Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:03.580 --> 00:00:04.960
Do you understand?
00:00:06.630 --> 00:00:08.960
No, not at all.
00:00:09.040 --> 00:00:12.500
I figured as much. Considering how
dated this instant learning system is.
00:00:13.210 --> 00:00:14.540
Can you get up?
00:00:15.750 --> 00:00:17.630
I went back?
00:01:51.790 --> 00:01:54.750
There's no doubt about it.I've gone back in time.
00:01:55.170 --> 00:01:56.210
Is this a dream?
00:01:56.380 --> 00:01:57.420 line:20%
EPISODE 2: LOOPS
00:01:57.500 --> 00:02:00.540
No, this is reality. But that means...
00:02:00.790 --> 00:02:04.920
Now you have the power to transcend death.
00:02:06.000 --> 00:02:09.250
So that's... what that power does.
00:02:09.330 --> 00:02:12.210
You'll know soon enough.
So I want you to do your best.
00:02:12.250 --> 00:02:14.580
For everyone's sake... and for your own.
00:02:18.540 --> 00:02:19.750
Setsu...
00:02:20.920 --> 00:02:23.210
Er... I was able to return...
00:02:23.290 --> 00:02:26.580
um, thanks to this power that you gave me.
00:02:27.960 --> 00:02:29.330
What are you talking about?
00:02:29.420 --> 00:02:31.210
Oh, right.
00:02:31.290 --> 00:02:36.460
Since I went back in time, this is theSetsu from before they saved me.
00:02:37.080 --> 00:02:38.540
Er, um...
00:02:38.630 --> 00:02:39.960
Setsu!
00:02:41.960 --> 00:02:44.960
You were taking so long,
I had to come check on you!
00:02:45.790 --> 00:02:47.540
Oh, I hope I didn't interrupt anything?
00:02:53.830 --> 00:02:56.790
Wow, they actually woke up?
00:02:56.880 --> 00:03:01.630
What's this? Did our lovely Setsu's
Prince Charming kiss wake you up?
00:03:01.710 --> 00:03:03.960
I told you. I'm not a man.
00:03:04.040 --> 00:03:06.040
How's your amnesia?
00:03:06.790 --> 00:03:08.330
Do you know my name?
00:03:09.460 --> 00:03:10.830
SQ...
00:03:11.130 --> 00:03:13.540
Ooh, correctamundo!
00:03:13.830 --> 00:03:17.130
Looks like the instant learning
system is doing its job after all!
00:03:17.210 --> 00:03:21.330
Or maybe you never had
amnesia to begin with.
00:03:23.380 --> 00:03:26.710
What? Are they still confused?
00:03:26.750 --> 00:03:28.250
A bit.
00:03:28.750 --> 00:03:32.880
If you keep looking like that, Racio's
definitely going to say something to...
00:03:32.960 --> 00:03:33.960
you!
00:03:34.250 --> 00:03:36.460
I see no point in even discussing this.
00:03:36.540 --> 00:03:39.000
It's obvious they should be put into cold sleep.
00:03:39.960 --> 00:03:41.250
This again.
00:03:41.830 --> 00:03:45.750
Just like the first time,Racio is suspicious of me.
00:03:46.330 --> 00:03:47.710
If this plays out,
00:03:47.750 --> 00:03:49.750
Racio will get voted out in this meeting,
00:03:49.830 --> 00:03:53.130
and then while we're in warp,Jina will be eliminated...
00:03:53.210 --> 00:03:56.040
by SQ, who's been infected by the Gnosia.
00:03:56.830 --> 00:03:59.210
What're you staring at me like that for?
00:03:59.290 --> 00:04:02.790
Did you happen to realize
just how cute I am?
00:04:04.670 --> 00:04:06.750
If you fall for me, you might get burned!
00:04:06.830 --> 00:04:08.420
Is something bothering you?
00:04:08.750 --> 00:04:10.040
What should I do?
00:04:10.130 --> 00:04:12.500
I can't afford to just blurt out something.
00:04:12.580 --> 00:04:14.290
But at this rate...
00:04:15.710 --> 00:04:16.750
Um...
00:04:17.830 --> 00:04:20.630
I understand why you're
all suspicious of me.
00:04:20.710 --> 00:04:25.500
But I really am a human,
not a Gnosia infectee.
00:04:25.580 --> 00:04:30.040
Hmph. How is an amnesiac
supposed to prove that?
00:04:31.130 --> 00:04:33.710
I... want to believe in Yuri.
00:04:34.170 --> 00:04:35.330
Me, too.
00:04:35.790 --> 00:04:36.920
I'm in the military,
00:04:37.000 --> 00:04:40.580
so I've interacted with people in the past
who pretended to have amnesia.
00:04:40.920 --> 00:04:44.130
It's not something you can easily pull off
by just acting like you have it.
00:04:44.210 --> 00:04:46.130
Most of them slip up right away.
00:04:46.210 --> 00:04:49.250
Then I'll make them slip up here and now.
00:04:49.540 --> 00:04:53.210
Don't worry. It'll just be a light grilling.
00:04:53.420 --> 00:04:56.130
That sounds really fishy.
00:04:56.210 --> 00:04:59.960
Teacher! Racio is trying to
sway everyone's thoughts.
00:05:00.040 --> 00:05:02.790
This isn't good. It's goingthe same way as before.
00:05:02.880 --> 00:05:05.080
At this rate, Racio'sgoing to be chosen again.
00:05:05.540 --> 00:05:08.920
Yuri, who do you think is suspicious?
00:05:10.500 --> 00:05:11.960
Is there someone?
00:05:12.580 --> 00:05:16.170
Okay, good. Now I havean excuse to bring it up.
00:05:16.630 --> 00:05:20.880
From what I've seen so far...
I have doubts about SQ.
00:05:21.170 --> 00:05:23.670
Oho, so that's how we're doing this?
00:05:23.960 --> 00:05:26.630
I also think she's been suspicious.
00:05:26.710 --> 00:05:27.710
Jina...
00:05:28.000 --> 00:05:31.460
When she went to meet you
and Setsu just now,
00:05:31.500 --> 00:05:33.670
she seemed to have something on her mind.
00:05:33.750 --> 00:05:35.080
Really?
00:05:35.170 --> 00:05:39.130
So this is what I get for
being concerned. I see, I see.
00:05:39.540 --> 00:05:44.250
And so, poor little SQ is going to have to
cross the bridge of tears again today.
00:05:44.330 --> 00:05:45.500
Sniffle.
00:05:47.500 --> 00:05:50.830
Don't let her fool you. SQ is a Gnosia.
00:05:50.920 --> 00:05:51.880
Hmph.
00:05:51.960 --> 00:05:54.130
So your plan is to shift the attention
00:05:54.210 --> 00:05:57.040
to someone else to get
the suspicion off of you.
00:05:57.130 --> 00:05:58.880
Isn't that a bit too obvious?
00:05:59.170 --> 00:06:02.460
Come on, Racio! Things were going so well!
00:06:03.290 --> 00:06:06.540
You say that, but why are
you so suspicious of me?
00:06:06.630 --> 00:06:08.540
Did you not hear anything I said?
00:06:08.630 --> 00:06:11.830
There's a possibility that
you're faking your amnesia.
00:06:11.920 --> 00:06:14.710
But there's also a chance that I'm not.
00:06:14.790 --> 00:06:16.250
You're absolutely correct.
00:06:16.330 --> 00:06:21.380
But there's no way to verify your claims,
and no one else here is suspicious.
00:06:21.710 --> 00:06:25.750
So that leaves you. Obviously.
00:06:26.250 --> 00:06:29.380
So I'm guilty until proven innocent?
00:06:29.460 --> 00:06:33.540
I understand how these meetings work.
00:06:34.420 --> 00:06:38.830
Racio is from the upper echelon of the Glyze
Fleet, known for their high intelligence.
00:06:38.920 --> 00:06:40.920
You're not going to win
against them in an argument.
00:06:41.000 --> 00:06:45.460
Teacher! Setsu and Yuri
are whispering in class!
00:06:45.750 --> 00:06:48.420
No, we're not. We're just...
00:06:48.500 --> 00:06:50.540
What's this, Yuri?
00:06:50.630 --> 00:06:52.040
Are you like a little birdie
00:06:52.130 --> 00:06:54.830
that attached itself to Setsu
just 'cuz you saw them first?
00:06:54.920 --> 00:06:57.790
Oho, well, isn't this interesting?
00:06:57.880 --> 00:07:01.460
Could Setsu be a Gnosia who's trying
to lead the meeting by sweet-talking Yuri?
00:07:01.540 --> 00:07:03.960
I suppose that's also a possibility.
00:07:04.040 --> 00:07:06.210
N-No. You've got the wrong idea.
00:07:06.290 --> 00:07:11.000
So you claim, but...
You two sure are all lovey-dovey.
00:07:11.080 --> 00:07:14.880
You can't pull one over on
the Great Detective SQ!
00:07:14.960 --> 00:07:16.880
Damn it.
00:07:18.130 --> 00:07:20.210
Then let's set the record straight.
00:07:20.290 --> 00:07:22.540
Yuri and I...
00:07:23.210 --> 00:07:24.960
- are lovers.
- Huh?
00:07:25.040 --> 00:07:26.080
We have been for a while.
00:07:26.500 --> 00:07:29.330
Really? I thought you were asexual, though.
00:07:29.830 --> 00:07:31.000
That's right.
00:07:31.380 --> 00:07:33.880
It's a spiritual connection.
00:07:34.920 --> 00:07:38.710
Then what was the purpose
of you being asexual?
00:07:38.750 --> 00:07:40.790
I want to hear Setsu's opinion, too.
00:07:40.880 --> 00:07:43.580
Setsu, who do you think is suspicious?
00:07:46.080 --> 00:07:47.630
I...
00:07:47.710 --> 00:07:50.630
My gut is telling me that
someone is suspicious,
00:07:50.710 --> 00:07:53.420
but I don't want to say who it is
until I'm absolutely certain.
00:07:53.500 --> 00:07:56.250
Doesn't that, like, kinda defeat
the purpose of this meeting?
00:07:56.330 --> 00:07:59.250
Yeah, I get that.
00:07:59.330 --> 00:08:02.920
That's a common trick for someone
who's trying not to make any enemies.
00:08:03.290 --> 00:08:07.130
You might want to rethink your approach.
00:08:07.210 --> 00:08:11.290
Crap... I feel like this is only goingfurther in the wrong direction.
00:08:12.080 --> 00:08:13.830
It is time.
00:08:19.670 --> 00:08:22.210
You may not veto the result.
00:08:22.290 --> 00:08:23.960
The voting result will be
00:08:24.040 --> 00:08:25.460
- deemed to be the will of all present,- With how this meeting went,
00:08:25.540 --> 00:08:27.540
- and you will abide by it.- the only ones likely to vote for SQ
00:08:27.630 --> 00:08:28.580
are me and Jina.
00:08:28.670 --> 00:08:30.580
Racio is definitely voting for Setsu.
00:08:30.670 --> 00:08:33.710
I'm pretty sure SQ is fine choosinganyone other than herself.
00:08:34.750 --> 00:08:36.380
Do you agree?
00:08:38.540 --> 00:08:41.000
Then it is time for the verdict.
00:08:41.080 --> 00:08:43.170
Who is the Gnosia?
00:08:43.830 --> 00:08:46.670
I don't want it to end up like last time.
00:08:47.290 --> 00:08:50.080
Please... change.
00:08:56.580 --> 00:09:00.580
Voting has completed. Five valid votes.
00:09:01.170 --> 00:09:02.790
The voting rate is 100%.
00:09:03.130 --> 00:09:05.170
The votes will now be tallied.
00:09:12.580 --> 00:09:14.380
It has been decided.
00:09:14.460 --> 00:09:17.830
Setsu will be put into cold sleep.
00:09:25.880 --> 00:09:28.830
I'm so sorry. I shouldn't have said so much.
00:09:28.920 --> 00:09:32.080
No, I'm the one who said
more than they should have.
00:09:32.170 --> 00:09:33.130
Huh?
00:09:33.210 --> 00:09:35.380
I said we were lovers, didn't I?
00:09:35.460 --> 00:09:37.750
I've never been good at lying,
00:09:37.830 --> 00:09:40.380
but I wanted to stop SQ's manipulation.
00:09:40.790 --> 00:09:42.170
Sorry.
00:09:42.540 --> 00:09:44.710
No, that's not what I'm talking about.
00:09:45.960 --> 00:09:47.040
Um...
00:09:48.000 --> 00:09:52.250
This is my second time experiencing this.
00:09:52.880 --> 00:09:54.330
Second time?
00:09:54.420 --> 00:09:58.540
Yeah. I'm reliving the same day.
That's why I know that...
00:09:58.630 --> 00:10:01.000
the Gnosia is SQ.
00:10:01.460 --> 00:10:03.710
I can't just believe that out of the blue.
00:10:03.750 --> 00:10:06.250
What should I do? I want to save you!
00:10:06.330 --> 00:10:08.290
I know who the Gnosia is.
00:10:08.380 --> 00:10:09.880
- I'll just tell the others, and...
- It won't work.
00:10:10.420 --> 00:10:12.290
There's no way they'll believe you.
00:10:12.380 --> 00:10:13.330
But...
00:10:13.420 --> 00:10:17.170
There's no time, so I'll just
tell you what's important.
00:10:17.710 --> 00:10:22.540
The more you stand out in a meeting, the more
you'll attract suspicion and be voted for.
00:10:23.130 --> 00:10:26.040
The purpose of the meetings is
to find out who's lying, after all.
00:10:26.500 --> 00:10:29.960
The more reasons you give them to suspect
you, the more you'll be at a disadvantage.
00:10:30.500 --> 00:10:33.130
And if anyone suspects you,
00:10:33.210 --> 00:10:36.710
you'll put yourself in danger if you panic
and try to deny it or argue with them.
00:10:36.790 --> 00:10:40.420
People tend to take that
as an admission of guilt.
00:10:40.710 --> 00:10:43.130
Setsu, it is time.
00:10:43.540 --> 00:10:44.750
All right.
00:10:45.170 --> 00:10:47.420
And finally, the most important thing.
00:10:48.420 --> 00:10:50.960
Don't trust anyone.
00:10:51.040 --> 00:10:55.000
For all you know, I could be
a Gnosia myself right now.
00:10:55.500 --> 00:10:57.420
Never forget that.
00:11:01.540 --> 00:11:02.960
Setsu...
00:11:30.920 --> 00:11:34.540
Something, somewhere in this universe…
00:11:35.000 --> 00:11:37.920
Something that'll change us
into something else...
00:11:40.750 --> 00:11:42.290
I can't trust anyone...
00:11:42.380 --> 00:11:44.250
Is SQ lying?
00:11:46.460 --> 00:11:47.790
Tell me.
00:11:47.880 --> 00:11:50.210
Why did you think SQ was suspicious?
00:11:55.790 --> 00:11:57.290
You're in a time loop?
00:11:57.630 --> 00:12:00.460
Yeah... though I don't have any proof.
00:12:00.500 --> 00:12:03.420
That's why all I can ask
is that you believe me.
00:12:04.210 --> 00:12:05.420
I believe you.
00:12:05.500 --> 00:12:06.670
Huh?
00:12:06.750 --> 00:12:10.460
I actually thought the
same thing you did, Yuri.
00:12:10.540 --> 00:12:11.920
Though it was just a hunch.
00:12:12.670 --> 00:12:13.710
Really?
00:12:14.210 --> 00:12:17.380
So if you're sure about this...
00:12:17.460 --> 00:12:20.540
I'm okay with both of us
voting for SQ tomorrow.
00:12:21.290 --> 00:12:22.670
Jina...
00:12:22.960 --> 00:12:25.040
Don't trust anyone.
00:12:27.210 --> 00:12:28.670
You don't trust me?
00:12:33.040 --> 00:12:34.500
Follow me.
00:12:38.080 --> 00:12:39.130
What's this?
00:12:39.290 --> 00:12:42.580
When you work outside in the void
of space, you always work as a pair.
00:12:45.960 --> 00:12:49.460
This is how people who work
outside in space determine
00:12:50.040 --> 00:12:52.330
if they can trust their partner or not.
00:13:04.000 --> 00:13:05.460
How can I help?
00:13:05.710 --> 00:13:07.040
Here. Hold this.
00:13:08.290 --> 00:13:11.460
The Earth is about this blue, too.
00:13:11.500 --> 00:13:12.540
Earth?
00:13:14.330 --> 00:13:18.580
That's where I was born.
It's a planet that's 70% ocean.
00:13:19.290 --> 00:13:21.670
But from here, it's unbelievably far away.
00:13:22.080 --> 00:13:23.670
How did you end up here?
00:13:23.750 --> 00:13:26.420
I'm a space traffic controller.
00:13:28.500 --> 00:13:30.330
Could you hand me that?
00:13:34.460 --> 00:13:37.670
This ship will be traveling
through the Allacosia system.
00:13:37.750 --> 00:13:42.380
There's an asteroid belt there
where ships often get damaged.
00:13:42.460 --> 00:13:45.130
Because of the whole Gnosia mess,
00:13:45.210 --> 00:13:48.630
LeVi doesn't have time to operate
the maintenance drones.
00:13:49.540 --> 00:13:50.580
Oh...
00:13:51.330 --> 00:13:52.540
crap.
00:14:06.080 --> 00:14:07.330
Calm down.
00:14:07.960 --> 00:14:09.540
Sorry.
00:14:35.790 --> 00:14:39.500
No issues found with the oxygenconcentration and atmospheric pressure.
00:14:39.580 --> 00:14:41.960
You are clear to remove your helmets.
00:14:42.420 --> 00:14:43.920
Thanks, LeVi.
00:14:46.380 --> 00:14:47.500
What do you think?
00:14:48.040 --> 00:14:50.960
I can trust you. What about you, Yuri?
00:14:51.500 --> 00:14:52.630
I...
00:14:54.210 --> 00:14:56.500
I think I can trust you, too.
00:15:02.960 --> 00:15:06.540
There is still some timebefore the warp commences.
00:15:06.630 --> 00:15:10.420
Yuri, why don't you takea stroll around the ship
00:15:10.500 --> 00:15:12.920
to help regain the memories you've lost?
00:15:14.170 --> 00:15:17.130
- May I go with you?
- Huh?
00:15:17.210 --> 00:15:20.000
I want to show you around the ship myself,
00:15:20.540 --> 00:15:21.630
Yuri.
00:15:25.500 --> 00:15:27.830
This is the recreation room.
00:15:27.920 --> 00:15:31.920
You can relax or play variousgames for a change of pace.
00:15:32.250 --> 00:15:33.710
Billiards...
00:15:33.960 --> 00:15:37.290
I do beg your pardon, but I do notbelieve you can play this game, Yuri.
00:15:37.380 --> 00:15:40.540
You need at least four arms to play.
00:15:44.040 --> 00:15:46.250
3D chess...
00:15:46.330 --> 00:15:48.380
- Y-Yuri...
- Huh?
00:15:48.460 --> 00:15:49.830
How shameless!
00:15:49.920 --> 00:15:52.580
This is a clean and proper interstellar vessel!
00:15:52.670 --> 00:15:56.630
Th-Th-Three-dee chess? How canyou say something so obscene?!
00:15:56.710 --> 00:15:58.250
H-Huh?!
00:15:59.540 --> 00:16:01.920
If you are lacking exercise,please use these.
00:16:02.330 --> 00:16:05.130
If you allow it to scanyour body at the entrance,
00:16:05.210 --> 00:16:08.000
it will suggest an appropriateexercise program for you.
00:16:11.500 --> 00:16:12.880
That is... a lot.
00:16:13.880 --> 00:16:15.630
This is the power room.
00:16:15.960 --> 00:16:18.460
It is essentially the heart of this ship.
00:16:18.750 --> 00:16:21.790
Huh... So is this where you are, LeVi?
00:16:21.880 --> 00:16:23.420
I am terribly sorry,
00:16:23.500 --> 00:16:26.460
but I'm afraid that I cannot answerthat question for security reasons.
00:16:26.750 --> 00:16:30.670
There are now fewer than thirtyminutes until warp commences.
00:16:31.000 --> 00:16:32.960
Please return to your rooms.
00:16:41.250 --> 00:16:44.670
Taking a stroll at this hour?
How careless can you be?
00:16:44.750 --> 00:16:47.540
Especially when one of us
could be eliminated very soon.
00:16:48.080 --> 00:16:49.170
Eliminated?
00:16:49.250 --> 00:16:54.130
The Gnosia will eliminate
one human during the warp.
00:16:54.460 --> 00:16:56.210
There are only four of us left,
00:16:56.290 --> 00:16:57.750
one of which is a Gnosia.
00:16:57.830 --> 00:17:01.630
That means there's a one-in-three chance
you'll be bidding farewell to this world.
00:17:02.790 --> 00:17:04.210
That's right.
00:17:04.290 --> 00:17:06.920
I was so preoccupied withthe meeting, I totally forgot.
00:17:07.000 --> 00:17:09.290
As long as there's still a Gnosia left,
00:17:09.380 --> 00:17:11.540
someone's going to get attacked.
00:17:11.960 --> 00:17:15.250
And if that someone is me or Jina...
00:17:17.130 --> 00:17:18.210
Racio.
00:17:19.080 --> 00:17:22.380
Can I talk to you for a bit?
00:17:23.960 --> 00:17:25.000
A time loop?
00:17:25.540 --> 00:17:26.580
Yeah.
00:17:26.670 --> 00:17:30.380
And you're saying that's how
you know who the Gnosia is?
00:17:30.460 --> 00:17:34.960
Yeah. I know you might not believe me,
but it's the truth.
00:17:35.040 --> 00:17:36.920
That's why I need your help.
00:17:36.960 --> 00:17:39.790
If Jina or I are attacked
tonight and disappear,
00:17:39.880 --> 00:17:43.250
whoever is left tomorrow
needs to vote for SQ and...
00:17:49.210 --> 00:17:53.130
How absurd. How utterly absurd!
00:17:53.500 --> 00:17:57.920
I get it. You want to say that this whole
time loop story of mine is ridiculous, right?
00:17:58.170 --> 00:18:00.920
Wha? What are you blathering about?
00:18:01.210 --> 00:18:03.460
I believe you about the loop.
00:18:03.500 --> 00:18:06.960
Because there are actual
lifeforms that can do that.
00:18:07.040 --> 00:18:08.630
Lifeforms?
00:18:08.710 --> 00:18:10.580
The problem lies with what you said after.
00:18:10.670 --> 00:18:13.920
You're trying to say that SQ was the
Gnosia in the previous world line,
00:18:14.000 --> 00:18:16.080
so she'll be the Gnosia
once again this time?
00:18:16.830 --> 00:18:18.460
Have you not heard this before?
00:18:18.540 --> 00:18:22.250
There's no way to confirm if the cat
is in the box until you've opened it.
00:18:22.330 --> 00:18:25.750
It's a law of cause and effect that was
proven over a thousand years ago.
00:18:26.040 --> 00:18:27.500
No way at all?
00:18:27.580 --> 00:18:28.580
Indeed.
00:18:29.000 --> 00:18:31.880
Even if the same time period repeats,
00:18:31.960 --> 00:18:35.330
the world will continue to change
due to one's actions and choices.
00:18:35.420 --> 00:18:36.670
And that's not all.
00:18:36.750 --> 00:18:39.920
There are countless possibilities for
what has already happened in the past.
00:18:40.000 --> 00:18:42.380
That's how world lines work.
00:18:42.460 --> 00:18:44.210
The conditions are always changing.
00:18:44.540 --> 00:18:48.290
Which means the results are also changing.
00:18:48.380 --> 00:18:50.670
No... But...
00:18:50.750 --> 00:18:53.210
Ten minutes until warp.
00:18:53.290 --> 00:18:57.080
Yuri, Jina, please return to your rooms.
00:18:57.630 --> 00:19:01.500
Well, that was truly a waste
of time. Go cool your head.
00:19:01.960 --> 00:19:07.420
Though... you might be eliminated
by the Gnosia before that.
00:19:09.750 --> 00:19:11.040
No...
00:19:11.130 --> 00:19:14.670
So it's possible that SQ's not the Gnosia?
00:19:14.750 --> 00:19:17.080
Don't trust anyone.
00:19:18.290 --> 00:19:20.130
No, it couldn't be...
00:19:21.210 --> 00:19:23.210
Do you not trust me anymore?
00:19:23.960 --> 00:19:25.380
That's not true...
00:19:26.170 --> 00:19:27.750
I trust you, though.
00:19:30.750 --> 00:19:31.790
Jina.
00:19:33.750 --> 00:19:36.960
Jina... You're human, right?
00:19:38.380 --> 00:19:41.290
Yes, I am human.
00:19:51.170 --> 00:19:53.880
What exactly was that earlier?
00:19:54.330 --> 00:19:56.830
Could it be that Jina... No.
00:19:56.920 --> 00:20:00.080
In that case, Racio issuspicious, too. And SQ.
00:20:01.540 --> 00:20:04.670
I'm basically back to notknowing anything again!
00:20:05.630 --> 00:20:07.960
Whoopsie, it opened up.
00:20:08.790 --> 00:20:10.880
Welp, I'm just gonna make myself at home.
00:20:12.920 --> 00:20:14.830
It's me, SQ.
00:20:14.920 --> 00:20:17.960
Did you already forget what
we did that one night?
00:20:23.130 --> 00:20:24.500
Could you leave?
00:20:24.830 --> 00:20:26.960
Aw, really? Talk about ice-cold!
00:20:27.330 --> 00:20:31.170
I can't believe you dumped cute
li'l SQ within two seconds!
00:20:34.420 --> 00:20:36.960
Didn't anyone ever tell you
preconceptions are bad?
00:20:38.460 --> 00:20:40.170
I guess that's that, then.
00:20:40.830 --> 00:20:44.710
And here I thought you had
surprisingly cute eyes.
00:20:49.580 --> 00:20:52.710
Beginning warp countdown.
00:20:52.790 --> 00:20:56.750
Ten, nine, eight, seven...
00:21:13.000 --> 00:21:14.080
Yuri...
00:21:14.750 --> 00:21:18.460
Looks like it was Racio who got attacked.
00:21:18.920 --> 00:21:20.130
Racio?
00:21:20.330 --> 00:21:21.790
Which means...
00:21:22.080 --> 00:21:25.420
Either Jina or SQ... is the Gnosia.
00:21:25.880 --> 00:21:28.040
Should we start the meeting?
00:21:28.630 --> 00:21:30.130
Sure, why not?
00:21:30.210 --> 00:21:33.000
Though I think the time for talking has passed.
00:21:34.080 --> 00:21:36.580
You may not veto the result.
00:21:36.880 --> 00:21:40.130
The voting result will be deemedto be the will of all present,
00:21:40.210 --> 00:21:42.630
and you will abide by it.
00:21:42.960 --> 00:21:44.290
Do you agree?
00:21:47.210 --> 00:21:48.580
Which one is it?
00:21:48.670 --> 00:21:50.790
Don't trust anyone.
00:21:50.880 --> 00:21:52.710
Yes, I am human.
00:21:52.790 --> 00:21:55.960
Which means the results are also changing.
00:21:56.040 --> 00:21:58.540
The outcome has changed from before.
00:22:00.880 --> 00:22:02.880
No, believe in yourself!
00:22:04.460 --> 00:22:10.000
The last time, I messed up because I wastricked by SQ's words and chose Setsu instead!
00:22:10.750 --> 00:22:14.540
Believe in yourself...Trust in what you believe in!
00:22:14.630 --> 00:22:16.920
Then it is time for the verdict.
00:22:17.460 --> 00:22:19.500
Who is the Gnosia?
00:22:26.920 --> 00:22:31.080
Voting has completed. Three valid votes.
00:22:31.170 --> 00:22:33.330
The voting rate is 100%.
00:22:34.460 --> 00:22:36.580
Aw, man...
00:22:37.540 --> 00:22:41.710
Actually, does cold sleep
count as, like, beauty sleep?
00:22:43.000 --> 00:22:46.790
What's this, partner?
Now you're having regrets?
00:22:46.880 --> 00:22:51.210
You're the one who chose
to sacrifice cute li'l SQ!
00:22:51.290 --> 00:22:53.880
I don't have any regrets. It's just...
00:22:55.630 --> 00:22:58.210
Don't be all down in the dumps about it.
00:22:59.130 --> 00:23:01.750
It's not exactly your fault, Yuri.
00:23:01.830 --> 00:23:04.130
Anyway, goodnight!
00:23:05.040 --> 00:23:06.960
Sweet dreams, y'all!
00:23:11.040 --> 00:23:12.040
Please...
00:23:25.540 --> 00:23:26.750
Yuri.
00:23:35.420 --> 00:23:36.580
I hope...
00:23:38.250 --> 00:23:39.790
I can see you again tomorrow.
00:23:56.290 --> 00:23:57.500
Do you understand?
00:23:58.000 --> 00:23:59.290
Again...?
00:24:01.290 --> 00:24:03.250
I'm back again?
00:24:03.330 --> 00:24:06.960
To the first day... with everythingthe way it was when I first woke up.
00:24:07.040 --> 00:24:11.000
Man, talk about a pain in the butt.
00:24:12.960 --> 00:24:14.000
Huh?
00:24:16.630 --> 00:24:17.960
Who is that?!
00:24:19.250 --> 00:24:20.460
- Yuri!
- Huh?
00:24:20.540 --> 00:24:22.080
Whoa, what?!
00:24:23.960 --> 00:24:27.710
I adore you, Yuri...26904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof