Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,347 --> 00:00:12,588
My name is Detective
Brett Hopper.
2
00:00:12,988 --> 00:00:15,147
And this is the day
that changes everything.
3
00:00:16,387 --> 00:00:19,188
You're under arrest for the murder
of assistant D.A. Alberto Garza.
4
00:00:19,267 --> 00:00:20,627
I will be framed for murder.
5
00:00:21,548 --> 00:00:23,267
Who the hell are you people?
6
00:00:23,667 --> 00:00:25,307
My girlfriend Rita
will be in danger.
7
00:00:26,028 --> 00:00:28,508
I know all this because
I'm living the same day...
8
00:00:29,188 --> 00:00:30,988
over and over again.
9
00:00:31,028 --> 00:00:34,028
The day is the same, but
different things happen.
10
00:00:34,107 --> 00:00:35,668
Someone went a
long way to set me up.
11
00:00:35,867 --> 00:00:37,107
Konrad Deitweiler,
12
00:00:37,628 --> 00:00:38,747
Tobias Booth...
13
00:00:38,867 --> 00:00:41,108
But I finally discovered
who really killed Garza.
14
00:00:41,308 --> 00:00:42,548
Miguel Dominguez...
15
00:00:42,668 --> 00:00:44,708
A gang member who's
supposed to be in prison.
16
00:00:44,787 --> 00:00:46,748
My informant, Damien,
helped me track him down.
17
00:00:46,798 --> 00:00:48,227
You gotta tell me
about Dominguez!
18
00:00:48,788 --> 00:00:50,028
Whose address is this?
19
00:00:51,748 --> 00:00:52,908
And I caught the killer.
20
00:00:53,147 --> 00:00:54,978
- I cleared my name...
- You're a free man!
21
00:00:55,028 --> 00:00:57,254
I thought this was over. I
thought I'd escaped the day...
22
00:00:57,278 --> 00:00:58,787
You wanna watch
the sun rise with me?
23
00:01:00,348 --> 00:01:01,348
But I didn't.
24
00:01:01,947 --> 00:01:04,267
So now, I'm wondering
what comes next...
25
00:01:04,748 --> 00:01:06,628
and if anything I
do even matters.
26
00:01:07,788 --> 00:01:09,788
Day Break 1x11
What if he walks away?
27
00:01:22,348 --> 00:01:25,308
Hey, Andrea. What's
up? Rehab? Waow...
28
00:01:26,188 --> 00:01:28,053
Yeah, I know. And he's
really lucky to have you.
29
00:01:28,077 --> 00:01:29,148
Hey, Damien. It's me.
30
00:01:29,347 --> 00:01:31,468
I know. I know
about the safehouse.
31
00:01:31,547 --> 00:01:34,147
I have a lead on some
people who I think did this.
32
00:01:34,188 --> 00:01:35,907
And I won't be able
to make the 9 o'clock,
33
00:01:35,957 --> 00:01:37,597
but tell your niece I
said happy birthday.
34
00:01:37,628 --> 00:01:40,228
My name is Brett Hopper. You
sent me a package, you're in danger.
35
00:01:40,268 --> 00:01:42,267
Stay away from Baxter,
skip the morning swim
36
00:01:42,317 --> 00:01:43,512
and get out of town, Eva.
37
00:01:43,562 --> 00:01:44,707
Then, it's gonna be okay.
38
00:01:44,748 --> 00:01:46,468
Yes, I know about the briefcase.
39
00:01:46,748 --> 00:01:49,228
No, listen. Don't even
stop for coffee, Margo.
40
00:01:49,308 --> 00:01:52,028
Why? Because if you don't,
you're gonna get hit by a bus!
41
00:01:56,588 --> 00:01:57,627
Who are you talking to?
42
00:01:58,867 --> 00:01:59,867
Nobody.
43
00:02:00,428 --> 00:02:01,428
Just people.
44
00:02:02,908 --> 00:02:03,908
What is it?
45
00:02:05,268 --> 00:02:06,788
Never does it get sick of it?
46
00:02:07,948 --> 00:02:08,948
Sick of what?
47
00:02:10,548 --> 00:02:12,508
I don't know. Just...
talk to the same people,
48
00:02:13,068 --> 00:02:14,468
doing the same things...
49
00:02:14,868 --> 00:02:16,468
Doing to the same places...
50
00:02:17,387 --> 00:02:18,747
Sure I do.
51
00:02:18,908 --> 00:02:21,227
Not everybody I work
with is a ray of sunshine.
52
00:02:22,987 --> 00:02:23,988
That's the job.
53
00:02:24,748 --> 00:02:25,867
People count on us.
54
00:02:27,188 --> 00:02:28,738
What's the quote?
55
00:02:28,788 --> 00:02:30,667
85% of life is just showing off?
56
00:02:36,468 --> 00:02:37,908
I don't know. Some days...
57
00:02:38,148 --> 00:02:39,908
Some days, I
really hate this job.
58
00:02:40,228 --> 00:02:41,948
Man up, Preisser,
nobody likes a whiner.
59
00:02:42,388 --> 00:02:44,387
Did you hear how that cop
talked to me back there?
60
00:02:44,437 --> 00:02:45,977
He was totally disrespectful.
61
00:02:46,027 --> 00:02:48,828
If you joined the IA to make friends,
you're a bonehead with the enemy.
62
00:02:49,228 --> 00:02:50,588
Cops are gonna take shots at us.
63
00:02:51,387 --> 00:02:52,508
If you ground it up now,
64
00:02:52,948 --> 00:02:54,268
that guy's still
gonna be running
65
00:02:54,308 --> 00:02:56,187
parking tickets when
you make lieutenant.
66
00:02:58,148 --> 00:02:59,178
Hey, Hippo!
67
00:02:59,228 --> 00:03:00,388
Take that last nutty bar.
68
00:03:00,628 --> 00:03:01,748
I won't sue you.
69
00:03:24,427 --> 00:03:25,827
Hey fellas, question:
70
00:03:26,428 --> 00:03:27,708
when did you stopped caring?
71
00:03:28,987 --> 00:03:29,987
Excuse me?
72
00:03:30,148 --> 00:03:32,827
No, for real, you used to be cops,
you used to stand for something.
73
00:03:32,877 --> 00:03:33,877
Used to help people.
74
00:03:34,268 --> 00:03:35,268
What happened?
75
00:03:36,188 --> 00:03:37,188
You.
76
00:03:38,147 --> 00:03:39,348
Why did you just give up?
77
00:03:40,668 --> 00:03:41,867
We're tourists.
78
00:03:43,107 --> 00:03:44,228
It's a serious question.
79
00:03:45,307 --> 00:03:46,308
How does it feel
80
00:03:46,748 --> 00:03:47,788
to be dead inside?
81
00:03:48,228 --> 00:03:49,667
Do yourself a favor, alright?
82
00:03:50,548 --> 00:03:51,548
Walk away.
83
00:03:52,908 --> 00:03:54,308
Right now, just walk away.
84
00:04:04,028 --> 00:04:05,028
Yeah.
85
00:04:05,987 --> 00:04:07,428
That's sound a better idea.
86
00:04:08,228 --> 00:04:09,228
Thanks guys.
87
00:04:13,908 --> 00:04:14,908
Hey, baby.
88
00:04:16,068 --> 00:04:17,308
I thought you left.
89
00:04:17,588 --> 00:04:19,628
Let's blow off the
work for a day.
90
00:04:19,908 --> 00:04:20,818
- What?
- Yeah.
91
00:04:20,868 --> 00:04:22,307
Call in, take a vacation day.
92
00:04:22,948 --> 00:04:24,107
Oh, we shouldn't.
93
00:04:24,507 --> 00:04:25,508
Come on.
94
00:04:25,627 --> 00:04:27,628
- Should we?
- Just one single day.
95
00:04:28,227 --> 00:04:29,628
We could be here tomorrow.
96
00:04:29,668 --> 00:04:30,868
Look, in ten years...
97
00:04:31,268 --> 00:04:32,268
what'll you remember?
98
00:04:32,708 --> 00:04:34,387
A day doing the same old thing?
99
00:04:35,308 --> 00:04:37,028
Or a day getting crazy with me.
100
00:04:38,148 --> 00:04:39,148
How crazy?
101
00:04:42,668 --> 00:04:43,668
You like?
102
00:04:43,828 --> 00:04:44,988
Yeah, I like!
103
00:04:47,108 --> 00:04:48,057
Maybe...
104
00:04:48,107 --> 00:04:50,228
Maybe we should stay
somewhere less expensive.
105
00:04:50,268 --> 00:04:52,948
My friend knows this
nice motel off the street.
106
00:04:52,997 --> 00:04:55,628
Baby, if we're gonna do
this, we gotta do it right.
107
00:04:56,067 --> 00:04:57,707
What is gotten into you today?
108
00:04:57,908 --> 00:04:59,828
Just felt it was
time for a break.
109
00:05:00,628 --> 00:05:02,507
You know what I
love about Vegas?
110
00:05:02,708 --> 00:05:03,988
Free drinks and hot chicks?
111
00:05:04,038 --> 00:05:05,068
It's unpredictable...
112
00:05:05,107 --> 00:05:07,467
You gotta deal the
cards, roll the dice.
113
00:05:07,508 --> 00:05:08,667
Anything can happen.
114
00:05:09,507 --> 00:05:11,108
- Come on.
- You got a history, here,
115
00:05:11,147 --> 00:05:13,548
you don't want me to listen.
It's not that unpredictable.
116
00:05:13,588 --> 00:05:15,628
Pretty much everyone
leaves the standard loser.
117
00:05:16,028 --> 00:05:17,028
Not us, baby.
118
00:05:17,268 --> 00:05:18,268
Not today.
119
00:05:18,868 --> 00:05:19,978
Five hundred dollar?
120
00:05:20,028 --> 00:05:21,788
And that's for a regular suite?
121
00:05:21,838 --> 00:05:23,548
Last minute
avaibility is limited.
122
00:05:24,348 --> 00:05:25,858
How much for your best suite?
123
00:05:25,908 --> 00:05:28,828
The presidential suite starts
at five thousand dollars a night.
124
00:05:28,878 --> 00:05:30,627
We don't have
that kind of money.
125
00:05:33,667 --> 00:05:36,068
We're gonna be right back, Amy.
126
00:05:38,108 --> 00:05:39,284
I thought at the bank you said
127
00:05:39,308 --> 00:05:41,428
you're only seeking out
a few hundred for this trip.
128
00:05:41,508 --> 00:05:43,789
- How much is that?
- Just got to make one bet. That's it.
129
00:05:43,868 --> 00:05:46,267
Since when did you
become the big gambler?
130
00:05:46,988 --> 00:05:49,868
I want you to get us some
drinks, and I'll meet you at the bar.
131
00:05:49,917 --> 00:05:51,988
OK, but don't go crazy,
that's all the cash we have.
132
00:05:52,038 --> 00:05:53,038
I got you.
133
00:05:53,267 --> 00:05:54,267
Alright.
134
00:05:56,108 --> 00:05:57,988
OK, can I make a bet
on the Dodger game?
135
00:05:58,148 --> 00:05:59,307
Sir, this is Las Vegas.
136
00:05:59,388 --> 00:06:02,428
What kind of odds can you get
me on a bet that's like, let's say...
137
00:06:02,668 --> 00:06:04,907
Dodge over the Giants, 11-10.
138
00:06:04,988 --> 00:06:08,188
Seven run, Dodger rally
about the bottom of the... 9th.
139
00:06:08,868 --> 00:06:11,268
I take it you like long shots.
140
00:06:14,667 --> 00:06:15,948
How much did you put down?
141
00:06:15,988 --> 00:06:17,228
- All of it.
- What?
142
00:06:17,588 --> 00:06:19,747
You gambled 6 runs
in the bottom of the 9th.
143
00:06:19,828 --> 00:06:20,828
It's OK.
144
00:06:21,068 --> 00:06:22,068
They'll come back.
145
00:06:22,907 --> 00:06:24,868
Oh, it looks like he got it!
146
00:06:24,918 --> 00:06:25,918
What did happen?
147
00:06:25,948 --> 00:06:28,507
Pretty one homerun to
left after a naughty fast ball.
148
00:06:28,557 --> 00:06:29,908
Keep watching, it's good.
149
00:06:38,628 --> 00:06:40,428
Oh my god, you win!
150
00:06:46,347 --> 00:06:47,748
Look at this place!
151
00:06:51,348 --> 00:06:52,628
Look at the view!
152
00:06:57,228 --> 00:06:59,868
So this is how
the other 1% lives.
153
00:07:02,267 --> 00:07:04,268
- You hungry?
- No...
154
00:07:05,667 --> 00:07:06,948
You spoiled me enough.
155
00:07:08,307 --> 00:07:10,428
It's been the most amazing day.
156
00:07:11,307 --> 00:07:13,068
I still don't know
how you did it.
157
00:07:14,668 --> 00:07:16,588
I don't know. I guess...
158
00:07:17,508 --> 00:07:19,348
luck finally came my way.
159
00:07:23,387 --> 00:07:24,508
Look...
160
00:07:24,907 --> 00:07:26,028
fake New York...
161
00:07:27,108 --> 00:07:28,148
Fake Italy...
162
00:07:29,068 --> 00:07:30,667
Do you think next time
when we come here
163
00:07:30,717 --> 00:07:32,147
we can stay at fake Paris?
164
00:07:32,548 --> 00:07:34,747
Why do we gotta
setup for fake anything?
165
00:07:41,788 --> 00:07:43,147
If you could go anywhere...
166
00:07:44,948 --> 00:07:46,188
in the all world.
167
00:07:47,947 --> 00:07:49,508
Where would it be? New York...
168
00:07:49,867 --> 00:07:51,468
- Paris...
- Mexico.
169
00:07:54,428 --> 00:07:56,548
I used to go down
there when I was a kid.
170
00:07:56,788 --> 00:07:58,548
Those pelicanos...
171
00:07:59,828 --> 00:08:01,268
it was magical.
172
00:08:07,028 --> 00:08:08,028
- No way!
- What?
173
00:08:08,068 --> 00:08:11,148
Of all the places in Mexico, I
used to come here when I as a kid.
174
00:08:11,947 --> 00:08:12,947
For real?
175
00:08:13,508 --> 00:08:16,148
Right before my parents split, we
used to come down every spring,
176
00:08:16,198 --> 00:08:18,667
me and my brother used to
swim and play here all week.
177
00:08:19,948 --> 00:08:21,508
What are the chances
of that happening?
178
00:08:28,628 --> 00:08:29,907
What's up hot mama?
179
00:08:30,867 --> 00:08:32,387
We should, like, just move here.
180
00:08:32,588 --> 00:08:33,788
It sounds good to me.
181
00:08:34,707 --> 00:08:36,428
I think you're
kidding, city boy.
182
00:08:37,268 --> 00:08:40,148
You can never leave LA. You'd
miss all the excitement of home.
183
00:08:49,622 --> 00:08:51,102
Actually I could
get used to this.
184
00:08:52,902 --> 00:08:54,383
As long as you're with me.
185
00:09:15,493 --> 00:09:19,173
- Buenos dias, seŃor, seŃorita.
- Hey, what's happening?
186
00:09:19,534 --> 00:09:21,574
- What's this thing called again?
- Abahablast.
187
00:09:22,014 --> 00:09:23,014
What's in it?
188
00:09:23,094 --> 00:09:25,694
Well, a concoction of
rhum, tequila, brandy,
189
00:09:25,744 --> 00:09:28,134
triple-sec, orange,
and pineapple,
190
00:09:28,214 --> 00:09:30,453
cranberry and a
special secret ingredient.
191
00:09:30,534 --> 00:09:31,413
You want some?
192
00:09:31,494 --> 00:09:34,374
No, thanks. I like my
liquor like I like my pizza.
193
00:09:34,693 --> 00:09:36,333
Less than three ingredients.
194
00:09:37,013 --> 00:09:39,414
- You've got some, and leave a little.
- Yeah.
195
00:09:42,213 --> 00:09:43,963
This is amazing.
196
00:09:44,013 --> 00:09:45,933
I could do this every day.
197
00:09:47,254 --> 00:09:48,494
Maybe we should...
198
00:09:56,349 --> 00:09:58,589
Buenos dias seŃor, seŃorita.
199
00:09:58,948 --> 00:09:59,949
Thank you!
200
00:10:01,149 --> 00:10:03,389
- What is thing called again?
- Abahablast.
201
00:10:03,828 --> 00:10:04,828
What's in it?
202
00:10:04,989 --> 00:10:09,028
Well, a concoction of rhum,
tequila, brandy, triple-sec, and...
203
00:10:09,078 --> 00:10:10,205
What's the secret ingredient?
204
00:10:10,229 --> 00:10:12,429
It wouldn't be a
secret if I told you.
205
00:10:17,708 --> 00:10:19,108
This is so amazing.
206
00:10:19,588 --> 00:10:21,028
I could do this every day.
207
00:10:29,149 --> 00:10:30,549
What is this thing called again?
208
00:10:30,599 --> 00:10:31,868
Abahablast.
209
00:10:31,988 --> 00:10:34,069
It's got rhum, tequila, brandy,
210
00:10:34,148 --> 00:10:36,668
Triple-sec, orange,
cranberry, pineapple,
211
00:10:36,788 --> 00:10:39,508
and the secret ingredient
is pomegranate juice.
212
00:10:43,149 --> 00:10:44,909
How could you
possibly know all that?
213
00:10:44,958 --> 00:10:46,549
I don't know. I just knew it.
214
00:10:50,709 --> 00:10:51,748
This is amazing.
215
00:10:52,508 --> 00:10:54,229
I could do this every day.
216
00:10:56,469 --> 00:10:59,029
Buenos dias seŃor, seŃorita.
217
00:10:59,078 --> 00:11:00,989
Buenos dias seŃor...
218
00:11:02,189 --> 00:11:03,508
This is amazing.
219
00:11:03,948 --> 00:11:05,188
I could do this everyday.
220
00:11:05,238 --> 00:11:06,428
Do this everyday.
221
00:11:06,478 --> 00:11:07,478
Everyday.
222
00:11:08,669 --> 00:11:11,109
This is amazing. I
could do this every day.
223
00:11:17,469 --> 00:11:19,389
You know, for someone
who suggested this trip,
224
00:11:19,439 --> 00:11:21,549
you don't seem very
happy to be here.
225
00:11:21,949 --> 00:11:23,268
I am. It's great.
226
00:11:24,309 --> 00:11:26,189
- I love it here.
- No, you don't.
227
00:11:26,509 --> 00:11:27,509
I can tell.
228
00:11:27,869 --> 00:11:28,869
What's going on Brett?
229
00:11:28,989 --> 00:11:32,348
I don't know, I'm just not
feeling this place anymore.
230
00:11:33,428 --> 00:11:35,109
We just got here this morning.
231
00:11:41,788 --> 00:11:43,268
What if I told you that...
232
00:11:43,629 --> 00:11:46,828
A surfer dude is gonna eat
sand in about like 5 seconds.
233
00:11:47,668 --> 00:11:49,829
- How could you even...
- Just watch.
234
00:11:50,308 --> 00:11:51,388
Look.
235
00:11:56,988 --> 00:12:00,088
Yeah. His name is Spence, he works
for an overnight shipping company.
236
00:12:00,138 --> 00:12:03,188
He got caught smoking weed on
the job, so they fired him yesterday.
237
00:12:03,269 --> 00:12:04,308
Are you making this up?
238
00:12:04,349 --> 00:12:07,468
The waitress, that's about
to bring us here Abahablast.
239
00:12:08,309 --> 00:12:11,469
Ask her... if she left her
curling iron on this morning.
240
00:12:12,068 --> 00:12:14,148
Buenos dias seŃor, seŃorita.
241
00:12:14,428 --> 00:12:15,429
Ask her.
242
00:12:16,389 --> 00:12:18,508
You left your curling
iron on this morning.
243
00:12:18,708 --> 00:12:20,149
Oh, my God!
244
00:12:22,228 --> 00:12:23,989
Don't worry, her house
isn't gonna burn down,
245
00:12:24,039 --> 00:12:25,708
she just left a
mark on the sink.
246
00:12:25,948 --> 00:12:27,378
How could you even know that?
247
00:12:27,428 --> 00:12:30,068
This one, I have been
working on with practises.
248
00:12:31,509 --> 00:12:34,888
"Sorry, that one sank like a
dive-bomber at operation metal horn."
249
00:12:34,938 --> 00:12:38,268
Sorry, that one sank like a
dive-bomber at operation metal horn.
250
00:12:38,588 --> 00:12:40,829
- Thank guys.
- All right, take care, man.
251
00:12:40,949 --> 00:12:43,189
- You're scaring me.
- That's ok.
252
00:12:43,788 --> 00:12:47,029
I'm just living the same day
over and over and over again.
253
00:12:47,348 --> 00:12:49,948
- What?
- Come get a drink with me at the bar.
254
00:12:50,348 --> 00:12:51,949
There're some things
I need to tell you.
255
00:12:52,189 --> 00:12:54,228
I mean, at first,
I thought that I...
256
00:12:54,748 --> 00:12:56,668
There was something
wrong with me.
257
00:12:57,228 --> 00:12:59,909
I got an MRI, I
spoke with a doctor.
258
00:13:00,989 --> 00:13:02,109
He didn't find anything.
259
00:13:02,229 --> 00:13:05,109
You're saying that
we've done this 12 times.
260
00:13:05,348 --> 00:13:06,948
Same beach, same hotel.
261
00:13:07,908 --> 00:13:09,389
A place you came, as a kid.
262
00:13:09,588 --> 00:13:12,949
But here's the thing: I know
how happy this place makes you.
263
00:13:13,869 --> 00:13:14,869
But I just...
264
00:13:16,308 --> 00:13:18,309
I just... I can't
take it anymore.
265
00:13:19,468 --> 00:13:22,549
So you pick up another spot,
and we go there tomorrow.
266
00:13:22,669 --> 00:13:23,909
Anywhere. No problem.
267
00:13:24,709 --> 00:13:28,628
So while we're living large in Mexico,
you're accused of murder in L.A.
268
00:13:28,788 --> 00:13:31,068
- Yeah.
- And you know who's framing you.
269
00:13:31,908 --> 00:13:35,228
And these people back home,
they're getting hurt, every day.
270
00:13:36,428 --> 00:13:37,788
Yeah, but like I said,
271
00:13:38,309 --> 00:13:39,309
the day...
272
00:13:39,628 --> 00:13:41,469
It resets itself every day.
273
00:13:42,389 --> 00:13:46,509
Look. I used to think that
if kept doing these things,
274
00:13:47,749 --> 00:13:49,418
if I could solve the case,
275
00:13:49,468 --> 00:13:51,218
if I could find the real killer,
276
00:13:51,268 --> 00:13:53,549
if I could keep everybody
from getting hurt.
277
00:13:54,189 --> 00:13:56,468
I used to think that
I could fix the day.
278
00:13:57,109 --> 00:13:58,109
But I...
279
00:13:58,508 --> 00:14:00,949
I did all that stuff. Over
and over again. And I...
280
00:14:05,828 --> 00:14:08,229
The day kept repeating,
so it doesn't matter.
281
00:14:08,388 --> 00:14:09,388
I decided,
282
00:14:09,628 --> 00:14:11,708
if I can't do anything
to change it...
283
00:14:12,069 --> 00:14:13,348
that I'm just gonna...
284
00:14:14,028 --> 00:14:17,628
I'm just gonna take care of you.
I'm just gonna make you happy.
285
00:14:19,429 --> 00:14:21,509
You... But you lied to me.
286
00:14:22,148 --> 00:14:24,938
This trip, this day. It's
just been a... one big lie.
287
00:14:24,988 --> 00:14:28,069
- Wait, it's not "one big lie".
- What did you expect would happen
288
00:14:28,118 --> 00:14:30,508
when you told me this? Why
are you telling me this now?
289
00:14:30,558 --> 00:14:33,948
Because I'm tired of
pretending I'm having fun.
290
00:14:37,908 --> 00:14:38,909
Just pretending.
291
00:14:39,469 --> 00:14:40,469
Fine.
292
00:14:40,628 --> 00:14:41,628
That's not what I meant.
293
00:14:41,669 --> 00:14:44,468
I've known it for a while.
I just don't have the word.
294
00:14:45,308 --> 00:14:46,349
What did you say?
295
00:14:46,469 --> 00:14:48,229
Everything about this is wrong!
296
00:14:48,908 --> 00:14:50,749
What about those people
in LA who need you?
297
00:14:50,799 --> 00:14:51,799
They...
298
00:14:52,629 --> 00:14:55,428
It doesn't matter. They
don't matter, it keeps...
299
00:14:55,478 --> 00:14:56,668
It matters to me!
300
00:14:57,309 --> 00:14:59,828
Well, it's not gonna
matter tomorrow morning.
301
00:15:00,668 --> 00:15:04,189
Because, you're gonna... forget
we even had this conversation.
302
00:15:08,149 --> 00:15:09,149
You wanna bet?
303
00:16:05,469 --> 00:16:06,989
Hey baby, I got an idea!
304
00:16:08,789 --> 00:16:09,789
Why don't we...
305
00:16:10,669 --> 00:16:11,748
take the day off?
306
00:16:13,508 --> 00:16:16,388
You're suprised? Sounds
like stuff I wouldn't normally do.
307
00:16:18,069 --> 00:16:19,309
Why don't we...
308
00:16:20,309 --> 00:16:23,228
go to the desert,
over... San Francisco?
309
00:16:23,908 --> 00:16:25,109
What you think?
310
00:16:44,468 --> 00:16:46,268
Same floor, let's go!
311
00:16:59,557 --> 00:17:00,557
Go!
312
00:17:00,996 --> 00:17:01,996
Move, move.
313
00:17:04,116 --> 00:17:06,515
Sir, if you're here,
please identify yourself.
314
00:17:09,836 --> 00:17:10,996
Move, move!
315
00:17:15,636 --> 00:17:16,636
Clear!
316
00:17:16,716 --> 00:17:18,236
Clear after search, detective.
317
00:17:18,356 --> 00:17:21,236
Guess at least you're free to check
the rest of the building, doesn't it?
318
00:17:33,196 --> 00:17:34,196
You know what I think?
319
00:17:34,316 --> 00:17:36,056
Police must come
out here all the time.
320
00:17:36,106 --> 00:17:37,746
Nobody comes out
of the houses to watch.
321
00:17:37,795 --> 00:17:40,876
Cops is second nature in our
days. Too much reality on TV.
322
00:17:43,236 --> 00:17:44,676
Go. Drive.
323
00:17:44,725 --> 00:17:46,066
Wow, partner.
324
00:17:46,116 --> 00:17:47,572
I think you jumped
into the wrong car.
325
00:17:47,596 --> 00:17:50,356
Shut up, I know who you
both are. Fencik, Buchalter.
326
00:17:50,636 --> 00:17:52,875
You've been following
me for weeks, videotaping.
327
00:17:53,076 --> 00:17:54,651
I wish I knew what
you're talking about.
328
00:17:54,675 --> 00:17:57,356
Look, we could drive or we could
all go talk to the cops, right now.
329
00:17:57,406 --> 00:17:59,396
- Maybe that's a good idea.
- We can both tell 'em
330
00:17:59,446 --> 00:18:00,596
you're ex-sheriff deputies.
331
00:18:00,835 --> 00:18:02,835
That you two are involved
in the Garza murder.
332
00:18:02,885 --> 00:18:04,836
They'd love to find
out who killed the guy
333
00:18:04,876 --> 00:18:06,236
in the tub above my appartment.
334
00:18:06,276 --> 00:18:08,546
Do yourself a favor:
get out of the car,
335
00:18:08,596 --> 00:18:10,876
- and walk away.
- Or we can call Detweiler.
336
00:18:10,955 --> 00:18:11,955
Or maybe Booth?
337
00:18:12,276 --> 00:18:14,996
Tell 'em what a big mess you've
been making of this whole thing.
338
00:18:15,635 --> 00:18:16,635
What do you say?
339
00:18:16,956 --> 00:18:17,956
How about you?
340
00:18:18,795 --> 00:18:20,236
- Let's go.
- Attaboy!
341
00:18:30,556 --> 00:18:32,316
I said put Shelten on the line.
342
00:18:32,366 --> 00:18:33,545
He's not here right now.
343
00:18:33,595 --> 00:18:36,876
And when he's done torturing some
beat cop, have him give me a call.
344
00:18:36,956 --> 00:18:39,036
Well, perhaps it'd be
best if you left a message.
345
00:18:39,115 --> 00:18:40,786
Tell him thanks for nothing.
346
00:18:40,836 --> 00:18:42,596
Sending us on a
wild goose chase.
347
00:18:43,436 --> 00:18:45,115
Alright, now you're
gonna tell me...
348
00:18:45,275 --> 00:18:47,195
You're gonna tell
me where Rita is.
349
00:18:47,356 --> 00:18:48,795
- Who?
- My girlfriend Rita,
350
00:18:48,845 --> 00:18:50,236
the girl you've been following.
351
00:18:50,355 --> 00:18:51,476
Videotaping.
352
00:18:51,525 --> 00:18:52,525
Her!
353
00:18:53,676 --> 00:18:54,986
You got a good taste.
354
00:18:55,036 --> 00:18:56,795
A girl nice to wake up next to.
355
00:18:56,956 --> 00:18:58,155
Shut up!
356
00:19:00,195 --> 00:19:01,955
It's gonna be OK. We
get down on the station,
357
00:19:01,995 --> 00:19:04,916
all this guy is gonna do is asking a
couple of questions about Hopper.
358
00:19:09,835 --> 00:19:11,636
Billy, calm down. What's wrong?
359
00:19:12,955 --> 00:19:14,435
Look, I can't, not today.
360
00:19:14,485 --> 00:19:15,916
- Who is it?
- It's Billy.
361
00:19:16,236 --> 00:19:17,676
What kind of
trouble is he in now?
362
00:19:17,795 --> 00:19:20,635
Billy, just slow down,
you're not making any sense.
363
00:19:21,875 --> 00:19:22,875
What?
364
00:19:23,675 --> 00:19:24,675
What happened?
365
00:19:26,996 --> 00:19:28,276
Someone found the body.
366
00:19:28,716 --> 00:19:31,036
It must be tough keeping
tabs on a girl like that.
367
00:19:31,396 --> 00:19:32,916
Don't open your mouth again.
368
00:19:33,916 --> 00:19:36,316
- I'm just saying...
- What are you just saying?
369
00:19:36,756 --> 00:19:38,755
Your girlfriend has
a secret, that's all.
370
00:19:38,996 --> 00:19:40,942
You don't know what the
hell you're talking about.
371
00:19:40,966 --> 00:19:42,995
Like you said, we've
been following her.
372
00:19:43,035 --> 00:19:44,036
Taping her.
373
00:19:46,276 --> 00:19:48,316
Maybe we know
things that you don't.
374
00:19:51,115 --> 00:19:52,516
Give me that video camera.
375
00:19:55,915 --> 00:19:56,995
Give me the bag too.
376
00:19:59,676 --> 00:20:01,036
Don't try to think cute.
377
00:20:15,076 --> 00:20:17,555
Damn! How long have
you been following me?
378
00:20:25,555 --> 00:20:26,556
Wait!
379
00:20:27,035 --> 00:20:28,076
What are you doing?
380
00:20:30,516 --> 00:20:31,516
Stop the car!
381
00:20:31,596 --> 00:20:32,596
Stop!
382
00:20:41,340 --> 00:20:43,100
You should've walked
when you had the chance.
383
00:20:43,140 --> 00:20:44,640
Maybe we should call this in.
384
00:20:44,690 --> 00:20:46,140
I'm making an
executive decision.
385
00:20:58,460 --> 00:21:00,021
Why did you get in the car?
386
00:21:00,581 --> 00:21:01,581
Idiot.
387
00:21:29,420 --> 00:21:30,820
How are you feeling, kid?
388
00:21:33,501 --> 00:21:35,180
What did you
dragged my father into?
389
00:21:35,340 --> 00:21:36,340
Your dad and I...
390
00:21:36,900 --> 00:21:39,020
were told to make
the case go away.
391
00:21:41,020 --> 00:21:42,020
Uncle Nick?
392
00:21:46,580 --> 00:21:48,380
What the hell are
you doing here?
393
00:21:48,660 --> 00:21:51,140
I've still got eyes and
ears at the station.
394
00:21:51,700 --> 00:21:53,580
I know all about
your little situation.
395
00:21:55,741 --> 00:21:56,780
Who's this shooter?
396
00:21:57,101 --> 00:21:58,980
He's not a shooter,
he's a friend.
397
00:21:59,740 --> 00:22:03,380
I can count the number of guys
on the force I trust on one hand.
398
00:22:04,260 --> 00:22:05,420
Hippo's three of 'em.
399
00:22:06,421 --> 00:22:09,021
He heard they were setting
you up on this Garza thing so...
400
00:22:09,140 --> 00:22:10,580
I told him to stay close.
401
00:22:13,260 --> 00:22:15,820
Your old man was on
the right track with the girl.
402
00:22:17,180 --> 00:22:18,180
He's with you.
403
00:22:18,540 --> 00:22:20,620
You're not just
keeping an eye on me.
404
00:22:20,740 --> 00:22:22,860
You want me to look
in the Contreras murder.
405
00:22:22,901 --> 00:22:24,580
The Jane Doe from 15 years ago.
406
00:22:24,661 --> 00:22:26,420
- Where did you hear about th...
- I know...
407
00:22:26,581 --> 00:22:27,581
already, Nick.
408
00:22:28,420 --> 00:22:31,500
I know that Booth made the
call to kill Isabella Contreras.
409
00:22:31,620 --> 00:22:35,700
I know Dominguez pulled the trigger
and I know that you and my father...
410
00:22:36,500 --> 00:22:39,940
I know that you and my father took
money to make this case go away.
411
00:22:40,100 --> 00:22:41,661
When did you find all this out?
412
00:22:43,181 --> 00:22:44,181
Today.
413
00:22:46,700 --> 00:22:48,020
Don't judge him, Brett.
414
00:22:48,740 --> 00:22:51,421
Everything your old man
did was to protect you,
415
00:22:51,660 --> 00:22:52,900
your mum, your sister.
416
00:22:53,020 --> 00:22:54,301
It was never about the money.
417
00:22:54,380 --> 00:22:56,020
Well, then what was it about?
418
00:22:56,860 --> 00:22:58,460
What your stake in all this?
419
00:23:01,260 --> 00:23:02,580
We might wanna sit down.
420
00:23:02,860 --> 00:23:03,901
I don't want to sit down.
421
00:23:03,940 --> 00:23:07,220
I want to get this interview
over. Where the hell is Chad?
422
00:23:08,701 --> 00:23:10,621
- I don't know, he's not here.
- So, where is he?
423
00:23:10,671 --> 00:23:11,900
None of your business.
424
00:23:12,900 --> 00:23:14,780
I'll be conducting
the interview.
425
00:23:15,060 --> 00:23:16,221
Consider me Shelten.
426
00:23:16,460 --> 00:23:17,460
Now for the day.
427
00:23:17,540 --> 00:23:20,381
Not till you gain a hundred
pounds and grow a pair.
428
00:23:22,940 --> 00:23:24,221
I know about Danny Yan.
429
00:23:25,660 --> 00:23:27,540
Strip club. Bank withdrawals.
430
00:23:29,021 --> 00:23:30,580
Call me when Shelten's back.
431
00:23:40,340 --> 00:23:42,301
I will be out the
rest of the day.
432
00:23:51,180 --> 00:23:52,940
For the night or by the hour?
433
00:23:53,701 --> 00:23:55,300
- Excuse me?
- We're looking for a guy.
434
00:23:55,341 --> 00:23:56,581
Name of Billie Foster.
435
00:23:56,780 --> 00:23:58,221
Sorry, can't help ya.
436
00:24:00,180 --> 00:24:01,180
What room?
437
00:24:02,181 --> 00:24:05,700
The only way I've managed to stay
alive in this thing is to stay out of it.
438
00:24:05,750 --> 00:24:07,941
But you didn't stay out of
it, you saved my ass today.
439
00:24:07,990 --> 00:24:10,460
I helped you out because
I owed your old man.
440
00:24:11,781 --> 00:24:13,540
There's more to it than that.
441
00:24:13,740 --> 00:24:15,740
What's your bee
with Tobias Booth?
442
00:24:15,820 --> 00:24:16,820
Me and him...
443
00:24:17,060 --> 00:24:18,900
We don't exactly see eye to eye.
444
00:24:18,980 --> 00:24:20,260
You wanna take him down.
445
00:24:20,340 --> 00:24:22,180
You really think I'd
do some that stupid?
446
00:24:22,501 --> 00:24:24,660
No, that's just my
job, isn't it, Nick?
447
00:24:24,740 --> 00:24:26,940
Right? You want
me to get to Booth?
448
00:24:27,260 --> 00:24:28,700
I didn't pick you, son.
449
00:24:28,860 --> 00:24:30,061
- They did.
- Why?
450
00:24:30,581 --> 00:24:31,860
Booth's vindictive.
451
00:24:32,140 --> 00:24:33,140
Paranoid.
452
00:24:33,260 --> 00:24:36,140
If he set you up for this, he
thinks you can bring him down.
453
00:24:36,300 --> 00:24:37,500
So the question is:
454
00:24:37,861 --> 00:24:39,340
What can you prove?
455
00:24:40,380 --> 00:24:42,501
I can prove that
Dominguez isn't in prison,
456
00:24:42,661 --> 00:24:44,301
that he hit Garza last night.
457
00:24:44,861 --> 00:24:45,861
What do you got?
458
00:24:45,980 --> 00:24:48,141
Dominguez's print on
the gun that killed Garza.
459
00:24:48,261 --> 00:24:49,860
They tried to
plant it in my place
460
00:24:49,980 --> 00:24:52,460
but there's evidence of a stakeout
in the apartment above mine.
461
00:24:52,541 --> 00:24:54,061
Holes drilled in the floor.
462
00:24:54,100 --> 00:24:55,380
Surveillance wires.
463
00:24:55,981 --> 00:24:57,260
A dead body in the tub.
464
00:24:57,300 --> 00:24:59,101
Can you tie any
of it back to Booth?
465
00:24:59,140 --> 00:25:01,557
There were chain of corruption
that would make your head spin.
466
00:25:01,581 --> 00:25:04,540
Crooked cops, federal
prosecutors, prison officials.
467
00:25:04,820 --> 00:25:08,140
I've waited in 15 years for
this to blow up in Booth's face.
468
00:25:08,301 --> 00:25:10,661
Well, you should've come
clean a long time ago.
469
00:25:10,740 --> 00:25:12,060
None of this would be happening.
470
00:25:12,141 --> 00:25:13,541
I took the money, Brett.
471
00:25:14,540 --> 00:25:16,541
This son of a bitch had me.
472
00:25:17,020 --> 00:25:19,860
And I wasn't going to
piss away my life the way...
473
00:25:20,420 --> 00:25:21,420
What? Say it!
474
00:25:22,260 --> 00:25:23,261
Like my father?
475
00:25:27,060 --> 00:25:28,060
Listen.
476
00:25:29,740 --> 00:25:30,781
Here's what we do.
477
00:25:31,820 --> 00:25:32,981
We get on my boat,
478
00:25:34,180 --> 00:25:36,531
go fishing in Baha
for a couple of months.
479
00:25:36,581 --> 00:25:39,540
- While the heat died down.
- Can't do it, I can't leave, not today.
480
00:25:39,780 --> 00:25:41,820
I gotta find my
girl before they do.
481
00:25:41,980 --> 00:25:42,980
This girlfriend.
482
00:25:43,780 --> 00:25:44,780
You trust her?
483
00:25:44,810 --> 00:25:45,810
Rita? Yeah!
484
00:25:46,060 --> 00:25:47,060
Of course.
485
00:25:53,780 --> 00:25:55,260
You watch yourself, Brett.
486
00:25:59,220 --> 00:26:01,381
I had Hippo get
your truck for you.
487
00:26:19,260 --> 00:26:20,260
Any word?
488
00:26:20,900 --> 00:26:24,500
I checked the station. Put a
bulletin on her place like you asked.
489
00:26:24,701 --> 00:26:27,181
The lady at the hospital
said Rita took a vacation day.
490
00:26:27,380 --> 00:26:28,380
Vacation day?
491
00:26:28,780 --> 00:26:30,686
What do you mean she's
not here? She started at 8.
492
00:26:30,710 --> 00:26:32,541
She called in, said she
was taking a day off.
493
00:26:32,700 --> 00:26:34,581
Anything can happen to anyone.
494
00:26:35,141 --> 00:26:37,020
- Is it possible?
- No, something's wrong.
495
00:26:37,070 --> 00:26:38,620
What about Chad,
did you speak to him?
496
00:26:38,660 --> 00:26:40,980
That's the funny thing,
he's MIA since this morning.
497
00:26:41,100 --> 00:26:42,860
Hasn't checked in
with his minions all day.
498
00:26:43,420 --> 00:26:45,380
This is odd jumble,
something's...
499
00:26:45,821 --> 00:26:47,741
- Something's different here.
- What do you mean?
500
00:26:47,790 --> 00:26:49,941
That's enough... Did you...
501
00:26:55,821 --> 00:26:58,166
- Did you sell me out?
- Put your hands where we can see 'em!
502
00:26:58,190 --> 00:26:59,261
Did you sell me out?
503
00:27:02,660 --> 00:27:03,980
- Backward!
- OK, OK!
504
00:27:05,461 --> 00:27:07,221
- Turn around, turn around!
- By the right.
505
00:27:08,220 --> 00:27:09,581
Did you follow me here?
506
00:27:12,981 --> 00:27:15,566
Brett Hopper, you're under arrest
for the murder of Alberto Garza.
507
00:27:15,590 --> 00:27:17,540
I didn't do it,
and I can prove it.
508
00:27:17,740 --> 00:27:20,700
You're also under arrest for the
murder of Chad and Rita Shelten.
509
00:27:21,580 --> 00:27:22,540
What?
510
00:27:22,581 --> 00:27:23,581
What did you say?
511
00:27:23,701 --> 00:27:24,941
Come on, you heard me.
512
00:27:37,061 --> 00:27:38,061
Sit down.
513
00:27:39,901 --> 00:27:41,341
Sit down or I'm
gonna sit you down.
514
00:27:41,461 --> 00:27:42,461
Try.
515
00:27:42,781 --> 00:27:43,941
Try and sit me down!
516
00:27:44,661 --> 00:27:45,661
Come on, look.
517
00:27:45,941 --> 00:27:47,101
We're all cops here.
518
00:27:47,301 --> 00:27:48,837
Now we wanna hear
your side of the story.
519
00:27:48,861 --> 00:27:50,741
There is no story,
because I didn't do anything.
520
00:27:50,781 --> 00:27:52,797
I'm sure you've got an
alibi to back that up, right?
521
00:27:52,821 --> 00:27:54,741
Yeah, he's halfway
to Baha, by now.
522
00:27:54,791 --> 00:27:55,791
How convenient.
523
00:27:57,221 --> 00:27:59,061
Wanna know what
I think happened?
524
00:27:59,301 --> 00:28:00,301
Thrill me.
525
00:28:00,781 --> 00:28:02,421
I think you killed Garza
then you ran home
526
00:28:02,461 --> 00:28:04,181
to your girlfriend
for a little wine down
527
00:28:04,261 --> 00:28:05,581
when she booted your ass out.
528
00:28:05,781 --> 00:28:08,981
And she called her
old boy toy Shelten,
529
00:28:09,061 --> 00:28:10,821
so you followed
her to the motel.
530
00:28:11,821 --> 00:28:12,821
Motel?
531
00:28:13,221 --> 00:28:14,357
What's the name of the motel?
532
00:28:14,381 --> 00:28:16,171
You busted in on your
gal pal and Shelten
533
00:28:16,221 --> 00:28:18,181
just as they were playing
seven minutes in heaven.
534
00:28:18,261 --> 00:28:19,661
Coming off the rage with Garza,
535
00:28:19,901 --> 00:28:22,781
- You gave 'em both what they deserved.
- What was the name of the motel?
536
00:28:22,861 --> 00:28:23,901
You should know it.
537
00:28:24,381 --> 00:28:26,421
You left you.9mm
at the crime scene.
538
00:28:26,581 --> 00:28:27,581
I told you.
539
00:28:27,621 --> 00:28:29,021
I didn't execute anybody.
540
00:28:29,461 --> 00:28:31,981
That's probably a guy
named Miguel Dominguez.
541
00:28:35,901 --> 00:28:36,941
You know Dominguez?
542
00:28:37,181 --> 00:28:39,621
No, but it's funny you
should say "execute".
543
00:28:40,501 --> 00:28:42,381
OK, Garza, you did him cold.
544
00:28:42,861 --> 00:28:43,861
But these two?
545
00:28:44,741 --> 00:28:45,741
Not so neat.
546
00:28:46,141 --> 00:28:47,821
You shot Shelten, five times.
547
00:28:49,541 --> 00:28:51,221
You shot your
girldfriend another three.
548
00:28:54,541 --> 00:28:55,491
I don't want to see that.
549
00:28:55,541 --> 00:28:57,861
That's what I call a
crime with passion.
550
00:28:57,981 --> 00:28:59,021
I don't want to see those.
551
00:28:59,061 --> 00:29:00,341
- Real shame.
- Stop it.
552
00:29:02,101 --> 00:29:03,101
She's quite a looker.
553
00:29:05,661 --> 00:29:06,661
I need backup!
554
00:29:18,781 --> 00:29:20,541
Attacking an RHD detective.
555
00:29:21,901 --> 00:29:24,381
Not exactly the best way
to prove your innocence.
556
00:29:24,461 --> 00:29:26,341
I already proved
'em my innocence.
557
00:29:26,421 --> 00:29:27,581
When did you do that?
558
00:29:28,541 --> 00:29:29,581
It doesn't matter.
559
00:29:30,541 --> 00:29:31,621
None of it matters.
560
00:29:31,861 --> 00:29:33,021
How can you say that?
561
00:29:33,581 --> 00:29:36,061
I didn't think this day
could get any worse.
562
00:29:37,661 --> 00:29:38,661
But it did.
563
00:29:39,901 --> 00:29:41,501
And I tried to changed it...
564
00:29:43,421 --> 00:29:45,181
but Rita still died.
565
00:29:47,021 --> 00:29:48,741
And now I'm scared...
566
00:29:51,781 --> 00:29:53,621
that tomorrow is gonna come.
567
00:29:54,941 --> 00:29:56,501
And she still gonna be dead.
568
00:30:02,341 --> 00:30:03,581
You cannot do that.
569
00:30:06,461 --> 00:30:07,461
Nobody can.
570
00:30:10,461 --> 00:30:12,541
See, you just have
to do what's right.
571
00:30:13,741 --> 00:30:15,461
Punish the people who did this.
572
00:30:17,781 --> 00:30:18,981
You don't understand.
573
00:30:20,381 --> 00:30:21,901
I understand just fine.
574
00:30:22,341 --> 00:30:23,341
You're giving up.
575
00:30:24,061 --> 00:30:25,501
Stop saying that.
576
00:30:27,221 --> 00:30:28,461
I am trapped...
577
00:30:29,301 --> 00:30:30,301
in...
578
00:30:31,581 --> 00:30:32,581
this thing.
579
00:30:32,661 --> 00:30:34,781
Hopper, what the
hell happened to you?
580
00:30:35,701 --> 00:30:37,021
You have no idea.
581
00:30:37,221 --> 00:30:38,661
Then give me an idea!
582
00:30:39,661 --> 00:30:41,341
You don't have all the answers!
583
00:30:41,391 --> 00:30:42,411
Or you wouldn't be there,
584
00:30:42,461 --> 00:30:44,421
- feeling sorry for yourself!
- Andrea, please.
585
00:30:44,471 --> 00:30:46,381
So pull yourself together
and give me something.
586
00:30:46,431 --> 00:30:47,501
OK? Anything.
587
00:30:51,981 --> 00:30:52,981
Look at me.
588
00:30:58,501 --> 00:30:59,701
You're not alone here.
589
00:31:03,421 --> 00:31:04,901
But I need you to help me.
590
00:31:07,101 --> 00:31:10,141
If you think of anything
that can get you out of here.
591
00:31:14,141 --> 00:31:16,421
I know where there
is an other dead body.
592
00:31:19,621 --> 00:31:20,661
In a bathtub.
593
00:31:23,381 --> 00:31:24,741
Let me see what I can do.
594
00:31:33,901 --> 00:31:35,021
It's right in here.
595
00:31:47,461 --> 00:31:48,901
But you said there
was a body here.
596
00:31:49,021 --> 00:31:50,021
It was.
597
00:31:51,621 --> 00:31:52,621
There was.
598
00:31:54,861 --> 00:31:55,861
Choi.
599
00:31:59,221 --> 00:32:01,541
All right, come in,
come on. Come, hurry.
600
00:32:11,541 --> 00:32:12,741
What's going on, Hop'?
601
00:32:13,461 --> 00:32:14,821
They cleaned it all up.
602
00:32:15,901 --> 00:32:16,901
Cleaned what up?
603
00:32:19,621 --> 00:32:20,941
It was Pelican Bay.
604
00:32:21,541 --> 00:32:23,701
It seems Miguel Dominguez
is resting comfortably
605
00:32:23,751 --> 00:32:25,861
in his cell where he's
been for the last 15 years.
606
00:32:25,911 --> 00:32:26,771
Let me speek to him.
607
00:32:26,821 --> 00:32:29,141
The man who knew the
warden. A guy named Mangle.
608
00:32:30,141 --> 00:32:31,411
Detweiler did not send you.
609
00:32:31,461 --> 00:32:33,181
I spent 12 years under
that man since the...
610
00:32:33,231 --> 00:32:34,931
You can't speak
to him, he's in on it.
611
00:32:34,981 --> 00:32:37,181
So now, the warden's
part of the conspiracy too?
612
00:32:57,252 --> 00:32:58,252
Uncle Nick?
613
00:33:01,977 --> 00:33:02,977
You did this!
614
00:33:03,057 --> 00:33:05,137
You told them everything
I had on Dominguez.
615
00:33:05,297 --> 00:33:06,327
You cleaned up that mess!
616
00:33:06,377 --> 00:33:08,297
I didn't clean up
anybody's mess!
617
00:33:08,497 --> 00:33:09,897
Now calm down and hear me out.
618
00:33:09,947 --> 00:33:10,807
They killed Rita!
619
00:33:10,857 --> 00:33:12,457
I didn't have anything
to do with that.
620
00:33:12,617 --> 00:33:14,817
Do you forget who
saved your ass today?
621
00:33:14,937 --> 00:33:16,123
Hey, what's going on in there?
622
00:33:16,147 --> 00:33:17,147
It's OK.
623
00:33:17,177 --> 00:33:18,537
We're all right in here.
624
00:33:23,497 --> 00:33:24,857
So what is this uncle Nick?
625
00:33:24,937 --> 00:33:27,137
You're here to save
me or sell me out?
626
00:33:28,377 --> 00:33:29,857
You don't understand, kid.
627
00:33:30,257 --> 00:33:31,497
I don't call the shots.
628
00:33:31,577 --> 00:33:33,137
I'm just middle management.
629
00:33:33,377 --> 00:33:34,777
A conduit for information.
630
00:33:34,817 --> 00:33:36,377
Yeah, you mean
you're Booth's bitch.
631
00:33:36,457 --> 00:33:38,098
Booth is a monster
and if I could,
632
00:33:38,137 --> 00:33:40,417
- I'd put a bullet in his head.
- Don't give me that.
633
00:33:40,467 --> 00:33:42,203
Every single thing I told
you about Dominguez
634
00:33:42,227 --> 00:33:43,937
you ran and told
Booth, didn't you?
635
00:33:44,057 --> 00:33:45,057
Didn't you?
636
00:33:48,977 --> 00:33:49,977
I'm sorry.
637
00:33:51,617 --> 00:33:52,617
I...
638
00:33:53,977 --> 00:33:55,937
When he-I didn't
have the choice.
639
00:33:57,497 --> 00:33:59,177
When it came
down to you or them,
640
00:34:00,697 --> 00:34:01,777
well, I picked me.
641
00:34:02,537 --> 00:34:04,857
See, Booth may
have his grand agenda
642
00:34:04,907 --> 00:34:06,457
but I got one on my own too.
643
00:34:06,537 --> 00:34:09,057
- Survival.
- You were my father's partner.
644
00:34:10,417 --> 00:34:11,697
Spent Chritmas with us.
645
00:34:13,137 --> 00:34:14,697
Bought Jen her first bike.
646
00:34:15,257 --> 00:34:16,577
You sat at our table.
647
00:34:17,137 --> 00:34:18,377
How could you do this?
648
00:34:18,857 --> 00:34:22,017
Do you have any idea how
powerful these people are?
649
00:34:22,657 --> 00:34:23,778
If they wanted to,
650
00:34:23,937 --> 00:34:26,056
they could drag you
right out of this cell
651
00:34:26,106 --> 00:34:28,177
- and make you disappear.
- But they won't.
652
00:34:28,657 --> 00:34:29,857
They need a fall guy.
653
00:34:30,657 --> 00:34:31,817
That's why I'm here.
654
00:34:33,457 --> 00:34:34,657
To make you an offer.
655
00:34:38,737 --> 00:34:41,897
You do your time,
peacefully, mouth shut.
656
00:34:42,978 --> 00:34:45,097
And I can garantee your safety.
657
00:34:45,777 --> 00:34:47,537
Nobody in here would touch you.
658
00:34:47,977 --> 00:34:49,577
You'd be out in seven years.
659
00:34:50,697 --> 00:34:52,217
I'm begging you, kid.
660
00:34:54,097 --> 00:34:56,137
- Give it up.
- I gave up already.
661
00:34:59,817 --> 00:35:01,377
But the day just got worse.
662
00:35:02,377 --> 00:35:03,617
And I'm paying for it.
663
00:35:04,297 --> 00:35:05,537
You think this is bad?
664
00:35:06,057 --> 00:35:07,417
Think of the alternative,
665
00:35:07,737 --> 00:35:08,898
the people you love.
666
00:35:09,457 --> 00:35:10,737
Booth can get to them.
667
00:35:12,297 --> 00:35:13,297
Look at you.
668
00:35:14,297 --> 00:35:16,657
Coming up in here like
you're family, like you care,
669
00:35:16,777 --> 00:35:19,057
You're no better than
Detweiler or Booth.
670
00:35:21,097 --> 00:35:23,817
So take your little offer
and shove it up your ass.
671
00:35:26,297 --> 00:35:27,817
It's easy to say now.
672
00:35:32,697 --> 00:35:33,737
But eventually,
673
00:35:34,337 --> 00:35:35,337
they'll own you.
674
00:35:36,217 --> 00:35:37,457
Just like they do me.
675
00:35:38,537 --> 00:35:39,537
And your dad.
676
00:35:40,858 --> 00:35:41,858
Your girlfriend.
677
00:35:44,777 --> 00:35:45,777
What did you say?
678
00:35:47,617 --> 00:35:48,977
What are you talking about?
679
00:35:49,137 --> 00:35:50,817
Everybody's got secrets, kid.
680
00:35:53,338 --> 00:35:54,338
My assets,
681
00:35:54,578 --> 00:35:56,218
Kinda irrelevant now, isn't it?
682
00:36:02,097 --> 00:36:03,617
What are you talking about?
683
00:36:04,777 --> 00:36:06,377
What do you know about Rita?
684
00:36:48,017 --> 00:36:49,897
Some days, I really hate my job.
685
00:36:50,017 --> 00:36:52,097
Man up, Preisser,
nobody likes a whiner.
686
00:36:52,137 --> 00:36:54,017
Did you hear how the
cop talk to me back there?
687
00:36:54,067 --> 00:36:55,617
It was totally disrespectful.
688
00:36:57,258 --> 00:36:58,377
Chad, it's me.
689
00:36:58,537 --> 00:36:59,777
Rita, everything OK?
690
00:36:59,977 --> 00:37:00,977
Yeah.
691
00:37:01,897 --> 00:37:03,377
No, no, it's not.
692
00:37:03,737 --> 00:37:04,737
What's wrong?
693
00:37:05,937 --> 00:37:07,497
- Talk to me.
- It's Brett.
694
00:37:09,137 --> 00:37:11,073
- This morning he...
- Did he do something to you?
695
00:37:11,097 --> 00:37:13,057
No, no, it's nothing like that.
696
00:37:13,977 --> 00:37:15,457
I wish I knew
how to explain it...
697
00:37:15,537 --> 00:37:16,897
Don't forget Hopper's a cop.
698
00:37:17,017 --> 00:37:18,897
He may be expecting
us, don't take any chances.
699
00:37:18,947 --> 00:37:19,897
Did you say Hopper?
700
00:37:19,937 --> 00:37:22,033
We're going to his appartment,
I just got the warrant.
701
00:37:22,057 --> 00:37:24,777
- For what?
- Murder of a D.A, Alberto Garza.
702
00:37:24,897 --> 00:37:27,537
Hold on a second. Rita, is
Hopper there? Is he with you?
703
00:37:27,737 --> 00:37:28,737
Yeah, he's in the shower.
704
00:37:28,777 --> 00:37:31,138
Listen to me, I want you to
get out of there, right now.
705
00:37:31,187 --> 00:37:32,993
- What's going on?
- He's wanted for the murder
706
00:37:33,017 --> 00:37:34,978
of a guy named Alberto
Garza, get out of there.
707
00:37:37,657 --> 00:37:38,527
Change your plans.
708
00:37:38,577 --> 00:37:40,097
Hopper's not at his place.
709
00:37:45,897 --> 00:37:46,897
You called Chad?
710
00:37:48,777 --> 00:37:49,977
Does he know I'm here?
711
00:37:53,297 --> 00:37:54,577
He must have called SWAT.
712
00:37:54,657 --> 00:37:55,657
Why him?
713
00:37:56,737 --> 00:37:58,018
Why did you call Chad?
714
00:37:58,257 --> 00:38:01,178
- I don't know.
- Think, there must be some reason.
715
00:38:01,377 --> 00:38:02,377
I don't...
716
00:38:02,937 --> 00:38:04,257
I woke up this morning.
717
00:38:05,657 --> 00:38:08,137
- I just had this feeling.
- What kind of a feeling?
718
00:38:08,257 --> 00:38:09,457
Something different.
719
00:38:09,977 --> 00:38:11,137
Like something was wrong.
720
00:38:11,177 --> 00:38:13,097
You're keeping
something from me?
721
00:38:14,297 --> 00:38:15,297
A secret?
722
00:38:15,578 --> 00:38:16,578
A secret?
723
00:38:17,017 --> 00:38:19,017
Like the one you're
keeping from me, Brett?
724
00:38:19,097 --> 00:38:21,057
Chad said you're
accused of murder.
725
00:38:23,057 --> 00:38:24,417
That all thing is a set-up.
726
00:38:24,498 --> 00:38:27,577
You have to believe me
when I say I did not kill Garza.
727
00:38:29,577 --> 00:38:31,218
How did you know it was Garza?
728
00:38:35,097 --> 00:38:38,337
- You were here with me all last
night, you know I couldn't have done this.
729
00:38:38,417 --> 00:38:40,577
Everything about
this is... wrong.
730
00:38:41,217 --> 00:38:42,877
And maybe I've
known for a while,
731
00:38:42,926 --> 00:38:44,537
and I just... didn't
have the word.
732
00:38:44,897 --> 00:38:46,817
No, I wanna protect you,
I wanna keep you safe!
733
00:38:46,867 --> 00:38:48,498
I don't feel safe, right now.
734
00:38:48,777 --> 00:38:49,817
Rita, please.
735
00:38:53,457 --> 00:38:56,017
I'm not the one that's
different this morning.
736
00:38:56,217 --> 00:38:57,217
It's you.
737
00:39:00,217 --> 00:39:03,457
You're not the same guy I
went to sleep with last night.
738
00:39:04,857 --> 00:39:05,857
You should go.
739
00:39:07,018 --> 00:39:08,137
No, I'm not leaving.
740
00:39:08,257 --> 00:39:11,657
Then you can explain everything
to the cops when they get here.
741
00:39:33,177 --> 00:39:34,377
Glad you could make it.
742
00:39:36,457 --> 00:39:38,417
You and me both.
743
00:39:39,777 --> 00:39:43,297
Those skinheads were to smoke
my ass back at the safehouse.
744
00:39:43,778 --> 00:39:45,137
Thanks for the heads up.
745
00:39:45,537 --> 00:39:46,537
Least I can do.
746
00:39:49,737 --> 00:39:52,657
I still can't believe Hopper
and Baxter set me up.
747
00:39:52,857 --> 00:39:54,357
They gonna answer for that.
748
00:39:54,407 --> 00:39:55,857
We got bigger problems.
749
00:39:56,497 --> 00:39:58,217
Garza got wacked last night.
750
00:39:59,537 --> 00:40:00,937
So, what does that mean?
751
00:40:01,657 --> 00:40:03,177
They're making their move.
752
00:40:03,577 --> 00:40:06,177
And neither one of us is
gonna like where that's going.
753
00:40:06,297 --> 00:40:08,297
This whole town's
going up in flames.
754
00:40:08,417 --> 00:40:10,177
So, I say we take 'em out now.
755
00:40:10,577 --> 00:40:12,057
Torrez, Booth,
all the lot of them.
756
00:40:12,257 --> 00:40:13,297
First, we talk.
757
00:40:13,897 --> 00:40:14,897
We gotta be smart.
758
00:40:15,177 --> 00:40:17,017
So what, you gonna have
a sit-down with Booth?
759
00:40:17,067 --> 00:40:18,067
Not with Booth.
760
00:40:18,697 --> 00:40:19,817
I'm going above him.
761
00:40:20,657 --> 00:40:22,417
Straight to the man at the top.
54413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof