Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,533 --> 00:00:13,013
My name is detective
Brett Hopper,
2
00:00:13,293 --> 00:00:15,493
and this is the day that
changes everything...
3
00:00:15,933 --> 00:00:16,883
Put your hands up!
4
00:00:16,933 --> 00:00:19,614
You're under arrest for the murder
of assistant D.A. Alberto Garza.
5
00:00:19,663 --> 00:00:21,134
I will be framed for murder...
6
00:00:21,893 --> 00:00:23,773
Who the hell are you people?
7
00:00:23,933 --> 00:00:26,293
My girlfriend Rita
will be in danger.
8
00:00:26,334 --> 00:00:29,173
I know all this because I
am living the same day...
9
00:00:29,573 --> 00:00:31,253
over and over again.
10
00:00:31,293 --> 00:00:34,014
The day is the same but
different things happen.
11
00:00:34,053 --> 00:00:36,613
- Every day, I get another chance.
- For every decision,
12
00:00:36,663 --> 00:00:38,123
there's a consequence.
13
00:00:38,173 --> 00:00:41,294
Garza sent evidence to my sister
Jennifer and me before he died.
14
00:00:41,413 --> 00:00:43,933
I think whoever killed
this girl killed Garza.
15
00:00:43,973 --> 00:00:45,893
My partner Andrea helped
me figure out the clues.
16
00:00:45,933 --> 00:00:48,933
That thing you asked about matched
a guy named Miguel Dominguez.
17
00:00:48,974 --> 00:00:51,404
He's serving five
consecutive life sentences.
18
00:00:51,454 --> 00:00:53,774
My informant Damien may
know something that can help me,
19
00:00:53,823 --> 00:00:55,003
but Rita's ex-husband, Chad
20
00:00:55,053 --> 00:00:56,599
had the most important
information of all.
21
00:00:56,623 --> 00:00:58,119
Where is it? The
murder book, you have it.
22
00:00:58,143 --> 00:01:00,053
- No, I don't.
- You're lying.
23
00:01:00,733 --> 00:01:02,909
If you're right, the book's
on the front seat of my car.
24
00:01:02,933 --> 00:01:04,933
Now that I have the murder
book, I have to find out
25
00:01:04,973 --> 00:01:07,293
who the girl in the picture is.
26
00:01:42,734 --> 00:01:44,693
That thing you asked about
27
00:01:44,893 --> 00:01:47,253
matched a guy named
Miguel Dominguez.
28
00:01:47,414 --> 00:01:49,713
He's been in
Pelican Bay since'89,
29
00:01:49,763 --> 00:01:52,013
so no way he could
have killed anyone.
30
00:02:13,614 --> 00:02:15,893
Keep that lyin'bitch
in the trunk.
31
00:02:16,053 --> 00:02:17,893
I'll be there.
32
00:02:22,093 --> 00:02:24,933
They got Baxter, but
they can't find Hop.
33
00:02:34,533 --> 00:02:38,053
I meet a chick like that, she'll
be cooking for me in three days.
34
00:02:58,813 --> 00:03:00,053
Whoo!
35
00:03:06,253 --> 00:03:07,963
No, we agreed this
be done a certain way,
36
00:03:08,013 --> 00:03:09,974
and now you're changing
the plans on me. No...
37
00:03:10,013 --> 00:03:11,164
no, I'm not angry.
38
00:03:11,214 --> 00:03:14,094
I just feel like I keep telling you
the same thing over and over.
39
00:03:14,653 --> 00:03:15,773
Bye, mom.
40
00:03:18,933 --> 00:03:20,653
What are you doing here?
41
00:04:05,373 --> 00:04:08,333
- That was nice.
- That was more than nice.
42
00:04:10,773 --> 00:04:12,213
It's been a while.
43
00:04:12,733 --> 00:04:14,093
A while?
44
00:04:14,174 --> 00:04:15,613
What was last night?
45
00:04:17,213 --> 00:04:18,813
No, I'm just
saying... I guess...
46
00:04:18,853 --> 00:04:21,373
I guess I just can't
get enough of you.
47
00:04:26,013 --> 00:04:27,614
Oh, no.
48
00:04:29,293 --> 00:04:31,333
Where do you think you're going?
49
00:04:33,613 --> 00:04:35,789
I gotta go to the station, pick
up this murder book from this cop
50
00:04:35,813 --> 00:04:37,603
before he leaves for the day.
51
00:04:37,653 --> 00:04:39,733
You're in narcotics. Why
do you need a murder book?
52
00:04:40,013 --> 00:04:42,513
This cold case that my pops
was working on back in the day
53
00:04:42,563 --> 00:04:45,013
may be connected to something
I'm working on right now.
54
00:04:45,093 --> 00:04:46,253
Your dad?
55
00:04:47,293 --> 00:04:48,804
That's kind of weird, huh?
56
00:04:48,853 --> 00:04:51,253
You and your dad
connected through a murder.
57
00:04:51,773 --> 00:04:53,814
There have been stranger things.
58
00:04:57,613 --> 00:04:59,533
What time you supposed
to go meet this cop?
59
00:04:59,574 --> 00:05:02,093
I'm not. I'm just gonna
break into his car and take it.
60
00:05:03,653 --> 00:05:04,893
Yeah, right.
61
00:05:06,093 --> 00:05:07,893
I hope they bust you.
62
00:05:33,893 --> 00:05:35,413
How you holding up?
63
00:05:35,733 --> 00:05:38,693
Eddie wasn't real
happy about rehab, but...
64
00:05:39,053 --> 00:05:41,173
we talked about it. He
knows he needs the help.
65
00:05:41,213 --> 00:05:44,133
- That's good.
- Here's the thing you called about.
66
00:05:45,413 --> 00:05:47,043
Miguel Dominguez.
67
00:05:47,093 --> 00:05:48,773
Gang task force
didn't have much.
68
00:05:48,814 --> 00:05:50,454
This is way too thin
for a guy with five
69
00:05:50,493 --> 00:05:52,253
consecutive life sentences.
70
00:05:52,303 --> 00:05:53,373
Yeah, I know.
71
00:05:53,413 --> 00:05:55,973
It didn't seem right to me,
either, but I checked. That's it.
72
00:05:59,374 --> 00:06:01,093
Hold up. He's a latin disciple?
73
00:06:01,133 --> 00:06:02,803
It didn't come up
anywhere I checked.
74
00:06:02,853 --> 00:06:05,573
It's the first tag G.T.F.
puts in the system.
75
00:06:05,623 --> 00:06:07,213
Anybody ask you
why you wanted this?
76
00:06:07,263 --> 00:06:08,263
No...
77
00:06:08,773 --> 00:06:10,413
but you got me curious.
78
00:06:11,454 --> 00:06:13,253
Is this connected
to the L.D. thing
79
00:06:13,303 --> 00:06:15,093
you're working with the feds?
80
00:06:17,373 --> 00:06:18,733
Yeah, I think so.
81
00:06:19,373 --> 00:06:21,373
And you were gonna tell
me about that one day?
82
00:06:21,693 --> 00:06:23,483
All right, you wanna
roll with me on this,
83
00:06:23,533 --> 00:06:26,173
you find out why there's
only two pages on this guy.
84
00:06:27,693 --> 00:06:29,613
I have I.A. In an hour.
85
00:06:30,213 --> 00:06:32,574
- God forbid I keep Shelton waiting.
- Well...
86
00:06:32,624 --> 00:06:34,173
he'll live.
87
00:06:34,933 --> 00:06:36,604
Any leads on the disciples yet?
88
00:06:36,653 --> 00:06:39,453
I'm about to go chase
one down. Thanks for this.
89
00:06:59,813 --> 00:07:01,133
Where are you going?
90
00:07:04,333 --> 00:07:05,413
Where is he?
91
00:07:05,573 --> 00:07:06,733
- I don't know.
- Huh?
92
00:07:06,773 --> 00:07:09,253
- I don't know. I swear, man.
- Where's Damien?
93
00:07:23,893 --> 00:07:25,613
You gotta be kidding.
94
00:07:35,853 --> 00:07:37,413
We've got a problem.
95
00:07:55,213 --> 00:07:56,934
Hey, ese, you ain't
got no business here.
96
00:07:56,984 --> 00:07:58,538
Turn around and keep walking.
97
00:07:58,588 --> 00:08:00,043
My business is
with Damien. Move.
98
00:08:00,093 --> 00:08:02,213
- You're making a big mistake...
- Move.
99
00:08:05,694 --> 00:08:07,214
It's not what you think!
100
00:08:07,263 --> 00:08:08,263
Go!
101
00:08:28,504 --> 00:08:30,224
You have no right
to be here, Hop.
102
00:08:30,264 --> 00:08:32,105
- This is my family.
- I called.
103
00:08:32,144 --> 00:08:34,784
- You didn't pick up.
- You know what this looks like, huh?
104
00:08:34,985 --> 00:08:37,224
The lack of respect? You
coming up in here with a gun?
105
00:08:38,504 --> 00:08:40,384
My moms is here.
106
00:08:40,424 --> 00:08:41,864
What the hell is wrong with you?
107
00:08:41,904 --> 00:08:44,744
I thought you had more sense
than this. You're on the run, D.
108
00:08:44,794 --> 00:08:46,744
There are skinheads
out there looking for you...
109
00:08:46,785 --> 00:08:48,344
You think I'm running, huh?
110
00:08:48,384 --> 00:08:51,384
I got people looking for me
everyday, Hop. I ain't hidin'from nobody.
111
00:08:51,434 --> 00:08:54,015
And being here is
important, all right?
112
00:08:54,065 --> 00:08:56,424
I promised my niece I'd
make it to her party, and I keep
113
00:08:56,474 --> 00:08:59,464
my promises. Something
you need to work on.
114
00:08:59,984 --> 00:09:02,250
You lucky I'm here with my family,
Hop, or I'd deal with you myself.
115
00:09:02,274 --> 00:09:04,345
- We need to talk.
- Get up out of here, Hop
116
00:09:04,384 --> 00:09:06,464
before I change my mind
about letting you leave.
117
00:09:06,514 --> 00:09:08,504
Two minutes, outside.
118
00:09:13,504 --> 00:09:15,624
I'm gonna be right
back, all right, loco?
119
00:09:15,674 --> 00:09:17,464
Let me handle this hura.
120
00:09:27,024 --> 00:09:28,984
Better make it quick, Hop.
121
00:09:30,304 --> 00:09:31,984
I may be your boy, D.,
122
00:09:32,104 --> 00:09:34,224
But I'm not one of your boys.
123
00:09:34,824 --> 00:09:36,544
We straight on that?
124
00:09:37,304 --> 00:09:39,784
- Oh, I'm gonna remember this.
- Shut up and listen.
125
00:09:39,824 --> 00:09:41,584
Miguel Dominguez...
126
00:09:42,224 --> 00:09:44,624
he's a latin disciple connected
to a murder I'm looking into.
127
00:09:44,665 --> 00:09:46,704
You want me to help you?
128
00:09:47,104 --> 00:09:49,304
Hop, you don't get that
kind of love, all right?
129
00:09:49,354 --> 00:09:51,504
Everything that's happening
to you right now, D.:
130
00:09:51,554 --> 00:09:53,664
the skinheads, the
hit on the safe house...
131
00:09:53,714 --> 00:09:55,704
all goes back to this guy,
132
00:09:55,984 --> 00:09:57,664
to this case.
133
00:10:02,304 --> 00:10:03,774
What's that?
134
00:10:03,824 --> 00:10:05,224
It's a murder book.
135
00:10:05,264 --> 00:10:07,324
Any info on a murder
goes right in here.
136
00:10:07,374 --> 00:10:09,384
So this is how you
catch bad guys, huh?
137
00:10:09,424 --> 00:10:10,865
Some of 'em.
138
00:10:12,904 --> 00:10:15,224
- Who's this?
- She's a Jane Doe.
139
00:10:15,274 --> 00:10:17,544
Looks more like a juanita to me.
140
00:10:17,744 --> 00:10:19,804
Look here. Now this hourglass
141
00:10:19,854 --> 00:10:21,864
was found next to her dead body.
142
00:10:21,985 --> 00:10:24,224
L.D. prints were all over it.
143
00:10:24,585 --> 00:10:27,384
- So go catch'em, Shaft.
- Already been caught.
144
00:10:27,434 --> 00:10:29,464
Dominguez has been doing life,
145
00:10:29,514 --> 00:10:31,054
Pelican Bay, since'89.
146
00:10:31,104 --> 00:10:33,144
Problem is, she
was killed in'91.
147
00:10:33,184 --> 00:10:34,944
Well, he's definitely fam.
148
00:10:35,384 --> 00:10:38,025
Old school as hell, but he ain't
ringing no bells. What'd he do?
149
00:10:38,064 --> 00:10:39,864
Killed his parents
in their sleep.
150
00:10:39,904 --> 00:10:42,174
Arrest report said the cops
found him in the kitchen,
151
00:10:42,224 --> 00:10:45,040
- eating on a bowl of cereal, still...
- had all the blood all over him.
152
00:10:45,064 --> 00:10:46,294
So then you do know him?
153
00:10:46,344 --> 00:10:48,504
Not as no damn Dominguez, bro.
154
00:10:48,554 --> 00:10:50,184
Well, as who?
155
00:10:52,784 --> 00:10:54,384
Es el Llorуn.
156
00:10:55,744 --> 00:10:57,505
"The Crying Man".
157
00:10:57,544 --> 00:10:59,425
We don't talk about him, Hop,
158
00:10:59,584 --> 00:11:02,064
- ever.
- Well, you about to talk right now.
159
00:11:02,624 --> 00:11:03,974
He's the bogeyman.
160
00:11:04,024 --> 00:11:06,425
Someone goes missing,
must be el Llorуn.
161
00:11:06,504 --> 00:11:08,650
Kid don't eat his vegetables,
you tell him, el Llorуn is coming,
162
00:11:08,674 --> 00:11:10,304
and he cleans his plate.
163
00:11:10,904 --> 00:11:13,574
El llorуn... he's like freddy,
164
00:11:13,624 --> 00:11:15,544
kill you in your dreams.
165
00:11:17,184 --> 00:11:20,424
- This is where she was found?
- You know it? L.D. Territory?
166
00:11:20,504 --> 00:11:22,664
- Nah, man.
- Come on. Don't waste my time, D.
167
00:11:22,704 --> 00:11:25,464
Look, Hop. I got nothing
more to say about el Llorуn.
168
00:11:28,024 --> 00:11:30,145
But I might be able
to help you with her.
169
00:11:57,585 --> 00:11:58,585
Hop.
170
00:12:03,745 --> 00:12:05,624
El madre Magdalena...
171
00:12:06,144 --> 00:12:08,304
estб el detective Hopper.
172
00:12:08,344 --> 00:12:10,535
ЇY por quй busca esa muchacha?
173
00:12:10,584 --> 00:12:12,744
She wants to know why
you're looking for her.
174
00:12:14,585 --> 00:12:16,664
Tell her I need to
know who she is...
175
00:12:16,704 --> 00:12:18,664
and why she died.
176
00:12:18,705 --> 00:12:21,104
Sуlamente quiero saber
quien era la muchacha,
177
00:12:21,154 --> 00:12:22,984
y porque se muriу.
178
00:12:26,464 --> 00:12:28,184
Venga conmigo.
179
00:12:34,944 --> 00:12:37,264
The sister's been looking
after immigrants and illegals
180
00:12:37,314 --> 00:12:39,584
since I was growing up.
181
00:12:39,624 --> 00:12:41,624
Somebody goes missing,
182
00:12:41,704 --> 00:12:43,824
the families come to her.
183
00:13:00,104 --> 00:13:02,064
They're all missing?
184
00:13:04,264 --> 00:13:05,264
Yeah.
185
00:13:09,464 --> 00:13:10,744
I knew her.
186
00:13:10,784 --> 00:13:13,705
She used to live down the street
from me when I was growing up.
187
00:13:15,184 --> 00:13:17,984
Not that many. We should
be out of here in no time, right?
188
00:13:24,144 --> 00:13:26,224
All right, where do
you wanna start?
189
00:13:30,544 --> 00:13:33,064
- Just start at the beginning.
- I already told you,
190
00:13:33,104 --> 00:13:35,214
- Brett was with me all night.
- Ms. Shelton,
191
00:13:35,264 --> 00:13:38,104
if we could just go through
the night one more time.
192
00:13:38,265 --> 00:13:40,144
He didn't do this.
193
00:13:42,384 --> 00:13:45,224
He got to my house around
9:00. He stopped and got chinese,
194
00:13:45,274 --> 00:13:48,224
we watched a movie and
we went to bed around 11:30.
195
00:13:48,784 --> 00:13:50,984
Did you fall asleep together?
196
00:13:51,024 --> 00:13:54,064
I woke up to use the restroom
around 2:30. He was still asleep.
197
00:14:07,904 --> 00:14:10,064
He was with me all night.
198
00:14:13,864 --> 00:14:15,744
Will you excuse me?
199
00:14:21,944 --> 00:14:24,824
- She seems pretty credible.
- Why, because she's cute?
200
00:14:25,305 --> 00:14:28,144
How about because she hasn't
flinched from anything we've asked?
201
00:14:28,424 --> 00:14:29,279
I believe her.
202
00:14:29,291 --> 00:14:31,784
If she's telling the
truth, someone's lying.
203
00:14:32,384 --> 00:14:35,144
- Tell him what you told me.
- You! About to get outta here!
204
00:14:35,194 --> 00:14:37,904
Man, this toy cop over here
said I had some dime bags on me.
205
00:14:37,954 --> 00:14:39,014
Now I did have'em,
206
00:14:39,064 --> 00:14:41,184
but y'all need to let me
back out on the streets,
207
00:14:41,234 --> 00:14:42,749
'cause you know I'm
on the same team.
208
00:14:42,798 --> 00:14:44,278
- Team?
- Yeah, I been puttin'in work
209
00:14:44,314 --> 00:14:45,784
for Hopper, man.
210
00:14:45,824 --> 00:14:47,374
I'm one of his C.I.'s.
211
00:14:47,424 --> 00:14:49,504
This is what you
brought me here for?
212
00:14:49,554 --> 00:14:51,584
Matter of fact, I saw
my man this morning.
213
00:14:53,425 --> 00:14:55,065
You saw Hopper today?
214
00:14:55,144 --> 00:14:56,305
Yeah.
215
00:14:58,704 --> 00:15:00,344
- Let's talk some more. Come on.
- What?
216
00:15:00,384 --> 00:15:03,184
Oh, come on, man. I
been up here all day.
217
00:15:14,957 --> 00:15:16,467
Yo, Hop, this is
way too much work.
218
00:15:16,517 --> 00:15:18,277
Why don't you just
tell me about el Llorуn?
219
00:15:18,316 --> 00:15:19,827
We don't have to
mess with all this.
220
00:15:19,877 --> 00:15:22,276
We're in the basement of a
church. Nobody can hear you.
221
00:15:22,326 --> 00:15:24,677
What, you don't think the
devil ever goes to church?
222
00:15:26,956 --> 00:15:29,717
ЇPor quй un hombre al que
buscan por asesino le importa tanto
223
00:15:29,766 --> 00:15:31,917
encontrar un alma perdida?
224
00:15:32,637 --> 00:15:35,077
She said, "why does a
man who's wanted for murder
225
00:15:35,127 --> 00:15:37,516
care so much for a lost soul?"
226
00:15:38,317 --> 00:15:40,396
La policнa lo ha
estado buscando.
227
00:15:41,797 --> 00:15:43,997
Cops been rolling through
the hood looking for you, hop.
228
00:15:44,047 --> 00:15:45,917
Tell her I was framed.
229
00:15:46,397 --> 00:15:48,917
This girl can lead
me to the truth.
230
00:15:49,477 --> 00:15:50,997
El dice que le culparon
231
00:15:51,037 --> 00:15:53,677
y esta muchacha puede
llevarlo a la verdad.
232
00:15:54,557 --> 00:15:57,757
Entonces, no es el alma
de ella lo que estб buscando.
233
00:15:59,597 --> 00:16:02,117
- Cause...
- Yeah, I know, I got it.
234
00:16:03,477 --> 00:16:05,477
She still needs to be found.
235
00:16:37,317 --> 00:16:39,277
Ahora tienen que irse.
236
00:16:41,077 --> 00:16:42,517
Gracias.
237
00:16:54,117 --> 00:16:56,637
We need to see if this girl's
mother still lives around here.
238
00:16:56,677 --> 00:16:57,907
You know what?
239
00:16:57,957 --> 00:16:59,997
Here on out, you need to
do this on your own, Hop.
240
00:17:00,037 --> 00:17:02,117
If this is all
connected to el Llorуn,
241
00:17:02,237 --> 00:17:04,437
I ain't tryin'to be
involved on that level.
242
00:17:04,517 --> 00:17:06,676
You already are, Damien.
243
00:17:11,997 --> 00:17:13,357
Rita, is everything okay?
244
00:17:13,407 --> 00:17:14,717
Brett, where are you?
245
00:17:14,757 --> 00:17:16,307
- What's wrong?
- These two detectives
246
00:17:16,357 --> 00:17:18,497
came and pulled me off
my job. They grilled me.
247
00:17:18,547 --> 00:17:20,637
- Wait, Chad didn't come get you?
- Chad?
248
00:17:20,687 --> 00:17:22,717
I haven't talked
to Chad in weeks.
249
00:17:22,996 --> 00:17:24,776
Brett, they're saying
you killed a man.
250
00:17:24,826 --> 00:17:26,557
I know, I know,
and I didn't do it.
251
00:17:26,597 --> 00:17:29,397
I'll explain all that later. Listen,
for now, stay in the house,
252
00:17:29,437 --> 00:17:30,747
no matter what.
253
00:17:30,797 --> 00:17:33,237
All right, I'm gonna
call you right back.
254
00:17:39,597 --> 00:17:42,037
You've reached Chad
Shelton. Leave a message.
255
00:17:43,197 --> 00:17:44,877
Yeah, man, where are you?
256
00:17:45,277 --> 00:17:47,103
No, we agreed this would
be done a certain way,
257
00:17:47,127 --> 00:17:48,892
and now you're changing
the plans on me. No...
258
00:17:48,916 --> 00:17:50,197
no, I'm not angry.
259
00:17:50,237 --> 00:17:52,997
I just feel like I keep telling you
the same thing over and over.
260
00:17:53,757 --> 00:17:55,077
Bye, mom.
261
00:17:57,997 --> 00:17:59,517
What are you doing here?
262
00:18:20,505 --> 00:18:23,265
- This is my family.
- Two minutes.
263
00:18:35,226 --> 00:18:37,026
Got it. Here it is.
264
00:18:37,905 --> 00:18:40,545
Thank you, sister.
All right, let's go.
265
00:18:47,186 --> 00:18:48,765
- Excuse me.
- I told you,
266
00:18:48,815 --> 00:18:50,346
he'll see you when he's ready.
267
00:18:53,186 --> 00:18:54,505
Okay, you know what?
268
00:18:54,905 --> 00:18:56,545
Tell him he can
find me in Narcotics.
269
00:18:57,825 --> 00:18:59,145
Yeah, it's me.
270
00:19:00,145 --> 00:19:01,945
Reschedule, Battle.
271
00:19:02,706 --> 00:19:03,985
He lost the book.
272
00:19:04,026 --> 00:19:05,905
How's your next week looking?
273
00:19:17,585 --> 00:19:18,855
Don't stress, Hop.
274
00:19:18,905 --> 00:19:20,535
This side of town,
you blend right in.
275
00:19:20,585 --> 00:19:22,946
Yeah, right, with this
Bull's-eye on my chest.
276
00:19:22,995 --> 00:19:24,665
Bull's-eye? That's
more like an "S."
277
00:19:24,715 --> 00:19:26,465
Today you're "supercop."
278
00:19:27,865 --> 00:19:30,185
I still can't figure how you
found that picture so fast.
279
00:19:30,235 --> 00:19:32,466
Been looking for it for a while.
280
00:19:35,626 --> 00:19:37,305
I hate this part.
281
00:19:37,585 --> 00:19:39,105
I know what you mean.
282
00:19:48,145 --> 00:19:48,976
Yes?
283
00:19:49,026 --> 00:19:50,986
Ma'am, I'm detective Hopper.
284
00:19:51,585 --> 00:19:54,226
Are you related to
Isabella Contreras?
285
00:19:56,746 --> 00:19:58,305
Yes, I'm her mother.
286
00:20:00,546 --> 00:20:02,186
May we come in, please?
287
00:20:07,946 --> 00:20:08,946
Thank you.
288
00:20:22,746 --> 00:20:24,586
Yes, ma'am, we've
finally figured out
289
00:20:24,636 --> 00:20:26,425
what has happened to Isabella.
290
00:20:30,186 --> 00:20:32,266
I hate to say
this to you, but...
291
00:20:33,025 --> 00:20:35,745
your daughter Isabella has
been killed, Mrs. Contreras.
292
00:20:40,265 --> 00:20:41,496
Con permiso, I...
293
00:20:41,546 --> 00:20:43,626
I've forgotten where the tea is.
294
00:20:52,266 --> 00:20:53,746
Mrs. Contreras...
295
00:21:07,985 --> 00:21:08,985
See?
296
00:21:09,625 --> 00:21:11,705
She was just here yesterday.
297
00:21:11,746 --> 00:21:12,746
Who?
298
00:21:12,905 --> 00:21:14,066
Isabella?
299
00:21:15,146 --> 00:21:18,306
Yes. She told me before
she went to work that...
300
00:21:18,746 --> 00:21:20,266
she would be back tomorrow.
301
00:21:20,386 --> 00:21:21,425
Tomorrow?
302
00:21:22,345 --> 00:21:24,465
Oh, I'm sorry, the tea.
303
00:21:29,065 --> 00:21:30,305
Damn, Hop.
304
00:21:30,426 --> 00:21:32,586
She thinks her
daughter is still alive.
305
00:21:33,105 --> 00:21:34,825
You need to go
through her things?
306
00:21:35,626 --> 00:21:38,585
I'm just saying, you need to show
some more respect for the dead.
307
00:21:38,786 --> 00:21:40,745
I'm trying to find
her killer, Damien.
308
00:21:40,946 --> 00:21:42,545
What do you call that?
309
00:22:08,506 --> 00:22:11,026
Hotel soaps and shampoos.
310
00:22:11,065 --> 00:22:13,026
Maybe she worked at a hotel,
311
00:22:13,265 --> 00:22:15,585
cleaned rooms, kept
a few nice things.
312
00:22:15,625 --> 00:22:18,426
You ever heard of a hotel maid
that could afford dinner at Morton's...
313
00:22:25,025 --> 00:22:26,106
or these?
314
00:22:28,505 --> 00:22:30,665
She had a papi chulo.
315
00:22:31,986 --> 00:22:34,265
What, that means "sugar daddy"?
316
00:22:34,315 --> 00:22:36,465
I'm right with you.
317
00:22:37,746 --> 00:22:40,865
Mrs. Contreras, did
Isabella work at a hotel?
318
00:22:40,906 --> 00:22:41,906
No,
319
00:22:42,306 --> 00:22:44,385
a very expensive club.
320
00:22:44,785 --> 00:22:47,066
She tells me all the time
how nice the people are...
321
00:22:47,346 --> 00:22:48,706
very wealthy.
322
00:22:48,746 --> 00:22:50,465
You know the name of the club?
323
00:22:50,865 --> 00:22:52,706
She said it all the time.
324
00:22:54,626 --> 00:22:56,706
Just come back tomorrow
when she's home.
325
00:22:56,745 --> 00:22:59,146
Then you can ask
Isabella the name.
326
00:23:02,306 --> 00:23:03,896
Ma'am, I can't
come back tomorrow.
327
00:23:03,946 --> 00:23:06,865
Isabella will be
sorry she missed you.
328
00:23:08,586 --> 00:23:11,425
I wish I had
Mr. Detweiler's number.
329
00:23:11,585 --> 00:23:13,216
He'd remember.
330
00:23:13,266 --> 00:23:15,265
- Detweiler?
- Yes.
331
00:23:15,385 --> 00:23:18,305
He got Isabella
the job at the club.
332
00:23:19,785 --> 00:23:22,145
You really should
come back tomorrow.
333
00:23:28,226 --> 00:23:30,426
Now we've gotta
find this guy Detweiler.
334
00:23:30,986 --> 00:23:33,065
I was cool helping you
with sister Magdalena,
335
00:23:33,115 --> 00:23:34,745
but after that
crazy-ass old lady,
336
00:23:34,786 --> 00:23:38,506
you can do this little "tenspeed
and brown shoe" routine by yourself.
337
00:23:40,266 --> 00:23:41,776
In case you forgot,
338
00:23:41,826 --> 00:23:44,546
- I got my own drama.
- Yeah.
339
00:23:51,765 --> 00:23:53,685
Sure, I'll be there.
340
00:24:03,486 --> 00:24:05,325
He's good.
341
00:24:12,725 --> 00:24:15,006
How the hell did they find us?
342
00:24:36,605 --> 00:24:39,126
Punk-ass bitches
blew up my ride.
343
00:24:40,126 --> 00:24:41,685
We gotta bounce.
344
00:24:58,446 --> 00:24:59,956
I don't give a damn
about that truck.
345
00:25:00,006 --> 00:25:02,326
Listen, anybody come
near my family: mama, Rosa,
346
00:25:02,376 --> 00:25:05,125
anybody... you
burn them to hell.
347
00:25:07,966 --> 00:25:09,685
Take me back to my truck?
348
00:25:11,005 --> 00:25:13,046
I got a better idea.
349
00:25:18,445 --> 00:25:20,686
Hey, I just saved your ass.
350
00:25:20,806 --> 00:25:23,326
- Tъ eres una maldiciуn.
- What?
351
00:25:23,376 --> 00:25:24,716
You're bad luck.
352
00:25:24,765 --> 00:25:27,686
- Whatever. Just take me to my truck.
- Your legs ain't broke.
353
00:25:27,736 --> 00:25:28,965
Use'em.
354
00:25:29,965 --> 00:25:31,966
Yo, wait, wait,
wait, wait, wait, wait!
355
00:25:34,645 --> 00:25:36,245
Forgot my damn...
356
00:25:37,006 --> 00:25:38,286
phone.
357
00:25:54,965 --> 00:25:56,925
Yeah... Andrea, it's me.
358
00:26:01,765 --> 00:26:03,685
Hopper, I heard something
on the way over here.
359
00:26:03,725 --> 00:26:05,925
I know, I gotta
tell you about that.
360
00:26:06,925 --> 00:26:08,885
You know about Chad?
361
00:26:10,285 --> 00:26:12,885
He was gunned down at an
A.T.M. On Olympic and Hope.
362
00:26:12,935 --> 00:26:15,685
- What?
- They think it was an armed robbery.
363
00:26:20,205 --> 00:26:21,445
Okay...
364
00:26:22,845 --> 00:26:25,445
Damien was attacked,
and Chad was...
365
00:26:28,525 --> 00:26:31,405
- This has never happened before.
- What are you talking about?
366
00:26:32,165 --> 00:26:34,285
You gotta take me to Rita's.
367
00:26:40,725 --> 00:26:41,725
Rita.
368
00:26:43,765 --> 00:26:45,805
I can't stop crying.
369
00:26:46,765 --> 00:26:48,685
How'd you find out?
370
00:26:49,525 --> 00:26:51,581
They called me at the
police station. He still had me
371
00:26:51,605 --> 00:26:53,405
as a contact.
372
00:26:53,805 --> 00:26:56,485
Well, he was your husband.
373
00:26:57,205 --> 00:26:59,645
I know Chad and I
had our problems,
374
00:26:59,695 --> 00:27:01,805
but he was a decent man.
375
00:27:02,565 --> 00:27:04,355
He was good in his own way.
376
00:27:04,405 --> 00:27:06,445
He just... he didn't
have to die like that,
377
00:27:06,495 --> 00:27:08,445
so senseless.
378
00:27:09,565 --> 00:27:11,565
After they told me, all I
could keep thinking about
379
00:27:11,605 --> 00:27:13,405
was you being safe.
380
00:27:18,245 --> 00:27:20,725
- They said...
- I know, I know. It's-it's not true.
381
00:27:22,525 --> 00:27:24,845
Then you shouldn't even be
here if they're looking for you.
382
00:27:24,895 --> 00:27:27,205
No, I wanted to make
sure you were all right.
383
00:27:29,005 --> 00:27:30,525
You should go.
384
00:27:31,125 --> 00:27:33,845
If anything was to ever
happen to you, Brett...
385
00:27:38,205 --> 00:27:39,205
Baby...
386
00:27:39,805 --> 00:27:41,885
I'm not going anywhere.
387
00:27:42,245 --> 00:27:43,565
- Stop it.
- I don't believe you.
388
00:27:43,615 --> 00:27:45,605
Seriously, I gotta go.
389
00:27:46,445 --> 00:27:48,885
So you're saying
no to breakfast?
390
00:27:49,525 --> 00:27:51,165
When do you eat?
I never see you eat.
391
00:27:51,215 --> 00:27:54,395
I eat. It's just... I
know, cop stuff,
392
00:27:54,445 --> 00:27:56,245
- cop stuff, cop stuff.
- Come on.
393
00:27:57,125 --> 00:27:58,765
So what do you have to do today?
394
00:27:58,805 --> 00:28:01,285
Today I gotta find a
guy named Detweiler.
395
00:28:01,334 --> 00:28:02,605
All right?
396
00:28:03,005 --> 00:28:04,285
- Later.
- Move.
397
00:28:40,722 --> 00:28:43,522
You're going to admit
to killing Alberto Garza.
398
00:28:43,802 --> 00:28:46,762
Why? Tell me why
this is happening!
399
00:28:46,802 --> 00:28:50,481
I swear to God, I will find you.
400
00:28:51,441 --> 00:28:52,722
Can I help you?
401
00:28:55,360 --> 00:28:57,081
Son of a bitch!
402
00:28:58,840 --> 00:29:01,120
Why are you doing this?
403
00:29:01,160 --> 00:29:03,440
That's funny, when
I asked you why,
404
00:29:03,490 --> 00:29:05,721
you shoved a needle in my neck.
405
00:29:05,920 --> 00:29:07,001
Conrad...
406
00:29:07,921 --> 00:29:09,831
- Conrad!
- Margaret, call 9-1-1.
407
00:29:09,881 --> 00:29:12,280
Yeah, Margaret,
why don't you do that?
408
00:29:13,001 --> 00:29:14,521
What do you want?
409
00:29:15,840 --> 00:29:17,921
You're gonna tell me everything,
410
00:29:17,961 --> 00:29:20,760
and then you're gonna give me
one reason why I shouldn't kill you.
411
00:29:23,120 --> 00:29:24,880
Well, there's one.
412
00:29:25,881 --> 00:29:27,721
I'm gonna count to three.
413
00:29:28,121 --> 00:29:29,121
One...
414
00:29:30,001 --> 00:29:31,001
two...
415
00:29:36,891 --> 00:29:39,331
Mr. Detweiler, I'm
detective Brett Hopper.
416
00:29:39,651 --> 00:29:41,171
How can I help you?
417
00:29:41,411 --> 00:29:43,331
Just so we're clear,
I know who you are
418
00:29:43,371 --> 00:29:45,171
and what you're capable of.
419
00:29:46,131 --> 00:29:47,891
I'm sorry. I don't follow.
420
00:29:50,251 --> 00:29:52,411
I also know that your wife
Margaret is in the house
421
00:29:52,461 --> 00:29:55,171
with a shotgun.
Don't call for help.
422
00:29:57,411 --> 00:29:59,571
- Sure you don't want some?
- I wanna know about Garza
423
00:29:59,621 --> 00:30:01,211
and the Contreras girl.
424
00:30:01,851 --> 00:30:04,531
I wanna know why the
hell you're doing this to me.
425
00:30:04,971 --> 00:30:06,091
Conrad.
426
00:30:07,531 --> 00:30:09,451
You didn't say you had company.
427
00:30:09,651 --> 00:30:10,721
Margaret...
428
00:30:10,771 --> 00:30:13,091
dear, this is detective Hopper.
429
00:30:14,371 --> 00:30:15,811
Hello, detective.
430
00:30:20,171 --> 00:30:22,851
Remember, Timmy's
birthday party is today at 4:00.
431
00:30:23,131 --> 00:30:24,811
Address is on your desk.
432
00:30:25,771 --> 00:30:27,171
Pleasure to meet you.
433
00:30:40,851 --> 00:30:43,091
Does your family know
what kind of a man you are,
434
00:30:44,051 --> 00:30:46,611
that you torture and
kill people for a living?
435
00:30:46,691 --> 00:30:49,251
My family is none
of your business.
436
00:30:49,291 --> 00:30:51,291
You made my
family your business.
437
00:30:51,331 --> 00:30:53,211
I'm just playing along.
438
00:31:00,771 --> 00:31:01,851
Timmy...
439
00:31:02,371 --> 00:31:03,721
he's a good-looking kid.
440
00:31:03,771 --> 00:31:05,851
Looks just like
his mother, Lila.
441
00:31:06,691 --> 00:31:08,251
I bet you can't
wait to go see them,
442
00:31:08,771 --> 00:31:11,011
along with your other
daughter, Catherine.
443
00:31:11,531 --> 00:31:13,851
Yeah, they have a really
nice place in Westwood.
444
00:31:16,811 --> 00:31:18,411
And when did you discover this?
445
00:31:18,461 --> 00:31:19,611
Today.
446
00:31:19,731 --> 00:31:22,331
Well, sorry if I
seem unimpressed,
447
00:31:22,811 --> 00:31:25,531
but you need to understand that
I've been doing this sort of thing
448
00:31:25,571 --> 00:31:27,811
since you were a little
boy with a toy badge,
449
00:31:27,861 --> 00:31:29,931
chasing after your
father's shadow.
450
00:31:30,131 --> 00:31:32,491
What the hell do you
know about my father?
451
00:31:35,491 --> 00:31:36,691
You're not that kind of man.
452
00:31:36,731 --> 00:31:38,611
You don't know what
kind of a man I am.
453
00:31:38,651 --> 00:31:40,851
Trust me when I say that I do,
454
00:31:41,011 --> 00:31:43,851
and you are nothing like
the people that I work for.
455
00:31:45,171 --> 00:31:46,371
What people?
456
00:31:47,771 --> 00:31:48,961
Who do you work for?
457
00:31:49,011 --> 00:31:51,481
People who'd do far worse
than threaten my family.
458
00:31:51,531 --> 00:31:54,091
People who would do far
worse than put a gun to my head,
459
00:31:54,140 --> 00:31:55,771
because that's never
been done before.
460
00:31:55,821 --> 00:31:57,331
You're gonna take me to them.
461
00:31:57,371 --> 00:32:00,011
- No, I'm not.
- Then you're gonna die.
462
00:32:02,611 --> 00:32:03,611
Hopper...
463
00:32:04,451 --> 00:32:07,051
what you don't realize
is that I am prepared
464
00:32:07,101 --> 00:32:08,531
to do whatever it takes
465
00:32:08,571 --> 00:32:11,011
in order to protect my family.
466
00:32:11,771 --> 00:32:12,771
So...
467
00:32:13,931 --> 00:32:15,171
go ahead.
468
00:32:16,291 --> 00:32:17,531
Pull the trigger.
469
00:32:27,691 --> 00:32:28,971
Can I help you?
470
00:32:29,891 --> 00:32:31,361
Everything you want is inside:
471
00:32:31,411 --> 00:32:33,291
the murder book, the
hourglass, the photo,
472
00:32:33,341 --> 00:32:34,411
all of it. Just...
473
00:32:34,491 --> 00:32:36,771
- make it stop.
- I don't know what you're talking about.
474
00:32:36,821 --> 00:32:39,451
You don't have to come
after me, my sister or Rita.
475
00:32:39,501 --> 00:32:41,211
All right? It ends
today, you understand?
476
00:32:41,261 --> 00:32:42,956
You and the people you work for,
477
00:32:43,005 --> 00:32:44,651
- you win.
- It's not that simple.
478
00:32:44,701 --> 00:32:45,701
No!
479
00:32:47,411 --> 00:32:48,851
Make it stop.
480
00:33:50,771 --> 00:33:52,451
He came to your house.
481
00:33:52,691 --> 00:33:54,961
I assume there must
be a leak at the station.
482
00:33:55,011 --> 00:33:58,011
Maybe you should have asked Hopper
how he found you before you let him go.
483
00:33:59,571 --> 00:34:01,771
Sorry, I felt letting him
leave was the best way
484
00:34:01,811 --> 00:34:03,851
to handle the situation,
485
00:34:03,931 --> 00:34:06,291
especially after he left this.
486
00:34:06,731 --> 00:34:08,291
He had everything:
487
00:34:08,411 --> 00:34:11,211
- the hourglass, the missing film...
- He had the murder book.
488
00:34:12,531 --> 00:34:14,091
How did he get it?
489
00:34:16,171 --> 00:34:17,691
I don't know.
490
00:34:18,371 --> 00:34:20,531
What did he hope to accomplish?
491
00:34:22,051 --> 00:34:24,331
All he said was: "Make it stop."
492
00:34:24,731 --> 00:34:27,131
Beyond that, I have
no idea what he knows.
493
00:34:27,931 --> 00:34:29,851
They're not going to be
happy you allowed Hopper
494
00:34:29,901 --> 00:34:31,611
to make contact with you.
495
00:34:31,651 --> 00:34:33,651
And how should I proceed?
496
00:34:34,011 --> 00:34:35,641
If he took the murder book,
497
00:34:35,691 --> 00:34:38,451
he knows much more
than he's letting on.
498
00:34:40,691 --> 00:34:42,291
Burn it all down.
499
00:34:43,811 --> 00:34:45,611
The cop who lost the book...
500
00:34:46,491 --> 00:34:48,571
He was gunned down at an A.T.M.
501
00:34:48,931 --> 00:34:50,571
The gang leader...
502
00:34:53,771 --> 00:34:55,011
Hopper...
503
00:34:57,971 --> 00:34:59,531
kill them all.
504
00:35:00,051 --> 00:35:01,491
And the girl?
505
00:35:04,011 --> 00:35:05,851
I'll take care of the girl.
506
00:35:24,983 --> 00:35:27,679
Damien, shut up and listen. The skinheads
are still out there looking for you,
507
00:35:27,703 --> 00:35:29,743
all right? They're
in a black van
508
00:35:29,783 --> 00:35:31,343
with a woman
painted on the back.
509
00:35:31,383 --> 00:35:33,063
They're trying to kill you.
510
00:35:39,663 --> 00:35:41,143
Andrea, listen to me.
511
00:35:41,223 --> 00:35:43,463
- I need you to do something.
- Jen, are you all right?
512
00:35:43,513 --> 00:35:45,333
- Yeah, Brett, what's wrong?
- Where are you?
513
00:35:45,357 --> 00:35:47,119
On my way to the mall.
Is everything all right?
514
00:35:47,143 --> 00:35:49,023
Yeah, I just wanted to
make sure you're okay.
515
00:35:49,063 --> 00:35:51,583
- I'm fine.
- Where's Randall and the kids?
516
00:35:51,633 --> 00:35:52,633
At the house.
517
00:35:52,663 --> 00:35:54,343
Jen, I need you to
get home immediately.
518
00:35:54,383 --> 00:35:56,863
Tell Randall if he sees
anything shady, to call the cops.
519
00:35:56,913 --> 00:35:59,063
- Brett...
- Jen, please, just do it.
520
00:36:29,303 --> 00:36:31,623
- Yeah.
- We got the girl.
521
00:36:33,463 --> 00:36:34,663
Good.
522
00:36:35,863 --> 00:36:37,343
I'm on my way.
523
00:36:43,023 --> 00:36:44,863
Nah, he's around here somewhere.
524
00:36:45,103 --> 00:36:47,543
They don't stray too
far from where they live.
525
00:36:47,703 --> 00:36:50,143
Tell Fencik once we
take care of this garbage,
526
00:36:50,193 --> 00:36:51,783
we'll call.
527
00:36:58,543 --> 00:36:59,543
Hey...
528
00:37:00,423 --> 00:37:02,223
heard you were looking for me.
529
00:37:07,703 --> 00:37:09,563
No, we agreed this would
be done a certain way,
530
00:37:09,613 --> 00:37:11,423
and now you're changing
the plans on me. No...
531
00:37:11,472 --> 00:37:12,583
no, I'm not angry.
532
00:37:12,623 --> 00:37:15,463
I just feel like I keep telling you
the same thing over and over.
533
00:37:16,063 --> 00:37:17,463
Bye, mom.
534
00:37:20,423 --> 00:37:22,303
What are you doing here?
535
00:37:25,423 --> 00:37:26,983
Tell you the truth,
536
00:37:27,743 --> 00:37:29,503
I'm not so sure.
537
00:37:45,223 --> 00:37:46,983
I thought something
happened to you.
538
00:37:47,343 --> 00:37:49,823
I'm okay... those
detectives, they said...
539
00:37:49,863 --> 00:37:52,023
I know what they
told you. I didn't do it.
540
00:37:52,823 --> 00:37:54,943
Why... why is this happening?
541
00:38:04,023 --> 00:38:06,223
A lot of people could
have been hurt today
542
00:38:06,943 --> 00:38:08,703
because of something I did...
543
00:38:09,623 --> 00:38:11,183
something I took.
544
00:38:12,663 --> 00:38:14,263
I... I don't understand.
545
00:38:17,423 --> 00:38:20,183
The most important
thing is that you're okay.
546
00:38:57,023 --> 00:38:58,623
Where's the girl?
547
00:39:00,823 --> 00:39:02,383
You said you had her.
548
00:39:06,983 --> 00:39:09,023
This is not a
night for mistakes.
549
00:39:09,143 --> 00:39:10,703
I agree, sir.
550
00:39:12,143 --> 00:39:14,143
So what's the problem?
551
00:39:25,623 --> 00:39:27,583
You let him come to your house.
552
00:39:34,183 --> 00:39:35,373
Finish it.
553
00:39:35,423 --> 00:39:36,894
You just remember,
554
00:39:36,943 --> 00:39:39,503
next time it could be you.
555
00:39:57,823 --> 00:40:00,143
People are always wondering
what the difference is
556
00:40:00,192 --> 00:40:03,183
between a warning
and an example.
557
00:40:04,343 --> 00:40:06,743
The difference is rather simple.
558
00:40:07,863 --> 00:40:10,063
Most people don't heed warnings,
559
00:40:10,103 --> 00:40:13,143
but they learn from examples.
560
00:40:16,103 --> 00:40:17,703
This is an example...
561
00:40:19,143 --> 00:40:21,463
how we bury our secrets.
562
00:40:26,103 --> 00:40:28,103
I understand.
41179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof