
00:33:45,500 --> 00:33:48,600
A ja nisam po�iveo
do slede�eg jutra, pa...
509
00:33:48,500 --> 00:33:51,900
Da, to je odmah ovde levo.
Skreni na slede�em uglu.
510
00:33:52,800 --> 00:33:56,000
Ovo je kraj sa luksuznim vilama.
511
00:33:55,800 --> 00:33:59,600
Ove stvari ko�taju
od milion pa navi�e, ha?
512
00:33:59,500 --> 00:34:00,800
Da, pa?
513
00:34:00,700 --> 00:34:04,000
Ispravi kragnu i poku�aj
da se ne pona�a� kao pajkan.
514
00:34:07,000 --> 00:34:08,900
Sranje.
515
00:34:09,200 --> 00:34:11,400
Koliko si ubirao godi�nje?
516
00:34:11,300 --> 00:34:16,000
Hipoteka na ovakvo mesto mora
da je... koliko, �est hiljadarki godi�nje?
517
00:34:15,800 --> 00:34:19,300
To je moja kutija od gu�tera.
Uzeo je moju kutiju od gu�tera.
518
00:34:19,100 --> 00:34:20,600
12 puta 6... 72?
519
00:34:20,600 --> 00:34:22,200
Hej, uzeo si
moju kutiju od gu�tera!
520
00:34:22,100 --> 00:34:25,300
Sa porezom,
gleda� u 85 hiljadarki godi�nje!
521
00:34:25,200 --> 00:34:26,400
Hej, ima� bazen!
522
00:34:26,300 --> 00:34:29,800
Uzeo je moju kutiju od gu�tera.
Ovaj je uzeo moj kaktus.
523
00:34:29,700 --> 00:34:32,200
Hej, to je moj...
gde si po�ao sa... hej!
524
00:34:32,100 --> 00:34:35,900
Ovo je mnogo love.
Ovo je mnogo love.
525
00:34:35,700 --> 00:34:36,800
Mnogo love.
526
00:34:36,800 --> 00:34:38,200
Gde si po�ao sa mojim kaktusom?
527
00:34:38,100 --> 00:34:39,500
Stra�no mnogo love.
528
00:34:39,500 --> 00:34:40,600
�ta se de�ava ovde?
529
00:34:40,500 --> 00:34:41,800
Pa, to je otvorena ku�a.
530
00:34:41,800 --> 00:34:43,700
"Sav name�taj, ku�ni predmeti...
531
00:34:43,600 --> 00:34:45,600
...i umetni�ka dela su na prodaju".
532
00:34:45,500 --> 00:34:48,000
O, mama, ne.
533
00:34:47,900 --> 00:34:49,200
Ne, ostavio sam ti ku�u,
534
00:34:49,200 --> 00:34:52,200
...nisam ti rekao
da mo�e� da je proda�.
535
00:34:54,000 --> 00:34:58,000
Pa, �ta bi drugo stara dama
radila s ovim?
536
00:35:01,000 --> 00:35:03,200
Jebi se i ti.
537
00:35:22,400 --> 00:35:24,700
To je posrebreno.
538
00:35:25,500 --> 00:35:28,600
U stvari, vi�e sam
zainteresovan za fotografiju.
539
00:35:28,500 --> 00:35:30,600
Mo�ete uzeti sve fotografije,
ako �elite.
540
00:35:30,500 --> 00:35:33,700
U stvari, ja �u platiti vama,
da se re�im ovog harema.
541
00:35:33,600 --> 00:35:36,600
Moja majka je religiozna �ena,
zato pazi �ta pri�a�.
542
00:35:37,400 --> 00:35:39,600
Zdravo, mamice.
543
00:35:39,800 --> 00:35:43,400
Kad samo pomislim na sve te
prolaznice koje su bile ovde...
544
00:35:43,200 --> 00:35:45,500
...nijedno unu�e od svega toga.
545
00:35:45,400 --> 00:35:47,700
Pa, planirao sam da se skrasim.
546
00:35:47,700 --> 00:35:50,600
Uvek je pri�ao
kako planira da se skrasi.
547
00:35:50,400 --> 00:35:53,200
Da li vama ovaj jebarnik izgleda
kao da je planirao da se skrasi?
548
00:35:53,100 --> 00:35:55,200
Jebarnik?
Ovo mesto ima stila.
549
00:35:55,100 --> 00:35:58,100
Njegovo shvatanje stila
bilo je moje shvatanje bluda.
550
00:35:58,000 --> 00:36:00,100
�elim da uklonim sve
�to ima veze s tim.
551
00:36:00,000 --> 00:36:01,500
Da, ali ne po cenama K-Marta.
552
00:36:01,500 --> 00:36:03,300
Poznajete li ovu �enu?
553
00:36:03,200 --> 00:36:04,400
Poznajem li ja vas?
554
00:36:04,300 --> 00:36:06,600
Ja sam pandur.
- Tako i izgledate.
555
00:36:06,500 --> 00:36:08,700
Rekao sam ti da ispravi� kragnu.
556
00:36:08,700 --> 00:36:13,700
Poku�avam da na�em
ovu devojku... Crys Gerrity.
557
00:36:13,500 --> 00:36:17,700
Pitao sam se... mogu li
pogledati adresar va�eg sina?
558
00:36:18,100 --> 00:36:20,400
Mo�ete uzeti adresar mog sina.
559
00:36:20,300 --> 00:36:22,000
�ta?
560
00:36:22,700 --> 00:36:25,900
Ali me nemojte pitati
za njegove �ene.
561
00:36:25,900 --> 00:36:29,100
Da li ste je videli
posle nesre�e va�eg sina?
562
00:36:34,000 --> 00:36:35,900
Pandur je dobio
njegovo srce, znate?
563
00:36:35,800 --> 00:36:37,100
On zna. - Znam.
564
00:36:37,000 --> 00:36:38,600
Zove se Moony.
565
00:36:38,600 --> 00:36:42,100
Da... kao i ja.
566
00:36:54,500 --> 00:37:00,900
Ona je plakala
skoro koliko i ja na sahrani.
567
00:37:00,700 --> 00:37:02,700
Tako lepa devojka.
568
00:37:02,600 --> 00:37:06,000
Dr�ala me je za ruku
skoro ceo dan.
569
00:37:06,800 --> 00:37:10,500
Poslednji put sam je videla
kada je do�la ovde...
570
00:37:10,300 --> 00:37:11,300
...da pokupi par stvari.
571
00:37:11,300 --> 00:37:13,000
To je bilo ne�to pre
Dana zahvalnosti, mislim.
572
00:37:12,900 --> 00:37:14,100
Da li znate gde je oti�la?
573
00:37:14,100 --> 00:37:16,200
Nije rekla, samo se odvezla...
574
00:37:16,100 --> 00:37:19,700
...sa tim zalizanim �ovekom
u njegovom crvenom Ferrariu.
575
00:37:20,700 --> 00:37:24,100
Da, ovde John Graham.
Ima li poruka?
576
00:37:26,400 --> 00:37:28,400
Koji Jackson?
577
00:37:28,400 --> 00:37:29,900
Moony.
578
00:37:30,000 --> 00:37:31,700
�ta je to?
Je li to ogrebotina?
579
00:37:31,600 --> 00:37:33,300
Mo�e� li ispolirati to, molim te?
580
00:37:33,200 --> 00:37:36,100
I upotrebi �etkicu za zube
na to�kovima.
581
00:37:36,400 --> 00:37:38,500
Ako �eli� da do�e� do Grahama,
mora� da mi veruje�.
582
00:37:38,400 --> 00:37:41,600
Slu�aj, seronjo,
ve� me je uvredio...
583
00:37:41,500 --> 00:37:44,000
...tip koji parkira kola,
tip na vratima...
584
00:37:43,900 --> 00:37:45,000
Ne�emo oti�i, Moony.
585
00:37:44,900 --> 00:37:47,800
Ovo je mo�da zabavno tebi,
ali nek sam proklet ako �u...
586
00:37:47,700 --> 00:37:49,600
...ispljunuti tri dolara
za jo� jednu vre�icu �aja!
587
00:37:49,500 --> 00:37:51,900
Ho�e� li se sti�ati, molim te?
- Ne!
588
00:37:51,800 --> 00:37:55,000
Ako ne �utnem konzervu uskoro...
589
00:37:54,900 --> 00:37:56,500
Moony, taj �ovek je pametan.
590
00:37:56,400 --> 00:37:59,100
Zato ima slu�bu za poruke
umesto direktne linije.
591
00:37:59,000 --> 00:38:01,900
Sad, da li bi vi�e voleo
da ti uzvrati poziv u policiji...
592
00:38:01,800 --> 00:38:03,800
...ili na mestu zbog koga
�e se ose�ati prijatnije,
593
00:38:03,700 --> 00:38:06,800
...kao �to je Beverly Palm hotel?
594
00:38:06,900 --> 00:38:09,600
Poziv za vas, gospodine Moony.
595
00:38:12,000 --> 00:38:13,200
U redu, zapamti...
596
00:38:13,100 --> 00:38:16,500
...Howard Steadman
je tvoj najbolji prijatelj.
597
00:38:19,400 --> 00:38:20,800
�asti ga dvojkom.
598
00:38:20,700 --> 00:38:22,100
Dva dolara. - �ta?
599
00:38:22,000 --> 00:38:25,600
�asti ga dvojkom za telefon.
600
00:38:36,700 --> 00:38:39,400
Hvala Bogu
�to niko ne mo�e da me vidi.
601
00:38:39,300 --> 00:38:40,900
Jackson Moony.
602
00:38:40,800 --> 00:38:44,100
Jackson Moony, John Graham.
603
00:38:44,000 --> 00:38:47,900
Izvinite �to vas odvla�im od
bazena na ovakav divan dan,
604
00:38:47,800 --> 00:38:50,800
...ali dobio sam va�u poruku
preko moje slu�be,
605
00:38:50,600 --> 00:38:52,900
...a ne verujem
da smo se ikada upoznali.
606
00:38:52,800 --> 00:38:55,300
Ja sam iz New Yorka, u stvari.
Ovde sam poslovno.
607
00:38:55,200 --> 00:39:00,500
Howard Steadman mi je rekao
da imate ri�okosu po imenu Crystal,
608
00:39:00,300 --> 00:39:03,500
...sa kojom �ete mo�da
mo�i da me pove�ete.
609
00:39:04,800 --> 00:39:06,900
Postoji takva mogu�nost.
610
00:39:06,800 --> 00:39:09,200
Mo�ete li mi srediti to
za sutra uve�e?
611
00:39:09,100 --> 00:39:12,500
Pa, kao �to verovatno znate,
Howard je u Jugoslaviji,
612
00:39:12,400 --> 00:39:15,900
...radi na njegovoj slici,
pa mi je nemogu�e...
613
00:39:15,800 --> 00:39:17,500
...da proverim va�e preporuke.
614
00:39:17,400 --> 00:39:22,000
Da li bi pomoglo ako pomenem
njegove "no�i u ko�i" u Palm Springsu?
615
00:39:21,800 --> 00:39:24,400
Da, Crys je rekla
da su i�li u gimnasti�ku salu.
616
00:39:24,600 --> 00:39:27,800
Mora da ste vrlo dobri prijatelji.
617
00:39:30,200 --> 00:39:32,400
Radi� sutra uve�e.
618
00:39:37,600 --> 00:39:38,900
To je sve �to sam na�la o njemu.
619
00:39:38,900 --> 00:39:40,700
Nema adrese, ni zanimanja.
620
00:39:40,600 --> 00:39:42,800
Ime je verovatno la�no.
621
00:39:42,800 --> 00:39:45,000
U redu, hvala.
622
00:39:44,900 --> 00:39:47,100
Tog Grahama �e biti te�ko na�i.
623
00:39:47,000 --> 00:39:49,200
Zato mora� da ode�
na sastanak s njom.
624
00:39:49,100 --> 00:39:50,100
Sanja�!
625
00:39:50,100 --> 00:39:52,600
Tip posluje sa velikim igra�ima.
Ja ne mogu priu�titi ni ru�ak.
626
00:39:52,500 --> 00:39:54,600
Gde da na�em toliki novac?
627
00:39:54,500 --> 00:39:55,500
Ili stil?
628
00:39:55,500 --> 00:39:58,200
�ta to, jebote, treba da zna�i?
629
00:39:58,000 --> 00:40:00,600
Misli� da nemam stila, ha?
630
00:40:00,500 --> 00:40:03,300
Misli� da ti italijansko odelo
daje stil?
631
00:40:03,200 --> 00:40:06,300
Ne daje ti ni�ta! Ni�ta!
632
00:40:06,700 --> 00:40:08,700
I�ao je kod doktora?
633
00:40:08,700 --> 00:40:10,000
Ju�e.
634
00:40:09,900 --> 00:40:13,500
Rekao je da je od Posnera
dobio neke nove lekove.
635
00:40:13,400 --> 00:40:15,900
Izgleda mi da ne deluju.
636
00:40:15,800 --> 00:40:18,500
Za�to mi se, jebote,
ne skine� s grba�e?
637
00:40:18,400 --> 00:40:23,000
Samo mi se skini s grba�e!
Hajde, odjebi odavde!
638
00:40:23,100 --> 00:40:25,000
Bolje pripazi na njega.
639
00:40:24,900 --> 00:40:27,100
Hriste! �ta je s tobom?
Isuse!
640
00:40:27,000 --> 00:40:29,500
Javi mi �ta namerava.
641
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
Sranje.
642
00:40:58,600 --> 00:41:00,100
Kuglana?
643
00:41:00,000 --> 00:41:02,400
Nisam znao da vi, ljudi,
radite ovo.
644
00:41:02,300 --> 00:41:04,200
Da, i plivamo, tako�e.
645
00:41:04,100 --> 00:41:05,800
Vidi, samo se opusti, u redu?
646
00:41:05,700 --> 00:41:07,400
Ovde smo samo
da pokupimo malo sitni�a.
647
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
Ovde si sa vlasnikom.
- �ta?
648
00:41:09,300 --> 00:41:11,800
Vlasnikom. Misli� da sam se
obogatio brane�i kurve?
649
00:41:11,700 --> 00:41:14,400
Zna� li kako se lova vra�a
sa parom patika za kuglanje?
650
00:41:14,300 --> 00:41:17,200
Idemo kod aparata za kegle.
651
00:41:17,100 --> 00:41:19,600
Samo budi opu�ten.
652
00:41:28,600 --> 00:41:31,700
Najmanje dva pi�a,
ako ne kuglate.
653
00:41:31,500 --> 00:41:33,500
Da, tako je.
Najmanje dva pi�a.
654
00:41:33,500 --> 00:41:35,200
Nema ni�eg lo�eg
u pravljenju male zarade.
655
00:41:35,100 --> 00:41:36,700
Sad ka�i zdravo Bubbi.
656
00:41:36,600 --> 00:41:39,600
Pitaj ga kako mu je majka
i naru�i dva piva.
657
00:41:39,700 --> 00:41:42,700
Zdravo, Bubba.
Kako ti je majka?
658
00:41:42,600 --> 00:41:45,600
Umrla je pro�log leta.
659
00:41:46,200 --> 00:41:49,200
Pa, malo sam van toka.
660
00:41:49,400 --> 00:41:51,800
Uze�u dva piva.
661
00:41:52,000 --> 00:41:54,900
Kuda do aparata za kegle?
662
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
Stone!
663
00:41:58,200 --> 00:42:02,600
Svaki od ovih kretena je
Crni panter, gladan belog mesa!
664
00:42:02,400 --> 00:42:05,600
Zavr�i�u kao specijalitet dana!
665
00:42:06,600 --> 00:42:08,900
�ta radimo ovde?
666
00:42:10,900 --> 00:42:12,200
Vidi� onu rupu tamo?
667
00:42:12,100 --> 00:42:14,700
Onu koja izgleda kao patka?
- Da.
668
00:42:18,400 --> 00:42:20,100
Napipava� cev unutra?
- Da.
669
00:42:20,100 --> 00:42:22,000
U redu, izvuci je.
670
00:42:21,900 --> 00:42:24,400
Da, to je to.
671
00:42:29,400 --> 00:42:31,400
Isuse!
672
00:42:32,600 --> 00:42:34,800
Moja rezerva za slu�aj nu�de.
673
00:42:34,700 --> 00:42:36,100
Koliko ima ovde?
674
00:42:36,100 --> 00:42:38,500
200.000 dolara.
675
00:42:38,400 --> 00:42:42,200
I ja sam jedini tip koji je ikada
mogao da to ponese sa sobom.
676
00:42:48,500 --> 00:42:49,800
Ne �elite va�a piva?
677
00:42:49,700 --> 00:42:50,800
Uzmi pivo.
678
00:42:50,800 --> 00:42:53,400
Da, mo�da samo jedno.
- Mogu li da vam pomognem?
679
00:42:53,200 --> 00:42:54,900
Hej, to je moj brat Archimedes!
680
00:42:54,900 --> 00:42:56,500
Na�li ste �ta ste tra�ili tamo?
681
00:42:56,400 --> 00:42:57,500
Fin tip, ostavio sam mu bar.
682
00:42:57,500 --> 00:43:00,100
Par lopti, nekoliko �unjeva...
683
00:43:00,500 --> 00:43:02,200
Evo ga.
684
00:43:02,200 --> 00:43:04,400
Kako si znao za moj �tek?
685
00:43:04,300 --> 00:43:05,800
I mo�da 150.000 kinti?
686
00:43:05,700 --> 00:43:08,600
Kako si znao... 150?
Ostavio sam 200.000 dolara.
687
00:43:08,500 --> 00:43:11,000
Trebalo bi da bude 200.000.
688
00:43:10,900 --> 00:43:13,200
O, shvatam.
Krade� od ro�enog brata.
689
00:43:13,100 --> 00:43:15,600
Tvoj ro�eni, tvoje meso... zna�,
mama je rekla da ne�e�...
690
00:43:15,500 --> 00:43:17,300
Zna�, da nisam mrtav, ja bih...
691
00:43:17,200 --> 00:43:19,200
Tresni ga jednom za mene,
Moony, ho�e� li, molim te?
692
00:43:19,100 --> 00:43:21,800
Da li ste znali
da je ovo novac od iznude?
693
00:43:21,700 --> 00:43:23,400
Da je va� brat
trebalo da bude priveden...
694
00:43:23,400 --> 00:43:25,500
...od federalnih vlasti,
kad je umro?
695
00:43:25,400 --> 00:43:27,300
Da, o�amari ga jednom za mene.
696
00:43:27,200 --> 00:43:30,700
Sad, mogu da odem odavde,
sa ovim dokazom.
697
00:43:31,500 --> 00:43:38,200
Ili... mogu da odem odavde
sa ovim dokazom i sa vama.
698
00:43:37,900 --> 00:43:40,600
Vi birate, Archimedes.
699
00:43:46,300 --> 00:43:47,800
Tako je.
700
00:43:47,700 --> 00:43:50,500
Stani, stani, �ekaj.
- �ta?
701
00:43:50,800 --> 00:43:52,700
O, sranje!
702
00:43:52,900 --> 00:43:54,600
Isuse!
703
00:43:58,300 --> 00:44:00,600
Vadite ga odatle!
704
00:44:00,500 --> 00:44:02,200
To je bilo najgluplje...
705
00:44:02,100 --> 00:44:04,600
Izvini, samo kreni! Hajde!
706
00:44:04,500 --> 00:44:06,700
Kreni, kreni, kreni!
707
00:44:12,700 --> 00:44:15,900
Ho�e� li mi re�i
�ta je, do�avola, to bilo?
708
00:44:33,800 --> 00:44:36,000
Dakle, pri�ao sam
sa prijateljem pre neki dan...
709
00:44:36,000 --> 00:44:37,000
...i mrzim da pominjem imena...
710
00:44:36,900 --> 00:44:38,300
...zna�, ali rekao sam: "Bobby..."
711
00:44:38,300 --> 00:44:40,100
...pa, to je bio Bobby DeNiro,
ali to nije va�no.
712
00:44:40,000 --> 00:44:41,800
"Bobby, stvari stoje ovako..."
713
00:44:41,700 --> 00:44:43,400
Slu�aj, koliko je sati?
714
00:44:43,300 --> 00:44:46,900
Vreme je da digne� svoju veliku,
debelu, "re�-pe�enu-kutiju-piletine"...
715
00:44:46,800 --> 00:44:48,800
..."dva-litra-pepsi-kole"
guzicu iz kreveta.
716
00:44:48,700 --> 00:44:50,500
Eto koliko je sati! Hajde!
717
00:44:50,400 --> 00:44:52,300
Moramo da ve�bamo!
Hajde, Jack, idemo!
718
00:44:52,300 --> 00:44:54,600
Jedan, dva, tri, �etiri!
Hajde, Jack.
719
00:44:54,500 --> 00:44:56,600
Tvoja publika �eka.
- Publika, moje dupe.
720
00:44:56,500 --> 00:44:58,300
Pa, bi�e tvoje dupe,
ako ne po�uri� i ne ustane�.
721
00:44:58,200 --> 00:44:59,900
Moramo da odemo u centar,
moramo da ve�bamo...
722
00:44:59,800 --> 00:45:01,300
...moramo da uletimo u neko odelo.
723
00:45:01,300 --> 00:45:03,700
Vuci svoje crno dupe odavde,
ho�e� li?
724
00:45:03,600 --> 00:45:05,300
Moj crni �ovek!
"Vuci svoje crno dupe odavde".
725
00:45:05,200 --> 00:45:06,500
Svi�a mi se. Dole, brate!
726
00:45:06,500 --> 00:45:08,000
Daj mi pet! U redu!
727
00:45:07,900 --> 00:45:10,400
Evo pet! - Odjebi!
728
00:45:10,300 --> 00:45:12,700
Sranje! Hej!
729
00:45:18,800 --> 00:45:24,000
Sranje. Nikada nisam znao
da ima toliko brda u Hollywoodu.
730
00:45:25,200 --> 00:45:27,000
Odjebi!
731
00:45:27,400 --> 00:45:28,800
Hajde, hajde, gledaj me!
732
00:45:28,700 --> 00:45:31,100
Tr�im u krug oko tebe.
- Ubi�u te po drugi put!
733
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Ti si govno!
- I ti bi trebalo da si pandur, ha?
734
00:45:32,900 --> 00:45:34,200
Ovo je najbolje �to L.A. ima, ha?
735
00:45:34,200 --> 00:45:35,500
Ja sam pandur!
- Da, da!
736
00:45:35,400 --> 00:45:36,600
O, pa...
737
00:45:36,600 --> 00:45:39,000
Odjebi odavde! Sranje!
738
00:48:19,800 --> 00:48:21,900
Dobar dan, gospodine.
739
00:48:23,200 --> 00:48:26,500
Kupio je Mercedes-Benz
od 80.000 dolara gotovinom?
740
00:48:26,400 --> 00:48:27,900
To nije Jack Moony koga ja znam.
741
00:48:27,800 --> 00:48:30,200
Ne znam �ta, do�avola, on radi.
742
00:48:30,100 --> 00:48:33,500
�ta god da radi,
mora da je nezakonito.
743
00:48:39,900 --> 00:48:41,500
Pa, bolje da se spremimo.
744
00:48:41,500 --> 00:48:43,800
Dove��e Crys u osam.
745
00:48:43,700 --> 00:48:46,200
Da li joj se stvarno
dopadaju ove stvari?
746
00:48:46,100 --> 00:48:49,100
Nikada joj nisu smetale na meni.
747
00:48:49,400 --> 00:48:50,700
O, hajde, Moony, vidi...
748
00:48:50,700 --> 00:48:53,000
...zezali smo se, u redu?
749
00:48:53,300 --> 00:48:55,200
Napravila je neke fotografije.
I to je bilo sve.
750
00:48:55,100 --> 00:48:57,200
Nije bilo ozbiljno.
751
00:48:57,100 --> 00:48:58,800
Ja sam bio samac,
�uo si moju majku.
752
00:48:58,700 --> 00:49:02,200
Poslednje �to mi je bilo potrebno
ili �to sam �eleo bilo je vezivanje.
753
00:49:02,100 --> 00:49:04,300
Hej, vidi...
754
00:49:04,200 --> 00:49:09,000
...treba da se suo�i� sa �injenicom
da je ostavila starog Jack Moonya.
755
00:49:08,800 --> 00:49:11,400
Vidi�, to nije ista devojka
koja je stajala na uglu ulice,
756
00:49:11,300 --> 00:49:13,700
...vi�ala se sa pandurima
i jela �izburgere.
757
00:49:13,600 --> 00:49:14,900
Ona je sada druga �ena.
758
00:49:14,800 --> 00:49:15,900
Isti posao.
759
00:49:15,900 --> 00:49:18,800
Da, ali da li ti je pri�ala
da ide u umetni�ku �kolu?
760
00:49:19,600 --> 00:49:22,400
To su pusti snovi.
Video si njene radove.
761
00:49:22,400 --> 00:49:25,200
O, sad smo kriti�ari, ha?
762
00:49:25,300 --> 00:49:29,100
Zna�... vidi� dete
kako peca u blatnjavoj bari.
763
00:49:28,900 --> 00:49:31,300
Je li to razlog
da mu oduzme� njegov bazen?
764
00:49:31,200 --> 00:49:33,500
Ljudi imaju snove, Moony.
Imaju ambicije.
765
00:49:33,400 --> 00:49:34,700
I kada ti je pri�ala
o svojim snovima...
766
00:49:34,700 --> 00:49:36,500
...trebalo je da ih po�tuje�,
morao si da slu�a�.
767
00:49:36,400 --> 00:49:38,500
Uvek sam slu�ao.
768
00:49:38,400 --> 00:49:39,900
Da?
769
00:49:39,900 --> 00:49:41,900
Slu�ao sam!
770
00:49:41,800 --> 00:49:45,500
U redu. U redu. Dobro.
771
00:49:46,000 --> 00:49:49,200
Kako se zvao njen pas
tamo kod ku�e?
772
00:49:51,100 --> 00:49:53,100
Henry.
773
00:49:53,400 --> 00:49:56,400
Koliko sestara ona ima?
774
00:49:56,400 --> 00:49:59,400
Dve... Lisu i Joanie.
775
00:50:00,000 --> 00:50:02,400
Koji je njen omiljeni film?
776
00:50:02,500 --> 00:50:04,500
"Rambo"!
777
00:50:05,700 --> 00:50:07,700
"Rambo"?
778
00:50:08,100 --> 00:50:09,400
"Pinocchio".
779
00:50:09,300 --> 00:50:12,100
I saznao sam sve to
u prvih pola sata.
780
00:50:12,000 --> 00:50:15,400
Shvata�?
Zato ja napustila Ohio, Moony.
781
00:50:15,700 --> 00:50:17,200
Niko nije slu�ao.
782
00:50:17,200 --> 00:50:18,700
Niko je nije ozbiljno shvatao...
783
00:50:18,600 --> 00:50:20,300
...a ti se pita� za�to te je ostavila.
784
00:50:20,200 --> 00:50:21,600
Ja sam je sklonio s ulice.
785
00:50:21,600 --> 00:50:25,200
Da, vezuju�i je tako �vrsto,
da nije mogla da mrdne.
786
00:50:25,000 --> 00:50:27,200
Vidi�, ti �eli� da zadr�i�
svakoga u maloj kutiji.
787
00:50:27,100 --> 00:50:28,600
�eleo si da mene zadr�i� u getou.
788
00:50:28,600 --> 00:50:30,100
�eleo si da zadr�i� Crys kod ku�e.
789
00:50:30,000 --> 00:50:31,300
�ak i onog kretena Wendta.
790
00:50:31,300 --> 00:50:35,900
I ka�i mi kako ga ne podnosi�,
zato �to ti je on nadre�eni.
791
00:50:35,800 --> 00:50:37,000
Da, ne mo�e�, zar ne?
792
00:50:36,900 --> 00:50:40,800
Vidi�, svi smo mi kao oni filmovi
koje dr�i� u akvarijumu kod ku�e.
793
00:50:40,700 --> 00:50:42,500
�eli� da nas sve zadr�i� tamo...
794
00:50:42,400 --> 00:50:44,100
...gde mo�e� da nas vidi�, zar ne?
795
00:50:44,000 --> 00:50:45,900
Ne �eli� da ih pusti� odande,
da se razviju.
796
00:50:45,800 --> 00:50:47,600
Zna� li koliko ko�ta
razvijanje tih stvari?
797
00:50:47,600 --> 00:50:49,700
Hej, ko�ta i odlazak
u �kolu umetnosti!
798
00:50:49,600 --> 00:50:51,300
Ko�ta i da bude� advokat!
799
00:50:51,200 --> 00:50:52,800
Ko�ta i da bude� jebeni detektiv!
800
00:50:52,700 --> 00:50:56,800
Neki od nas su voljni
da plate tu cenu, Moony!
801
00:51:07,400 --> 00:51:10,400
Hej, nema� �ega
da se pla�i�, Moony.
802
00:51:11,800 --> 00:51:14,200
Niko te ne�e pre�i.
803
00:51:16,200 --> 00:51:20,000
Ne mora� da se pla�i�
da �e te svi ostaviti za sobom.
804
00:51:49,100 --> 00:51:51,000
�elite li ne�to sa bara?
805
00:51:50,900 --> 00:51:53,400
Da. - Pitaj prvo nju.
806
00:51:53,400 --> 00:51:54,700
�ta ti misli�?
807
00:51:54,700 --> 00:51:57,400
�a�u vina.
- Vinsku kartu, dva Eviana.
808
00:51:57,400 --> 00:51:59,900
Vinsku kartu i dva Eviana.
809
00:52:02,600 --> 00:52:04,800
Vinska karta.
810
00:52:06,400 --> 00:52:08,900
Nisam ni znala
da ti zna� �ta je Evian.
811
00:52:08,800 --> 00:52:10,800
Fla�irana voda.
812
00:52:10,700 --> 00:52:12,300
U�im.
813
00:52:12,200 --> 00:52:14,400
�ta to radi�?
814
00:52:14,300 --> 00:52:16,300
Je li ovo neka name�taljka?
815
00:52:16,300 --> 00:52:17,400
Kako to misli�?
816
00:52:17,300 --> 00:52:18,900
Ho�e� li me uhapsiti?
817
00:52:18,900 --> 00:52:21,900
Zbog �ega? Zato �to si lepa?
818
00:52:21,700 --> 00:52:23,700
Pogodak.
819
00:52:25,200 --> 00:52:27,600
Da li si razvio neki moj film?
820
00:52:27,500 --> 00:52:29,300
Za�to?
821
00:52:30,300 --> 00:52:32,300
Samo pitam.
822
00:52:33,600 --> 00:52:36,700
Jo� uvek su u akvarijumu.
823
00:52:37,300 --> 00:52:38,900
Dobro.
824
00:52:41,600 --> 00:52:42,800
Lepo odelo.
825
00:52:42,700 --> 00:52:44,000
Da.
826
00:52:44,000 --> 00:52:45,400
Manikirao si nokte?
827
00:52:45,300 --> 00:52:46,900
Zar ti nisam rekao
da znam �ta �ene vole?
828
00:52:46,900 --> 00:52:49,600
Ne mo�e� sebi to priu�titi
od policijske plate.
829
00:52:49,400 --> 00:52:51,000
O, ja...
830
00:52:51,100 --> 00:52:52,800
Do�ao sam do nekog novca.
831
00:52:52,700 --> 00:52:54,100
Kako?
832
00:52:54,100 --> 00:52:55,500
O, sranje, kako?
833
00:52:55,400 --> 00:52:57,400
Nemoj mi re�i da si ga nasledio.
834
00:52:57,300 --> 00:53:00,400
Ne, previ�e je pametna za to.
835
00:53:00,300 --> 00:53:03,400
Nesavesno le�enje.
- Nesavesno le�enje.
836
00:53:03,300 --> 00:53:04,500
Tvoja operacija srca.
837
00:53:04,400 --> 00:53:07,100
Da, u�ili su me
sa sun�erom unutra.
838
00:53:07,000 --> 00:53:08,800
Dobro je, dobro je.
839
00:53:08,700 --> 00:53:10,000
Sudije to vole.
840
00:53:10,000 --> 00:53:13,500
Pa si napustio policiju i po�eo
da nosi� italijanska odela?
841
00:53:13,300 --> 00:53:15,000
Ta�no, da.
842
00:53:15,100 --> 00:53:16,700
Ne verujem u to.
843
00:53:16,600 --> 00:53:18,800
Da, ni ja.
844
00:53:19,700 --> 00:53:23,400
U redu, mo�da je bolje
da ode� i pozove� Tellera.
845
00:53:23,200 --> 00:53:25,300
To je opasno.
846
00:53:27,600 --> 00:53:29,200
Ne �elim to.
847
00:53:29,100 --> 00:53:31,000
Sre�kovi�.
848
00:53:34,000 --> 00:53:35,300
Kako je Chuck?
849
00:53:35,300 --> 00:53:36,600
Debeo je.
850
00:53:36,500 --> 00:53:37,800
�eleo bih da da probate...
851
00:53:37,800 --> 00:53:41,000
...specijalitet �efa kuhinje
pre nego �to odlu�ite.
852
00:53:40,800 --> 00:53:45,900
Kao predjelo,
imamo �itake pe�urke...
853
00:53:45,700 --> 00:53:50,400
...i lososa sa dim sum knedlama
u crvenom sosu od ribizli...
854
00:53:50,200 --> 00:53:53,100
Losos sa knedlama i sos od ribizli.
855
00:53:53,000 --> 00:53:55,600
Jo� uvek mu sipa� viski u mleko?
856
00:53:55,500 --> 00:53:57,000
Ne.
857
00:53:57,100 --> 00:53:59,500
Obojica smo novi ljudi.
858
00:53:59,400 --> 00:54:00,600
�teta.
859
00:54:00,500 --> 00:54:04,400
Tu je tako�e i specijalitet,
pohovane �koljke sa zeljem...
860
00:54:04,200 --> 00:54:08,400
...preko mastila lignje fettuccine
sa sosom od korena �umbira.
861
00:54:08,300 --> 00:54:09,600
Da.
862
00:54:09,500 --> 00:54:12,200
Se�a� se tvog stolnjaka?
- Da.
863
00:54:12,100 --> 00:54:15,600
Pa, dao sam da ga...
dao sam da ga o�iste i zakrpe.
864
00:54:15,500 --> 00:54:16,600
Nisi to morao.
865
00:54:16,500 --> 00:54:19,600
Ne, ti... se�a� li se jermenske
gospo�e preko puta?
866
00:54:19,500 --> 00:54:21,900
Gospo�a Arkmanian.
867
00:54:21,800 --> 00:54:24,000
Da, zna� nju.
868
00:54:25,100 --> 00:54:27,900
Pa, videla je... zna�...
869
00:54:27,700 --> 00:54:28,900
Presvlake?
870
00:54:28,900 --> 00:54:34,200
Da, pa, rekla je da je to...
da je to stvarno vrlo dobro.
871
00:54:34,500 --> 00:54:38,000
Onda pa�ije nogice,
u dim-sum stilu...
872
00:54:37,900 --> 00:54:40,900
...preko salate sa pirin�em
za�injene sir�etom...
873
00:54:40,800 --> 00:54:43,400
Je li on ozbiljan?
- Ozbiljan je.
874
00:54:43,300 --> 00:54:45,400
I za kraj imamo...
875
00:54:45,300 --> 00:54:48,200
...rolovana jaja sa...
876
00:54:48,100 --> 00:54:50,600
...s-s-seckanom lignjom...
877
00:54:50,500 --> 00:54:51,600
Lignja...
878
00:54:51,500 --> 00:54:54,400
S-s-seckana lignja!
S-s-seckana lignja...
879
00:54:54,300 --> 00:54:55,600
...patlid�an...
880
00:54:55,600 --> 00:54:59,500
...sve�e stabljike mora�a,
losos i ostrige...
881
00:55:06,600 --> 00:55:08,500
Izvini.
882
00:55:13,200 --> 00:55:14,600
�ta, do�avola, misli� da radi�?
883
00:55:14,500 --> 00:55:16,000
Mi�i se! - "Mi�i se"?
884
00:55:16,000 --> 00:55:19,100
Vidi, ne pravim ovakve investicije
da gledam kako si popu�io sa devojkom!
885
00:55:19,000 --> 00:55:21,200
Ne�u da popu�im!
886
00:55:21,100 --> 00:55:24,200
Slu�aj, zahvalan sam ti �to si
mi pomogao da na�em Crys.
887
00:55:24,000 --> 00:55:27,600
Zahvalan sam ti za kola,
za hotel, za ode�u!
888
00:55:27,500 --> 00:55:30,700
Zahvalan sam ti
�ak i za prokleti manikir!
889
00:55:30,600 --> 00:55:32,200
Ovo je moj sastanak...
890
00:55:32,100 --> 00:55:33,400
...i moja no�...
891
00:55:33,300 --> 00:55:35,800
...i ho�u da ode� do�avola!
892
00:55:35,700 --> 00:55:36,800
O, shvatam, shvatam.
893
00:55:36,800 --> 00:55:39,100
Dakle, mogu da ti ugovorim
sastanak, mogu da ti kupim ode�u,
894
00:55:39,000 --> 00:55:40,400
...ali ona te je pogledala...
895
00:55:40,300 --> 00:55:41,300
...i vi�e ti ne trebam, je li tako?
896
00:55:41,300 --> 00:55:42,900
Ne! Vi�e mi ne treba�!
897
00:55:42,800 --> 00:55:45,600
Pa, je li ti palo na pamet
da je ona profesionalka?
898
00:55:45,500 --> 00:55:48,400
Je li ti palo na pamet da ti...
da ja pla�am za ovo?
899
00:55:48,300 --> 00:55:50,200
Da!
900
00:55:50,400 --> 00:55:52,500
Da, jeste.
901
00:55:53,400 --> 00:55:56,000
Ali mo�da �elim da se pretvaram?
902
00:55:55,900 --> 00:55:59,000
Mo�da bi mi bilo lak�e
da se pretvaram...
903
00:55:58,800 --> 00:56:01,200
...da joj njen biv�i...
�tagod da si bio...
904
00:56:01,100 --> 00:56:02,900
...ne visi iza le�a...
905
00:56:02,900 --> 00:56:06,900
...i govori mi da naru�im
sipin dum-dum! - Dim-sum.
906
00:56:06,700 --> 00:56:09,400
Dim-sum. - Dim-sum.
907
00:56:09,300 --> 00:56:11,000
I pita�e� je �ta se desilo te no�i.
908
00:56:10,900 --> 00:56:14,600
Da! Da, u redu, pita�u je!
909
00:56:18,800 --> 00:56:21,000
Gde je konobar?
910
00:56:21,400 --> 00:56:24,700
Mislim da uslu�uje
jo� nekoliko stolova.
911
00:56:24,900 --> 00:56:26,600
Da.
912
00:56:26,800 --> 00:56:29,900
Hej, za�to ne bi...
913
00:56:29,900 --> 00:56:31,600
�ta?
914
00:56:36,200 --> 00:56:39,200
�ta si hteo da ka�e�?
915
00:56:40,000 --> 00:56:42,000
Gde...
916
00:56:42,800 --> 00:56:46,100
Od svih mesta u ovom gradu...
917
00:56:46,100 --> 00:56:49,100
...gde bi ti �elela da jede�?
918
00:56:51,100 --> 00:56:53,100
Ne kapiram.
919
00:56:53,400 --> 00:56:55,600
Uvek sam morao
da te dovla�im ovamo.
920
00:56:55,500 --> 00:56:58,600
Hej, dozvoljeno je
da se malo odraste.
921
00:56:58,500 --> 00:56:59,900
Malo odraste?
922
00:56:59,800 --> 00:57:01,800
Mislim, mo�e� da pojede� toliko...
923
00:57:01,800 --> 00:57:04,300
Seckane lignje!
- Seckane lignje!
924
00:57:05,000 --> 00:57:09,000
Pre osmice u rupi,
odrezak zvu�i sasvim dobro.
925
00:57:11,700 --> 00:57:14,200
Pa... kako nam ide?
926
00:57:14,100 --> 00:57:16,700
Gubimo sa �est bodova.
927
00:57:22,700 --> 00:57:24,900
Moon! - �ta?
928
00:57:26,500 --> 00:57:29,200
Hej! - �ta?
929
00:57:29,300 --> 00:57:31,000
O, ho�e� da se igra�, ha?
930
00:57:30,900 --> 00:57:32,100
Hajde!
931
00:57:32,100 --> 00:57:33,300
Ho�e� da se igra�?
932
00:57:33,200 --> 00:57:34,300
Pa, �ta ho�e� da uradi�?
933
00:57:34,300 --> 00:57:35,700
Pokaza�u ti �ta ja mogu!
934
00:57:35,600 --> 00:57:37,900
Prestani! Prestani!
935
00:57:37,800 --> 00:57:40,300
Pokaza�u ti �ta si htela!
- Nisam!
936
00:57:40,200 --> 00:57:41,300
Nisam!
937
00:57:41,300 --> 00:57:43,400
Da, jesi.
938
00:58:05,300 --> 00:58:07,800
Je li u redu da skinem ovo?
939
00:58:07,700 --> 00:58:09,700
Naravno.
940
00:58:11,700 --> 00:58:13,900
�ta god ti �eli�.
941
00:58:59,100 --> 00:59:01,200
Ponekad...
942
00:59:01,100 --> 00:59:02,900
...se toliko umorim...
943
00:59:02,900 --> 00:59:05,500
...rade�i sve na te�i na�in.
944
00:59:05,400 --> 00:59:08,400
Da. Da.
945
00:59:13,200 --> 00:59:16,100
O, Bo�e. Nedostajao si mi.
946
00:59:16,000 --> 00:59:18,000
O, da.
947
00:59:18,400 --> 00:59:20,100
O, da.
948
00:59:31,500 --> 00:59:33,800
Da li boli?
949
00:59:34,300 --> 00:59:38,900
Ne. Ne vi�e.
950
00:59:40,400 --> 00:59:43,000
Ka�u da krv i tip tkiva...
951
00:59:42,900 --> 00:59:46,400
...moraju da se
u potpunosti podudaraju.
952
00:59:50,100 --> 00:59:53,000
Ti i Leon...
953
00:59:55,400 --> 00:59:57,200
...krvna bra�a.
954
00:59:57,200 --> 00:59:59,200
Da, kako da ne.
955
00:59:59,100 --> 01:00:01,400
O, Moon.
956
01:00:03,100 --> 01:00:06,100
On je bio dobar �ovek.
957
01:00:06,000 --> 01:00:09,000
Dopao bi ti se.
958
01:00:13,000 --> 01:00:17,000
Podse�a� me na njega no�as.
959
01:00:17,800 --> 01:00:20,900
Mo�da je to zbog njegovog srca.
960
01:00:31,100 --> 01:00:32,500
O, jebiga.
961
01:00:32,400 --> 01:00:33,900
�ta je?
962
01:00:33,900 --> 01:00:36,200
Moram da idem.
963
01:00:38,700 --> 01:00:40,600
Zna�...
964
01:00:40,500 --> 01:00:43,900
...svi�aju mi se...
svi�aju mi se tvoje slike.
965
01:00:44,000 --> 01:00:47,200
I sve one stvari
koje si mi pri�ala...
966
01:00:47,100 --> 01:00:49,500
...slu�ao sam.
967
01:00:50,700 --> 01:00:54,500
Kao... znam da si imala psa
koji se zvao Henry...
968
01:00:54,300 --> 01:00:56,900
...i da ima� dve sestre.
969
01:00:56,800 --> 01:00:59,900
Lisu i...
970
01:00:59,800 --> 01:01:01,800
...Joanie.
971
01:01:02,400 --> 01:01:04,100
Da.
972
01:01:04,200 --> 01:01:07,200
I tvoj omiljeni film je "Pinocchio".
973
01:01:07,100 --> 01:01:08,500
"Pinocchio"?
974
01:01:08,400 --> 01:01:10,800
O, molim te! "Pinocchio"?
975
01:01:10,700 --> 01:01:12,300
O �emu sam uvek pri�ala?
976
01:01:12,200 --> 01:01:14,000
"Zamka za roditelje"!
977
01:01:14,000 --> 01:01:15,900
Moon!
978
01:01:16,100 --> 01:01:20,500
Dakle... koristi� moj materijal?
979
01:01:20,300 --> 01:01:21,700
Da, "Pinocchio".
980
01:01:21,600 --> 01:01:23,400
Pa, lagao sam, tu�i me.
981
01:01:23,400 --> 01:01:24,600
Ugasi tu cigaretu.
982
01:01:24,500 --> 01:01:27,500
Njena je. - Ti je pu�i�.
983
01:01:31,200 --> 01:01:33,200
�ta si jo� video?
984
01:01:33,100 --> 01:01:35,600
Dovoljno da znam da je nisi
pitao �ta se desilo te no�i.
985
01:01:35,500 --> 01:01:36,500
Radim na tome.
986
01:01:36,500 --> 01:01:38,600
To je sranje, Moony.
- Vidi...
987
01:01:38,500 --> 01:01:39,900
...potrebno joj je vreme.
988
01:01:39,900 --> 01:01:40,900
To je osetljivo!
989
01:01:40,800 --> 01:01:42,100
Ispunio sam svoj deo pogodbe.
990
01:01:42,100 --> 01:01:44,600
Ispunio sam svoj deo pogodbe.
Tra�io si da se sklonim, sklonio sam se.
991
01:01:44,500 --> 01:01:46,400
Ispunio sam svoj deo pogodbe.
Sad ti ispuni tvoj deo.
992
01:01:46,300 --> 01:01:48,200
Besan si, jer smo se kresnuli.
993
01:01:48,100 --> 01:01:49,700
Da.
994
01:01:49,600 --> 01:01:51,500
Ne.
995
01:01:51,500 --> 01:01:56,700
Da... ne, besan sam, jer tip
koji me je ubio nije iza re�etaka.
996
01:01:56,500 --> 01:01:58,600
Ti ne bi ni bio ovde
da nije bilo mene, Moony.
997
01:01:58,500 --> 01:01:59,900
Ne bi ni bio ovde, ni sa Crys,
998
01:01:59,800 --> 01:02:02,200
...ni u Beverly Palm hotelu,
ni na ovoj planeti.
999
01:02:02,100 --> 01:02:06,400
Zato, kad se vrati u sobu,
ho�u da je pita� �ta se desilo!
1000
01:02:11,400 --> 01:02:12,600
Pri�ao si s nekim?
1001
01:02:12,600 --> 01:02:14,400
Sobna usluga.
- O, sobna usluga.
1002
01:02:14,300 --> 01:02:16,000
Ne naru�uj za mene,
moram da idem.
1003
01:02:15,900 --> 01:02:17,000
Pitaj je.
1004
01:02:17,000 --> 01:02:18,700
Mo�e� li ostati na doru�ku?
1005
01:02:18,600 --> 01:02:20,500
Nije do mene, nego Grahama.
- Pitaj je.
1006
01:02:20,400 --> 01:02:22,200
Pozva�u te na ku�ni broj.
1007
01:02:22,200 --> 01:02:24,200
Da.
1008
01:02:26,100 --> 01:02:28,000
Crys...
1009
01:02:27,900 --> 01:02:30,200
�ta? - Te...
1010
01:02:30,100 --> 01:02:32,600
Te no�i...
1011
01:02:32,500 --> 01:02:34,400
...kad je Stone umro...
1012
01:02:34,300 --> 01:02:37,000
...one no�i kad sam te jurio,
se�a� se?
1013
01:02:37,000 --> 01:02:38,400
Te�ko je to zaboraviti.
1014
01:02:38,400 --> 01:02:40,200
Da.
1015
01:02:40,400 --> 01:02:45,800
Da li se ne�to desilo
pre nego te je pokupio, �to...
1016
01:02:45,700 --> 01:02:48,900
...�to je moglo biti uzrok
njegovog ubistva?
1017
01:02:48,800 --> 01:02:50,600
O, sranje!
1018
01:02:50,500 --> 01:02:52,300
Ne, Crys... - Znala sam!
- Crys, molim te...
1019
01:02:52,300 --> 01:02:54,000
Crys, slu�aj me! Crys!
- Znala sam!
1020
01:02:53,900 --> 01:02:55,400
Crys, molim te!
1021
01:02:55,300 --> 01:02:58,700
Crys, nije tako!
Slu�aj me! Crys!
1022
01:02:59,500 --> 01:03:01,500
Hajde, Moony!
1023
01:03:02,300 --> 01:03:05,600
Po�uri, pobe�i �e!
- Kao i moje pantalone!
1024
01:03:07,500 --> 01:03:08,600
Harry...
1025
01:03:08,600 --> 01:03:11,600
Harry, mislim da se ne�to
de�ava tamo dole!
1026
01:03:15,100 --> 01:03:17,200
Crys! - Hajde!
1027
01:03:18,000 --> 01:03:20,100
Nije trebalo da je pitam.
1028
01:03:20,000 --> 01:03:21,200
Trebalo je da sa�ekamo!
1029
01:03:21,100 --> 01:03:23,800
�ta? Da vas dvoje
ponovo odete u krevet?
1030
01:03:23,700 --> 01:03:24,900
Ostao si u dnevnoj sobi.
1031
01:03:24,900 --> 01:03:27,800
Naravno, mislio si da mogu
da nau�im ne�to gledaju�i belog tipa?
1032
01:03:27,600 --> 01:03:29,000
Pa, sude�i po Crys, mo�e�!
1033
01:03:29,000 --> 01:03:30,100
O, u redu, Superman.
1034
01:03:30,000 --> 01:03:32,300
Onda udri najbolje �to mo�e�.
1035
01:03:32,300 --> 01:03:35,500
To je to, to je to.
Ima� ga, ima� ga.
1036
01:03:35,800 --> 01:03:37,400
Klju�evi od Mercedesa.
1037
01:03:37,300 --> 01:03:39,100
Svi klju�evi su od Mercedesa!
1038
01:03:39,100 --> 01:03:41,600
Da... onaj.
1039
01:03:42,600 --> 01:03:44,900
Hej, Moon?
1040
01:03:47,900 --> 01:03:49,500
Harry?
1041
01:03:49,400 --> 01:03:51,600
�ta ti...
1042
01:03:57,500 --> 01:03:58,800
Na�ao sam ih.
1043
01:03:58,700 --> 01:04:00,400
Sranje.
1044
01:04:00,400 --> 01:04:03,300
Nasledio sam to.
1045
01:04:03,100 --> 01:04:05,200
Gomila sranja.
1046
01:04:05,200 --> 01:04:09,700
Dao mi ga je mrtav crnj...
1047
01:04:09,600 --> 01:04:12,800
...advokat,
da otkrijem ko ga je ubio.
1048
01:04:12,600 --> 01:04:14,100
Vrlo dobro.
1049
01:04:14,100 --> 01:04:17,700
Nisam znao da ima� to u sebi.
Vidi� kako je to bilo lako?
1050
01:04:19,100 --> 01:04:21,000
Danas je moj dan za golf...
1051
01:04:20,900 --> 01:04:23,400
...i moja grupa po�inje
za oko 20 minuta.
1052
01:04:23,300 --> 01:04:26,300
Mo�da, ako po�urim, mogu
da ih stignem kod devete rupe.
1053
01:04:26,100 --> 01:04:28,000
Zadr�i ga.
- Ne mo�e da te zadr�i.
1054
01:04:28,000 --> 01:04:29,500
Ne mo�ete da me zadr�ite.
1055
01:04:29,400 --> 01:04:30,600
Vraga ne mogu.
1056
01:04:30,600 --> 01:04:34,200
Ne bez kaucije.
- Ne bez kaucije.
1057
01:04:38,000 --> 01:04:40,100
Imam te, Moony.
1058
01:04:40,100 --> 01:04:41,900
Mo�da ne ovog �asa...
1059
01:04:41,800 --> 01:04:43,700
...ali imam te.
1060
01:04:43,600 --> 01:04:45,700
Odakle ima� taj �e�ir?
1061
01:04:45,600 --> 01:04:50,600
Ho�u da bude� ovde sutra u osam,
zbog kompletnog psihijatrijskog ispitivanja,
1062
01:04:50,400 --> 01:04:53,000
...a dotle si suspendovan!
1063
01:04:52,900 --> 01:04:54,600
Da, to je ono �to ti treba,
suspender (steznik).
1064
01:04:54,500 --> 01:04:55,800
I ostavi svoju zna�ku...
1065
01:04:55,800 --> 01:05:01,500
Da, ostavi�u zna�ku i pucu
kod Rinselle usput.
1066
01:05:01,300 --> 01:05:03,300
Napred!
1067
01:05:03,400 --> 01:05:05,500
Jebe� to!
1068
01:05:07,900 --> 01:05:10,500
Za�to sam te, do�avola, slu�ao?
- Moramo da na�emo Crys.
1069
01:05:10,400 --> 01:05:12,100
Na�li smo je!
Zbog tebe sam zabrljao!
1070
01:05:12,000 --> 01:05:14,000
Hej, radim ovo za tebe.
- Za mene? - Za tebe.
1071
01:05:13,900 --> 01:05:15,300
Za mene? - Za tebe.
1072
01:05:15,200 --> 01:05:17,000
Upravo si me izbacio iz policije!
1073
01:05:17,000 --> 01:05:19,500
Na putu sam za ludaru!
1074
01:05:19,400 --> 01:05:20,800
Pa, niko nije savr�en.
1075
01:05:20,700 --> 01:05:22,800
Sranje! - Jack?
1076
01:05:26,100 --> 01:05:28,400
Ti... ti si dobro?
1077
01:05:32,500 --> 01:05:34,700
Vidi, samo sam �eleo da zna�...
1078
01:05:34,600 --> 01:05:37,100
...da sam te pratio,
jer sam bio zabrinut...
1079
01:05:37,000 --> 01:05:39,100
...ne zbog Wendta.
1080
01:05:39,000 --> 01:05:40,800
Naravno, Harry.
1081
01:05:40,800 --> 01:05:44,800
Mislim... treba ti pomo�,
partneru. Stvarno ti treba.
1082
01:05:44,600 --> 01:05:46,000
Da.
1083
01:05:45,900 --> 01:05:48,600
Idi ku�i i naspavaj se, u redu?
1084
01:05:48,500 --> 01:05:50,300
Da.
1085
01:06:10,400 --> 01:06:13,100
Odjebi od mene!
1086
01:06:13,000 --> 01:06:14,700
Gubi se!
1087
01:06:54,600 --> 01:06:56,400
�ta?
1088
01:06:59,200 --> 01:07:01,700
Chuck, skloni se odatle.
1089
01:07:02,900 --> 01:07:05,400
Hej, hajde, Moony, ne mo�e�
da tra�i� izve�taj sa autopsije...
1090
01:07:05,300 --> 01:07:06,400
...kad si suspendovan.
1091
01:07:06,500 --> 01:07:08,700
Pa, uradi to u Harryevo ime.
1092
01:07:08,600 --> 01:07:11,100
Ja �u mu objasniti.
1093
01:07:11,300 --> 01:07:12,900
�ovek je bio ameri�ki senator.
1094
01:07:12,800 --> 01:07:15,100
�ta da ka�em, �ta tra�imo?
1095
01:07:15,100 --> 01:07:17,300
Kokain.
1096
01:07:17,200 --> 01:07:19,800
Zna� li kakav skandal
to mo�e da bude?
1097
01:07:19,700 --> 01:07:22,600
To je zata�kavanje, kao...
kao u Redfordovom filmu.
1098
01:07:22,500 --> 01:07:24,800
Ne�emo prona�i ni�ta
u tom izve�taju sa autopsije.
1099
01:07:24,700 --> 01:07:26,500
Dobro, dobro, kakve to ima veze
sa pronala�enjem Crys ovde?
1100
01:07:26,400 --> 01:07:29,200
Imala je crne ta�kice na stopalima.
1101
01:07:29,100 --> 01:07:31,800
Crne ta�kice... da?
- Od katrana sa pla�e.
1102
01:07:31,700 --> 01:07:34,000
Zna�? Katran sa pla�e.
Nema...
1103
01:07:33,900 --> 01:07:38,400
...nema mnogo pla�a ovde,
gde je mogao da se zalepi.
1104
01:07:38,300 --> 01:07:39,500
Da? - Ta�no.
1105
01:07:39,500 --> 01:07:44,800
Sad, u policijskom poslu, to...
spoji� sa kaznama u Malibuu...
1106
01:07:44,600 --> 01:07:46,500
...i dobije�...
1107
01:07:46,400 --> 01:07:48,500
�ta dobije�?
1108
01:07:51,300 --> 01:07:53,600
O, mora da me zajebava�.
1109
01:07:53,500 --> 01:07:54,600
Ovo je previ�e lako.
1110
01:07:54,500 --> 01:07:55,900
�ekaj malo, Jack, seti se...
1111
01:07:55,900 --> 01:07:58,100
Znam �ta da ka�em.
1112
01:08:02,500 --> 01:08:04,000
Crys!
1113
01:08:03,900 --> 01:08:05,200
Sranje.
1114
01:08:05,200 --> 01:08:07,000
Gubi se iz mog �ivota, Moony.
1115
01:08:06,900 --> 01:08:07,900
Ne�u to da uradim.
1116
01:08:07,900 --> 01:08:10,600
Ne, ti ne razume�.
Mora� da ode�, u redu?
1117
01:08:10,500 --> 01:08:11,500
Ne�u ni to.
1118
01:08:11,500 --> 01:08:16,200
Moony, okreni se i idi.
- Crys, razvio sam film.
1119
01:08:21,000 --> 01:08:23,000
Za�to? Za�to si to uradio?
1120
01:08:22,900 --> 01:08:24,100
Ti si mi ga dala.
1121
01:08:24,100 --> 01:08:27,300
Ne, dala sam ti ga, jer sam
znala da ga ne�e� razviti.
1122
01:08:27,100 --> 01:08:28,500
Da �e� ga samo
ubaciti u akvarijum.
1123
01:08:28,500 --> 01:08:30,800
Dok ti se ne�to ne desi.
- Ni�ta mi se nije desilo.
1124
01:08:30,700 --> 01:08:32,400
Da, jeste! Srela si mene!
1125
01:08:32,300 --> 01:08:36,300
Slu�aj, Marquand je umro
od predoziranja, ta�no?
1126
01:08:36,200 --> 01:08:37,900
Da.
1127
01:08:37,800 --> 01:08:41,500
Graham je ubio Stonea, jer je
postojala �ansa da mu ka�e� to.
1128
01:08:41,300 --> 01:08:42,600
Da.
1129
01:08:42,600 --> 01:08:44,700
Znaju li oni za slike?
1130
01:08:44,600 --> 01:08:48,300
To je jedini razlog
�to smo jo� uvek �ivi.
1131
01:08:48,100 --> 01:08:49,600
Da li ih je neko video?
1132
01:08:49,600 --> 01:08:52,200
Ne, jo� ne, ali �u ih odneti...
- Moon!
1133
01:08:52,100 --> 01:08:55,300
Znam �ta �eli� da uradi�.
1134
01:08:55,200 --> 01:08:56,700
Ne mo�e� to.
1135
01:08:56,700 --> 01:08:58,700
O �emu jebote pri�a�?
- Slu�aj me!
1136
01:08:58,600 --> 01:09:00,100
Idi...
1137
01:09:00,000 --> 01:09:03,300
...i nemoj ni�ta da radi�.
1138
01:09:03,200 --> 01:09:04,800
Molim te.
1139
01:09:04,700 --> 01:09:07,800
Hej, slu�aj me...
- Molim te, Moon.
1140
01:09:07,700 --> 01:09:09,100
Crys!
1141
01:09:09,000 --> 01:09:10,700
Odlazi!
1142
01:09:10,700 --> 01:09:12,500
Vide�e te!
1143
01:09:12,400 --> 01:09:14,000
Slu�aj!
1144
01:09:14,000 --> 01:09:15,600
Mogu da ti pomognem
da se izvu�e� iz ovoga!
1145
01:09:15,600 --> 01:09:19,300
Ne. Sklopili smo dogovor.
- Sklopila si zamku!
1146
01:09:19,100 --> 01:09:22,400
Mo�e da nas vidi.
- Ne mo�e� ni�ta da uradi�.
1147
01:09:22,300 --> 01:09:27,300
Moon... ni�ta vi�e nije isto.
1148
01:09:27,400 --> 01:09:29,600
Vidi� li to?
1149
01:09:29,500 --> 01:09:31,100
Sve je nestalo.
1150
01:09:31,000 --> 01:09:33,400
Ne! Nije nestalo!
1151
01:09:33,300 --> 01:09:34,700
Oni �e me ubiti...
1152
01:09:34,700 --> 01:09:37,500
Ne! - Ja sam sau�esnik.
1153
01:09:37,300 --> 01:09:39,200
Oti�i �u u zatvor.
1154
01:09:39,200 --> 01:09:41,700
Pa, svedo�i za imunitet!
1155
01:09:41,600 --> 01:09:42,900
Oni �e me na�i...
1156
01:09:42,800 --> 01:09:45,100
Vidi, ja mogu da te za�titim!
1157
01:09:45,000 --> 01:09:47,700
Nije me briga
�ta �e biti sa mnom.
1158
01:09:47,600 --> 01:09:51,100
Za koga onda jebote brine�?!
1159
01:10:05,600 --> 01:10:09,400
Ovo je moja beba.
1160
01:10:11,000 --> 01:10:12,900
Ve� je ostao bez oca...
1161
01:10:12,800 --> 01:10:16,500
...ho�e� da ostane i bez mene?
1162
01:10:16,400 --> 01:10:18,400
Stone?
1163
01:10:20,800 --> 01:10:23,000
Moj Bo�e...
1164
01:10:24,300 --> 01:10:30,000
Bila sam trudna dva meseca
kada je umro.
1165
01:10:31,400 --> 01:10:34,500
Nikada mu nisam rekla.
1166
01:10:34,600 --> 01:10:36,200
Beba...
1167
01:10:36,100 --> 01:10:40,600
Nisam htela da izgleda kao da
ho�u da ga prisilim na ne�to.
1168
01:10:40,400 --> 01:10:43,000
�elela sam ovu bebu.
1169
01:10:42,900 --> 01:10:44,800
Hej, bebo.
1170
01:10:44,800 --> 01:10:46,800
Isuse...
1171
01:10:47,200 --> 01:10:49,900
Htela si da se uda� za njega.
1172
01:10:50,300 --> 01:10:52,800
Da li je to uop�te va�no?
1173
01:10:52,700 --> 01:10:56,200
O, Isuse, tako je lep!
1174
01:10:56,100 --> 01:10:57,900
Hvala ti, du�o.
1175
01:10:57,800 --> 01:11:00,100
Hej... do�i.
1176
01:11:00,000 --> 01:11:02,300
Hej, hej, Moon.
Hajde, uzmi ga, hajde.
1177
01:11:02,200 --> 01:11:03,600
Hajde, uzmi ga za mene, zna�,
1178
01:11:03,500 --> 01:11:05,400
...reci mi kakav je ose�aj.
1179
01:11:05,400 --> 01:11:08,600
Hajde, Moon.
Reci mi kakav je ose�aj, ha?
1180
01:11:08,400 --> 01:11:10,400
Moon?
1181
01:11:11,200 --> 01:11:14,700
Hej, Moon, hajde, reci mi...
1182
01:11:15,200 --> 01:11:17,600
Hej, Moon,
nemoj to da mi radi�.
1183
01:11:17,500 --> 01:11:19,800
Hajde, reci mi kakav je...
1184
01:11:19,700 --> 01:11:23,200
Moony, hajde.
Reci mi kakav je ose�aj!
1185
01:11:29,000 --> 01:11:30,800
Hej!
1186
01:11:32,100 --> 01:11:34,000
Moony!
1187
01:11:41,800 --> 01:11:43,800
Peisha!
1188
01:11:45,000 --> 01:11:47,300
Spreman si
da odemo po Pampers?
1189
01:11:47,200 --> 01:11:48,500
Da, u redu.
1190
01:11:48,400 --> 01:11:50,500
Crys?
1191
01:11:57,200 --> 01:11:58,800
Izvini.
1192
01:11:58,700 --> 01:12:01,700
U redu je, u redu je...
1193
01:12:03,600 --> 01:12:04,900
Daj da ga ja pridr�im.
1194
01:12:04,800 --> 01:12:07,500
Ne. - Hajde, hajde.
1195
01:12:07,400 --> 01:12:09,900
O, da.
1196
01:12:10,400 --> 01:12:14,300
Ti si veliki de�ko. Da.
1197
01:12:15,000 --> 01:12:19,900
Upravo sam zavr�io razgovor
sa ljudima senatora Marquanda.
1198
01:12:19,700 --> 01:12:23,000
Vrlo su ljuti na mene.
1199
01:12:22,900 --> 01:12:25,000
Izgleda da je neko iz policije...
1200
01:12:24,900 --> 01:12:28,400
...tra�io izve�taj
senatorove autopsije.
1201
01:12:28,200 --> 01:12:32,000
Da to kojim slu�ajem
nije bio... gospodin Moony?
1202
01:12:31,900 --> 01:12:35,200
Onaj kreten od pro�le no�i?
1203
01:12:38,300 --> 01:12:40,900
Jesi li znao da je bio pandur?
1204
01:12:40,800 --> 01:12:43,300
Jesi li?
Jesi li znao da je bio pandur?
1205
01:12:43,200 --> 01:12:47,200
Jesi li znao da mu je tvoja
mama nekada bila cimerka?
1206
01:12:47,000 --> 01:12:50,000
Jesi li? Jesi li znao to?
1207
01:12:49,900 --> 01:12:53,100
Barem mi je Peisha tako rekla.
1208
01:12:53,200 --> 01:12:56,400
Upravo sam dobio
neku vrlo dobru meksi�ku robu.
1209
01:12:56,200 --> 01:13:00,000
Nadam se da se nije predozirala.
1210
01:13:14,700 --> 01:13:16,200
Lagao si me.
1211
01:13:16,200 --> 01:13:17,700
�ta?
1212
01:13:17,600 --> 01:13:19,500
Hej, vidi, nije trebalo da ode�.
1213
01:13:19,400 --> 01:13:21,000
To je bilo nisko, u redu?
1214
01:13:21,000 --> 01:13:23,200
Htela je da odem, zar nisi slu�ao?
1215
01:13:23,100 --> 01:13:24,400
Devojci treba na�a pomo�.
1216
01:13:24,300 --> 01:13:25,900
Pa, moja pomo� joj ne treba.
1217
01:13:25,900 --> 01:13:27,900
Devojka je zaljubljena
u tebe, seronjo!
1218
01:13:27,800 --> 01:13:29,500
Odjebi!
- Da, pa, jebi se!
1219
01:13:29,400 --> 01:13:30,500
Zaljubljena je u tebe!
1220
01:13:30,500 --> 01:13:32,600
Dovraga, kakve to veze ima?
1221
01:13:32,500 --> 01:13:35,600
Sada sam mrtav!
- Vraga jesi!
1222
01:13:41,900 --> 01:13:43,100
Sranje!
1223
01:13:43,000 --> 01:13:45,100
Kakvo je ovo sranje?!
1224
01:13:45,000 --> 01:13:47,900
Ovo mora da je neka jebena kletva!
1225
01:13:47,800 --> 01:13:49,900
Ja i Rambis, �ove�e, jebote!
1226
01:13:49,800 --> 01:13:53,400
Razglavio si guzicu od posla,
za �ta?
1227
01:13:53,300 --> 01:13:54,900
Za jebeno �ta?!
1228
01:13:54,800 --> 01:13:56,700
Nisam dovoljno dobar za Crys!
1229
01:13:56,600 --> 01:13:59,000
�ak ni moje sopstveno srce
nije dovoljno dobro!
1230
01:13:58,900 --> 01:14:00,200
Sranje!
1231
01:14:00,200 --> 01:14:02,000
Jebena bela�ka kletva!
1232
01:14:01,900 --> 01:14:04,800
Ne, nije!
To je jebena crna�ka zavera!
1233
01:14:04,700 --> 01:14:05,700
�ta?
1234
01:14:05,700 --> 01:14:07,500
Ti! �uo si me!
1235
01:14:07,400 --> 01:14:09,100
Vi jebeni ljudi, vi...
1236
01:14:09,000 --> 01:14:11,400
...prikradete nam se i isisate nas!
1237
01:14:11,300 --> 01:14:13,500
Naterate nas da vam verujemo...
1238
01:14:13,400 --> 01:14:16,000
...i onda...
sve vreme nas plja�kate!
1239
01:14:15,900 --> 01:14:18,800
O, mi to radimo, ha?
- Vi! Vi, jebeni...
1240
01:14:18,700 --> 01:14:19,800
...vi, jebeni...
- Reci to, Moony, reci to!
1241
01:14:19,800 --> 01:14:22,500
Reci to! Crnje, ta�no?
- Da! - Crn�uge! �uta�i!
1242
01:14:22,300 --> 01:14:23,900
Latinosi! Je�e!
1243
01:14:23,900 --> 01:14:25,200
Degeni!
1244
01:14:25,100 --> 01:14:27,100
Crnje! Crnje!
1245
01:14:27,000 --> 01:14:29,100
Crnje!
1246
01:14:32,700 --> 01:14:34,700
Moon?
1247
01:14:36,700 --> 01:14:38,500
Moon?
1248
01:14:38,600 --> 01:14:42,400
U redu, samo... samo se smiri.
Samo se smiri.
1249
01:15:06,700 --> 01:15:09,500
Moony, tu si?
1250
01:15:10,400 --> 01:15:13,300
Znam da smo
imali probleme, ali...
1251
01:15:13,200 --> 01:15:16,400
...ne mislim da je odbacivanje
mog srca re�enje.
1252
01:15:16,200 --> 01:15:18,300
Sla�e� se?
1253
01:15:18,300 --> 01:15:22,100
Da, mislim, postoje drugi na�ini
da se oslobodimo frustracije, mo�emo...
1254
01:15:21,900 --> 01:15:25,000
...mo�emo... mo�emo
da odemo u zabavni park,
1255
01:15:24,900 --> 01:15:26,900
...da vozimo kola na sudaranje,
1256
01:15:26,800 --> 01:15:28,800
...da igramo
Mike Tysonov Nintendo.
1257
01:15:28,700 --> 01:15:32,100
Ti mo�e� da bude� Mike Tyson.
Ti mo�e� da bude� Mike Tyson, ja �u...
1258
01:15:32,000 --> 01:15:34,900
...ja �u da budem belac.
1259
01:15:34,700 --> 01:15:36,900
Ne, ja ho�u
da budem Mike Tyson.
1260
01:15:36,900 --> 01:15:39,600
Kakogod, mo�emo...
hokej na ledu... karate...
1261
01:15:39,400 --> 01:15:41,500
...mislim, mi smo zreli ljudi,
zar ne?
1262
01:15:41,500 --> 01:15:43,300
Mislim da bi trebalo samo...
1263
01:15:43,200 --> 01:15:45,200
...samo da shvatimo
ovu epizodu sa odbacivanjem...
1264
01:15:45,100 --> 01:15:47,100
kao nau�eno iskustvo...
1265
01:15:47,000 --> 01:15:50,800
...kao ne�to �to se
nikada vi�e ne�e dogoditi.
1266
01:15:50,800 --> 01:15:54,000
Sla�e� se? - Sla�em se.
1267
01:15:53,800 --> 01:15:55,900
O, dobro je.
1268
01:15:56,100 --> 01:15:58,700
Sada mnogo lak�e di�em.
1269
01:15:58,600 --> 01:16:01,300
I sada moramo
da uradimo ne�to u vezi Crys.
1270
01:16:01,200 --> 01:16:03,700
Ako Graham posumlja, ne moram
da ti ka�em �ta �e se desiti.
1271
01:16:03,600 --> 01:16:04,600
Da, bolje je da...
1272
01:16:04,600 --> 01:16:06,500
Moramo...
1273
01:16:06,400 --> 01:16:08,800
Moramo da je izvu�emo odande.
1274
01:16:08,700 --> 01:16:10,800
Ima� neku ideju?
- Da.
1275
01:16:10,700 --> 01:16:12,600
�ekaj malo,
nemoj da �urimo sa odlukama.
1276
01:16:12,500 --> 01:16:14,200
Ta stvar nas dr�i u �ivotu.
1277
01:16:14,200 --> 01:16:16,000
Moje dupe. - I to.
1278
01:16:15,900 --> 01:16:17,700
Gde je jebeni telefon?
1279
01:16:17,600 --> 01:16:19,800
Koga �e� da zove�?
1280
01:16:19,700 --> 01:16:21,300
Arnolda Palmera.
1281
01:16:21,300 --> 01:16:22,700
�ta?
1282
01:16:22,600 --> 01:16:25,300
Poku�ava� da mi sjebe� ceo dan?
1283
01:16:25,200 --> 01:16:26,700
Dosta mi te je, Moony.
1284
01:16:26,600 --> 01:16:28,000
Psihijatar �e te skloniti...
1285
01:16:28,000 --> 01:16:31,200
...i ti �e� nestati
iz mog �ivota zauvek!
1286
01:16:31,800 --> 01:16:34,100
Nisi lud?
1287
01:16:35,000 --> 01:16:38,200
Svako ko mo�e da pomisli da se
ameri�ki senator predozirao krekom...
1288
01:16:38,000 --> 01:16:40,300
...mora da je si�ao
sa prokletog uma!
1289
01:16:40,200 --> 01:16:41,500
Ne, ni ja ne verujem.
1290
01:16:41,500 --> 01:16:45,900
Osim toga, ako si imao sr�ani udar,
ne bi ni trebalo da telefonira�.
1291
01:16:45,700 --> 01:16:47,100
Moon...
1292
01:16:47,100 --> 01:16:48,600
Moon, ho�e� li se smiriti...
1293
01:16:48,500 --> 01:16:50,400
Samo se smiri, u red...
1294
01:16:50,400 --> 01:16:52,500
Vidi, bi�u tamo.
1295
01:16:52,400 --> 01:16:55,700
Ne bih smeo
da iznosim to van zgrade.
1296
01:16:56,500 --> 01:16:59,500
Da, ja...
se�am se no�i kod kuglane.
1297
01:16:59,400 --> 01:17:01,200
Moon, nemoj...
1298
01:17:01,200 --> 01:17:03,600
...nemoj da ka�e� mojoj majci.
1299
01:17:03,500 --> 01:17:06,800
Slu�aj... sa�ekaj.
1300
01:17:07,300 --> 01:17:09,900
U redu, uradi�u to, da.
1301
01:17:09,800 --> 01:17:10,900
U redu.
1302
01:17:10,800 --> 01:17:12,500
O, i... i Moon...
1303
01:17:12,500 --> 01:17:13,800
...neka �ena
po imenu Crystal je zvala...
1304
01:17:13,700 --> 01:17:17,300
...i Terri je rekla da mo�e
da te nazove ku�i, u redu?
1305
01:17:17,200 --> 01:17:18,700
Moon?
1306
01:17:18,600 --> 01:17:20,400
Ovde Crys.
1307
01:17:20,300 --> 01:17:24,500
Peisha i ja smo u ozbiljnoj
nevolji... razumeo si?
1308
01:17:24,400 --> 01:17:27,100
I treba da se vidimo, molim te.
1309
01:17:26,900 --> 01:17:28,500
O, Isuse...
1310
01:17:28,500 --> 01:17:30,000
�ta je? �ta je rekla?
1311
01:17:29,900 --> 01:17:32,500
Oni znaju. Ubi�e je.
1312
01:17:32,400 --> 01:17:36,300
Pove��emo i malog Leea...
zna� Svetsku ku�u?
1313
01:17:36,200 --> 01:17:38,600
To je odmah pored
starog pliva�kog kluba...
1314
01:17:38,500 --> 01:17:43,200
To je nekada bila prodavnica
opreme za surfovanje.
1315
01:17:43,000 --> 01:17:46,200
�eka�emo te tamo do 8 sati.
1316
01:17:46,000 --> 01:17:49,700
A posle toga, ja...
ne znam �ta �e se desiti.
1317
01:17:49,600 --> 01:17:50,900
Reci mu za slike.
1318
01:17:50,800 --> 01:17:54,200
Mora� da ponese� slike.
- Neka do�e sam.
1319
01:17:54,200 --> 01:17:57,700
I do�i sam, Moon.
1320
01:17:57,700 --> 01:18:00,100
Molim te, do�i.
1321
01:18:00,100 --> 01:18:02,100
Volim te.
1322
01:18:02,200 --> 01:18:04,200
Imamo 40 minuta.
1323
01:18:04,200 --> 01:18:06,100
Isuse, kod njih je moje dete.
1324
01:18:06,000 --> 01:18:07,400
Zovi policiju.
1325
01:18:07,300 --> 01:18:10,300
Protra�i�u 40 minuta, poku�avaju�i
da ih nateram da mi poveruju.
1326
01:18:10,200 --> 01:18:12,800
Ostavi�u Harryu poruku.
1327
01:18:17,500 --> 01:18:19,500
239, plava �ifra, plava �ifra.
1328
01:18:19,400 --> 01:18:21,200
239...
1329
01:18:21,800 --> 01:18:23,800
Dajte 10 kubnih cm!
1330
01:18:25,700 --> 01:18:28,400
Mislim da su vrlo dobro
odgovorili na to.
1331
01:18:28,300 --> 01:18:31,100
Ovamo. Ovamo.
1332
01:18:42,100 --> 01:18:44,200
Hemoroidi.
1333
01:18:47,500 --> 01:18:50,800
To je bilo prosto, ali duhovito.
- Ovuda.
1334
01:18:51,100 --> 01:18:53,100
Policijska kola su malo
previ�e upadljiva, zar ne?
1335
01:18:53,100 --> 01:18:55,600
Imamo 30 minuta.
Ho�e� da ide� autobusom?
1336
01:18:55,500 --> 01:18:56,600
Siguran si da �e� biti dobro?
1337
01:18:56,500 --> 01:18:59,800
Ako ne budem,
ti �e� to prvi saznati.
1338
01:19:16,700 --> 01:19:18,700
U poruci pi�e
da je krenuo u Malibu.
1339
01:19:18,600 --> 01:19:20,000
Izvinite, tra�im Jack Moonya.
1340
01:19:19,900 --> 01:19:21,300
Ko ga, dovraga, ne tra�i?
1341
01:19:21,300 --> 01:19:23,300
Da, napisao je poruku
tipu po imenu Harry.
1342
01:19:23,200 --> 01:19:25,300
Ja sam Harry.
1343
01:19:26,700 --> 01:19:28,600
Va� prijatelj je sre�an
�to uop�te hoda.
1344
01:19:28,500 --> 01:19:31,700
Kako, zaboga, misli
da stigne do pla�e?
1345
01:19:37,400 --> 01:19:39,900
Ovo je malo vi�e uzbu�enja
nego �to ova situacija zahteva...
1346
01:19:39,800 --> 01:19:41,800
...zar ne misli�?
1347
01:19:43,500 --> 01:19:45,700
Uzeo je kola,
jer su mu bila potrebna.
1348
01:19:45,600 --> 01:19:46,700
Mislili ste da �e ih tra�iti?
1349
01:19:46,700 --> 01:19:49,300
Vidite, mislim da ne shvatate
koliko je ozbiljno njegovo stanje.
1350
01:19:49,200 --> 01:19:50,400
Shvatam, shvatam...
1351
01:19:50,300 --> 01:19:51,800
Harry! Harry!
1352
01:19:51,800 --> 01:19:53,500
Dillnick, �ta ti radi� ovde?
1353
01:19:53,400 --> 01:19:56,000
Moon mi je rekao da donesem
izve�taj Marquandove autopsije.
1354
01:19:55,900 --> 01:19:57,700
Sad, znam da ga nije trebalo
iznositi iz stanice...
1355
01:19:57,600 --> 01:19:59,400
Ku�kin sin!
1356
01:19:59,300 --> 01:20:00,600
�ta se de�ava ovde?
1357
01:20:00,600 --> 01:20:02,900
Sveto sranje. - �ta?
1358
01:20:02,800 --> 01:20:05,900
Nisu ni uradili proveru droge.
1359
01:20:10,600 --> 01:20:12,200
Da.
1360
01:20:13,200 --> 01:20:17,100
Ne, siguran sam da vam mogu
organizovati ne�to za petak.
1361
01:20:22,800 --> 01:20:24,500
Da.
1362
01:20:25,100 --> 01:20:26,600
Provera vremena.
1363
01:20:26,600 --> 01:20:28,800
15 minuta do osam.
1364
01:20:28,700 --> 01:20:30,300
Dobro si?
1365
01:20:30,200 --> 01:20:31,900
Da.
1366
01:20:32,000 --> 01:20:35,500
Malo mi se muti.
1367
01:20:37,000 --> 01:20:39,200
Da li ti je nekada �itala?
1368
01:20:39,100 --> 01:20:40,900
Da.
1369
01:20:41,000 --> 01:20:43,400
Svake nedelje ujutro.
To mi je najsme�nije, zna�?
1370
01:20:43,300 --> 01:20:44,700
Da? - Da.
1371
01:20:44,600 --> 01:20:46,700
Da, i meni.
1372
01:20:46,900 --> 01:20:48,900
Po�ela bi sa stripovima.
1373
01:20:48,800 --> 01:20:49,900
Kikiriki...
1374
01:20:49,900 --> 01:20:52,100
Da, shvatio sam.
1375
01:20:59,700 --> 01:21:02,200
Trebalo je da je o�eni�, Moony.
1376
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
Da.
1377
01:21:04,800 --> 01:21:07,500
Obojica smo trebali.
1378
01:21:12,700 --> 01:21:14,500
Zabole me �ta ka�e Wendt.
1379
01:21:14,400 --> 01:21:15,900
�ekaj me tamo sa helikopterom.
1380
01:21:15,900 --> 01:21:18,200
Misli� da bi nas mogli
suspendovati, Harry?
1381
01:21:18,100 --> 01:21:20,200
Biti pandur je
kao biti baca�, Dillnick.
1382
01:21:20,100 --> 01:21:23,900
Ako �eli� da postigne� pogodak,
mora� da reskira� lopte (muda).
1383
01:21:33,000 --> 01:21:37,000
Stvarno me nervira kad ljudi
ne preslu�avaju svoje poruke.
1384
01:21:36,900 --> 01:21:39,100
Pa, upucaj ih.
1385
01:21:39,500 --> 01:21:41,300
Sa�ekaj.
1386
01:21:41,300 --> 01:21:42,600
Polako, polako.
1387
01:21:42,500 --> 01:21:44,900
Od ovoga �e� se ose�ati
mnogo bolje.
1388
01:21:52,900 --> 01:21:55,400
Hajde, idemo odavde.
1389
01:21:55,500 --> 01:21:57,600
Daj joj samo pola.
1390
01:21:57,500 --> 01:21:59,900
O, Bo�e...
1391
01:21:59,800 --> 01:22:02,700
Shvata� da je ovo name�taljka,
zar ne?
1392
01:22:03,500 --> 01:22:05,300
Da.
1393
01:22:05,400 --> 01:22:08,200
Shvatam da je ovo name�taljka.
1394
01:22:08,200 --> 01:22:11,700
Pa, dobar advokat uvek ho�e
da mu klijent bude pripremljen.
1395
01:22:11,600 --> 01:22:13,200
Da.
1396
01:22:13,100 --> 01:22:14,700
Pripremljen sam.
1397
01:22:14,600 --> 01:22:16,600
Dobro si?
1398
01:22:54,900 --> 01:22:58,100
Ti budi izvi�a�.
- Ja �u biti izvi�a�.
1399
01:23:05,600 --> 01:23:08,000
Hej, Stone.
1400
01:23:11,000 --> 01:23:12,800
Hvala.
1401
01:23:49,300 --> 01:23:51,900
Ovde nema nikoga.
1402
01:23:52,300 --> 01:23:54,200
Sranje.
1403
01:23:57,000 --> 01:23:59,000
Moon?
1404
01:23:59,700 --> 01:24:02,400
Nao�are za sunce i "uzi".
1405
01:24:02,700 --> 01:24:05,200
�uvaj mi le�a.
1406
01:24:21,300 --> 01:24:23,200
Dobro si?
1407
01:24:23,100 --> 01:24:24,800
Da.
1408
01:24:46,900 --> 01:24:48,900
O, Isuse.
1409
01:24:49,500 --> 01:24:51,500
To je to.
1410
01:24:55,000 --> 01:24:57,800
Teller dr�i Crys i... mog sina.
1411
01:24:57,700 --> 01:24:59,400
Sa desne strane.
1412
01:24:59,300 --> 01:25:01,500
Graham je levo.
1413
01:25:02,100 --> 01:25:05,000
Proveri�u bo�ne sobe.
1414
01:25:16,900 --> 01:25:19,500
Moon, �ao mi je.
1415
01:25:21,500 --> 01:25:23,100
�ao.
1416
01:25:23,200 --> 01:25:24,700
Bo�ne sobe su prazne.
1417
01:25:24,600 --> 01:25:26,900
Pazi�u na vrata.
1418
01:25:45,700 --> 01:25:47,500
Nije li ljubav divna?
1419
01:25:47,400 --> 01:25:50,700
Prekini sa sranjem, ovde sam.
1420
01:25:50,600 --> 01:25:52,400
Sad pusti devojke da idu.
1421
01:25:52,300 --> 01:25:56,200
Zaboravi�u na Marquanda
i isporu�i�u slike.
1422
01:25:56,100 --> 01:25:58,000
Moon, jedan ti dolazi s le�a.
1423
01:25:57,900 --> 01:25:59,400
Ima veliki pi�tolj.
1424
01:25:59,300 --> 01:26:01,700
To je plan
koji sam imao sa devojkama.
1425
01:26:01,700 --> 01:26:03,200
Moon?
1426
01:26:03,200 --> 01:26:05,400
Ne �elim da napravim
istu gre�ku dvaput.
1427
01:26:05,300 --> 01:26:06,900
Moon!
1428
01:26:17,000 --> 01:26:19,000
Moon!
1429
01:26:21,900 --> 01:26:24,600
Mrtav si, garantujem ti to.
1430
01:26:24,500 --> 01:26:27,300
Mrtav si! Mrtav si!
1431
01:26:27,100 --> 01:26:30,800
Moon... - Moon. Moon!
1432
01:26:30,700 --> 01:26:33,300
Crys... hajde!
1433
01:26:37,300 --> 01:26:41,200
Crys, hajde. Brzo, hajde!
1434
01:26:41,000 --> 01:26:46,800
Mora� da ustane�!
Hajde, ponesi bebu!
1435
01:26:46,600 --> 01:26:48,300
Hajde, du�o.
1436
01:26:48,200 --> 01:26:50,100
Moon, Peisha...
1437
01:26:50,100 --> 01:26:52,000
Ne brini za Peishu.
- Mrtva je.
1438
01:26:51,900 --> 01:26:53,900
Pusti da se ja pobrinem
za Peishu, hajde.
1439
01:26:53,800 --> 01:26:55,300
Samo se pobrini za malog Lea.
1440
01:26:55,200 --> 01:26:57,600
Hajde, du�o! Hajde!
1441
01:26:57,500 --> 01:26:59,400
Bori se protiv toga!
Ne predaj se!
1442
01:26:59,400 --> 01:27:01,300
Hajde!
1443
01:27:01,700 --> 01:27:03,700
Du�o...
1444
01:27:03,600 --> 01:27:05,400
Hajde da se gubimo odavde!
1445
01:27:05,300 --> 01:27:08,000
U redu, osloni se na mene.
1446
01:27:07,900 --> 01:27:09,600
U redu je.
1447
01:27:09,500 --> 01:27:13,700
U redu je. U redu je, Lee.
1448
01:27:14,300 --> 01:27:16,200
Da, u redu je, idemo.
1449
01:27:16,100 --> 01:27:20,300
Da, ti...
samo nastavi da kora�a�, du�o.
1450
01:27:32,700 --> 01:27:35,500
Idi nazad! Nazad!
1451
01:27:37,100 --> 01:27:38,600
Sad!
1452
01:27:41,800 --> 01:27:43,500
Hajde, hajde, hajde, hajde...
1453
01:27:43,400 --> 01:27:46,400
Nastavi dalje, budi iza mene.
1454
01:27:46,300 --> 01:27:48,700
Ne gledaj, du�o, ne gledaj.
Hajde.
1455
01:27:48,600 --> 01:27:51,100
Hajde, idemo odavde.
1456
01:27:51,700 --> 01:27:54,400
Natrag! Natrag!
Tu je jo� jedan tip!
1457
01:27:54,300 --> 01:27:55,900
Hajde.
1458
01:27:58,500 --> 01:28:01,000
Idemo odavde. Hajde.
1459
01:28:00,900 --> 01:28:03,700
Kreni ovuda! Ovuda, Moon!
1460
01:28:04,600 --> 01:28:07,300
U redu...
du�o, mora� da ustane�.
1461
01:28:07,200 --> 01:28:08,400
Mora� da ustane�!
1462
01:28:08,300 --> 01:28:11,400
Ne, ja... - Mora�...
- Moon!
1463
01:28:11,300 --> 01:28:12,600
Hajde!
1464
01:28:12,500 --> 01:28:17,000
Ustaj! Hajde! Hajde, ustaj.
1465
01:28:16,900 --> 01:28:19,800
Hajde, to je samo skok
od deset stopa!
1466
01:28:21,000 --> 01:28:23,000
Hajde, mora� da sko�i�.
- Ne.
1467
01:28:22,900 --> 01:28:24,200
Hajde, mora� da sko�i�!
1468
01:28:24,100 --> 01:28:27,600
Mora� da sko�i�!
Daj meni bebu.
1469
01:28:28,100 --> 01:28:29,500
Sko�i.
1470
01:28:29,400 --> 01:28:31,200
Hajde, pre�i preko.
1471
01:28:31,100 --> 01:28:32,400
Tako je.
1472
01:28:32,400 --> 01:28:35,200
U redu je, du�o.
U redu je, u redu je, hajde.
1473
01:28:35,100 --> 01:28:36,800
Samo se spusti dole.
1474
01:28:36,700 --> 01:28:38,900
Tako je. Tako je!
1475
01:28:38,800 --> 01:28:40,700
Nemoj da ispusti� bebu, Moon.
- Ne�u da ispustim bebu.
1476
01:28:40,600 --> 01:28:41,900
Nemoj da ispusti� bebu.
Budi oprezan.
1477
01:28:41,900 --> 01:28:45,000
Evo malog Leea.
Hajde, mali�a.
1478
01:28:44,900 --> 01:28:46,600
Budi oprezan.
- Ide� dole.
1479
01:28:46,600 --> 01:28:49,000
U redu, spusti ga.
- Uzmi ga!
1480
01:28:48,900 --> 01:28:50,400
Du�o! Du�o!
1481
01:28:50,800 --> 01:28:52,900
Reci joj da ide sada.
Reci joj da ide dole na pla�u.
1482
01:28:52,800 --> 01:28:56,200
Idi dole na pla�u, du�o.
Odlazi odavde, hajde.
1483
01:29:45,600 --> 01:29:48,400
Gde si oti�la?
1484
01:31:53,800 --> 01:31:55,600
Hej, H.
1485
01:31:55,500 --> 01:31:59,000
Detektiv Moony dr�i ruku
malo �udno, zar ne?
1486
01:31:59,000 --> 01:32:03,100
Da, mora da to ima neke veze
sa stanjem njegovog srca.
1487
01:32:26,500 --> 01:32:33,100
Prevela Miljana, decembar 2009.
1488
01:32:33,200 --> 01:32:36,200
Best watched using Open Subtitles MKV Player
105632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof