All language subtitles for Gnosia_10_1920_1080 eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: WEBVTT 00:13.410 --> 00:14.860 Do you understand? 00:15.190 --> 00:16.560 Setsu... 00:16.560 --> 00:18.290 I guess I looped again. 00:19.820 --> 00:21.090 Yeah... 00:21.090 --> 00:21.850 Huh? 00:22.680 --> 00:23.910 Is something wrong? 00:24.510 --> 00:25.920 Huh? Um... 00:26.310 --> 00:28.200 Huh? Huh?! Hm?! 00:28.690 --> 00:30.500 Wait... 00:30.500 --> 00:32.210 Are you still hurting somewhere? 00:32.480 --> 00:34.340 Have your wounds not healed completely? 00:34.340 --> 00:36.040 No, um... 00:36.040 --> 00:39.200 I'm... a girl? 00:39.890 --> 00:42.680 Looks like your memories are still in disarray. 00:43.350 --> 00:45.830 Yes, you're a woman. 00:45.830 --> 00:47.370 Your name is Yuri. 02:21.500 --> 02:23.570 This is me...? 02:21.530 --> 02:26.450 EPISODE 10: CITIZEN SLIME 02:23.570 --> 02:25.490 I'm a woman... 02:25.490 --> 02:28.320 Not only can I apparently turn into a Gnosia depending on the loop, 02:28.320 --> 02:30.330 even something like this is possible? 02:31.290 --> 02:32.360 I... 02:32.840 --> 02:34.160 Er, um... 02:35.170 --> 02:40.130 So, like, I got hurt and took a nap in that capsule, right? 02:40.130 --> 02:44.860 Yes. I believe that some of your memories may have been compromised by the shock. 02:45.650 --> 02:49.040 So nothing's really changed other than my gender. 02:49.040 --> 02:51.020 Then why... 02:54.240 --> 02:55.150 Yuri? 03:00.690 --> 03:03.460 Ooh, we've been waiting for you. 03:03.460 --> 03:06.530 Sorry. Now we're all here, right? 03:06.530 --> 03:07.740 Actually... 03:08.190 --> 03:10.870 Sha-ming isn't here yet. 03:11.300 --> 03:16.450 I did talk to him before heading here. He just said to do whatever we want. 03:16.450 --> 03:18.870 And that's not going to work. 03:18.870 --> 03:20.520 Say that to him, not me. 03:20.800 --> 03:23.950 So can someone tell me how many Gnosia there are? 03:23.950 --> 03:24.830 Affirmative. 03:24.830 --> 03:28.210 Two Gnosia have been detected on board. 03:28.210 --> 03:31.970 There is also one Engineer and one Doctor. 03:32.360 --> 03:37.850 Furthermore, Racio and Shigemichi remained on board when this ship docked at Liu-An, 03:37.850 --> 03:40.440 and are thus confirmed to be human. 03:41.140 --> 03:45.790 Hm... If there remains a possibility that Sha-ming is a Gnosia, 03:45.790 --> 03:48.240 why not freeze him and see how that turns out? 03:48.240 --> 03:50.070 Let us cast the die of fate. 03:50.070 --> 03:52.670 I think that's a bit reckless. 03:52.670 --> 03:57.070 We also can't discount the possibility that he is the one with Engineer credentials. 03:58.020 --> 03:59.830 You're so nice, Racio. 04:00.330 --> 04:04.280 I didn't say it out of kindness. I was simply considering the entire probability space. 04:04.280 --> 04:06.110 So what're we gonna do? 04:06.110 --> 04:08.550 Our meetings are limited. 04:08.550 --> 04:09.940 Hurry up and decide. 04:10.360 --> 04:14.570 I really do think that we should all be here for the meeting. 04:14.570 --> 04:15.720 What do you think, Yuri? 04:15.720 --> 04:16.650 Huh? 04:16.950 --> 04:19.260 I... I mean, uh... 04:19.260 --> 04:21.920 I, like, totally agree. 04:25.250 --> 04:27.280 Guess we're delaying the meeting an hour, meow. 04:27.280 --> 04:28.880 I'm gonna go for a light jog. 04:29.240 --> 04:33.270 Everything seems to be the same, other than me being a woman. 04:33.270 --> 04:35.700 But there has to be something... 04:35.700 --> 04:37.200 I guess I should talk to someone. 04:37.610 --> 04:40.840 I think Setsu is already heading over to try and convince Sha-ming, 04:38.850 --> 04:40.440 Woohoo! 04:41.120 --> 04:44.370 and I don't know for sure that they're not a Gnosia. 04:44.370 --> 04:45.660 Which leaves... 04:46.610 --> 04:47.710 I know! 04:47.710 --> 04:50.020 Those on Guard Duty are confirmed human. 04:50.430 --> 04:51.910 I can talk to those two. 04:53.370 --> 04:54.670 Where's Racio? 04:54.670 --> 04:58.050 Who knows? I believe they left first. 04:58.440 --> 04:59.790 Hm? What's up? 04:59.790 --> 05:01.200 Shigemichi... 05:01.920 --> 05:03.620 What is it? 05:03.620 --> 05:05.830 Something troublin' you? 05:06.180 --> 05:09.120 I'm always happy to lend an ear to a cutie-pie like you. 05:09.490 --> 05:13.320 N-No, it's nothing... Thanks. 05:16.110 --> 05:20.780 Do guys always look this stupid from a woman's point of view? 05:20.780 --> 05:22.090 I need to be more careful. 05:24.250 --> 05:28.980 That face... I guess you do remember, Papa. 05:29.440 --> 05:30.500 "Papa"? 05:31.180 --> 05:34.050 No... No! Why...? 05:34.050 --> 05:37.150 Why? You know why. 05:37.800 --> 05:40.990 It's because I love you, Remmy. 05:42.560 --> 05:43.740 SQ... 05:44.310 --> 05:46.840 Ah, Yuri! Hi, hi! 05:47.270 --> 05:48.300 What's up? 05:48.740 --> 05:51.620 Er... I was just wondering where Racio was. 05:51.620 --> 05:52.980 Racio? 05:52.980 --> 05:54.000 Ah... 05:54.860 --> 05:56.990 Lemme give you a special guided tour! 05:58.720 --> 06:00.000 What's up? 06:00.000 --> 06:01.960 Er, what about Remnan? 06:02.420 --> 06:04.320 Oh, he's fine. 06:04.320 --> 06:06.820 Remmy's always like that. 06:08.680 --> 06:09.800 Here? 06:10.250 --> 06:11.310 Yup. 06:11.310 --> 06:14.760 Aren't you curious what their body looks like, too? 06:14.760 --> 06:15.760 Huh? 06:15.760 --> 06:19.270 What? N-No! That's not... 06:19.270 --> 06:23.650 Now, now, no need to be modest. I'll have a peek with you. 06:23.980 --> 06:25.030 Let's go. 06:24.980 --> 06:26.750 That's not it! 06:26.750 --> 06:28.500 That's not what I... 06:29.130 --> 06:30.330 Kitty punch! 06:29.510 --> 06:30.570 Wh-Wh-Wh-Whoa. 06:30.570 --> 06:31.700 No! 06:31.700 --> 06:33.500 What are you fools doing? 06:34.970 --> 06:35.800 Huh? 06:36.290 --> 06:37.430 Racio...? 06:37.880 --> 06:41.360 Voyeurism is a crime, you know. Regardless of the genders involved. 06:41.360 --> 06:43.290 Do you want to get thrown out? 06:43.290 --> 06:46.290 No, that's not it. 06:46.290 --> 06:48.500 I just wanted to talk to you. 06:51.300 --> 06:55.200 I see. So in the course of your looping, you ended up becoming a woman. 06:55.200 --> 06:56.090 Yeah. 06:56.600 --> 06:57.940 And? 06:57.940 --> 06:59.790 And? Um... 07:00.880 --> 07:04.210 I can't imagine why so many stubbornly insist on clinging to notions of gender. 07:04.210 --> 07:08.850 Once you free yourself of that burden, you understand how inconsequential it is. 07:08.850 --> 07:11.610 You may be right, but... 07:11.610 --> 07:12.820 What? 07:12.820 --> 07:15.900 I think I got a bit off track. 07:16.600 --> 07:19.690 I'm more curious about why this is happening. 07:19.690 --> 07:24.710 On the previous loop, I was a Gnosia, and I... I mean, like... 07:24.710 --> 07:27.870 Hmph. You don't even understand that? 07:27.870 --> 07:30.360 Very well. Then let me ask you a question. 07:30.360 --> 07:31.150 Huh? 07:31.640 --> 07:33.560 Why are the loops occurring? 07:33.880 --> 07:36.380 Because... of the Silver Key. 07:36.380 --> 07:39.130 Precisely. Next question. 07:39.130 --> 07:42.240 Why does the Silver Key make you loop? 07:42.780 --> 07:45.350 To gather knowledge and information on humans... 07:45.350 --> 07:46.440 Oh! 07:46.440 --> 07:49.100 Did you finally figure it out? 07:49.420 --> 07:51.750 The Silver Key is a living organism. 07:51.750 --> 07:55.890 That knowledge and information is the sustenance it needs to survive. 07:55.890 --> 07:58.900 It stands to reason that it would instinctively know where to find more. 07:59.500 --> 08:03.020 So it wasn't a coincidence that I ended up like this on this loop. 08:03.020 --> 08:06.680 I'm sure there is information and knowledge to gain from the world line 08:06.680 --> 08:08.920 that the Silver Key has sent you to. 08:08.920 --> 08:12.240 And that information is something you can only obtain in that form. 08:12.240 --> 08:16.170 That's why you ended up that way. Isn't it obvious? 08:16.480 --> 08:17.770 Racio... 08:18.680 --> 08:20.470 Thanks, Racio. 08:20.470 --> 08:21.360 Hmph. 08:22.830 --> 08:27.430 So I probably ended up as a Gnosia last time to gain more knowledge of Comet. 08:27.960 --> 08:30.400 What leads do I have this time? 08:40.160 --> 08:41.270 Hm... 08:41.630 --> 08:44.190 So you want to hear about old Jonas. 08:44.190 --> 08:48.630 Yes. I heard that you were a crew member on a famous ship in the past, 08:48.630 --> 08:50.570 so I, like, wanted to ask you about that... 08:50.570 --> 08:53.180 Man, I lost! 08:53.180 --> 08:55.320 Well, given that our match has just ended, 08:55.320 --> 08:59.220 I would be more than happy to fulfill a request from a beautiful lady. 09:00.080 --> 09:01.720 Where shall I begin? 09:01.720 --> 09:03.480 Yes, um... 09:03.480 --> 09:09.860 Well, then, I guess I can start with how I ended up exploring space. 09:09.860 --> 09:14.270 Stella, fetch me some coffee that's black as a demon's blood and hot as the fires of hell. 09:14.270 --> 09:15.660 As you wish. 09:16.890 --> 09:20.450 Uh-oh. I get the feeling I'm going to be here for a really long time. 09:21.180 --> 09:22.580 What is it? 09:22.580 --> 09:25.300 Um... K-Kukrushka... 09:25.300 --> 09:28.340 Could you tell me about Kukrushka? 09:28.660 --> 09:29.850 Why? 09:30.200 --> 09:34.910 Er, well... I've just always thought... she's really beautiful. 09:34.910 --> 09:38.260 Why do you know about Kukrushka? 09:38.260 --> 09:40.480 I don't recall ever letting you meet her. 09:40.770 --> 09:41.600 Huh? 09:41.600 --> 09:46.600 Oh, right. Crap! I guess I haven't met Kukrushka on this loop! 09:46.950 --> 09:48.480 Did you go to the storage? 09:49.030 --> 09:50.510 Storage? 09:51.500 --> 09:53.530 I have nothing more to say. 09:53.530 --> 09:55.530 Oh, Jonas... 09:59.590 --> 10:00.840 Setsu. 10:01.550 --> 10:02.950 What's wrong? 10:02.950 --> 10:06.340 Well, it's taking some time to convince Sha-ming to come out. 10:06.340 --> 10:11.050 I'm sorry, but I'd like to delay the meeting one more hour. 10:14.570 --> 10:15.880 Sha-ming. 10:15.880 --> 10:20.130 Seriously, I already told you people to just do whatever you gotta. 10:21.030 --> 10:22.270 Sha-ming... 10:22.860 --> 10:28.210 Like I said, you wanna ask me for somethin', you gotta treat me to a hot kiss first. 10:28.590 --> 10:31.630 Sha-ming. How many times must I tell you that I'm not a woman? 10:31.630 --> 10:34.660 Like I said, that don't matter to me. 10:34.660 --> 10:37.630 If you got a problem, just freeze me already. 10:37.630 --> 10:38.740 I see... 10:39.680 --> 10:40.740 Huh? 10:40.740 --> 10:41.820 Sha-ming... 10:42.260 --> 10:45.790 How about me—I mean, like, wanna go with me instead? 10:45.790 --> 10:47.170 Huh? 10:47.170 --> 10:49.940 I'll fulfill your request. 10:49.940 --> 10:52.660 But in exchange, I'd like for you to attend the meeting. 10:53.200 --> 10:55.530 Yuri... What are you saying? 10:55.530 --> 10:56.540 Well? 10:57.480 --> 10:59.380 Are you serious? 10:59.380 --> 11:01.560 You got a few screws loose? 11:01.910 --> 11:04.870 I said I wanted a kiss. Tongue and all. 11:04.870 --> 11:06.600 Yeah, I know. 11:06.980 --> 11:09.230 Just so y'know, I might get a little rough. 11:09.230 --> 11:12.610 And dependin' on how it goes, I might not stop at a kiss. 11:13.680 --> 11:14.910 I know. 11:14.910 --> 11:16.040 Yuri! 11:16.440 --> 11:21.690 Sha-ming... You never had any intention of kissing anyone. 11:22.040 --> 11:25.110 You only tell Setsu that knowing they won't be able to 11:25.110 --> 11:27.860 and that they'll be forced to send you into cold sleep. 11:28.320 --> 11:29.430 Right? 11:30.030 --> 11:32.800 Heh. Think ya got it all figured out, huh? 11:32.800 --> 11:36.410 In the end, I only care about me. 11:36.410 --> 11:38.280 Not like that military cadet 11:38.280 --> 11:41.790 who keeps talkin' bullshit about doin' stuff for the greater good. 11:44.490 --> 11:45.840 Come on in. 11:45.840 --> 11:48.940 I'll make you regret underestimatin' me. 11:49.410 --> 11:51.100 I'll go. 11:52.550 --> 11:54.980 You go back to everyone else, Setsu. 12:04.710 --> 12:07.200 Wow, you actually came in. 12:07.460 --> 12:09.760 I told you. I'm serious about this. 12:10.220 --> 12:12.490 All right. Well, get strippin'. 12:12.490 --> 12:16.300 Sha-ming. You're a Gnosia, aren't you? 12:16.300 --> 12:17.460 Huh? 12:17.460 --> 12:22.480 You're a Gnosia, but you don't want to deceive everyone by lying. 12:22.480 --> 12:26.350 But you also don't want to betray the other Gnosia, so you don't know what to do. 12:27.250 --> 12:28.420 Am I wrong? 12:30.010 --> 12:31.550 You can tell me. 12:34.430 --> 12:35.460 Sha-ming. 12:39.780 --> 12:42.330 You promised me a kiss, remember? 12:43.780 --> 12:47.540 What? Did you think I wasn't serious about that? 12:47.540 --> 12:50.970 I told you. I can be a bit rough. 12:50.970 --> 12:52.560 Understand? 12:52.560 --> 12:53.980 Believe in him. 12:54.970 --> 12:56.960 Could we eliminate Otome? 12:57.300 --> 12:59.790 I wonder what's crueler in the end. 12:59.790 --> 13:03.750 Sha-ming isn't the kind of person who'd go through with this. 13:05.080 --> 13:09.050 He's just scared of people finding out how he really feels. 13:10.050 --> 13:13.550 So he puts up a smokescreen by having everyone hate him. 13:13.550 --> 13:15.360 In order to get through to him... 13:16.510 --> 13:18.650 Turn off the lights. 13:19.590 --> 13:21.900 How long are you gonna keep actin' tough? 13:22.700 --> 13:23.840 Turn them off. 13:25.600 --> 13:26.950 Fine. 13:26.950 --> 13:30.090 If you're gonna insist that much, I'll make you regret it. 13:30.090 --> 13:32.910 I'll make you regret ever thinkin' you could trust a guy like me. 13:41.690 --> 13:44.710 Believe in him... Believe in him... 13:47.970 --> 13:49.060 Huh? 13:53.050 --> 13:54.040 Huh? 13:56.710 --> 13:57.720 Huh? 13:58.870 --> 13:59.830 No way. 14:01.980 --> 14:02.810 No way. 14:04.930 --> 14:06.010 No way! 14:08.720 --> 14:10.980 Don't cry, jeez. 14:10.980 --> 14:12.160 Huh? 14:13.220 --> 14:16.290 Don't try to act so tough. 14:19.180 --> 14:21.160 My heart won't stop racing. 14:22.110 --> 14:24.280 I didn't realize how scary that would be. 14:28.090 --> 14:30.190 Huh? What's going on? 14:30.190 --> 14:33.100 Emergency. Emergency. 14:33.580 --> 14:36.200 All crew, please seek shelter. 14:36.200 --> 14:39.470 I repeat. Emergency. 14:36.200 --> 14:37.230 Setsu?! 14:49.480 --> 14:52.250 What the hell? There's no one here. 14:52.250 --> 14:54.460 No one's in the main control room, either. 14:54.460 --> 14:55.490 Stay away! 14:56.160 --> 14:57.810 Stay away! 14:58.170 --> 14:59.380 Remnan? 15:04.270 --> 15:05.250 Remnan! 15:05.850 --> 15:08.430 N-No! No! 15:09.250 --> 15:11.760 Y-Yuri... Help... 15:12.390 --> 15:13.640 Remnan... 15:13.640 --> 15:14.480 We need to go! 15:14.480 --> 15:15.340 Huh? 15:15.340 --> 15:18.350 He's already half-eaten! There's no savin' him now! 15:18.720 --> 15:19.850 But... 15:20.640 --> 15:23.110 Wake up! We're gettin' outta here. 15:24.320 --> 15:26.410 Oh, hey, Shigemichi! 15:26.700 --> 15:28.240 What happened? 15:28.740 --> 15:29.640 Guh... 15:30.230 --> 15:31.300 "Guh"? 15:37.130 --> 15:38.200 Let's go! 15:39.830 --> 15:41.940 What? What's going on? 15:41.940 --> 15:43.950 How the hell would I know? 15:43.950 --> 15:46.020 For now, let's just head downstairs. 15:46.450 --> 15:48.960 Is it Kukrushka? No, it can't be. 15:48.960 --> 15:51.930 But the thing that was consuming Remnan... 15:58.480 --> 15:59.600 Setsu... 16:00.390 --> 16:01.510 Yuri. 16:03.100 --> 16:04.570 What's that? 16:04.570 --> 16:05.920 I knew it. 16:05.920 --> 16:06.860 Huh? 16:06.860 --> 16:11.380 I previously experienced a world line where Kukrushka killed everyone. 16:11.980 --> 16:16.180 So I've been monitoring Jonas' actions on every loop, 16:16.180 --> 16:18.190 and I discovered something in storage. 16:18.800 --> 16:20.230 Kukrushka? 16:21.200 --> 16:23.650 Wh-What the hell is this? A dead body? 16:23.650 --> 16:26.210 No... This is a doll. 16:26.210 --> 16:28.140 Huh? A doll? 16:28.140 --> 16:29.880 Yeah. There's no doubt about it. 16:29.880 --> 16:32.330 Then the one who attacked everyone... 16:34.240 --> 16:35.280 Everyone! 16:35.840 --> 16:37.370 That's... 16:37.920 --> 16:41.120 Stella, could you tell us what this is? 16:42.620 --> 16:45.480 This is a doll that is very precious to Jonas. 16:45.900 --> 16:49.900 She apparently resembles his late beloved, Arya. 16:49.900 --> 16:50.930 Arya? 16:51.280 --> 16:52.850 Can the doll move? 16:52.850 --> 16:57.670 No. But there was also another doll, and that one could move. 16:57.920 --> 17:00.460 She was accompanying Jonas, 17:00.460 --> 17:03.900 but when we were escaping Liu-An, she didn't make it to the ship in time... 17:03.900 --> 17:05.030 I see now. 17:05.420 --> 17:10.020 So when she doesn't make it onto the ship, only this inanimate doll is on board. 17:11.470 --> 17:14.560 But when she does... 17:19.840 --> 17:21.800 More importantly, you need to take shelter. 17:21.800 --> 17:24.120 There is currently a slime mold moving through the ship. 17:24.120 --> 17:25.400 A slime mold? 17:25.790 --> 17:30.900 Comet accidentally entered an active cold sleep capsule. 17:31.320 --> 17:33.840 Jonas got her out immediately, 17:34.330 --> 17:38.770 but the slime mold, seemingly under the mistaken belief that its host had died... 17:39.210 --> 17:43.010 Comet's slime mold is looking for a new host? 17:43.010 --> 17:44.130 Yes. 17:44.130 --> 17:48.350 But there isn't anyone on this ship that can coexist with it. 17:49.180 --> 17:50.260 Yuri! 17:50.260 --> 17:51.390 Setsu. 17:51.390 --> 17:52.370 Run! 17:54.660 --> 17:55.740 Setsu! 17:56.290 --> 17:57.920 I'm fine. 17:59.030 --> 18:01.240 You do what you need to, Yuri. 18:02.070 --> 18:03.440 Setsu... 18:20.040 --> 18:22.220 Both of you, please get into this medical pod. 18:22.220 --> 18:27.630 Once you are inside, I will expel all of the air within the ship and kill the slime mold. 18:28.040 --> 18:29.380 Wait, wait. 18:29.380 --> 18:31.330 What about you? 18:31.330 --> 18:33.240 Please do not worry about me. 18:33.240 --> 18:34.890 I will be all right. 18:35.400 --> 18:37.290 Please believe me. 18:37.290 --> 18:38.140 Okay? 18:38.600 --> 18:40.070 But... 18:40.590 --> 18:42.050 Let's get in, Sha-ming. 18:42.050 --> 18:43.220 Huh? 18:43.220 --> 18:44.940 Just hurry up! 18:45.540 --> 18:46.900 Sha-ming. 18:47.380 --> 18:48.990 Hey, Stella. 18:48.990 --> 18:53.330 When you turn the air back on, can you wake up Yuri only? 18:53.330 --> 18:56.160 Huh? Well, that is possible, but... 18:56.160 --> 18:59.090 So, yeah. I'll be countin' on ya. 18:59.750 --> 19:06.680 You don't wanna be dealin' with some Gnosia on top of everythin' else, right? 19:07.070 --> 19:08.250 Okay? 19:10.090 --> 19:11.420 Sha-ming... 19:12.090 --> 19:13.750 Sha-ming... 19:20.290 --> 19:23.730 Sorry. It's a bit up close and personal in here. 19:24.040 --> 19:25.930 You don't really need to worry, though. 19:26.580 --> 19:30.600 Even I wouldn't try somethin' funny in this situation. 19:31.080 --> 19:33.460 Though I'm probably not very convincin'. 19:35.360 --> 19:38.680 I knew it. It's just like I thought. 19:38.680 --> 19:39.810 Huh? 19:40.150 --> 19:44.390 I've looped many times... through many world lines. 19:44.850 --> 19:48.520 That's why I know the various sides of you. 19:48.520 --> 19:50.960 The side of you that feels bad for Otome... 19:50.960 --> 19:52.830 The side of you that cares for everyone... 19:54.290 --> 19:57.130 I don't buy that kinda thing. Never have. 19:57.130 --> 20:01.850 Anybody who tries to sweet-talk you never has good intentions in mind. 20:02.300 --> 20:03.580 Thanks... 20:04.620 --> 20:06.540 It's not what you think. 20:07.340 --> 20:08.740 I grew up 20:08.740 --> 20:14.250 on a shitty little planet out in the sticks surrounded by intellectualized bonobos. 20:14.560 --> 20:16.880 They were all super smart and strong. 20:16.880 --> 20:19.600 And most importantly, they were all really good guys. 20:20.480 --> 20:23.810 But they pissed off some important asshole somewhere... 20:24.450 --> 20:27.200 and they were all disposed of. 20:28.060 --> 20:31.070 I couldn't do a thing. 20:31.830 --> 20:35.390 All I could do was blame myself... and you can see how I ended up. 20:36.150 --> 20:40.480 A shitty guy livin' in a shitty world. 20:41.130 --> 20:42.750 Everythin' sucks. 20:43.480 --> 20:47.510 Even so, I know there's a future out there somewhere where you can keep smiling. 20:48.420 --> 20:50.440 I believe in that. 20:51.190 --> 20:52.920 Didn't I just tell you? 20:52.920 --> 20:56.720 I hate those kinds of fickle lies that only mean something at that moment. 20:56.720 --> 20:58.210 It's not a lie. 21:00.610 --> 21:01.970 It's not a lie. 21:03.250 --> 21:07.930 Man, you're so warm. What are you, an angel? 21:09.650 --> 21:13.190 We were just in hell bein' chased by some crappy slime, 21:14.240 --> 21:17.320 but all of a sudden, I'm in heaven. 21:17.970 --> 21:21.290 Seriously. This is all your fault. 21:22.590 --> 21:24.080 My angel. 21:36.890 --> 21:38.300 Did I loop...? 21:38.300 --> 21:39.400 I didn't. 21:39.400 --> 21:40.870 Man, it's hot! 21:42.350 --> 21:45.400 Well, well. Look who we have here. 21:47.400 --> 21:48.880 Jonas... 21:48.880 --> 21:51.080 What the hell is up with you? 21:51.420 --> 21:56.660 Jonas realized that the slime mold was weak against heat. 21:57.040 --> 22:01.350 So we raised the temperature in the ship exponentially and filled it with steam. 22:02.690 --> 22:05.590 And thus, the ship staged a stellar sauna... of sorts. 22:06.250 --> 22:08.390 Would you two like to join us? 22:08.890 --> 22:11.460 Man, what the hell is this endin'? 22:11.460 --> 22:13.150 Yeah, I'm done. 22:13.150 --> 22:17.090 I'm goin' into cold sleep, so don'tcha dare wake me. 22:18.750 --> 22:20.560 I guess things like this happen, too. 22:20.560 --> 22:21.100 Huh? 22:21.920 --> 22:24.530 Then I'm even more sure it exists somewhere... 22:25.120 --> 22:28.550 A world line where everyone is happy. 25698

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.