All language subtitles for Elite.S02E07.MZABI-ION10.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.COM

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

If you carry on with your investigation,

the only thing you will really achieve

will be ending up like Christian.

Samuel, this is not enough to change
the course of an investigation.

Less than this was enough
to put my brother in jail.

- Your brother fit the profile.
- The profile?

Of someone who could
commit a crime like that.

- With a criminal record. Violent...
- He's not a murderer.

- And now he is on the run.
- He has disappeared.

We believe that he is on the run,

and there is currently a
warrant for his arrest.

Do you see the difference?

Samuel, go home.

Focus on your studies.

Don't get into trouble, hmm?

Stop looking at the past
and focus on your future.

84 HOURS MISSING

You tell me.

Um...

Yesterday, someone
called the tip hotline

for information on Samuel,

and after 30 seconds of
silence, they hung up.

And?

We traced the call. It was someone
who knew Samuel very well.

Who?

♪ We're both on the shore ♪

♪ You're killing me ♪
♪ You're holding me down ♪

♪ You call me for sure ♪

♪ You're killing me ♪
♪ You're holding me down ♪

♪ Little talks for the better ♪

♪ Tap, tap on your shoulder ♪

We just need some more ice.
Do you need anything else?

No.

Listen, are you friends with the
guy who rides the bike? Samu.

The one who lives on the
square with the steps.

Why?

Because you should warn him as a
friend that he'd better watch out.

He got involved with the wrong people.

Bullshit. Just get on with your
work. We still have lots to do.

Remember that I warned you.
Don't come crying to me later.

♪ Little talks for the better ♪

♪ Tap, tap on your shoulder ♪

♪ I felt love, but it's over ♪

♪ I go down, down, down ♪

♪ Black stripes going under ♪
♪ My skin getting older ♪

♪ I felt love but it's over ♪

♪ I go down, down, down ♪

The police have no time to
listen to your stories.

- They are not stories.
- But they don't believe you.

- Neither do I.
- No.

You don't want to believe me

because you're afraid that
your friends are your enemies,

and I'm the only person telling you

the fucking truth.

Listen, stop...

Stop stirring shit up.

Hi, my love!

- Hi! Sorry.
- It's okay. Do you have a moment?

- Sure.
- I wanted to talk about... something.

There is an NGO, Smile 4 the Child,

that has just arrived here in Spain.

They have made me the
Spanish ambassador.

- For real?
- Yes.

- That's great.
- No, really,

they do a fantastic job
helping poor children

in developing countries.

- Amazing work.
- Cool.

I'd like to put on a small event.

A charity dinner to start off,
with maybe 10 or 15 people.

- Okay.
- But I haven't got many contacts here yet.

And you need my help, right?

- Yes.
- And you know you'll have it.

Thank you, babe. You're the best.

I know! So are you.

- I'll make a few calls and let you know.
- Okay, darling.

- Thank you, baby.
- Relax. It'll be great.

- Bye.
- Bye.

Well, you tell Marcos for me

that you and he should
stop freaking out.

No one is coming to get
me, because I'm a nobody.

Haven't you seen in the movies

how, when they want to scare
someone, they kill the dog?

You're basically the dog.

I saw them around back
when I was dealing.

They don't want anyone stepping
on and fucking up their business.

Because that's it, isn't it?
You're dealing.

I only deliver stuff.

After the grief I got from you

to quit that shit, now
you're at it yourself!

Omar, they won't give
us back the bail money.

We need to pay the lawyer.
What I earn is not enough.

- I need the money.
- I needed it, too!

But a friend had a go at me and said

I would end up in prison or worse.

Maybe your friend didn't know
what he was talking about.

Maybe he saved my life.

Samu, one day, Fer, my weed dealer,
stopped picking up the phone.

A week later, he calls me and tells
me he had been in the hospital.

He got shot in the leg.

It seems like easy money, but it
only makes your life more difficult.

Why did you call and not say anything?

Who are you afraid of?

- What's going on with Samuel?
- Which Samuel?

- The one from your class.
- Nothing. Nothing is going on. Why?

He went to the police.

He has been talking about you, me, Polo.

Apparently, he even had
a recording of you.

And what was I saying in that recording?

Nothing important, I suppose.

They ignored him. But watch out for him.

Could you do me a favor
and meet your brother

so you can give it to him?

Don't tell him I sent it.

He has clothes and doesn't need it.

Omar is not at home.

And it is always colder
outside the house.

And...

tell him that his mother
misses him a lot, too.

Well, the fishing was excellent.

I have about 80 people
interested in collaborating.

They already confirmed.

Most of them are the
parents from this class.

Well, those that actually have
something to contribute, of course.

Wow, Lu, that's a ton of people.

There's not enough space
in the place I rented.

We'll find somewhere else.

But there won't be time tomorrow.

Darling, do you know
who you're talking to?

I love saying that.

It sounds so dramatic.

I got you into this mess, and
I'll get you out of it. Okay?

My dad knows the owner
of the Starlight Hotel.

The terrace is beautiful.

You can count on me.

I forgot how good it feels
when I help the needy.

And I love parties. So do you.

I don't want to give you so much work.

Let's talk to your mother and
get her to give us a hand?

No! She doesn't know anything.

I didn't want her to interrupt
her travels for me.

- This is just a silly thing.
- Hmm.

You're so sweet.

It's a bit much.

It's a bit too much.

Come on! Too much to help those in need?

The more people that come, the better.

And it's going to be such
a great party. Relax.

Hey, guys, how about we study
together this afternoon?

Come on, Polo, you will pass by
the skin of your teeth anyway,

but at least this way,
we can have a laugh.

- Count me in.
- Ander.

Ander can't.

Ander is meeting up with Omar,
Ander has to move house.

What now? Are you starting
a ballroom dancing course?

Uh, I'm meeting my dad.

Well, shit! That's a new one!

But it's not one of the best.

Let's see if you can work on it a bit.

See you.

What the fuck is up with him?

- The whole divorce thing.
- No, it's not that.

Lu, can I bother you for a second?

Guzmán, you never bother me.
You're not that important.

Just one question.

Why did you invite my parents
to that charity dinner?

I still really like them.

You should have asked me first.

I don't have to ask you for permission.

Under normal circumstances,
no. But now that...

Now that we're not... Listen,

I haven't told them that
we're not together.

- You haven't?
- No.

Okay. Why?

Because they like you, too.

They'd be worried about me.
I'd have to explain.

- Now I have no time to talk to anyone.
- Sure.

Is it too late for you to invent
an excuse so that they won't go?

No.

Let's do something.

You're coming with me
to the charity dinner.

We'll pretend all night long.
And I won't tell the truth.

- What?
- You heard me.

Since we're going to be together
all night, you'd better dress up.

Suit up, please. No checked tank tops.

Okay?

Okay.

Thanks. Really.

My pleasure.

I told you to put on a small
dinner with strangers

to earn a little bit of
money to pay your bills.

But Lu invited everyone.

- Even my mothers!
- I know.

- Well, if it's about the money...
- It's not about the money!

- Why would it be about the money?
- You heard it.

Money, they can spare.

But my mother is a magazine editor
and has told journalists about it.

They're going to cover the
event and take photos.

What if they find out about you?

I'll take the risk.

Because I don't have any other option.

If my mother doesn't get hired
by any houses around here,

we'll have to leave in
a month, maybe two.

I'll have to leave school.
I'll lose everything.

We're not just talking about
paying some bills here.

- I know.
- This is a lot of money.

- It's illegal.
- That's true.

But it could also be my future.

With that kind of money,

I could pay for a caregiver
for my grandfather,

I could go to a good
university, do a master's.

It would be just this once,
never again. I swear.

But it would change my life forever.

What can I do?

Hold my hand and tell me that
everything will be all right.

What's wrong?

It's not from Mom.

Dad is the one that always
says I'll get cold,

to put his coat on
because mine is useless.

You're right.

Dad asked me to lie and I did it,

because I'm the idiot that
does everything they say.

You know what?

Not anymore.

- They want you to come back, Omar.
- And does that piss you off?

It doesn't matter what you do
to disappoint your parents

or how you make them suffer.

In the end, they forgive you.

So, screw the ones who
obey and make sacrifices.

Nadia, I'm not coming back.

And as for you, all right,
you work in the store,

but you're still going to school,

and it's not like you had
much of a social life.

What's the big sacrifice?

I don't know, maybe Omar is a
bit of a drama queen, isn't he?

He's worried about me.

Does he have a reason to be?

I don't know, Samu.

My mom is acting really weird lately.

If I don't answer my phone once,
I practically get court-martialed.

The chauffeur is my new shadow.
He carries a gun and everything.

It's like she's scared someone
might do something to me.

Should I tell her you can't
do the delivery tomorrow?

No.

But tell her it's the last one.

- Wake up. Wake up.
- What?

Now...

What's up?

Hey! Where's your dad?

I told him I already had
plans with friends to study.

No fucking around.
We'll actually be studying.

Order some beer.

- Are you sure?
- Sure.

Pablo! Three beers, please.

The last time Samuel was seen was
at that charity event at the hotel.

Did you talk to him that night?

This is all your fault.

And your shitty investigation.

You know that, don't you?

We're just kids.

We play at being adults,

but half the time we don't
know what we're doing.

We fall down because
we know that an adult

will always pick us back up.

You were the adult in all of this.

And you failed us.

If you had caught the killer,
none of this would have happened.

You have fucked up all of our lives.

Every one of us!

Everyone is homophobic.
We're brought up that way.

But Guzmán is a bit more.

What? Listen to me.

All I said was you could
have at least warned me

so I could change the
sheets, motherfuckers.

- Who said we came in the bed?
- There you go. We're not that filthy.

Actually, we are.

We came in the cup you
keep on the bedside

- table for drinking out of at night.
- Mmm!

How funny you are! No
worries, we're even.

You wouldn't believe what
I've done in your house.

- Really?
- Such as?

Nothing.

But from now on, you'd better watch out.

Okay.

Mmm.

I've missed this.

If that bastard says anything
about you guys again,

I'll smash his face in.

Who?

- Samuel.
- What has he been saying?

- Nothing. A load of bullshit.
- Come on, tell us.

- Are you sure you want to know?
- Yes, I am.

How do I tell you this?

That you killed my sister.

Really?

Couldn't he have made up anything else?

No, it's not a joke. The son
of a bitch says it seriously.

Fucking hell.

What do you want?

Right.

- Your phone.
- What for?

It's the only way of knowing
that you're not recording me.

It doesn't matter. I could
get a confession from you

saying that you killed
Marina with your own hands,

and they'd tell me the same shit.

That you don't fit the profile.

That's the way the world works,

in case you hadn't noticed, you idiot.

Why are you so angry?

You tricked me.

You've been tricking me from the start.

- And don't you hate me for that?
- No.

- Anyway, that's it. You won. Congrats.
- No.

- We have both lost.
- What have you lost?

You.

For a moment, I started to believe
something could happen between us.

Something real.

That we could trust one another,

go out to dinner like everyone else,

without having to hide every time.

Although, now and then, we'd stay here

so you could make me your macaroni.

Which, by the way, is disgusting.

I don't know...

I even thought for a moment that we
could forget about all this shit

and that we could have a future.

How stupid of me, huh?

Good evening. How are you?

Hey, good evening.

Are you really going to put
on a show because of Guzmán?

After what happened with Nadia?

You said it. It happened.

You can go on holiday
to an exotic location,

but in the end, you
always come back home.

Sure.

And Guzmán and I... will
always be Guzmán and I.

Good night.

At least put it on silent.

Omar is sleeping.

Poor kid, he only got back an hour ago.

Mom, I'm staying home today.
I have a really bad headache.

He's not answering.

Polo.

- Do you know something about Ander?
- What?

- Do you know something about Ander?
- No idea.

Fucking great.

- Okay, let's see. Ambassador?
- Yes.

- Me?
- Mmm-hmm.

I talked to them this morning, and
they thought it was a great idea.

You are making a huge effort.
You deserve it.

Yes, okay, but you deserve it more.

Me, in the spotlight...

- I'm not good at public speaking.
- Come on!

You're really good at it.

You will have to give a little speech,

the interview and pose for some photos.

You don't mind, do you?

It's my life.

Of course! Let's see now.

But I am sorry that you
won't take any credit.

- You took care of it and...
- It's okay.

Are you sure you don't
want your mom to know?

I'm sure, okay? I'm going
to finish my homework.

- I'll see you later.
- Okay.

I wanted to ask you a huge favor.

I want to surprise my bestie, Cayetana,

and I need her mom's phone number.

Could you help me, please?

I love your glasses! They are wonderful.

- Thanks.
- They look so good on you.

Phone number.

Shit...

Want some?

Better than last time?

That wouldn't be too hard.

Next time, you'll be amazed.

The first thing we do is remove
the determinant from the matrix.

Nadia...

But if it's not a square matrix...

- Nadia.
- What?

I'm here.

Hi.

Do I disgust you so much?

Is that question part of the exam?

You can't even look me in the eye.

But you don't mind giving me lessons
as long as I'm still paying you.

I guess your moral high
ground has a price.

But I'm the one that's fucked up.

Lu has always been by my side.

She is everything to me.

And she feels the same way about...

Seriously, Valerio. We're here to study.

I don't want to know any more, okay?

Shit, Ander!

You can't blame someone
for how they feel.

I'll be right back. Keep studying.

Sure.

Hi, Guzmán. Are you okay?

- Fucking hell...
- What?

Nadia, don't give me any more

of the "Hey, how are you,
I'm your friend," bullshit,

as if nothing ever happened.
I'm sick of it.

- Excuse me?
- Stop messing with me.

I don't want to mess with you.

Okay, then, try not messing with me
some other time. I have to train.

Okay, you're right. I used
an excuse to come over.

- There...
- But because I want to talk to you.

- Okay.
- Guzmán!

I have to go get changed.

Look where I am for you
to take me seriously.

I will die if someone comes in here.

Great, I'm all ears.

I know that we're always on and off...

You're the one who's on and off.

Yes, of course, as if you
had always been sure.

What are you doing?

You open your heart and
I'll open my shirt.

Stop it, come on. I can't concentrate.

There is nothing new to see down here.

So...

You were saying we're
always on and off. Go on.

Nadia...

If you think leaving Lu

and turning up at your
store is not being sure,

tell me, what have you done
to show me that you are?

Apart from coming in here...

I'm trying.

Then try harder.

Shit...

Nadia, this is not a
good place to have sex.

Some people love watching.

- Hey.
- Hi.

- Are you okay?
- Yes.

What? What's wrong?

No, no... I know this silence.

It's the one that comes
before you run away.

No...

Not this time.

Are you sure?

I am.

And your family?

Compared to my brother and sister,

me being with a Christian
isn't that bad.

That's true.

After last night, I feel sick.
Don't you?

Guzmán doesn't believe Samuel.

The only way to change
opinion is if you keep...

If I keep what?

Feeling like shit every second
and every minute of every day?

- I'm only asking you to...
- I can't!

I can't lie to his face.

All right. Tell him the truth.

Tell him the truth.

Do you know what the truth is?

You've been lying to him for months.

Do you think he will forgive you?

You'll be dead to him.

I will end up in prison, and
Guzmán will have no friends left.

And for what?

So that you can keep a clear conscience?

Because Samuel's brother
doesn't need it.

Right now, he's probably drinking
piña coladas in the Caribbean.

Ander, look at me.

Hold on.

Hold on a little longer.
Just a little longer.

All this will pass.

And we will go back to how we were.

That's what Guzmán has
been wanting for months,

for everything to go back to how it was.

Hi.

Mmm.

There it is.

Thank you, handsome.

By the way...

Rebeca already told me.

If you're going to quit working for me

because of that boy from the club,

you have nothing to worry about.

I already talked to him.

I'll leave them here on the bar.

Hey, where's Marcos? I'm doing
everything here by myself.

Haven't you heard?

No... What?

He got beaten up.

They don't know why, and he can't say.

He's still unconscious in the hospital.

Fucking hell. It was Sandra. Or
someone who works for her. I'm sure.

Fucking hell, Samuel. What
if his friends want revenge?

These people know where you live.

I'll call you later.

Shit!

Come on, pick up. Pick
up the phone, damn it!

The number you are calling
is switched off...

Fuck!

Mom!

- What's wrong?
- Shit...

You could have picked up the phone!

Sorry, I didn't realize...

You must have called me when
I was talking to the police.

They rang the buzzer downstairs
and said it was the mailman.

And I looked out the window and
saw some guys that looked like...

Well, as though they gave
out beatings, not letters.

Of course, I didn't let them in,

but they wouldn't leave until I
said I was calling the police.

They came for your brother, I'm sure.

He can't even leave us in peace when
he's a thousand kilometers away.

How was your day?

Samuel?

Samuel, I'm talking to you!

- I'll be back later.
- Later?

I'll be back later!

Great.

Thank you.

She'll give the speech later.

But leave it centered for later, okay?

Tell the DJ to keep it smooth.

- Okay. I'll tell him right away.
- Okay. Thanks.

You good?

Good.

Yeah, great.

Guzmán went back to that
exotic location today.

Maybe he wants to move there forever.

Dad...

It's very nice.

What is?

The hijab.

When did you buy it?

It was a gift.

Really? From who?

A friend.

Go down to the shop. Your
mother has to make dinner.

You have to come round for dinner.
We've barely seen you lately.

I know... The exam period
is always complicated.

You know I'm really hardworking.

Well, it's over now.

What are you doing for Christmas?
Come to Asturias!

- Yes, come to Asturias.
- That's right.

All my family is coming from Mexico.

My brother and my father are here so...

Lu.

- Do you want a drink?
- Sure, darling.

- Yes?
- Please... Thanks.

How he looks after me.

- Hey! Where've you been?
- Hey.

Sorry, man.

I've been running back and forth between

the bathroom and my bed all the morning.

And are you all right now?

Much better.

So...

I'm glad you came.

So? How is it going?

- Oh, my God...
- What?

- It's unbelievable.
- Is it going well?

How are you doing?

And how is the fundraising going?

Um... Better than I could
have ever dreamed.

It's going well. Are you
having a good time?

We are. It's very admirable,
what you're doing.

It's much more than that. It's
amazing, how she's managed all this...

Hello?

Yes?

Hello, this morning I received
a call from this number.

Yes? I don't know, who's speaking?

Victoria.

Well, I work in domestic service.

Maybe someone gave you my number

because you wanted me to clean
your house or something or...

What?

Are you Cayetana's mother?

Lu! Shit... What's going on?
Have you seen a ghost?

Come with me.

How could I not have figured this out?

She has thousands of followers
on Instagram! How did she...

The Burberry she brought
the other day was a dupe?

She must have bought them.

With what money? She's the
fucking cleaner's daughter.

Fucking hell...

Lu...

What account are the guests'
donations being paid into?

Holy cow. Fuck my life.

All these people are here because of me.

Not because of her. I'll teach
her what I'm capable of...

- Fucking bitch.
- Listen to me. Don't.

Listen. Don't make a scene. It'd
be a scandal and not just for her.

Calm down, wait till the party is over.

Tomorrow you can discreetly see how
people can get their money back.

For now, you need to keep
up appearances, okay?

I'd forgotten what it felt like
to have you worry about me.

Let's go.

- Where are you going?
- Fuck's sake.

I'm on the list.

Come on... You invited him?

Me? Why?

I know what's going on
between you guys, Carla.

Do you really think I'm so naive?

I don't know, ask your friend Cayetana.

- You're not on the list.
- I must be.

I know Cayetana Grajera.

What are you doing?

- What's he doing here?
- You tell me.

Tell him to leave. I'm sick of him!

Did you know he's been
talking shit to Guzmán?

And now he suspects us!

He's doing what?

Carla?

Carla...

- He's with me. Don't worry.
- Shit!

What are you doing here?
You have to leave now.

Where's Rebeca?

Leave right now. I'm asking you, please.

You're asking me, "please"?
And why are you so concerned?

Samuel...

♪ The world is not ours ♪

♪ But faster than the rain ♪

♪ We cut the night ♪

♪ We're random bullets, love ♪

♪ Shot by some drunken god ♪

♪ Oh, guilty only ♪

♪ Oh, guilty only ♪
♪ Of growing old ♪

♪ Of growing old ♪

♪ Of growing old ♪

So what? This whole thing
is for poor children?

I'm the one at risk all the time.

Okay, yes, I did tell her about it.

Because I wanted her
to swear on her life

that nothing would happen to you.

And that guy ended up in
hospital because of you.

You've been watching too many movies.

Now you're the one who
doesn't want to see

what's right under your nose.

What do we care that the
guy got a good beating?

Maybe he deserved it.

He'll want to pay us back in kind.

And I don't have bodyguards, a
bulletproof car or a security system.

You said there was no
danger in all of this!

If something happens to my
mother, to Omar or to me...

- What?
- It all will be your fault!

Azucena, where's the inspector?
I need to talk to her.

- They have arrested someone, Omar.
- Who?

Polo, it's all done.

I've got enough for everything.

This is crazy!

I'm happy for you.

- So happy.
- Cayetana.

Can we finish this now?

This has been a huge success.

I couldn't have done it
without you. Oh, my God!

Stop saying that, please.

- I'm being serious, I love you!
- Excuse me.

Weren't you going to give a speech, Lu?

- Only if you want.
- No...

Come on, girl, if you promised,
don't snub Cayetana.

I don't have anything prepared.

It'll be my pleasure.

Uh...

Hello?

Good evening.

Well, um...

Thank you sincerely for
being here tonight.

Thank you for your kindness,
from the bottom of my heart.

It's hard to believe that
there are still good people

in the world who we can trust.

And thank you especially
to a wonderful woman...

A generous and very special friend.

Cayetana, please, let's give her a hand.

No, no... Please, don't.

Thank you.

And a fucking liar.

Does this NGO even exist?

It must be as false as your stories
about trips around the world...

Your house.

Your friendship.

Your Ralph Lauren dress. I don't
know who you stole that from.

- Lu, please...
- And your followers on Instagram.

Your whole life is a fucking lie.

Yes, Cayetana is the
daughter of a house cleaner.

I really believed her.

Well done.

Unbelievable.

It was all a big lie.

Don't worry, she'll give you your
money back, I'll make sure of that.

Great night. I'm sick of it.
Sick of pretending.

Putting on a fake smile all night long,

pretending that
everything was all right.

But nothing is all right.

Especially with Guzmán.

We are finished.

I'm sorry, Laura. I really tried.

But it didn't work out.

It was too hard.

Because your sweet boy cheated
on me with a Bedouin girl.

Yes, he cheated on me.
Can you believe it?

I don't know how I do it, but
I always end up betrayed

and disappointed by the very people

that I have fully supported.
Right, Carla?

But I'm done.

You are all mistaken if you think...

you can take me for a fool
and get away with it.

Because that won't happen.

So now I want to toast

to this wonderful night.

Ah!

Carla is fucking Samuel.

What?

Cheers.

- Don't be long.
- Go to bed soon.

Dad...

Yes, my dear?

I didn't tell you the truth earlier.

What?

The hijab.

It's not from a friend.

And I want to be honest with you.

I don't want to hide anything.
I don't want to have to hide.

What are you talking about?

This hijab...

Hello, darling. It's Lu. This
might be of interest to you.

What's going on, Nadia?

Nothing, Dad. Nothing.

Good night.

What do you mean, "nothing"?

Don't be long. Go to bed soon.

It's posted on the Internet.

The whole school will
have seen it by now.

Are you leaving?

Yes, there's not much
to do here anymore.

I'm sorry. What a mess.

Don't worry. I knew this would happen.

The truth always comes
out in the end, right?

Let's go.

Ander.

What?

Look me in the eye.

What?

Did Polo kill Marina?

What are you saying?

Ander, for crying out loud,

look me in the eye and
answer this question.

Did Polo kill Marina?

No.

Of course not.

Shit, okay.

I'm sorry.

Fucking hell...

Sorry, man. Please,
don't think I'm crazy.

I couldn't get it out of my head.

I had to ask. I couldn't
help it anymore.

Please, don't tell Polo about this.

Can I trust you?

Of course.

Well...

Pick up...

Samuel, pick up.

Fuck.

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --