Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,853 --> 00:00:08,067
Transkript: www.swsub.com
Untertitel: www.sub-way.fr (V.1.00)
2
00:00:10,809 --> 00:00:12,758
Mein Name ist Detective Brett Hopper
3
00:00:13,503 --> 00:00:15,792
und das ist der Tag
das verändert alles.
4
00:00:16,197 --> 00:00:17,175
Hände hoch!
5
00:00:17,176 --> 00:00:19,839
Sie sind wegen Mordes verhaftet
des Assistenten D.A. Alberto Garza.
6
00:00:19,840 --> 00:00:21,456
Ich werde wegen Mordes angeklagt.
7
00:00:22,208 --> 00:00:23,781
Wer zum Teufel seid ihr, Leute?
8
00:00:24,131 --> 00:00:26,244
Meine Freundin Rita wird in Gefahr sein.
9
00:00:26,559 --> 00:00:29,495
Ich weiß das alles,
weil ich am selben Tag lebe...
10
00:00:29,877 --> 00:00:31,540
Immer und immer wieder.
11
00:00:31,575 --> 00:00:34,176
Der Tag ist derselbe,
aber es passieren verschiedene Dinge.
12
00:00:34,177 --> 00:00:35,796
Jeden Tag bekomme ich eine neue Chance.
13
00:00:35,797 --> 00:00:38,129
Für jede Entscheidung,
Es gibt eine Konsequenz.
14
00:00:38,748 --> 00:00:40,728
Ich habe einen alten Mord untersucht.
15
00:00:40,729 --> 00:00:41,877
Wo soll ich suchen?
16
00:00:41,878 --> 00:00:43,037
Ein bisschen näher an der Heimat.
17
00:00:43,038 --> 00:00:45,334
Dein alter Herr war
mit dem Mädchen auf dem richtigen Weg.
18
00:00:45,335 --> 00:00:46,786
Mein Vater hat an einem Fall gearbeitet.
19
00:00:46,787 --> 00:00:48,502
Es könnte der Schlüssel zu diesem Tag sein.
20
00:00:49,095 --> 00:00:50,940
Ja, Jen, ich bin es. Wir müssen reden.
21
00:00:50,941 --> 00:00:52,132
Es geht um Papa.
22
00:00:53,081 --> 00:00:55,311
Ich frage mich, ob Sie das getan haben
irgendwelche seiner alten Sachen...
23
00:00:55,324 --> 00:00:56,740
Ich rufe Sie heute noch einmal zurück.
24
00:00:56,876 --> 00:00:59,828
Und ich denke, meine Schwester weiß mehr
als sie erzählt.
25
00:01:00,637 --> 00:01:01,865
Dies ist ein Beispiel
26
00:01:01,887 --> 00:01:04,648
- wie wir unsere Geheimnisse vergraben.
- Ich verstehe.
27
00:01:04,939 --> 00:01:07,311
Jetzt muss ich es herausfinden
was sie verbirgt.
28
00:01:20,893 --> 00:01:22,232
- Brett Hopper?
- Ja.
29
00:01:23,180 --> 00:01:24,665
Was genau suchen Sie?
30
00:01:24,666 --> 00:01:26,490
Temporallappenepilepsie.
31
00:01:29,385 --> 00:01:30,700
Hippocampus sieht normal aus.
32
00:01:30,701 --> 00:01:32,034
Keine Asymmetrie oder Atrophie.
33
00:01:35,397 --> 00:01:37,345
Ich sehe keine Anzeichen von Neoplasien,
34
00:01:37,367 --> 00:01:40,170
keine erkennbaren Läsionen,
kein intrakranielles Trauma.
35
00:01:41,978 --> 00:01:43,070
Dann ist alles gut?
36
00:01:43,166 --> 00:01:44,185
Auf den ersten Blick,
37
00:01:45,091 --> 00:01:46,432
Nichts für ungut, aber dein Gehirn...
38
00:01:47,341 --> 00:01:48,631
Nichts Besonderes.
39
00:01:50,362 --> 00:01:53,097
Haben Sie eine Familiengeschichte?
mit so etwas?
40
00:01:54,731 --> 00:01:55,692
Ich weiß nicht.
41
00:01:55,834 --> 00:01:58,269
Ich werde später meine Schwester besuchen,
also... ich kann sie fragen.
42
00:02:10,292 --> 00:02:11,294
Hallo?
43
00:02:37,573 --> 00:02:39,025
Brett, was machst du hier?
44
00:02:39,026 --> 00:02:40,008
Wo warst du?
45
00:02:40,614 --> 00:02:43,472
In der Notaufnahme.
James hatte einen Asthmaanfall.
46
00:02:45,140 --> 00:02:47,547
- Ich wusste nicht, dass er Asthma hatte.
- Nein, das würden Sie doch nicht tun, oder?
47
00:02:48,069 --> 00:02:49,814
- Was bedeutet das?
- Warum bist du hier?
48
00:02:49,815 --> 00:02:51,568
- Die Polizei sucht nach Ihnen.
- Ich weiß.
49
00:02:51,586 --> 00:02:54,593
Ich musste einfach vorbeikommen und abholen
ein paar von Papas alten Sachen. Fallakten.
50
00:02:54,594 --> 00:02:55,566
Polizistenkram...
51
00:02:55,901 --> 00:02:57,273
Ich habe nichts davon.
52
00:02:58,743 --> 00:02:59,706
Sprich mit Mama.
53
00:03:00,522 --> 00:03:01,726
Jen, komm schon, sei ehrlich.
54
00:03:01,727 --> 00:03:04,282
- Warum gehst du nicht mit den Kindern rein?
- Randall, es ist in Ordnung.
55
00:03:04,283 --> 00:03:06,287
Nein, es ist spät. Bringen Sie die Kinder hinein.
56
00:03:06,859 --> 00:03:10,125
- Ich bin noch nicht fertig mit meiner Schwester.
- Heute Abend bist du es!
57
00:03:10,668 --> 00:03:12,536
Willst du das jetzt wirklich tun? Hier?
58
00:03:12,537 --> 00:03:15,464
Die Polizei sagte, sie würden hier Autos vorbeifahren lassen
regelmäßig, bis sie dich erwischen.
59
00:03:15,465 --> 00:03:16,790
Drohen Sie mir?
60
00:03:20,047 --> 00:03:22,904
Willst du uns nicht in Ruhe lassen, Brett?
Du bist gut darin.
61
00:03:34,562 --> 00:03:36,954
Warum fragt er?
für die Sachen unseres Vaters jetzt?
62
00:03:39,167 --> 00:03:41,239
Glaubst du, er weiß es?
wegen der Aktentasche?
63
00:03:42,239 --> 00:03:43,297
Ich bin mir nicht sicher.
64
00:03:56,996 --> 00:03:58,021
Du bist früh auf.
65
00:03:58,966 --> 00:04:01,967
Hey, Baby, ja.
Ich habe einen großen Tag vor mir.
66
00:04:01,968 --> 00:04:04,670
- Ich muss jemanden besuchen.
- Kennt mich irgendjemand?
67
00:04:04,703 --> 00:04:05,700
Es ist meine Mutter.
68
00:04:06,664 --> 00:04:07,623
Deine Mutter?
69
00:04:08,669 --> 00:04:10,712
Ich dachte, ihr beide redet nicht?
70
00:04:10,998 --> 00:04:11,957
Sie redet viel.
71
00:04:15,030 --> 00:04:17,095
Ich würde das nicht tun, wenn...
Das musste ich nicht.
72
00:04:17,096 --> 00:04:18,183
Weißt du, eines Tages,
73
00:04:18,183 --> 00:04:21,132
Du wirst es erzählen müssen
Jemand in Ihrer Familie über uns.
74
00:04:21,163 --> 00:04:23,737
- Es sei denn, es liegt ein anderer Grund vor...
- Glauben Sie mir, ich verschone Sie.
75
00:04:24,078 --> 00:04:25,249
Brett...
76
00:04:26,881 --> 00:04:27,900
Schauen Sie.
77
00:04:27,912 --> 00:04:29,177
Der einzige Grund, warum ich gehe,
78
00:04:29,178 --> 00:04:31,542
ist abzuholen
einige der alten Sachen meines Vaters.
79
00:04:31,593 --> 00:04:32,753
- Okay?
- Okay.
80
00:04:39,814 --> 00:04:40,811
Bis später.
81
00:04:54,113 --> 00:04:56,234
Es heißt, du wurdest getötet
zwei ehemalige Stellvertreter des Sheriffs.
82
00:05:28,087 --> 00:05:29,119
Wie geht es dir?
83
00:05:31,137 --> 00:05:32,100
Danke, Leute.
84
00:05:32,667 --> 00:05:34,666
- Was zum Teufel?
- Entspannen!
85
00:05:35,393 --> 00:05:36,422
Wir haben ihn!
86
00:05:49,887 --> 00:05:51,225
Alles wird gut.
87
00:05:51,226 --> 00:05:53,588
Du wirst zur Schule gehen,
Du wirst unterrichten.
88
00:05:54,254 --> 00:05:56,197
Du wirst so tun, als wäre es ein normaler Tag.
89
00:05:56,382 --> 00:05:57,429
Was wäre, wenn...
90
00:05:57,800 --> 00:05:59,225
- Sie kommen zurück?
- Dann...
91
00:05:59,473 --> 00:06:00,678
Ich werde mich darum kümmern.
92
00:06:04,444 --> 00:06:06,105
Vielleicht sollten wir jemanden anrufen.
93
00:06:06,278 --> 00:06:07,834
Willst du Brett noch einmal anrufen?
94
00:06:08,496 --> 00:06:10,152
Wie oft
Hast du ihn gestern Abend angerufen?
95
00:06:10,152 --> 00:06:12,434
Hat er abgenommen? Hat er versucht zurückzurufen?
96
00:06:12,506 --> 00:06:13,489
NEIN!
97
00:06:18,383 --> 00:06:20,053
Ich weiß... Du hast recht.
98
00:06:21,135 --> 00:06:22,766
Er war noch nie für uns da.
99
00:06:22,779 --> 00:06:24,232
Wir werden das durchstehen.
100
00:06:25,246 --> 00:06:26,232
Ich verspreche es.
101
00:06:29,681 --> 00:06:30,678
Treten Sie ein.
102
00:06:37,188 --> 00:06:38,607
Das sind also die Stellvertreter des ehemaligen Sheriffs?
103
00:06:39,023 --> 00:06:41,668
Ich denke, das sind die Jungs
die mir den Mord an Garza in die Schuhe schieben.
104
00:06:41,668 --> 00:06:44,139
Warum sollten ein paar Ex-Polizisten
Willst du dir den Tod eines Staatsanwalts in die Schuhe schieben?
105
00:06:44,140 --> 00:06:46,008
Sie sind nur Soldaten,
aber wenn ich sie identifizieren kann,
106
00:06:46,009 --> 00:06:48,410
Ich denke, ich kann es herausfinden
für wen sie arbeiten.
107
00:06:48,820 --> 00:06:50,126
Alles, was ich tun muss, ist ein Foto?
108
00:06:50,291 --> 00:06:53,600
Ich hatte gehofft, dass du noch Freunde hast
Da drüben im County.
109
00:06:53,804 --> 00:06:55,113
Ja, ich kann herumfragen.
110
00:06:55,887 --> 00:06:59,147
Aber wenn es wahr ist, dass einige Ex-Polizisten
sind beteiligt, dann...
111
00:06:59,451 --> 00:07:01,732
Wir müssen beide vorsichtig sein, mit wem wir reden.
112
00:07:01,977 --> 00:07:02,974
Ich weiß.
113
00:07:03,936 --> 00:07:04,908
Wohin gehst du?
114
00:07:04,909 --> 00:07:05,870
Zu meiner Mutter.
115
00:07:06,188 --> 00:07:08,288
Ich muss ein paar alte Geister ausgraben.
116
00:07:08,665 --> 00:07:09,631
Danke.
117
00:07:29,288 --> 00:07:30,684
Mama, ich bin es!
118
00:07:31,247 --> 00:07:32,228
Ich weiß.
119
00:07:35,310 --> 00:07:36,210
120
00:07:38,926 --> 00:07:40,705
Ich habe heute Morgen einen Anruf erhalten.
121
00:07:40,705 --> 00:07:42,800
Du wirst wegen Mordes gesucht
Und du hast es mir nicht gesagt?
122
00:07:42,801 --> 00:07:44,094
Ich habe es nicht getan, Mama!
123
00:07:44,253 --> 00:07:45,242
Natürlich nicht.
124
00:07:45,800 --> 00:07:47,003
Ich habe keinen Mörder großgezogen.
125
00:07:47,004 --> 00:07:48,030
Aber das ist nicht der Punkt!
126
00:07:48,031 --> 00:07:51,669
Keine Sorge, ich komme hier raus
bevor Ihr Mann nach Hause kommt.
127
00:07:51,801 --> 00:07:53,524
Sein Name ist Henry.
128
00:07:53,985 --> 00:07:56,506
Wirst du mit mir reden?
über diesen Brett, oder werde ich es tun?
129
00:07:56,507 --> 00:07:57,575
es in der Zeitung lesen?
130
00:07:57,598 --> 00:08:00,256
Schau, Mama.
Ich bin hier, damit ich meinen Namen reinwaschen kann.
131
00:08:00,469 --> 00:08:02,390
Nun ja, Laufen hat nie etwas gelöst!
132
00:08:02,400 --> 00:08:03,809
Ich bin sicher, wenn du dich stellst,
133
00:08:03,810 --> 00:08:05,548
sie würden finden
Das war ein großes Missverständnis.
134
00:08:05,548 --> 00:08:06,942
Bitte, hör mir einfach zu.
135
00:08:07,513 --> 00:08:08,789
Ich weiß, dass das alles eingerichtet ist
136
00:08:09,370 --> 00:08:11,987
hat mit einem Fall zu tun
Papa hat vor 15 Jahren gearbeitet.
137
00:08:12,801 --> 00:08:13,809
Ich brauche seine Akten.
138
00:08:15,774 --> 00:08:17,879
Du bist wegen der Sachen deines Vaters gekommen...
139
00:08:19,332 --> 00:08:22,023
Dein Vater und ich haben uns scheiden lassen
lange bevor er starb.
140
00:08:22,248 --> 00:08:24,702
Was regt Sie zum Nachdenken an
Ich habe etwas von ihm behalten?
141
00:08:24,703 --> 00:08:25,772
Jen hat mir erzählt, dass du es getan hast.
142
00:08:25,773 --> 00:08:26,740
Nun ja, das habe ich nicht.
143
00:08:26,741 --> 00:08:28,351
Alle seine Sachen sind eingelagert.
144
00:08:28,352 --> 00:08:29,325
Jen weiß das,
145
00:08:29,343 --> 00:08:31,035
Sie ist diejenige, die sie hierher gebracht hat.
146
00:08:31,166 --> 00:08:33,462
Wissen Sie, wo sich der Lagerort befindet?
Mama?
147
00:08:33,463 --> 00:08:34,432
Natürlich tue ich das.
148
00:08:42,615 --> 00:08:44,339
Mama, da war ein Stoppschild,
da hinten!
149
00:08:44,361 --> 00:08:47,202
Sie haben das einfach eingefügt,
Dafür höre ich nicht auf!
150
00:08:48,281 --> 00:08:49,790
Wie ging es deiner Schwester, als du sie sahst?
151
00:08:49,791 --> 00:08:52,208
Ich werde wegen Mordes gesucht,
Und alles, worüber Sie mich fragen können, ist Jen?
152
00:08:52,209 --> 00:08:55,193
Ich hoffe nur, dass du es nicht mitgebracht hast
dieser Ärger zu ihrer Tür.
153
00:08:55,194 --> 00:08:56,725
Sie muss an eine Familie denken.
154
00:08:56,726 --> 00:08:57,973
Es geht ihr einfach gut.
155
00:08:57,974 --> 00:08:59,517
Sie ist stärker als du denkst.
156
00:08:59,518 --> 00:09:00,631
Glauben Sie mir, ich weiß.
157
00:09:00,992 --> 00:09:03,257
Wann wirst du jemanden finden, der etwas Besonderes ist?
158
00:09:03,616 --> 00:09:07,434
- Du könntest die Berührung einer Frau gebrauchen.
- Ja. Oder eine Kugel in den Kopf.
159
00:09:14,438 --> 00:09:16,195
Also, willst du etwas trinken?
160
00:09:17,546 --> 00:09:21,216
Ja, sicher! Das hatte ich schon immer
Ein Soßentopf für euch Jungs im County.
161
00:09:21,217 --> 00:09:22,871
Hey! Während ich dich am Telefon habe,
162
00:09:22,872 --> 00:09:24,595
Ich habe mich gefragt,
Wenn ich dir etwas per E-Mail schicke,
163
00:09:24,596 --> 00:09:26,492
Kannst du für mich ein paar Namen in Gesichter schreiben?
164
00:09:26,527 --> 00:09:27,536
Schlacht!
165
00:09:29,426 --> 00:09:30,676
Ich muss dich zurückrufen.
166
00:09:31,825 --> 00:09:33,411
Du bist zu spät. Was machst du?
167
00:09:33,412 --> 00:09:34,377
Arbeiten...
168
00:09:34,378 --> 00:09:36,895
Ist deine Arbeit
wichtiger als deine Karriere?
169
00:09:41,553 --> 00:09:42,522
Wer sind Sie?
170
00:09:44,554 --> 00:09:45,515
Verdächtige.
171
00:09:46,873 --> 00:09:47,836
Was ist der Fall?
172
00:09:48,059 --> 00:09:49,030
Ein Verbrechen...
173
00:09:50,474 --> 00:09:54,284
Das sind ein paar Typen, die
könnte mit dem Mord an Garza in Zusammenhang stehen.
174
00:09:57,294 --> 00:09:58,509
Wer hat Sie gebeten, sich das anzusehen?
175
00:09:58,510 --> 00:10:00,345
- War es Hopper?
- Es ist persönlich.
176
00:10:02,474 --> 00:10:03,468
Also...
177
00:10:04,422 --> 00:10:06,728
Willst du das Treffen jetzt machen, oder was?
178
00:10:08,622 --> 00:10:09,605
Die Besprechung ist beendet.
179
00:10:17,838 --> 00:10:18,904
Ich verstehe nicht.
180
00:10:20,012 --> 00:10:22,280
Die Polizei will mit mir über Brett reden.
181
00:10:22,341 --> 00:10:24,634
Gehen Sie einfach mit dem Detektiv.
Beantworten Sie seine Fragen.
182
00:10:24,926 --> 00:10:25,888
Keine Panik.
183
00:10:26,389 --> 00:10:28,236
- Was ist, wenn diese Männer anrufen?
- Das werden sie nicht.
184
00:10:28,237 --> 00:10:30,285
Wir haben sie bereits gegeben
was sie verlangten.
185
00:10:30,286 --> 00:10:32,059
Wir haben ihnen nicht alles gegeben.
186
00:10:33,879 --> 00:10:36,501
- Vielleicht sollte ich zur Bank gehen.
- Alles wird gut.
187
00:10:36,502 --> 00:10:37,960
OK, ich hole die Kinder ab,
188
00:10:38,336 --> 00:10:42,479
Wir erwarten Sie zu Hause
Wenn du vom Bahnhof zurückkommst, okay?
189
00:10:42,480 --> 00:10:43,966
Das hat nichts mit uns zu tun.
190
00:10:43,967 --> 00:10:45,757
Worum geht es bei all dem Flüstern?
191
00:10:46,636 --> 00:10:48,026
Verrät jemand Geheimnisse?
192
00:10:55,418 --> 00:10:57,147
Es ist gut, dass du hierher gekommen bist.
193
00:10:57,628 --> 00:10:59,705
Das habe ich natürlich nie gedacht
es würde 8 Jahre dauern
194
00:10:59,706 --> 00:11:02,655
damit du auftauchst
und all das durchjäten.
195
00:11:03,960 --> 00:11:05,715
Was machen all meine Sachen hier?
196
00:11:08,064 --> 00:11:09,632
Das war die Schuld deines Vaters.
197
00:11:10,482 --> 00:11:12,288
Er hat deine Sachen immer behalten.
198
00:11:12,289 --> 00:11:13,822
Ich dachte, ich hätte das alles verloren.
199
00:11:14,437 --> 00:11:16,395
- Ich wusste nie, dass er...
- Sie sind alle weg!
200
00:11:16,625 --> 00:11:18,698
- Was?
- Die Notizen deines Vaters.
201
00:11:18,907 --> 00:11:21,403
Sie waren in einem Dutzend Kisten gestapelt
gegen diese Wand.
202
00:11:21,404 --> 00:11:23,648
Hat noch jemand einen Schlüssel?
außer dir und Jen?
203
00:11:23,649 --> 00:11:24,620
Nun, Nick.
204
00:11:25,089 --> 00:11:27,124
- Er hat uns damals geholfen.
- Onkel Nick?
205
00:11:27,335 --> 00:11:29,605
Ich denke, es macht Sinn
wenn er sie nahm.
206
00:11:30,061 --> 00:11:31,717
Sie waren jahrelang Partner.
207
00:11:33,782 --> 00:11:35,241
Ich hoffe, er hat sie genommen.
208
00:11:36,431 --> 00:11:37,656
Und verbrannte sie.
209
00:11:45,051 --> 00:11:46,085
Onkel Nick!
210
00:11:47,004 --> 00:11:49,284
Bist du verrückt,
Kommst du hierher?
211
00:11:49,653 --> 00:11:50,960
Steck deinen Arsch rein.
212
00:11:51,823 --> 00:11:54,625
Ich habe seit Monaten nichts von dir gehört,
Jetzt gibt es diesen Unsinn?
213
00:11:54,626 --> 00:11:56,583
- Nachrichten verbreiten sich schnell.
- Machst du Witze?
214
00:11:57,774 --> 00:11:59,736
Es gibt pensionierte Polizisten
Überall in diesem Yachthafen.
215
00:11:59,737 --> 00:12:02,475
Ich brauche die Akten meines Vaters
Sie könnten es aus dem Lager genommen haben.
216
00:12:02,861 --> 00:12:03,915
Nennen Sie mich einen Dieb?
217
00:12:04,165 --> 00:12:07,255
Nun, ich fragte Jen, ob sie welche hätte,
Sie sagte nein und meine Mutter auch nicht.
218
00:12:07,256 --> 00:12:08,219
Das lässt dich zurück.
219
00:12:09,462 --> 00:12:11,254
Ich habe nie etwas herausgenommen
dieser Ort.
220
00:12:11,526 --> 00:12:14,873
Nichts für ungut, aber es ist etwas, was sie einfach tut
Ich möchte nicht daran erinnert werden, wissen Sie.
221
00:12:15,027 --> 00:12:16,645
Schau, ich brauche nur irgendwelche Notizen,
222
00:12:16,834 --> 00:12:19,656
Dateien, die mit diesem einen Fall zusammenhängen
Ich schaue nach.
223
00:12:20,978 --> 00:12:24,241
Es war eine Jane Doe, wie ich herausgefunden habe
Ihr Name ist Isabella Contreras.
224
00:12:26,123 --> 00:12:27,514
- Erinnerst du dich daran?
- Nein.
225
00:12:28,607 --> 00:12:29,582
Bist du sicher?
226
00:12:29,778 --> 00:12:31,665
Wissen Sie, wie viele davon wir gesehen haben?
227
00:12:31,831 --> 00:12:33,560
Und ich kann mich nicht an alles erinnern, Junge.
228
00:12:33,677 --> 00:12:35,847
Sie wurde auf dem Rücksitz eines Autos gefunden.
229
00:12:36,438 --> 00:12:38,173
Diese Sanduhr stand neben ihr.
230
00:12:38,243 --> 00:12:41,393
Es sind Drucke aufgetaucht, Miguel Dominguez.
Klingeln irgendwelche Glocken?
231
00:12:41,627 --> 00:12:44,276
Um ehrlich zu sein, wenn Sie meinen Namen gesehen haben
auf einem Polizeibericht,
232
00:12:44,277 --> 00:12:46,921
Die Chancen stehen gut, dass ich in diesem Auto draußen war,
schlafend und erschöpft.
233
00:12:47,001 --> 00:12:49,708
Dein Vater hat meinen Arsch abgedeckt
öfter, als ich mich erinnern kann.
234
00:12:49,708 --> 00:12:51,199
Die Beweise gingen verloren.
235
00:12:51,800 --> 00:12:53,889
Seiten aus dem Mordbuch verschwanden.
236
00:12:54,065 --> 00:12:55,831
- Es passiert.
- Du weißt etwas!
237
00:12:55,832 --> 00:12:57,867
- Geh nicht dorthin, Junge.
- Nicht wohin gehen?
238
00:12:57,957 --> 00:13:00,569
- Du wirst einen alten Mann schlagen?
- In was hast du meinen Vater hineingezogen?
239
00:13:00,570 --> 00:13:01,816
Er kam zu mir!
240
00:13:03,794 --> 00:13:04,757
Was?
241
00:13:05,195 --> 00:13:06,289
Dein Vater und ich
242
00:13:06,789 --> 00:13:08,957
Ihnen wurde gesagt, sie sollten den Fall hinter sich lassen.
243
00:13:09,112 --> 00:13:10,071
Also haben wir es getan.
244
00:13:10,897 --> 00:13:12,259
Wir schauten weg.
245
00:13:14,277 --> 00:13:15,279
Bist du jetzt glücklich?
246
00:13:28,960 --> 00:13:30,265
Weißt du, ich habe dein erstes Durcheinander bekommen.
247
00:13:30,400 --> 00:13:31,762
Du musstest nicht mehr gehen.
248
00:13:31,916 --> 00:13:34,172
Ich habe Polizisten, die Fragen stellen
über Ihr Buch.
249
00:13:34,392 --> 00:13:35,947
Im Zusammenhang mit dem Garza-Mord.
250
00:13:35,948 --> 00:13:37,138
Was wirst du dagegen tun?
251
00:13:37,139 --> 00:13:40,458
Weißt du, anscheinend vergisst du es
wie das funktioniert. Siehst du, du schuldest mir etwas.
252
00:13:41,579 --> 00:13:45,089
Wenn man jemandem einen großen Gefallen schuldet,
Du stellst die Fragen nicht.
253
00:13:45,451 --> 00:13:46,468
Ich warne dich.
254
00:13:47,332 --> 00:13:49,266
Egal, was zwischen uns passiert ist
in der Vergangenheit,
255
00:13:49,284 --> 00:13:51,133
Ich reagiere nicht gut auf Drohungen.
256
00:13:52,553 --> 00:13:54,962
Hoffen wir einfach, dass Sie mehr Kontrolle haben
über dich selbst
257
00:13:54,963 --> 00:13:56,931
als du
deine hübsche kleine Frau.
258
00:13:57,870 --> 00:13:59,545
Weißt du, vielleicht sollte ich das tun
um ihr einen Besuch abzustatten.
259
00:14:00,116 --> 00:14:02,280
Wohne einfach noch da drüben
Was war das, Fairfax?
260
00:14:22,588 --> 00:14:24,312
Was? Bist du verrückt? Ich bin Polizist!
261
00:14:31,282 --> 00:14:33,532
Polizist oder nicht, mir gehört immer noch dein Arsch.
262
00:14:34,373 --> 00:14:35,899
Viel Glück beim Erhalt des Mordbuchs!
263
00:14:48,921 --> 00:14:51,343
Randall, ich bin es. Ich bin zu Hause.
264
00:14:51,897 --> 00:14:53,130
Ich sehe dein Auto nicht.
265
00:15:03,492 --> 00:15:04,458
Hallo ?
266
00:15:04,679 --> 00:15:05,649
Drücken Sie die Wiedergabetaste.
267
00:15:17,252 --> 00:15:18,249
Papa!
268
00:15:18,390 --> 00:15:19,875
Wo bist du?
269
00:15:20,077 --> 00:15:21,037
Papa!
270
00:15:21,037 --> 00:15:23,551
Es wird alles gut, Leute.
Alles wird gut.
271
00:15:24,588 --> 00:15:25,552
Jen...
272
00:15:26,238 --> 00:15:27,698
Sie müssen etwas tun.
273
00:15:32,400 --> 00:15:33,300
274
00:15:33,579 --> 00:15:36,094
Nein, sie sind Ex-L.A. Bezirksabgeordnete, ja.
275
00:15:36,469 --> 00:15:37,522
Alles klar, danke.
276
00:15:38,011 --> 00:15:40,353
Ja, es ist Battle.
Ich schicke Ihnen eine E-Mail.
277
00:15:40,354 --> 00:15:41,397
Ja? Schlacht.
278
00:15:41,773 --> 00:15:42,987
Ich schicke Ihnen eine E-Mail.
279
00:15:43,194 --> 00:15:44,332
Haben Sie die Aufzeichnungen überprüft?
280
00:15:45,199 --> 00:15:46,197
Alles klar, danke.
281
00:15:53,344 --> 00:15:54,683
Der Betrügername ist Fencik?
282
00:15:56,747 --> 00:15:57,837
Wie wäre es mit dem anderen?
283
00:15:58,349 --> 00:15:59,322
Buchstabiere es.
284
00:15:59,671 --> 00:16:02,131
Buchalter. Danke schön.
285
00:16:06,719 --> 00:16:07,695
Mein Büro!
286
00:16:08,809 --> 00:16:09,774
Jetzt!
287
00:16:17,112 --> 00:16:19,003
Ich möchte wissen, warum du suchst
in diese Jungs.
288
00:16:19,004 --> 00:16:20,974
Und erzähl mir nicht so einen Mist
darüber, dass es persönlich ist.
289
00:16:20,997 --> 00:16:21,965
Ich habe es dir gesagt.
290
00:16:22,015 --> 00:16:23,056
Es hat mit Garza zu tun.
291
00:16:23,081 --> 00:16:24,623
Hopper hat Sie dazu angestiftet, nicht wahr?
292
00:16:24,666 --> 00:16:25,725
Hopper ist ein Flüchtling.
293
00:16:26,966 --> 00:16:29,519
Wenn er mich kontaktiert hätte,
Ich hätte meinen Leutnant informiert.
294
00:16:30,518 --> 00:16:31,919
Also... erzähl mir etwas.
295
00:16:32,537 --> 00:16:33,683
Wie sieht der andere aus?
296
00:16:34,118 --> 00:16:36,950
Du benimmst dich kleinlich und überheblich
für jemanden mit so vielen Geheimnissen.
297
00:16:37,447 --> 00:16:40,031
Drogendealer ausbezahlen
eine schmutzige Angewohnheit vertuschen.
298
00:16:40,032 --> 00:16:41,336
Nun ja, wir alle haben Geheimnisse.
299
00:16:42,180 --> 00:16:44,004
Ich bin mehr als bereit
mich meinem zu stellen.
300
00:16:45,708 --> 00:16:46,670
Bist du?
301
00:16:48,592 --> 00:16:49,820
Sind diese Jungs Freunde von dir?
302
00:16:50,929 --> 00:16:53,022
Du betrittst gefährliches Gelände,
Detektiv.
303
00:16:53,064 --> 00:16:54,634
Denn wenn sie in einen Mord verwickelt sind,
304
00:16:54,652 --> 00:16:56,513
Du solltest wahrscheinlich reden
zum Raubmord.
305
00:16:56,619 --> 00:16:58,385
Als ich das letzte Mal nachgesehen habe, haben Sie Drogen genommen.
306
00:17:00,172 --> 00:17:01,564
Warum gehst du nicht dorthin zurück?
307
00:17:03,691 --> 00:17:05,104
Er war ein guter Mann, dein Vater.
308
00:17:05,449 --> 00:17:06,577
Hat mir immer den Rücken freigehalten.
309
00:17:07,957 --> 00:17:09,203
Er hatte große Instinkte.
310
00:17:09,347 --> 00:17:10,319
Er hat mir viel beigebracht.
311
00:17:12,488 --> 00:17:13,842
Er hat mir geholfen, nüchtern zu werden.
312
00:17:15,239 --> 00:17:16,793
Ich schuldete ihm mein Leben.
313
00:17:18,175 --> 00:17:19,462
Also verstehen Sie...
314
00:17:19,658 --> 00:17:21,030
Wenn er mir sagte, ich solle etwas tun,
315
00:17:22,040 --> 00:17:24,266
- Ich tat es.
- Also er hat dich zu einem schmutzigen Polizisten gemacht.
316
00:17:24,324 --> 00:17:25,630
Wir waren nicht schmutzig.
317
00:17:26,202 --> 00:17:28,383
Du weißt, wie es da draußen ist,
Es ist ein Zahlenspiel.
318
00:17:28,409 --> 00:17:31,299
Manchmal muss man einen loslassen
So können Sie zehn weitere löschen.
319
00:17:31,352 --> 00:17:32,618
Es geht ums Überleben.
320
00:17:32,910 --> 00:17:34,939
Ich musste nie den Kopf drehen
um zu überleben.
321
00:17:35,304 --> 00:17:36,398
Du bist in der Drogenabhängigkeit.
322
00:17:36,760 --> 00:17:39,167
Was ist mit dem ganzen Mist?
Sie lassen Ihre Informanten davonkommen
323
00:17:39,186 --> 00:17:40,696
Nur damit du sie weiterhin verwenden kannst?
324
00:17:45,081 --> 00:17:46,042
Nein, oder?
325
00:17:47,231 --> 00:17:49,087
Ich schätze, du stehst über all dem.
326
00:17:53,642 --> 00:17:55,177
Die Sanduhr, die du hast...
327
00:17:56,069 --> 00:17:57,836
Du sagst, Garza hat es dir geschickt?
328
00:17:58,461 --> 00:17:59,834
Und er schickte Jen ein Bild.
329
00:17:59,941 --> 00:18:02,755
Garza war Staatsanwalt
Dein Vater ist mit diesem Zeug dorthin gegangen.
330
00:18:04,257 --> 00:18:05,487
Mein Vater kannte Garza?
331
00:18:06,043 --> 00:18:07,502
Dieser Fall Jane Doe...
332
00:18:07,734 --> 00:18:09,997
Dein Vater dachte, er hätte einen Verdächtigen.
Dieser Dominguez-Typ?
333
00:18:10,749 --> 00:18:13,206
Das Problem war, dass er eingesperrt war
damals in der Pelican Bay.
334
00:18:13,264 --> 00:18:15,759
Aber dein Vater ist nach Garza gegangen
jedenfalls mit dem Koffer.
335
00:18:15,760 --> 00:18:18,598
Wenn er also zum Staatsanwalt gehen würde,
er musste etwas Festes haben.
336
00:18:18,792 --> 00:18:21,576
Alles, woran ich mich erinnere, ist
Er rief am Morgen aufgeregt an.
337
00:18:22,466 --> 00:18:23,447
Aber dann in dieser Nacht...
338
00:18:23,844 --> 00:18:24,804
er kommt zu mir...
339
00:18:25,245 --> 00:18:26,218
Angst.
340
00:18:26,435 --> 00:18:27,453
Als hätte ich ihn noch nie gesehen.
341
00:18:27,947 --> 00:18:29,427
Er sagt, die Sache sei erledigt.
342
00:18:29,852 --> 00:18:32,482
Was auch immer er gefunden hat, muss ausgeflippt sein
einige höhere Operationen.
343
00:18:32,483 --> 00:18:33,783
Höhere Operationen, wie meinst du das?
344
00:18:33,828 --> 00:18:36,859
Du hast das Mordbuch zu dieser Sache gesehen.
Es ist wie Schweizer Käse.
345
00:18:37,079 --> 00:18:39,186
Keine Autopsieberichte, keine Beweisprotokolle.
346
00:18:39,213 --> 00:18:41,244
Alle unsere Originalnotizen vom Tatort
umgeschrieben.
347
00:18:41,369 --> 00:18:43,030
Wissen Sie, was nötig ist, um das zu schaffen?
348
00:18:43,164 --> 00:18:46,156
Ich weiß nicht, wer den Befehl gegeben hat
um das Haus darauf zu reinigen,
349
00:18:46,184 --> 00:18:48,259
aber es war jemand, der weit darüber hinaus war
unsere Gehaltsstufe.
350
00:18:48,304 --> 00:18:50,421
Du denkst, mein Vater
seine Notizen abgegeben?
351
00:18:51,350 --> 00:18:53,259
Dein Vater war ein Hund mit Knochen.
352
00:18:53,990 --> 00:18:55,344
Wenn er das Zeug behalten würde,
353
00:18:56,188 --> 00:18:57,494
Ich wäre nicht überrascht.
354
00:18:57,581 --> 00:18:59,897
Dann musste sie jemand mitnehmen
aus dem Lager.
355
00:18:59,967 --> 00:19:01,240
Wenn Sie denken, dass ich es war...
356
00:19:01,306 --> 00:19:03,255
sei mein Gast. Durchsuchen Sie den Ort.
357
00:19:04,520 --> 00:19:05,658
Aber wenn du mich fragst...
358
00:19:05,811 --> 00:19:06,838
Polizist zu Polizist...
359
00:19:07,972 --> 00:19:08,934
deine Mutter...
360
00:19:09,156 --> 00:19:10,119
deine Schwester...
361
00:19:11,274 --> 00:19:12,671
Einer von ihnen verheimlicht dich.
362
00:19:22,340 --> 00:19:23,308
Danke schön.
363
00:19:57,110 --> 00:19:59,124
Das ist Jen, bitte hinterlassen Sie mir eine Nachricht.
364
00:19:59,674 --> 00:20:00,633
Jen, hier ist Brett.
365
00:20:01,068 --> 00:20:02,041
Wo zum Teufel bist du?
366
00:20:02,575 --> 00:20:05,645
Ich hoffe du verstehst
wie ernst das ist.
367
00:20:07,519 --> 00:20:08,494
Bitte,
368
00:20:09,200 --> 00:20:10,847
Das ist alles, wonach Sie gefragt haben.
369
00:20:12,669 --> 00:20:13,632
Nimm es.
370
00:20:14,262 --> 00:20:16,321
Und gib mir einfach meine Familie zurück.
371
00:20:20,165 --> 00:20:21,860
Das ist alles, was noch übrig ist.
372
00:20:22,319 --> 00:20:23,933
Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll.
373
00:20:30,692 --> 00:20:31,813
Wir haben ein Problem.
374
00:20:37,769 --> 00:20:39,013
Was ist mit dir passiert?
375
00:20:39,206 --> 00:20:40,166
Polizist.
376
00:20:40,344 --> 00:20:41,310
Welcher?
377
00:20:41,378 --> 00:20:42,345
Shelten.
378
00:20:43,398 --> 00:20:44,828
Er griff nach dem Mordbuch.
379
00:20:45,478 --> 00:20:48,459
Er kam mit allem Möglichen zurück
Frage zu Garza.
380
00:20:48,757 --> 00:20:49,965
Ich möchte ihn rausholen.
381
00:20:52,664 --> 00:20:54,399
Mir gefällt, was du mit Shelten gemacht hast.
382
00:20:55,783 --> 00:20:57,534
Er gehörte dir, du kanntest seine Geheimnisse.
383
00:20:57,535 --> 00:21:00,232
Geheimnisse sind nur gut
Wenn ein Mann Angst hat, wird er rauskommen.
384
00:21:00,812 --> 00:21:02,739
Wir hätten diesen Punkt vielleicht schon überschritten
mit ihm.
385
00:21:06,066 --> 00:21:08,738
Ich denke, wir können zwei Fliegen töten
mit einer Klappe hier.
386
00:21:09,719 --> 00:21:11,191
Holen Sie sich einfach das Mordbuch.
387
00:21:13,344 --> 00:21:15,123
Ich kümmere mich um das Mädchen im Auto.
388
00:21:18,540 --> 00:21:19,170
389
00:21:20,084 --> 00:21:22,046
Nein, sie hätten kommen sollen
in die Notaufnahme.
390
00:21:22,116 --> 00:21:24,043
Ein kleiner Junge mit einem Asthmaanfall.
391
00:21:25,007 --> 00:21:26,377
James Mathis.
392
00:21:26,616 --> 00:21:27,592
Ich versuche James zu finden.
393
00:21:27,890 --> 00:21:28,856
Ok, danke.
394
00:21:28,875 --> 00:21:30,680
Nein, nein, es ist nichts los...
395
00:21:34,432 --> 00:21:35,442
Heiliger Mist.
396
00:21:37,410 --> 00:21:38,461
Für jede Entscheidung
397
00:21:39,582 --> 00:21:40,955
Es gibt eine Konsequenz.
398
00:21:46,661 --> 00:21:47,632
Papa!
399
00:21:47,843 --> 00:21:49,209
Wo bist du?
400
00:21:49,525 --> 00:21:50,506
Papa!
401
00:21:50,751 --> 00:21:53,334
Es wird alles gut, Leute!
Alles wird gut.
402
00:21:54,332 --> 00:21:55,296
Jen,
403
00:21:56,015 --> 00:21:57,538
Sie müssen etwas tun.
404
00:21:58,659 --> 00:22:01,076
Sie wissen, was sie wollen.
405
00:22:01,970 --> 00:22:03,280
Du musst es bekommen.
406
00:22:14,511 --> 00:22:16,044
Andrea, ich kann gerade nicht reden.
407
00:22:17,646 --> 00:22:20,340
Hör zu, Hopper,
Ich habe einige Informationen
über die Typen auf dem Foto.
408
00:22:20,484 --> 00:22:21,693
Fencik und Buchalter.
409
00:22:22,381 --> 00:22:23,897
Moment, Fencik und Buchalter?
410
00:22:23,898 --> 00:22:24,763
Es sind ihre Namen?
411
00:22:24,764 --> 00:22:27,141
Ja, ich habe ihre Namen und Nummern
von einem Freund aus der Grafschaft.
412
00:22:27,142 --> 00:22:29,187
Aber hier ist der verrückte Teil:
Ich glaube, Chad kennt sie.
413
00:22:29,432 --> 00:22:31,535
- Was?
- Ja, ich habe ihm heute das Foto gezeigt
414
00:22:31,535 --> 00:22:33,040
und seitdem verhält er sich komisch.
415
00:22:33,161 --> 00:22:35,150
Festhalten. Wo bist du?
416
00:22:35,312 --> 00:22:38,114
Er folgte Chad und blieb einfach stehen
an einem Geldautomaten.
417
00:22:38,798 --> 00:22:39,764
Olympia und Hoffnung.
418
00:22:40,453 --> 00:22:41,819
Olympia und Hoffnung?
419
00:22:42,727 --> 00:22:45,267
Er wurde an einem Geldautomaten erschossen
über Olympic und Hope.
420
00:22:47,054 --> 00:22:49,241
Andrea, du musst zu Chad
sofort, genau jetzt!
421
00:22:49,296 --> 00:22:50,264
Hopper, warte.
422
00:22:50,828 --> 00:22:51,826
Ich glaube, es kommt jemand.
423
00:22:51,844 --> 00:22:53,750
Vergiss das.
Sie müssen jetzt in den Tschad!
424
00:22:53,769 --> 00:22:54,557
Er ist in Gefahr!
425
00:22:54,558 --> 00:22:56,139
Andrea, hör mir zu!
426
00:22:56,274 --> 00:22:57,628
Sie müssen jetzt in den Tschad!
427
00:22:57,698 --> 00:22:59,257
Hopper, warte. Deine Schwester ist hier.
428
00:23:00,076 --> 00:23:01,039
Jen ist da?
429
00:23:01,372 --> 00:23:02,340
Ich muss gehen.
430
00:23:03,451 --> 00:23:04,504
Ich rufe dich morgen an.
431
00:23:04,568 --> 00:23:05,830
Ok, tschüss Mama.
432
00:23:07,883 --> 00:23:08,850
Was machst du hier?
433
00:23:09,766 --> 00:23:11,010
Oh Gott, sie hat eine Waffe!
434
00:23:11,062 --> 00:23:12,021
Was?
435
00:23:14,121 --> 00:23:15,149
Lass es, Jen!
436
00:23:15,482 --> 00:23:16,444
Ich kann nicht!
437
00:23:16,461 --> 00:23:17,549
Was zum Teufel ist los?
438
00:23:17,550 --> 00:23:18,600
Leg deine Waffe weg!
439
00:23:18,845 --> 00:23:19,862
Tu das nicht, Jen.
440
00:23:19,913 --> 00:23:21,085
Sie werden sie töten!
441
00:23:21,086 --> 00:23:22,103
Worüber redet sie?
442
00:23:22,104 --> 00:23:22,994
Leg deine Waffe weg!
443
00:23:22,995 --> 00:23:23,806
Sie haben mich dazu gezwungen.
444
00:23:23,807 --> 00:23:24,822
Hast du was gemacht?
445
00:23:25,033 --> 00:23:26,000
Was machst du?
446
00:23:26,617 --> 00:23:27,695
Sie haben mich dazu gezwungen!
447
00:23:27,958 --> 00:23:28,922
Beruhige dich einfach.
448
00:23:28,923 --> 00:23:30,265
Komm, lass uns darüber reden.
449
00:23:31,229 --> 00:23:33,260
- Legen Sie jetzt die Waffe weg.
- Wir helfen Ihnen!
450
00:23:37,651 --> 00:23:38,686
Es tut mir so leid.
451
00:23:51,005 --> 00:23:51,976
Schlacht!
452
00:23:52,622 --> 00:23:53,612
Rufen Sie 911 an!
453
00:23:57,608 --> 00:23:59,032
Das ist Detektivschlacht,
454
00:23:59,909 --> 00:24:02,586
Ich brauche einen Krankenwagen an der Kreuzung
von Olympic und Hope.
455
00:24:15,400 --> 00:24:16,456
Für jede Entscheidung
456
00:24:16,985 --> 00:24:18,259
Es gibt eine Konsequenz.
457
00:24:18,729 --> 00:24:20,321
Ich werde in sein Auto einbrechen
und nimm es.
458
00:24:20,354 --> 00:24:21,992
Entscheidung...
459
00:24:24,407 --> 00:24:26,007
Konsequenzen.
460
00:24:28,129 --> 00:24:29,105
Entscheidung...
461
00:24:29,106 --> 00:24:30,979
Wo ist das Paket?
Was hast du damit gemacht?
462
00:24:30,980 --> 00:24:32,933
- Ich weiß nichts...
- Ich glaube dir nicht!
463
00:24:32,934 --> 00:24:33,870
...Konsequenzen.
464
00:24:33,871 --> 00:24:34,866
Ich habe es!
465
00:24:35,050 --> 00:24:36,138
... Konsequenzen...
466
00:24:36,151 --> 00:24:37,382
Was ist los mit dir?
467
00:24:37,383 --> 00:24:40,805
Sehen Sie, es tut mir leid, wenn ich keine Zeit habe
für die perfekte Familie...
468
00:24:41,352 --> 00:24:44,433
Es geht nicht darum, perfekt zu sein!
Es geht darum, da zu sein!
469
00:24:53,106 --> 00:24:54,076
Das tat sie nicht.
470
00:25:00,761 --> 00:25:02,032
Für jede Entscheidung
471
00:25:03,094 --> 00:25:04,352
Es gibt eine Konsequenz.
472
00:25:26,938 --> 00:25:28,000
Jeder stirbt.
473
00:25:31,300 --> 00:25:32,316
Ich kann es nicht aufhalten.
474
00:25:39,086 --> 00:25:40,108
Das kannst du nicht.
475
00:25:40,330 --> 00:25:43,136
Brett, du musst gehen. Du musst gehen.
476
00:25:49,406 --> 00:25:50,874
Überall sind Polizisten.
477
00:25:51,137 --> 00:25:52,172
Du musst jetzt gehen.
478
00:25:52,395 --> 00:25:54,138
Sie werden dich erwischen, wenn du bleibst.
479
00:26:28,106 --> 00:26:29,626
Brett, was machst du?
480
00:26:36,870 --> 00:26:37,860
481
00:26:41,057 --> 00:26:42,709
- Dir geht es gut.
- Was... ist es?
482
00:26:43,757 --> 00:26:47,008
- Ist es Mama?
- Nein, es ist nicht Mama, sondern du.
483
00:26:48,017 --> 00:26:48,987
Wir müssen reden.
484
00:26:50,127 --> 00:26:51,524
- Jetzt?
- Ja, im Moment.
485
00:26:54,509 --> 00:26:58,690
- Brett, das ist nicht wirklich eine gute Zeit.
- Jen, du kannst mir nicht weiter aus dem Weg gehen.
486
00:26:59,522 --> 00:27:01,724
Ich höre seit Wochen nichts von dir
487
00:27:01,907 --> 00:27:05,767
und du kommst zu mir nach Hause und handelst
als wäre ich derjenige, der dir aus dem Weg geht?
488
00:27:05,768 --> 00:27:08,258
- Was ist das?
- Ich weiß von dem Foto im Schuppen.
489
00:27:08,349 --> 00:27:09,949
Und die blauen Flecken an deinen Armen.
490
00:27:10,277 --> 00:27:12,649
- Woher weißt du das?
- Es spielt keine Rolle, woher ich es weiß.
491
00:27:14,117 --> 00:27:16,228
Du musst mir sagen, was los ist.
492
00:27:17,030 --> 00:27:19,507
- Du würdest es nicht verstehen.
- Es wird nicht gut enden
493
00:27:19,508 --> 00:27:21,658
wenn du mir nicht sagst, was los ist.
494
00:27:21,854 --> 00:27:22,863
Jetzt Jenny, bitte.
495
00:27:23,492 --> 00:27:24,489
Lass mich einfach rein.
496
00:27:25,248 --> 00:27:26,218
Da...
497
00:27:26,532 --> 00:27:27,909
- Diese Männer.
- OK.
498
00:27:28,996 --> 00:27:30,477
Sie kamen zu mir...
499
00:27:32,436 --> 00:27:33,420
Und...
500
00:27:33,721 --> 00:27:35,202
- Ich habe mich darum gekümmert.
- Nein.
501
00:27:35,380 --> 00:27:37,234
Sag mir, was diese Männer wollten.
502
00:27:38,395 --> 00:27:40,381
Nichts... Schrott, Papas altes Zeug.
503
00:27:40,472 --> 00:27:42,621
Nein, sie haben es nicht gefunden
was sie suchten.
504
00:27:42,622 --> 00:27:44,824
Und sie werden zurückkommen,
es sei denn, du gibst es ihnen.
505
00:27:44,880 --> 00:27:48,695
- Wie konntest du das wissen?
- Jen, sag mir einfach, was sie wollen.
506
00:27:48,786 --> 00:27:49,966
Okay? Bitte...
507
00:27:52,128 --> 00:27:53,675
Willst du nach den Kindern sehen?
508
00:27:58,274 --> 00:27:59,837
Was zum Teufel machst du hier, Brett?
509
00:27:59,838 --> 00:28:01,018
Bist du ein Teil davon?
510
00:28:03,083 --> 00:28:05,299
- Wissen Sie, was los ist?
- Tust du?
511
00:28:05,973 --> 00:28:08,267
Haben Sie eine Idee?
Was haben wir durchgemacht?
512
00:28:08,268 --> 00:28:09,866
Glauben Sie mir, das tue ich. Jetzt hol dir einfach das...
513
00:28:09,867 --> 00:28:12,548
Glaubst du, du kannst mir das Schlimmste antun?
als sie es bereits getan haben, Brett?
514
00:28:12,553 --> 00:28:13,523
Sie haben ihr wehgetan!
515
00:28:16,689 --> 00:28:18,773
Glaubst du, das bringt mich nicht um?
516
00:28:19,101 --> 00:28:21,055
Glaubst du, ich bin damit einverstanden?
517
00:28:22,064 --> 00:28:25,393
Jetzt denken Sie wahrscheinlich, ich sollte es einfach tun
Marschieren Sie da raus und schließen Sie sie, oder?
518
00:28:25,394 --> 00:28:27,155
Ja, das hättest du getan!
519
00:28:27,156 --> 00:28:29,122
Aber ich kann nicht dieser Typ sein, Brett.
520
00:28:29,738 --> 00:28:31,115
Weil ich eine Familie habe.
521
00:28:31,246 --> 00:28:33,670
Du verstehst die Gefahr nicht
dass du dabei bist.
522
00:28:33,671 --> 00:28:36,187
Wir haben uns darum gekümmert, okay? Es ist geschafft!
523
00:28:36,188 --> 00:28:37,157
Es ist noch nicht fertig!
524
00:28:40,667 --> 00:28:42,514
Okay, es ist mir egal, ob du mich hasst,
525
00:28:42,515 --> 00:28:44,520
solange du mir glaubst
wenn ich es dir sage
526
00:28:44,521 --> 00:28:46,763
dass sie dich töten werden, Jennifer
527
00:28:47,090 --> 00:28:49,521
und alle deine Kinder,
als wäre es nichts!
528
00:28:49,560 --> 00:28:50,595
Ich habe es gesehen!
529
00:28:51,866 --> 00:28:53,668
Was auch immer es ist, was du ihnen nicht gegeben hast,
530
00:28:53,669 --> 00:28:55,012
Jen und ich müssen...
531
00:28:55,448 --> 00:28:56,413
Heute.
532
00:28:56,734 --> 00:28:58,457
Wir müssen es jetzt bekommen, Randall!
533
00:28:59,457 --> 00:29:00,729
Wir müssen es jetzt bekommen.
534
00:29:04,358 --> 00:29:05,637
Ich vertraue dir hier.
535
00:29:05,912 --> 00:29:06,908
Ich weiß.
536
00:29:11,230 --> 00:29:13,747
Ich habe es dir gesagt.
Ich habe keine Ahnung, wo Brett ist.
537
00:29:13,839 --> 00:29:15,993
Was ist mit deiner Frau?
Irgendeine Idee, wo wir sie finden können?
538
00:29:16,132 --> 00:29:18,282
Sie... bringt die Kinder zur Schule.
539
00:29:18,832 --> 00:29:19,802
Wenn sie auftaucht...
540
00:29:20,452 --> 00:29:21,423
Lass sie mich anrufen.
541
00:29:27,203 --> 00:29:29,679
Lass es mich wissen, wenn sie es tut,
Sie könnte in Gefahr sein.
542
00:29:29,680 --> 00:29:30,651
Gefahr?
543
00:29:31,629 --> 00:29:34,107
Worüber redest du?
Ich meine... Du meinst Brett?
544
00:29:34,486 --> 00:29:35,476
Er würde niemals...
545
00:29:35,530 --> 00:29:38,733
Sie werden überrascht sein, was Menschen tun können
wenn sie verzweifelt sind.
546
00:29:39,153 --> 00:29:40,149
Wenn ich du wäre,
547
00:29:40,626 --> 00:29:43,007
Ich habe dafür gesorgt, dass Ihre Kinder nach Hause gehen, wo es sicher ist.
548
00:29:44,883 --> 00:29:47,623
Ich werde später eine Streifenpolizist vorbeischicken
um nach dir zu sehen.
549
00:30:17,833 --> 00:30:19,511
Ich verstehe nicht, es ist Geld.
550
00:30:21,398 --> 00:30:24,230
Wie...Was ist hier,
siebentausend Dollar?
551
00:30:24,518 --> 00:30:25,764
Früher waren es mehr.
552
00:30:28,400 --> 00:30:29,410
Wie viel mehr?
553
00:30:29,685 --> 00:30:30,694
Vielleicht...
554
00:30:31,062 --> 00:30:32,031
Hundert...
555
00:30:32,444 --> 00:30:33,406
Tausend.
556
00:30:34,550 --> 00:30:35,610
Also hast du es genommen?
557
00:30:35,782 --> 00:30:36,869
Wir brauchten es.
558
00:30:38,009 --> 00:30:39,516
Wir bekommen ein weiteres Baby!
559
00:30:39,870 --> 00:30:41,908
Randall war arbeitslos,
Wir mussten eine Hypothek abbezahlen.
560
00:30:41,909 --> 00:30:44,151
Sie bringen Ihre Familie in Gefahr
für ein paar freie Tage
561
00:30:44,151 --> 00:30:45,402
und ein paar neue Vorhänge?
562
00:30:45,500 --> 00:30:47,964
Das war Papas schmutziges Geld.
563
00:30:49,399 --> 00:30:53,108
- Was willst du? Ihre Aktien?
- Es geht nicht ums Geld, Jen!
564
00:30:53,383 --> 00:30:54,393
Du warst nicht da.
565
00:30:55,851 --> 00:30:57,424
Papa hat sich erschossen!
566
00:30:59,167 --> 00:31:01,277
Wer hat sich Ihrer Meinung nach um die Leiche gekümmert?
567
00:31:01,631 --> 00:31:04,213
Wer hat das Ihrer Meinung nach gemacht?
Bestattungsarrangements?
568
00:31:04,214 --> 00:31:06,783
Dachten Sie, der Gerichtsmediziner?
Blut gereinigt?
569
00:31:11,002 --> 00:31:12,554
Sicher ist, dass du es nicht warst.
570
00:31:15,314 --> 00:31:18,610
Du willst wissen, wo ich war
als ich den Anruf wegen Dad bekam?
571
00:31:19,291 --> 00:31:20,275
Unter Deckung.
572
00:31:21,369 --> 00:31:24,489
Umgeben von einem Haufen Abschaum
die mir das Gehirn in die Luft jagen würden
573
00:31:24,490 --> 00:31:25,471
Wenn sie wüssten, dass ich Polizist bin!
574
00:31:25,472 --> 00:31:28,028
Es ist mir egal, wo du warst
Als du es herausgefunden hast!
575
00:31:28,830 --> 00:31:31,124
- Aber wohin wolltest du?
- Ich habe meinen Job gemacht.
576
00:31:31,125 --> 00:31:33,863
- Das hätte Papa gewollt!
- Papa war tot!
577
00:31:33,916 --> 00:31:36,064
Nun, das waren wir nicht
und du bist einfach verschwunden!
578
00:31:36,065 --> 00:31:37,553
Du hast nie um Hilfe gerufen!
579
00:31:37,554 --> 00:31:39,349
Warum hast du mich nicht um Hilfe gebeten?
580
00:31:39,715 --> 00:31:41,368
Unser Vater bringt sich um.
581
00:31:41,996 --> 00:31:43,386
Und ich muss fragen?
582
00:31:44,028 --> 00:31:45,352
Du warst sein Sohn!
583
00:31:46,931 --> 00:31:48,938
Du wirst mich nicht da hineinziehen, Jen.
584
00:31:48,977 --> 00:31:50,904
Du wirst mich nicht da hineinziehen.
585
00:31:51,054 --> 00:31:52,312
Das ergibt keinen Sinn.
586
00:31:53,584 --> 00:31:55,537
Warum sollten diese Leute
einen Schullehrer niederschlagen
587
00:31:55,538 --> 00:31:58,140
- für hunderttausend Dollar?
- Okay, hör auf!
588
00:31:58,467 --> 00:32:02,431
Könnten Sie einmal aufhören, Polizist zu sein?
und einfach mein Bruder sein?
589
00:32:05,173 --> 00:32:06,156
Könnten Sie das tun?
590
00:32:08,686 --> 00:32:09,657
Könnten Sie?
591
00:32:26,894 --> 00:32:28,913
Ich habe nie aufgehört, dein Bruder zu sein.
592
00:32:34,380 --> 00:32:35,559
Ich verstehe nicht...
593
00:32:37,556 --> 00:32:38,657
...warum er es getan hat.
594
00:32:39,850 --> 00:32:42,931
- Warum er mir das hinterlassen hat.
- Er hat das nicht dir überlassen.
595
00:32:44,032 --> 00:32:45,000
Das habe ich getan.
596
00:32:46,365 --> 00:32:47,335
Aber ich bin jetzt hier.
597
00:32:49,326 --> 00:32:50,847
Und ich gehe nirgendwo hin.
598
00:32:52,419 --> 00:32:53,599
Ich habe das Geld ausgegeben.
599
00:32:55,198 --> 00:32:57,675
- Ich nicht...
- Also geben wir ihnen, was wir haben.
600
00:32:58,830 --> 00:33:00,167
Wenn es ihnen nicht gefällt...
601
00:33:00,862 --> 00:33:02,208
Sie werden sich um mich kümmern müssen.
602
00:33:04,243 --> 00:33:06,775
Hoppers Schwester war nicht in der Schule
Also habe ich mit dem Mann gesprochen.
603
00:33:06,776 --> 00:33:08,820
Der Typ war nervös.
Sag dir, er verbirgt etwas.
604
00:33:08,821 --> 00:33:10,551
Manche Leute mögen einfach keine Polizisten.
605
00:33:10,648 --> 00:33:12,517
Ich wäre nicht überrascht
Seine Schwester ist daran beteiligt.
606
00:33:12,518 --> 00:33:14,115
Der Apfel fällt nicht weit von diesem Stamm.
607
00:33:14,253 --> 00:33:16,138
- Worüber redest du?
-Der alte Mann,
608
00:33:16,139 --> 00:33:18,474
Ich habe fünf Jahre für ihn gearbeitet,
Der Typ war schmutzig.
609
00:33:18,525 --> 00:33:19,496
Das habe ich noch nie gehört.
610
00:33:19,954 --> 00:33:22,471
Du warst in der High School.
Jeder wusste, dass er auf der Flucht war.
611
00:33:22,558 --> 00:33:24,066
Nun, Sie haben das also gesehen oder gehört?
612
00:33:24,078 --> 00:33:27,637
Der Typ ist in der Abteilung D3
Mit 25 Jahren, bereit fürs Leben,
613
00:33:27,690 --> 00:33:28,882
dann isst er eine Kugel?
614
00:33:28,974 --> 00:33:30,954
Klingt nach jemandem
mit gutem Gewissen?
615
00:33:30,955 --> 00:33:32,546
- Das klingt wie eine Schande.
- Schade?
616
00:33:33,608 --> 00:33:35,852
Der Typ wählt den einfachen Ausweg
und jeder hier klärt
617
00:33:35,853 --> 00:33:37,372
damit die Familie die Rente bekommt.
618
00:33:37,373 --> 00:33:38,788
Na und? Der Typ war ein Polizist.
619
00:33:38,914 --> 00:33:41,761
- Und Sie achten auf Blut?
- Was ist Ihr Problem?
620
00:33:41,762 --> 00:33:44,427
Der Typ war schmutzig,
er hat nichts verdient.
621
00:33:45,066 --> 00:33:47,225
Was hast du gegen Hoppers Vater?
622
00:33:48,351 --> 00:33:52,061
Schau, der einzige Hopper, der mir wichtig ist
Ich habe drei Kugeln in Alberto Garza geschossen.
623
00:33:58,243 --> 00:33:59,931
Was ist das? Sind das diese...
624
00:33:59,932 --> 00:34:01,034
Bewahren Sie den Koffer im Auto auf.
625
00:34:01,035 --> 00:34:03,240
- Was ist los?
- Bleiben Sie im Auto.
626
00:34:19,866 --> 00:34:20,830
Meine Kinder!
627
00:34:21,290 --> 00:34:23,702
- Wo sind sie?
- Sie sind drinnen, es geht ihnen gut.
628
00:34:23,703 --> 00:34:24,701
Es geht ihnen gut.
629
00:34:26,425 --> 00:34:29,503
Jen, diese Männer...
sie wollen die Aktentasche.
630
00:34:31,070 --> 00:34:32,814
Gib ihnen die Aktentasche, Jen.
631
00:34:33,381 --> 00:34:34,351
Bitte...
632
00:34:39,990 --> 00:34:40,980
633
00:34:44,912 --> 00:34:47,482
- Du musst es ihnen geben.
- Ich habe, was du willst.
634
00:34:47,534 --> 00:34:49,264
Ich gebe es dir. Niemand wird verletzt.
635
00:34:49,395 --> 00:34:50,588
Jen, geh und hol den Koffer.
636
00:35:01,477 --> 00:35:02,892
Alles wird gut.
637
00:35:03,006 --> 00:35:04,081
Ich werde das reparieren.
638
00:35:06,047 --> 00:35:07,016
Nimm es!
639
00:35:42,851 --> 00:35:43,860
Sind wir gut?
640
00:35:45,780 --> 00:35:46,750
Uns geht es gut.
641
00:36:02,880 --> 00:36:03,876
Oh mein Gott!
642
00:36:04,505 --> 00:36:05,751
Oh mein Gott, Leute...
643
00:36:15,844 --> 00:36:18,177
Komm her, komm her ...
644
00:36:39,951 --> 00:36:40,947
Es tut mir leid, Jen.
645
00:36:43,692 --> 00:36:44,663
Es tut mir so leid.
646
00:37:05,831 --> 00:37:09,475
James hat gerade gesagt, dass er will
barfuß zur Schule gehen.
647
00:37:12,527 --> 00:37:13,497
Geht es dir gut?
648
00:37:15,463 --> 00:37:16,447
Ich weiß nicht.
649
00:37:16,866 --> 00:37:18,792
Schatz, alles wird gut.
650
00:37:18,793 --> 00:37:21,532
- Wir können das durchstehen.
- Nein... Das ist es nicht.
651
00:37:25,577 --> 00:37:26,585
Ich fühle...
652
00:37:26,611 --> 00:37:27,594
anders.
653
00:37:27,634 --> 00:37:29,325
Anders? Wie meinst du das?
654
00:37:31,803 --> 00:37:33,454
Ich weiß es nicht, ich fühle es einfach.
655
00:37:34,643 --> 00:37:36,083
Heute wird alles anders sein.
656
00:37:37,028 --> 00:37:38,628
Sind sie nicht jeden Tag anders?
657
00:37:38,641 --> 00:37:41,354
Ich kann verstehen, dass du Angst hast.
658
00:37:43,333 --> 00:37:44,604
Aber wir können damit umgehen.
659
00:37:45,247 --> 00:37:46,440
Ich werde Brett anrufen.
660
00:37:46,583 --> 00:37:48,589
Reden wir vom gleichen Brett?
661
00:37:49,383 --> 00:37:53,118
Jen, du bist diejenige, die es immer sagt
Wir können uns in nichts auf ihn verlassen!
662
00:37:53,119 --> 00:37:54,718
Das war das Geld unseres Vaters.
663
00:37:55,465 --> 00:37:56,579
Ich muss es ihm sagen.
664
00:37:57,903 --> 00:37:58,900
Er ist mein Bruder.
665
00:38:01,546 --> 00:38:02,700
Ich habe solche Angst.
666
00:38:03,498 --> 00:38:05,440
Was wäre, wenn diese Männer das Geld wollten ...
667
00:38:05,785 --> 00:38:06,748
und ich habe es ausgegeben?
668
00:38:09,109 --> 00:38:12,019
Als ich heute Morgen aufwachte,
Ich hatte einen Gedanken.
669
00:38:12,216 --> 00:38:14,327
Diese Männer scheinen es nicht zu sein
als ob sie Geld bräuchten.
670
00:38:14,328 --> 00:38:15,550
Ich dachte das Gleiche.
671
00:38:15,551 --> 00:38:17,888
Wenn sie also das Geld nicht wollen,
Was dann?
672
00:38:31,580 --> 00:38:33,834
- Nun, das Futter ist anders.
- Also?
673
00:38:42,585 --> 00:38:43,581
Was ist das?
674
00:38:46,884 --> 00:38:48,366
Es ist ein Autopsiebericht.
675
00:38:55,612 --> 00:38:57,801
Wer ist Isabella Contreras?
676
00:38:57,893 --> 00:39:00,829
Sie ist ein Mädchen, das getötet wurde.
Und er wollte es herausfinden.
677
00:39:03,358 --> 00:39:04,322
Oh Gott.
678
00:39:04,374 --> 00:39:05,528
Was bedeutet das?
679
00:39:05,659 --> 00:39:08,949
- Als sie starb, war sie schwanger.
- Diese Männer wollten das?
680
00:39:09,477 --> 00:39:10,867
Was soll ich tun?
681
00:39:12,558 --> 00:39:14,708
- Du wirst es ihnen geben.
- Sie kamen zu mir.
682
00:39:14,709 --> 00:39:17,847
- Wie soll ich sie erreichen?
- Sie werden diese Nummer anrufen.
683
00:39:17,886 --> 00:39:20,416
Du wirst fragen
für Fencik oder Buchalter.
684
00:39:20,501 --> 00:39:21,720
Du wirst sagen, wer du bist
685
00:39:21,721 --> 00:39:24,828
und du wirst es ihnen sagen
dass du hast, was sie wollen.
686
00:39:27,088 --> 00:39:29,290
Wie konntest du das wissen?
diese Leute?
687
00:39:29,579 --> 00:39:31,689
Andrea gelang es, sie aufzuspüren
für mich gestern.
688
00:39:31,690 --> 00:39:34,526
Das ist also alles... was sie von mir wollten?
689
00:39:37,356 --> 00:39:38,968
Ist das nicht die Handschrift meines Vaters?
690
00:39:42,192 --> 00:39:44,211
- Ja, das ist es.
- Was bedeutet das?
691
00:39:45,167 --> 00:39:47,553
Ich weiß nicht.
Ich kenne nur diese beiden Namen.
692
00:39:49,480 --> 00:39:51,498
Wer ist also Tobias Booth?
693
00:39:52,966 --> 00:39:54,197
...und als Ihr Stadtrat,
694
00:39:54,303 --> 00:39:57,032
Ich verspreche, weiterzumachen
Alberto Garzas Versuch.
695
00:39:57,033 --> 00:40:00,958
Er hätte gewollt, dass wir uns daran erinnern
Diese Hoffnung ist größer als jeder andere von uns.
696
00:40:01,514 --> 00:40:04,528
Und wie seine Erinnerung wird es weitergehen.
697
00:40:05,131 --> 00:40:06,730
Wie Alberto immer sagte:
698
00:40:07,608 --> 00:40:08,802
Man kann die Hoffnung nicht töten ...
699
00:40:09,391 --> 00:40:10,374
mit einer Kugel.
700
00:40:11,324 --> 00:40:12,517
Ich möchte...
701
00:40:12,700 --> 00:40:13,749
Legen Sie alles nieder.
702
00:40:14,603 --> 00:40:16,110
Der Kapitän will das Buch...
703
00:40:16,988 --> 00:40:17,998
der Bandenführer...
704
00:40:18,889 --> 00:40:19,859
Trichter.
705
00:40:22,457 --> 00:40:25,553
www.swsub.com
51900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof