Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
¡Mira! ¡Oye, detente!
¡Espera! ¡Espera, detente!
- ¡Llamen a Gary! - ¿Qué?
Mierda. Carajo.
¿Señora?
- ¿Qué pasa, Clareese? - Debería de ver esto.
- Caramba, ¿dónde es eso? - Una obra en Paddington Basin.
Tenemos un artefacto explosivo sin detonar, en Westminster.
Le estoy enviando las fotos ahora mismo.
Data de la Segunda Guerra Mundial.
Parece una de mil libras.
Necesitamos un perímetro de 800 metros de radio.
Buenos días, señor.
Buenos días. Y la necesitaré allí como enlace, Sargento.
Sí, señor.
Y, por cierto, Norris se reportó enfermo...
así que tendremos al cabo Hanson como sustituto.
Tenemos suerte. Quizás hasta aprendamos un par de cosas.
Ponga a la Policía a trabajar en la evacuación de inmediato.
Me dirijo allí ahora mismo. Nos veremos en la pista de baile.
Tenemos que ponernos en contacto con el Departamento de...
Planificación de Emergencias del Ayuntamiento de Westminster...
- Policía de Tránsito. TFL. - Sí.
Y el Alcalde.
Todos a Hyde Park, rápido y con calma.
Esta zona está siendo evacuada.
Por favor, diríjanse con calma a Hyde Park.
Todos los residentes, diríjanse hacia Hyde Park.
- Rahimullah. - Esta zona está siendo evacuada.
Pueden llevarse sus abrigos.
Si pudieran bajar las escaleras, por favor, gente.
Se ha descubierto una bomba antigua en una obra cercana.
Y estamos evacuando.
Se está evacuando esta zona.
Con calma y tranquilidad, por favor. Gracias.
Por favor, abandonen la zona lo más rápido posible.
Sí, lo entiendo perfectamente, señor.
Vamos a acordonar toda la milla cuadrada.
No es nada personal.
ELIMINACIÓN DE BOMBAS
¿A dónde vamos?
Tomen el ascensor.
Nadie me dice nunca lo que está pasando.
Por favor, diríjanse a la zona segura en Hyde Park.
Mantente en contacto, hermano.
Nos veremos.
- Cuídalos. - Sí.
¿Qué pasará si perdemos nuestro vuelo?
Muchas gracias, señor.
Cabo.
Hola, soy Gary. Soy el capataz.
Te la puedo mostrar, amigo. Justo por aquí.
Bien. De acuerdo.
Necesito un mejor punto de vista. ¿Ese edificio es seguro?
Sí, amigo.
De acuerdo.
¿Podría, digamos, explotar en cualquier momento?
En teoría, sí.
Tendremos que drenar eso, cabo.
Sí, señor.
- ¿Es esa su caseta? - Sí.
- ¿Le molesta si la usamos? - Siéntanse como en casa.
- Gracias, Gary. Ya te puedes ir. - ¡Gracias a Dios!
Bien, la convertiremos en nuestra ICP.
Así que quiero que construyamos algo de protección a su alrededor.
Que los zapadores vayan ahí atrás...
y nos reuniremos con los de traje en la ICP.
Espere. Calma. ¿A dónde va?
Tengo que ir a buscar mi laptop.
- Siga su camino. - Lo siento.
¿Señor? ¿Señor? ¿Adónde va?
¡Vuelva! Tenemos a un residente corriendo por la calle.
Le dije...
¡Dios!
Así que esta bomba es del mismo tamaño...
que la de la explosión controlada en Exeter, hace dos años.
Como pueden ver,
si explota, antes de que la contengamos...
se alegrarán mucho de que el cordón de seguridad estuviera en su lugar.
Hardeep Gill, Planificación de Emergencias del Consejo de Westminster.
Perdón, llegué tarde. El tráfico.
¿Esta es una bomba grande? ¿Una de las grandes?
- Sí, lo es. - ¡Dios!
Bueno, justo por debajo de la obra...
hay un cable de alta tensión de 400 kilovoltios.
Vamos a tener que cortar la luz en toda la zona...
- hasta que la bomba sea neutralizada. - De acuerdo.
Quiero que la luz se corte por el menor tiempo posible.
Superintendente en jefe. Sería bueno tener acceso...
a las comunicaciones policiales relevantes...
- en el perímetro de seguridad. - No hay problema.
La Sargento Keane se mantendrá en estrecho contacto.
Bien. Gracias, Mayor.
Sí, intentaré que todo salga lo mejor posible.
Rómpanse una pierna, o lo que sea que digan ustedes.
"Y no la cagues. " Eso es lo que decimos.
Esta zona ha sido evacuada.
Si puede escuchar este anuncio...
por favor, hágase notar de inmediato.
Esta zona ha sido evacuada.
Si puede escuchar este anuncio...
por favor, hágase notar de inmediato.
Definitivamente es una de 500.
Desde aquí no se distingue si es una SD o una SC, así que...
- Hanson, Wardy. - ¿Sí?
Saquemos la maldita agua, ¿pueden?
Señor.
Aquí. Tome esto.
- ¿De qué carajos me serviría eso? - Para proteger su ego.
- Bien. ¿Estás listo? - Señor.
Bueno, adelante, entonces. Y no la cagues.
No lo haré, señor.
MANTÉNGASE ALEJADO
Bien, eso es el corte de la red eléctrica.
BANCO AL MURAQABAH
Aquí la Sargento Keane informando.
Hemos comenzado a bombear el agua alrededor de la bomba.
Informaremos cuando demos el siguiente paso.
Entendido.
Perímetro asegurado. Tienen autorización para continuar.
No se mueve nada.
UNIDADES DE ALMACENAMIENTO VIVIENDAS 75-90
Vamos a hacerlo.
Tony, baja un poco más.
Gracias.
Quédate ahí, Tony. Pasa a térmica.
Vuelve atrás.
Es un maldito zorro.
¿Todo bien, amigo?
Se están activando las alarmas en las tiendas de Edgware Road...
Se están activando por todas partes, amigo.
Han cortado la luz.
Y han evacuado todo el lugar por una bomba antigua.
¿Qué? ¿Entonces, no puedo entrar de ninguna manera?
Está todo cortado. No hay nada que pueda hacer.
- Está bien, gracias. - Muy bien. Gracias, amigo. De acuerdo.
Ya se drenó el agua, señor.
Bien.
¡Muy bien! No se pongan nerviosos.
No es para ahorita.
Es una pequeña tradición mía, para cuando hayamos terminado.
No los voy a obligar.
¿Está bien?
Sí.
Creo que podríamos necesitar ese paralizador de relojes.
- Señor. - Bien.
- ¿Sabes qué es eso? - Sí, lo sé, señor. Lo revisé el lunes.
Bien, sí. ¿Sabes dónde lo pusiste?
Sí.
- Muy bien. Ve a buscarlo, carajo. - Sí, señor.
Maldita sea.
G.
Alpha Hotel 27, haz un barrido rápido del cordón de seguridad, por favor.
Entendido, Gold.
Sólo necesito su firma aquí, por favor, señora. Gracias.
Detengan el trabajo.
Hay un auto en movimiento.
Carajo.
- ¿Hay algo ahí afuera? - No está pasando nada aquí.
Parece como el Apocalipsis.
Seguro que lo tienes todo listo, ¿verdad?
Sí, señora.
Sólo fue una revisión de rutina. Sigan adelante.
Muy bien, coloca el estetoscopio...
- tan cerca como puedas. - Señor.
- Déjalo ahí abajo para mí. - Sí, señor.
No la cague, señor.
El Mayor está junto a la bomba y listo para evaluar el estado de la espoleta.
¿Todo despejado?
¿Alpha Hotel 27?
Abandonen el cordón de seguridad de inmediato.
El equipo de desactivación de explosivos está comenzando a trabajar.
Entendido, Gold, estamos en camino.
¿Todo bien por ahí, Doots? ¿Me escuchas?
Sólo estoy haciendo la revisión final, señor.
Listo cuando tú lo estés.
Allá vamos.
Bien, ahí está la espoleta de impacto.
A las doce en punto. Aluminio. No se ha podrido. Tapón de tránsito.
Maldita sea.
Esto será un poco más complicado.
Bien. ¿Oyes eso, Doots? Espoleta de tiempo.
Conectando el micrófono del estetoscopio.
Maldita sea, está haciendo tictac.
¡Despejen! ¡Cúbranse, ya!
¡Cúbranse!
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
Un giro inesperado.
Hay una segunda espoleta y un temporizador, y está activo.
Fue diseñado para causar el máximo terror y confusión.
Podría detonar en cualquier momento, durante las próximas 48 horas.
¡Activando el "paralizador de relojes"!
El Mayor activará un "paralizador de relojes" magnético...
para inhibir a la espoleta.
Mierda.
¡Que nadie se mueva, carajo!
¡Agachen la cabeza!
¡Bien, cabo, luz verde!
¡Prepárense, prepárense, prepárense!
¡Encendiendo!
¡Bien, todo despejado!
¡Cabo, empiecen a construir ese muro de contención!
- Levántate, amigo. - Vuelvan al trabajo.
Se ha detenido el temporizador y...
la bomba se ha desactivado temporalmente.
Así que ahora vamos a construir el muro de contención...
para una explosión controlada.
Esto podría tardar hasta cinco horas.
Así que sería genial si pudiéramos comer algo de pizza.
- Hemos encontrado acero. - Entendido.
De acuerdo. Bájenlo.
Son unos caballos hermosos.
Caballos preciosos.
La verdad es que no sabíamos qué pedirles.
Así que pedimos todas las que habían en el menú.
Gracias.
¿Qué está haciendo Martin?
Todos fuera.
Muy bien, ¿qué está pasando, cabo?
Hay algo raro aquí, señor.
Adelante, entonces.
Hay una parte brillante, en la carcasa...
de la bomba, donde se desprendió el óxido.
Probablemente donde la excavadora la golpeó.
Tiene más de 80 años...
así que debería estar ya toda oxidada, ¿no?
Bueno, no necesariamente.
Tiene un detonador de tiempo activo, así que obviamente está bien conservada.
Es toda una anomalía.
¡De vuelta al trabajo!
- ¿G? - ¿Sí?
Estamos dentro.
¡Carajo, sí!
Demasiado pesado. Sólo efectivo y joyas ligeras.
Wardy.
- Como si fuera nueva. - Qué raro.
Señor, de verdad creo que debería venir a echarle un vistazo a esto.
Siento seguir mencionando esto, señor.
¿Vamos a...
¡Está haciendo tictac, carajo!
¡Muy bien, a cubierto, ya! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Wardy, muévete! ¡Kris, vamos!
¡Vamos, vamos! Agachen la cabeza.
Empezó a hacer tictac hace unos diez segundos.
- El paralizador de relojes ha fallado. - La luz sigue funcionando.
Bueno, está claro que algo no funciona, ¿no?
Ve a buscar el S-SET, cabo.
Ponlo ahí.
Bien, Método J.
- ¿Está seguro, señor? - ¿Qué otra opción tengo, Doots?
- Permiso para hablar... - No. Agacha la maldita cabeza.
Control, la espoleta del temporizador...
está activa de nuevo y la bomba ya no es estable.
El Mayor perforará la espoleta...
y luego aplicará una solución para obstruir el mecanismo.
Esta es nuestra última opción.
Entendido.
Bien, Doots.
Voy a empezar a perforar.
Bien, ya ha comenzado la perforación.
Señora, mire esto. Esta es la perspectiva del dron.
Aquí es donde están los artificieros.
Tienen un generador en marcha para alimentar su equipo...
así que supongo que ese punto caliente es de ellos.
Entonces, ¿qué es esto?
No hay electricidad en la zona. Eso no debería estar ahí.
¿Señora?
¡EOD! Detengan la operación.
¿Detener? ¿Puede confirmar que debemos detenernos, señora?
Confirmo detención.
¡Detenga la maldita perforación!
¿Estás jodidamente bromeando...
Se ha suspendido la perforación.
¿Podemos tener más información, por favor?
Detectamos una señal de calor, dentro del cordón de seguridad.
Tenemos que investigar. Creemos que aún podría haber gente allí.
Bien. La Policía ha detectado una fuente de calor no identificada.
Superintendente en jefe, ¿qué está pasando?
Lo siento, Mayor. Pero, vamos a enviar una patrulla.
Ahora retransmitiremos en la radio de la Policía,
para mantenerlos informados.
Estoy en medio de un procedimiento muy peligroso.
Ni siquiera hemos terminado el muro de contención.
Lo cual significa que si la bomba detona...
ni siquiera tengo que decirles lo grave que va a ser eso.
Lo entiendo, Mayor, pero no podemos arriesgarnos...
a que haya heridos entre el público.
Seremos lo más rápidos que podamos.
Te tengo.
- ¿Eso es? - Sí.
Ponlo en la carretilla.
¿Qué? Muy bien.
¡Cabo! ¡Ponte a cubierto ahora mismo!
¡Entra!
Bien, explícate.
El paralizador de relojes falló, señor. Y era mi responsabilidad.
Estás arriesgando tu vida junto a un artefacto explosivo activo.
Eso está haciendo tictac, carajo. O sea, ¿en qué estás pensando?
Amigo, es sólo un pedazo de equipo, ¿de acuerdo?
No vale tu vida.
Quédate bien a cubierto, ¿quieres?
¿Por favor?
Policías, Policías, Policías. Silenciosos como ratones de mierda.
Aquí Alpha Hotel 32.
Comenzamos el registro de Portlea Place.
Hasta ahora no hay actividad sospechosa.
Revisaremos la entrada ahora.
Muy bien, la entrada está cerrada con llave.
Vamos a revisar los alrededores.
Sólo ese maldito tic, tic, tic.
Muy bien, muchachos. Pongámonos en marcha. En silencio.
La señal térmica parece haber desaparecido.
Mayor, prepárese para el despeje del cordón...
y luego podrá volver al trabajo.
Alpha Hotel 32.
Salgan del cordón de seguridad tan pronto...
como hayan completado su inspección.
Disculpe, señor. No puede estar aquí atrás.
Se ha evacuado toda la zona.
No es seguro, señor. ¿Podría volver hacia aquí, por favor?
- ¿Señor? - ¡Oiga! ¡Deténgase!
¡La Policía ya está aquí! ¡Vámonos, vámonos, vámonos!
No, está cerrada.
- Voy a buscar el cortador. - Sí. ¡Señor!
Hombre blanco que no obedece las órdenes corriendo dentro de Portlea House.
Estamos intentando entrar.
Dejen las herramientas. Salgan de ahí de una vez.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Ve a ponerte tu maldito casco. ¡Póntelo!
Han atravesado el cordón policial.
No hay nada que podamos hacer.
Sólo agachen la cabeza. Tápense los oídos.
Esto podría estallar en cualquier momento.
- ¿Entendiste, Earl? ¡Tápate los oídos! - ¡Sí, señor!
- Sí. - Bien, cuidado con la mano.
Doots, ponte a cubierto, ya.
Entrando por la puerta trasera ahora. En persecución.
¡El tictac se detuvo!
Retrocedan...
¡Carajo!
- Muy bien, ¿estás bien? - Sí.
- ¡Cabo! ¡Recuento! - Todos estamos bien, señor.
- ¿Eazzi? - Estamos bien, jefe.
Doots.
- ¿Me escuchas? - Sí.
- Necesito ver la bolsa. - Está aquí, sellada.
- Necesito revisar el equipo, vamos. - ¡Hay Policías ahí afuera!
¿Qué, no confías en mí?
No importa lo de los malditos Policías.
Están atorados ahí atrás. Su patrulla está vacía.
Amigo, ¿estás bien? ¿Newman?
Creo que me rompí las costillas.
¿Contento?
Muy contento. Sigue el plan.
Sí, tú también, idiota.
Solicito refuerzos. Este es un mensaje activo.
El Oficial Newman está herido.
Envien una ambulancia allí, ahora mismo.
EOD, ¿me reciben? Cambio.
Aquí Gold. ¿Me reciben? Cambio.
Aquí EOD. Todos estamos bien. Sólo un poco conmocionados.
Me alegra oír su voz.
Cordon, heridos.
No hay heridos graves que reportar aquí.
¿Y en el cordón?
Uno de los Oficiales en el cordón, está herido.
A la espera de confirmación sobre cualquier...
individuo que no acató las órdenes.
¡Vamos!
Carajo.
Está bien.
Joel, ¿puedes subir esa y reproducirla?
¿Quizás estaban trabajando bajo tierra y no escucharon las advertencias?
Averigua la ubicación exacta y envía a alguien allí.
Sí, señora.
- Adelante. - No funciona.
- ¿Qué quieres decir? - No está funcionando.
¿Qué quieres decir con que no está funcionando?
¿Qué está pasando aquí?
- Carajo. Intercambiemos, ¿de acuerdo? - Muy bien.
A veces pasa esto, ¿muy bien? Las cuchillas se atascan.
Yo me quedo con el tuyo, tú te quedas con el mío.
Bien, ahora la caja.
- ¿Estás listo, amigo mío? - Sí.
- De acuerdo, ya subió. - Bien.
De acuerdo. Muy bien.
Quédate con él. La ambulancia está en camino.
Sí, tan pronto como puedan.
Mira. Vamos, viejo. La bomba ya explotó. No hay amenaza.
Lo entiendo, pero tiene que esperar un poco más, ¿de acuerdo?
Bajando.
¡Vamos!
La ambulancia está en camino, amigo.
- ¿Puedo ir tras ellos? - Sí. Ve, ve.
¡Ve, ve, ve! ¡Corre, corre, corre!
Aquí Alpha Hotel 27.
Se ha visto a unos hombres salir corriendo de Portlea House.
Los estamos persiguiendo.
Conéctame con SCO19.
Necesitamos enviar a algunos Oficiales armados.
De inmediato.
¡Llévanos de vuelta! ¡Llévanos de vuelta!
Nos acercamos a la tienda.
- ¿Están bien? - Sí, pero se apareció la Policía.
- Nos apegaremos al plan, ¿sí? - Sí.
¡Silencio, silencio!
Apaga la linterna y la radio. Vamos, vamos, vamos.
Por aquí.
Conmigo.
Por aquí, rápido.
Revisen ahí abajo.
¡Despejado! ¡Muévanse!
- G, ¿dónde estás? - Quedan dos minutos y nos vamos.
Con o sin ellos. Eso es lo que acordamos.
G, responde. Responde. Tenemos que irnos, G.
Carajo...
¡Quítate de encima, amigo! ¡Déjame, carajo! ¡Carajo!
Gracias, muchachos. Ya tengo agua otra vez. Muy bien.
Disfruten del pastel. Lo preparé para ustedes.
- ¿El pastel es para nosotros? - Para ustedes, sí.
- Toma, llévate esto. - Gracias.
- Un detallito. - Adiós.
Está abierta. ¡Vamos!
A la mierda. Vámonos.
¡Despejado!
Lamento decir esto, señor.
Y, no quiero pasarme de la raya...
pero, tal vez deberían analizar la firma química del explosivo.
No se analizan las bombas de la Segunda Guerra Mundial, cabo.
- Porque no hay nada que analizar. - A eso me refiero, señor.
No estoy 100% seguro de que fuera una bomba de la Segunda Guerra Mundial.
Cuando estuve ahí cerca, pude ver que el nivel de corrosión...
no correspondía con nada de lo que hayamos visto en el entrenamiento.
Quizás no encontremos un marcador...
pero, tal vez podamos rastrearla hasta algún lugar.
- Incluso podríamos ver... - Está bien, está bien.
Lo enviaremos a los superiores para que lo investiguen más a fondo, ¿de acuerdo?
Esto es para la Policía.
No se pierde nada con comprobarlo.
Carajo.
- Aquí el Mayor Tranter. - Adelante, Mayor.
Uno de nuestro equipo notó...
algunas posibles anomalías con la bomba que tal vez quieran revisar.
Disculpe, ¿qué anomalías?
Bueno, no estamos muy seguros, así que...
el equipo forense debería ayudarnos, pero...
es posible que no haya sido una bomba auténtica de la década de 1940.
No lo entiendo.
Yo tampoco, para ser honesto.
Así que le recomiendo que tomen muestras de los residuos explosivos...
en busca de cualquier firma química.
Tras la detonación, nuestro trabajo aquí está técnicamente terminado...
salvo la limpieza y el informe, así que ahora les toca a ustedes.
De acuerdo. Gracias. Nos encargamos a partir de aquí.
Desconectando las comunicaciones policiales ahora.
Nos pondremos en contacto, si surge algo más.
¡Carajo!
Y, ¿estás ahí? ¿Y?
Alpha Whiskey 3458, Control.
Estoy en el sótano de Portlea House, número 11.
Han perforado un enorme agujero en la pared del sótano...
que conduce a la bóveda de un Banco...
junto a Portlea House, en Edgware Road.
Creo que alguien robó el Banco durante la evacuación.
Repito, estoy reportando un robo a un Banco.
Disculpa.
Mensaje activo. Parece que ha habido...
un atraco a gran escala, en Edgware Road.
Repito, un atraco en Edgware Road.
¿Qué pasará con nuestro vuelo?
- ¿Cuál es el problema? - No perderemos nuestro vuelo.
Punto de control A, Westway y Royal Oak.
Punto de control B, Maida Vale y Sutherland Avenue.
Punto de control C, Edgware Road y Bayswater Road.
Adelante, ¿me reciben?
¡Sí! ¡Sí! ¿Dónde están?
Portobello Road y Westbourne Grove.
Veámonos con ellos junto al Westway, ¿sí?
Vayan al final de Portobello Road...
- Di: "Debajo del Westway". - Debajo del Westway.
Aquí, aquí.
- Cristo. - ¡Apestas, amigo!
¿Qué hicieron, se fueron a nadar? Abriré la ventana.
Carajo, hasta lo siento en la boca.
Vamos.
Movamos las cajas hacia atrás.
- Ahí tienes. - ¿Qué carajos es esto?
Pastel.
¿Feliz cumpleaños para mí? Por favor.
¿Te refieres a esta? ¿Quieres revisarla otra vez?
No quiero revisarla. No quiero...
Si nos detienen, no quiero que estén al frente, carajo.
Muchas gracias.
Eso estuvo demasiado cerca, carajo.
A la mierda. Baja la velocidad, baja la velocidad.
Es la hora del espectáculo, carajo.
Mierda. Por ahí ya no se puede. Está cortado.
Acabamos de trabajar en la alcantarilla, muchachos.
El hedor lo demuestra.
¿Cómo está? ¿A dónde va hoy?
- ¿Dónde está la documentación? - Tengo los papeles aquí.
Toma.
Adelante.
Buenos días, señor. Salga del vehículo.
Muchas gracias.
- Huele de maravilla aquí, ¿no? - Ha sido un día ajetreado.
Disculpe, señora.
Mire, el logotipo de London Water.
Envía eso a todas las unidades.
Adelante, Clareese.
La Oficina de Prensa necesita algo sobre los nuevos acontecimientos.
- No, todavía no. - De acuerdo.
Necesito ver la escena del crimen.
Estén atentos a cualquier cosa que tenga el logotipo de London Water.
Aquí el puesto de control Foxtrot.
Creo que ya dejamos pasar una camioneta de agua...
hace un par de minutos, en dirección oeste.
¡Sí, vamos!
¡Carajo, qué maravilla!
¡Carajo, sí!
Gracias.
Clareese, necesito saber los nombres...
de los propietarios de todas las viviendas de Portlea House.
Me interesa especialmente la vivienda 79.
¡Jefe!
Buenas tardes, Coronel.
Gracias, cabo.
Soy el General Minton, de la CFA.
Buenas tardes, General.
Mayor Tranter. Fuí el operador de...
desactivación de explosivos en el sitio, hoy.
Podrían pasar horas, antes de que dejen pasar a alguien.
Tenemos un vuelo a las 6:00 p. m. ¿Podemos ir a buscar nuestras maletas?
Estamos justo en Portlea House. A la vuelta de la esquina.
Disculpe, ¿vive en Portlea House?
- Sí. - Bien, tiene que venir conmigo.
¿Por qué?
Sólo necesitamos una declaración de testigo...
por un incidente en su domicilio.
¿De acuerdo? Venga, pase.
¿Qué está diciendo ella?
Puede traer a su familia, señor.
Nos están pidiendo que los acompañemos.
¿Por qué?
¿Cuál era el número de su vivienda?
79.
De acuerdo.
Tenemos a alguien que vive en Portlea House.
Viven en la vivienda 79.
¿Por qué no informó de inmediato de sus inquietudes?
Señor, con todo respeto, eran más bien las inquietudes del cabo.
Yo estaba concentrado en intentar desactivar la bomba.
Aun así, debió de haberlo reportado.
Pero, sabemos que es reacio a involucrar a sus superiores...
cuando se trata de tomar decisiones, Mayor Tranter.
Me informaron sobre usted de camino aquí.
Se mencionó su insubordinación en el pasado...
pero también el hecho de que perdió a algunos colegas...
en circunstancias difíciles.
Centrémonos en la pregunta, ¿de acuerdo?
¿No pudo haber informado de la anomalía antes?
Me encontraba en una situación de Categoría A,
junto a una bomba activa de 500 kilogramos.
Esa era mi prioridad, señor.
Ha llegado el equipo forense de la Policía.
Veamos qué descubren ellos.
- Gracias, Mayor. - Sí, señor.
- Siga a lo suyo. - Gracias, señor.
¿Por qué estamos en problemas? ¿Qué hicimos para merecer esto?
Estaremos entrevistando a la familia cuyo deposito fue utilizado.
Iré en un minuto.
Ropa limpia.
Dejen sus radios, sus overoles, toda esa porquería apestosa...
y lo quemaré junto con la camioneta.
¿Quieres que nos desnudemos aquí?
No seas tímido.
Me gusta el oro, hermano, ¿qué puedo decir?
Sólo algo para mi mamá.
- Qué descarado. - Ahí tienes, viejo.
No tienen traductor...
pero su hijo habla muy bien el inglés.
¿Alguien quiere agua?
No, gracias.
Tienes que contarles lo de esos obreros y las llaves.
Así que parece que su departamento pudo haber estado relacionado con un delito.
- ¿Sabrían algo al respecto? - No...
Las llaves. Rahimullah les dio las llaves.
Perdón, perdón. ¿Cuáles llaves?
Bueno, entonces estos dos hombres se presentaron en nuestra puerta.
Llevaban overoles azules...
y, tenían todos estos papeles del propietario.
Y dijeron que querían las llaves del sótano.
Querían guardar allí algunos equipos de construcción o algo así.
Y, les dimos las llaves.
Señor Kazza... Lo siento, no sé cómo pronunciar esto.
Llámeme Rahim, está bien.
Rahim, ¿ellos se quedaron con las llaves?
Sí, sí, se quedaron con las llaves.
Las llaves, él...
Mi papá me dijo...
- que no se las diera... - ¡Silencio!
Cállate. Él se los dirá.
Aguarda, papá.
Mi papá me dijo que no les diera las llaves, pero...
Señorita, ¿cómo iba a saber que era algo sospechoso?
Aquí somos inmigrantes.
La gente viene con documentos oficiales y nosotros hacemos lo que nos dicen.
Me pidieron las llaves, así que les di las llaves. Yo estaba...
No tenía ni idea de que fuera algo...
Lo entiendo. Lo entiendo.
Hemos perdido de vista la camioneta cisterna...
y no hay más avistamientos, ni nada del ANPR.
Muy bien. Levanten los cordones y retiren a los VCP.
Entendido.
Ya pueden volver todos adentro.
Muchas gracias. De acuerdo. Gracias.
¿Qué carajos son estos?
Estos...
son diamantes sin tallar de primera calidad.
¿Cómo sabías en qué caja estarían?
¿Eso importa?
Bueno, él es el tipo de los diamantes, ¿no?
Es cosa de familia.
Llevamos generaciones extrayendo a estos cabrones.
Y entonces, ¿por qué robas Bancos?
Las familias son complicadas ¿no?
Eso parece un pedazo de vidrio.
Porque no están cortados. Eso significa que no se pueden rastrear.
Pero, una vez que se corten...
podríamos estar hablando de 30 millones.
¿En serio?
A partes iguales, ¿no?
¿Les importaría si llamo, a mi intermediario?
- No tardaré mucho. - Está bien.
¿Alguien quiere una cerveza?
- Sí, claro, hermano. - Sí.
¡Al suelo, carajo!
- ¡Vete a la mierda! - ¡Abajo ya!
¡Vamos!
Mierda.
Levántate.
¡Maldito pedazo de mierda!
¡Vete a la mierda! Maldito...
¡Eres un cabrón! ¡Estás jodidamente muerto!
No puedo quedarme mucho tiempo, Ludo.
¿Entonces, hoy no habrá ron, jefe?
Bueno, al cabo Hanson no le parece bien.
No es decisión mía, señor. Está bien.
Muy bien, pues ve a buscar unos vasos antes de que cambie de opinión, sí.
Chicos, tomaremos algo de beber.
¿Estás seguro? No quiero que te sientas incómodo.
- No, jefe. - ¿No has sacado tu libretita?
¿No irá a los registros?
Vasos.
- Vamos. - Está bien.
Genial.
- Ahí tienes. - Salud.
Bien. Gracias, muchachos. Gracias a todos.
Un pequeño brindis por los amigos ausentes.
Amigos ausentes.
Buen trabajo hoy, Wardy.
Gracias, señor.
Fue un placer trabajar con usted hoy, señor.
Gracias, Martin.
Sí, buen trabajo, amigo.
Toma.
Mi querido primo.
Bien hecho.
Quédate con nosotros.
Nunca, carajo, confié en ese tipo.
Les han autorizado a subir a su departamento.
Pero, para que lo sepan...
no hay luz en toda la zona.
Dicen que no hay luz.
Si no hay luz, el ascensor no funcionará.
¿Cómo se supone que vamos a llegar al octavo piso?
¿Y el ascensor?
- ¿Estás bien, sí? - Sí. Sólo uno más.
- Cuidado, hijo. - No te preocupes.
- ¿Quieres descansar aquí? - No, no. Sigamos adelante. Sí.
No lo dejen caer.
¿Cuánto valen realmente?
Aún no estoy seguro. Quizás 4.2, espero.
Vamos.
¿Qué? ¿No me crees?
¿Cómo sabías que habría diamantes en el Banco?
Ese es mi trabajo.
¿Entonces, sabes de quién son los diamantes que robaste?
¿De quién?
De un hombre para quien solía trabajar. Un tipo que no me cae muy bien.
- ¿Por qué? - Porque intentó matarme.
¿En serio? ¿Por qué?
¿Quieres saberlo?
Teníamos un buen negocio en marcha.
Yo volaba a zonas de conflicto,
recogía piedras que pasaban desapercibidas.
Las sacaba de contrabando en mi persona. Las depositaba en el Banco.
Y luego, por alguna razón...
él decidió joderme.
Así que ahora yo lo jodo a él.
¿Entonces, este estuvo... metido en tu trasero?
Ese no.
¿Entonces, me lo puedo quedar?
Está bien. Tómatelo.
¿Puedo tomarme otro?
Teníamos un trato, ¿de acuerdo?
Tú pagaste por el trabajo, y yo te lo devuelvo...
con un montón de intereses, ¿muy bien?
No te pongas codicioso.
¿Me vas a decir cuánto vale realmente esto?
¿Qué sabes tú de diamantes? Nada.
¿Sabes cómo moverlos? ¿Cómo tallarlos? ¿Cómo venderlos en el mercado negro?
No, no sabes una mierda. Así que déjame los diamantes a mí.
He cambiado de opinión. Me quedaré con el 50% de todo.
Ese no era el trato, ¿de acuerdo?
Tú te quedas con todo esto y yo me quedo con las piedras.
- Ese era el acuerdo. - El cincuenta por ciento es justo.
- Eso no es justo. - Esto es justo.
No es jodidamente justo.
- ¡No hiciste un carajo por esto! - No, no. 50%...
- ¡No, el 50%! - El 50%
¡El 50%!
La sustancia más dura de la Tierra, ¿no?
Espera, no...
¡Carajo!
Son falsos.
Son todos jodidamente falsos.
¡Carajo! ¡Carajo! ¡Carajo!
¡Carajo!
Este tipo para el que trabajabas.
Él cambió las gemas auténticas por las falsas.
Porque sabía que venías, ¿verdad?
Deben haberme...
Me habrán seguido o pincharían mi teléfono o... o...
se metieron en mis malditos correos electrónicos.
Uno de esos tipos debe saber algo, ¿de acuerdo?
Uno de esos tipos sabe algo.
Me estás jodiendo de alguna manera, pero no sé cómo.
No te estoy jodiendo, viejo, ¿de acuerdo?
Te lo juro.
Me estás mintiendo.
No te estoy mintiendo, viejo.
- Llévenselo. - No te estoy mintiendo, viejo.
¡Espera, espera, espera!
¡Espera! ¡Espera, espera! ¡No lo hagas! ¡Escúchame!
¡Espera! ¡Carajo!
¡Espera, espera, espera! Escúchame.
Entonces, esto...
- ¿Todo esto es falso? - No, lo has visto, viejo.
Lo has visto. Todo esto es real.
No.
La izquierda.
¡No, no, no!
¡Espera! ¡Espera! ¡Tú me conoces, viejo!
Somos familia, ¿no? ¡Tú me conoces!
- Por favor. Por favor. - De alguna manera me estás jodiendo.
¡No, no, no! ¡No te estoy jodiendo, amigo!
¡No! ¡Carajo!
- ¡Carajo! - Sigues sin decir la verdad.
Mírame.
Te lo juro, viejo. Lo juro por mi vida.
No sé dónde están las piedras.
- La derecha. - ¡No, no! ¡No, maldito!
¡Hijo de perra! ¡Carajo! ¡No!
¡No!
Está bien.
Está bien.
- Llévenselo al taller. - ¡No, no!
¡Vete a la mierda! ¡Ludo! ¡Ludo!
¡Carajo! ¡Espera!
¡Carajo! ¡Ludo!
- ¡No tienes que hacer esto, Ludo! - ¡Estás jodidamente muerto, G!
¡Estás muerto, ¿me oyes?!
¡Muerto!
Ludo, ¡escúchame, viejo!
No voy a meterme ahí, viejo. Al carajo con eso. ¡Váyanse al carajo!
¡Carajo!
- ¡Ludo! - No deberías mentirme.
¡Ludo! ¡Ludo! ¡Maldita sea!
¿Y los demás?
¡Te voy a encontrar y te voy a matar, carajo!
No, querré hablar con ellos más tarde.
- ¡Estás jodidamente muerto, basura! - ¡Ludo!
¡No sé dónde carajos están!
¡Ludo, viejo! ¡Escúchame!
- ¡Ludo! - ¡Vuelve!
¿Coronel Headley?
Soy la superintendente en jefe Zuzana Greenfield.
He recibido los resultados de los...
análisis del suelo, del lugar de la explosión.
De acuerdo.
Entendido.
Maldita sea.
- Coronel. - Mayor. Llamó la Policía.
Ya tenemos los resultados de los forenses.
No era una bomba de la Segunda Guerra Mundial.
La firma química es clara y rastreable.
- ¿A dónde, señor? - A nosotros, al ejército.
Es una maldita pesadilla.
Repórtese mañana a las 07:00.
Señor.
Aguanta.
- ¡Carajo! - ¡Ayúdalo!
¡Dios!
- ¿Estás bien? - Arranca la camioneta con cables.
Vamos.
¡Lo estoy perdiendo, hermano!
¡Sí!
- ¡Sí! Muy bien. - Arranca.
¡Acelera, carajo!
Vas a estar bien.
Lo siento, hermano.
- ¿Le pusiste un rastreador? - Lo puse en toda su ropa nueva.
No confíaba en ninguno de ustedes, hijos de perra.
¡Ludo, escúchame, viejo!
No te estoy jodiendo, ¿de acuerdo?
¡Sólo detén el maldito auto! Hablaremos, ¿de acuerdo?
Vamos a tener una maldita conversación, ¿muy bien, viejo?
¡Ludo!
EN PROBLEMAS...
MANDANDO UBICACIÓN
¿Todo bien?
Señora, el sobrino del dueño de la vivienda 79...
fue expulsado de la empresa familiar hace nueve años.
Y tiene antecedentes, tanto aquí, como en el extranjero.
Se lo estoy enviando ahora mismo.
Sí, señor. La empresa que tiene el...
contrato de arrendamiento de las viviendas...
es propiedad del tío de este hombre...
Giorgos, alias George Karalis.
Pasó seis meses en Pentonville.
Su antecedente fue en Bélgica por robo y contrabando de diamantes.
Esto es nuevo.
Me gustaría hablar con la superintendente en jefe Greenfield.
Han manipulado nuestro equipo.
Muchas gracias, señor. Que tengan un buen vuelo.
Gracias.
¡Ludo! ¡Tú me conoces! Somos jodida familia, ¿de acuerdo?
¿Te acuerdas de esa mierda?
Te conozco desde que tenías 10 años, carajo, viejo. ¿De acuerdo?
- Pon algo de música. - Detén el auto...
y hablaremos de esto.
¡Ludo! ¡Jodido hijo de perra grasiento!
¡No me hagas esto, carajo!
¡Ludo!
¡Mierda!
¡Vamos!
¡Ponte adelante! ¡Ponte adelante!
Vamos.
¡Sal!
- ¡Carajo! - ¡Tú!
¡Maldita sea! ¡Cuidado!
Mierda.
¡Carajo!
¿Cómo estás, hermano?
¡Chicos! Me alegro mucho de verlos a los dos.
Escucha, viejo.
Lo siento, está bien. Me tendieron una maldita trampa...
para poder quedarse con los diamantes.
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda, viejo!
¡Vete a la mierda! ¡Escucha, estúpido de mierda!
¡Escúchame! ¡No tengo las malditas cosas!
¿Qué pensabas que iba a pasar?
Escucha...
¡Te tengo!
A todos los aeropuertos,
terminales ferroviarias internacionales, funcionarios de pasaportes...
Giorgos Karalis. 30 años. Blanco.
Se sabe que viajará con pasaporte maltés o sudafricano.
Debe de ser arrestado de inmediato.
Hola. Mackenzie, 229. Me temo que olvidé mi llave.
De acuerdo. Por supuesto, señor Mackenzie.
¿Tiene algún tipo de identificación?
Sí, en mi habitación. Sí.
- Hola, cabo. Sargento Palmer. - Encantado de conocerla.
- Hola. - Hola.
¿Podría darme un boleto para Marrakech, en el próximo vuelo, por favor?
Ahí está mi pasaporte.
Sé que tiene algunos...
Ha tenido algunos problemas psicológicos.
- ¿Trastorno de estrés postraumático? - Sí, tal vez, o...
¿Desencanto?
Al parecer, se ofreció voluntario para quedarse en Afganistán.
Los muchachos de la base dijeron que estaba loco por eso.
¿Conoces a este tipo?
No, nunca lo había visto antes.
Pero, a él sí lo reconozco.
Rahim.
Era el intérprete del Mayor Tranter.
El Mayor logró traerlo a él y...
a toda su familia aquí, a un lugar seguro.
Lo he visto en eventos.
Todos los caminos conducen a Afganistán.
Karalis pasó un año allí trabajando en una mina de piedras preciosas.
Clareese, emite una orden de detención en...
la frontera del Reino Unido para interrogar al Mayor Tranter...
- y Rahim Kadedadza. - Sí, señora.
Karalis está en Heathrow. Reservó un vuelo a Marrakech.
Atención, por favor. Última llamada para Air Turkey...
Mi pasaporte, y este es mi boleto de embarque.
Que tenga un buen vuelo, señor Melville.
Gracias.
Karalis no está en el vuelo a Marrakech.
- Se registró y luego desapareció. - Muy bien.
¿Y adivine quién era el guardia de seguridad nocturno...
en el lugar de la explosión?
Payam Kadedadza, el hermano de Rahim.
Investiga eso.
Acabamos de llegar a la casa del Mayor Tranter.
- ¡Policía! - ¡Policía!
¡Policía!
- ¡Esto está despejado! - Señora.
SEIS MUERTOS EN ATAQUE DE MISILES
ERROR FATAL EN AFGANISTÁN
LA AGITACIÓN SIN FIN DE AFGANISTÁN
ATAQUES CONTRA LA CAPITAL, KABUL
ERROR FATAL: EMBOSCADA CONTRA EL CUERPO REAL DE LOGÍSTICA
DEJA 3 MUERTOS Y 7 HERIDOS
Bueno, tu bomba explotó un poco antes de tiempo.
Los Policías te acosaban como una maldita erupción, amigo.
- Tuve que tomar una decisión. - Sí, bueno, tomaste la correcta...
Gracias.
¿Conseguimos lo que necesitábamos?
Creo que sí, sí.
Bien.
¿Qué te pasó ahí?
Las cosas se pusieron un poco feas.
Pero, te debo la vida, amigo mío.
Está bien.
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
Tengo algunas ideas.
Hay algunas cosas que quiero resolver.
¿Quizás repitamos esto de nuevo?
¿Te has vuelto loco?
Tal vez.
- Salam alaykum, amigo. - ¿Todo bien?
¿Estamos bien?
¡Gracias a Dios!
¿Estamos listos?
- Carajo, sí. - Hagámoslo.
Nuestro mejor precio. Por todos ellos.
Parece que hay un malentendido, caballeros.
Nos iremos a otra parte.
Está bien, está bien. Por favor, esperen.
Muy bien.
Díganme cuándo.
"Cuándo".
- Confirmado. - Ya está hecho.
Ya está hecho, en efecto.
- Gracias. - Gracias.
A partes iguales.
Bien.
Vámonos, quieren.
Perdón.
Buena suerte.
Adiós, amigo mío.
Vete a la mierda, viejo.
¡Vete a la mierda! Muy bien.
¡A la camioneta, ya!
Escúchenme. Escúchenme, muchachos.
Tengo dinero, ¿de acuerdo? Tengo dinero. Puedo pagarles, muchachos.
- Cállate. - Está bien, puedo pagarles. Escuchen...
Tú.
Carajo. ¡Carajo!
10 AÑOS ANTES
Si limpiamos las bombas...
nos informarán de cualquier movimiento enemigo.
Voy a hacer todo lo que pueda para limpiarles la zona.
Agradece al Capitán de nuestra parte.
- ¿Y "dónde está... "? - "Chairta".
- Chairta. ¿Chairta tor ghar? - Sí. Suena bien.
Mierda. Terry.
Ponte a cubierto. Ahora.
¡Carajo! ¡Alto! Quédate donde estás.
Acabo de pisar una placa de presión.
Mierda.
Hay jodidos artefactos explosivos improvisados...
por todas partes.
¿Jefe?
¿Quiénes carajos son?
¡Mierda!
¡Alto! ¡Mírame!
¡Quédate ahí! ¡No te muevas!
Estamos rodeados de artefactos explosivos improvisados.
¿Quién carajos eres? ¿Y qué haces aquí?
Trabajo en las minas. Piedras preciosas.
¿Por qué estás atado?
¡Mi jefe está tratando de matarme, carajo, viejo!
Sus guardaespaldas me están llevando ante él.
Yo te ayudo y tú me ayudarás, carajo.
Te ayudaré, viejo. Te voy a ayudar.
Espero no arrepentirme de esto.
Toma. Llévate estas pinzas.
Ve hasta ese montículo y busca un gran cubo de explosivos.
¿Por qué carajos no puedes hacerlo tú, viejo?
Tengo el pie atascado en una placa de presión.
Entonces, si lo levanto, todos estaremos jodidamente muertos.
Claro, claro.
- ¿Cómo te llamas? - Me llamo Karalis.
Karalis, pasa por encima de este cable.
Tenemos que desactivar este artefacto explosivo improvisado.
- ¿Entendido? - Está bien, está bien.
Porque a la de tres, te voy a cubrir, ¿de acuerdo?
Uno, dos, tres.
¡Maldita sea, viejo!
- ¡Rahim! - ¿Sí?
- Necesito que me cubras, amigo. - No, jefe, no uso arma.
¡Sí que puedes, carajo!
Ya has hecho el entrenamiento.
- ¿Qué ves? - Todavía nada.
Empieza a cavar lentamente por esa zona.
- Despacio. - Veo una caja de plástico amarilla.
Así que por ahí, podría haber un cable o un detonador.
¡Con cuidado ahora!
¡Hay una maldita granada aquí, viejo!
¡Muy bien! No la toques, carajo.
- ¿Ves algún cable o detonador? - ¡Mierda! Sí, veo un cable, viejo.
Sigue ese cable hasta mí.
¡No puedo hacer esto!
Mírame. Podemos hacerlo juntos.
Bien, sólo deja de pensar en eso. Cuéntame sobre tu jefe.
Que se joda ese tipo, ¿de acuerdo?
¡Me debe una, maldición, y me la voy a cobrar, carajo!
Yo te voy a deber una después de esto, amigo.
Entonces, vamos a vengarnos de él, ¿sí?
¿Por qué carajos estás aquí?
Ejército británico. Desactivación de bombas.
Sí, bueno, te faltó una.
Buena. ¿Quieres sacarnos de aquí?
- Vamos, entonces. - Sí, sí. ¡Carajo, sí!
Muy bien. ¡Rahim! ¡Cúbrelo, ya!
Veo un tubo de plástico cubierto con cinta adhesiva.
Exacto, ese es el detonador.
Corta ambos cables, uno por uno.
Muy bien.
¡Jefe! ¡Necesito munición!
¡Sólo corta el otro!
Carajo, no.
¡Rahim! ¿Estamos bien?
- Bien. - ¿Karalis?
Me agradas. Quiero ver esas malditas piedras ahora mismo, sexy.
Vamos a joder.
¡Rahim!
KARALIS CUMPLIÓ SU SUEÑO DE LA INFANCIA...
CON LA COMPRA DE UNA RESERVA NATURAL EN EL CENTRO DE ÁFRICA.
LOS ESTUDIOS GEOLÓGICOS DE LA MISMA, APUNTAN A...
UN ELEVADO POTENCIAL PARA LA EXPLOTACIÓN DE DIAMANTES.
ÉL RECIENTEMENTE ENTRÓ EN LA LISTA DE...
LOS 20 MÁS BUSCADOS POR LA INTERPOL.
RAHIM CONSTRUYE UN MULTIFAMILIAR Y HA EMPEZADO SU PROPIA COMPAÑÍA.
SU PADRE LE SIGUE PREGUNTANDO DE DÓNDE SACA EL DINERO PARA ELLO...
Y POR QUÉ TUVIERON QUE CAMBIAR SU APELLIDO.
EL MAYOR WILL "THE THRILL" TRANTER...
SE GASTÓ SUS $30 MILLONES EN COCAÍNA Y PUTAS...
¡ERA BROMA!
UNA DONACIÓN ANÓNIMA DE 25 MILLONES FUE HECHA A F.U.Z.E.,
UNA ORGANIZACIÓN BENÉFICA DEDICADA A...
LA REMOCIÓN DE MUNICIONES SIN DETONAR, POR TODO EL MUNDO.
LO QUE HICIERA CON EL RESTO DEL DINERO, ES MUY COSA SUYA.
Fuze (2025) Una traducción de TaMaBin
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.